‫في الماضي، كان لدينا جميعا ‫ذلك العم الأسطوري المجنون.‬
‫بالنسبة إلي، كان أخو أبي "مارفن".‬
‫عمل في وظائف لا حصر لها،‬
‫كان يزعج أبي دائما عندما يزورنا ‫في عيد الشكر...‬
‫اذهب!‬
‫وكان بوسعه تملق الجميع.‬
‫عجبا!‬
‫هل قادتني الصدفة إلى منزل‬
‫ملكة التمرينات الرياضية "جين فوندا"؟‬
‫هيا يا "مارفن".‬
‫عانقيني!‬
‫أنت...‬
‫ها هما، "كروكيت" و"تابس".‬
‫- كيف الحال يا رجالي؟ ‫- ليس لدينا نقود! انصرف رجاء.‬
‫لم آت من أجل النقود يا "مور".‬
‫أتيت لزيارة العائلة.‬
‫إنه محق يا "مور". عامل أخيك بلطف. ‫إنه عيد الشكر.‬
‫إنه منتصف مايو.‬
‫إذن، أجل، لقد أتى من أجل النقود.‬
‫كيف تجرؤ على التلميح إلى أنني أتيت ‫من أجل حسنة؟‬
‫بالرغم من أنني، بالصدفة، ‫أعاني بعض الخيبات.‬
‫- ها نحن ذا. ‫- اسمعه فحسب.‬
‫حدثنا عن خيباتك الأخيرة يا "مارفن".‬
‫قصة مألوفة.‬
‫كنت هناك، أباشر شؤوني‬
‫في متجر للأغراض النادرة ‫على مشارف "تشايناتاون"‬
‫عندما ظهر رجل مسن فجأة‬
‫وسألني إذا ما كنت أريد شراء ‫هذا الحيوان الأليف الغريب والنادر.‬
‫هل هو طائر ملون ومرح؟‬
‫بل ما هو أفضل. كائن "موغواي".‬
‫لذا بالطبع أعطيته 6 آلاف دولار.‬
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ليس هذا حتى أسوأ جزء.‬
‫تلك الكائنات "تتطلب عناية فائقة".‬
‫يجب ألا تبللها، ‫ولا تعرضها للضوء الساطع،‬
‫إذا أطعمتها بعد منتصف الليل،‬
‫تتحول إلى وحوش متعطشة إلى الدماء.‬
‫من سيشتري حيوان أليف كهذا؟ من؟‬
‫لا أحد! هذه هي الإجابة! ‫إنها من فليم "غريملنز".‬
‫رجاء يا "موراي". لقد تورط ‫في بعض المشكلات في "تشايناتاون".‬
‫أعطه بعض النقود فحسب.‬
‫إنها مرسومة على علبة غداء "آدم". ‫إنها هنا!‬
‫كيف تجرؤ على استغلال حقيقة ‫أنني ما زلت طفلا في أعماقي؟‬
‫هذا ما يتحدث عنه!‬
‫في الـ10 من مايو، ‫خلال فترة الثمانينات،‬
‫كان أخي يسعى للحصول على لقب‬
‫"أفضل راقص" في الكتاب السنوي للمدرسة.‬
‫"باري غولدبيرغ"! ‫أفضل رقصة "إلكترك بوغالو"!‬
‫لكن، صراحة، كان سيقبل بأي لقب.‬
‫أنجز الأعمال عبر الهاتف!‬
‫صوتوا لـ"باري غولدبيرغ"، ‫"صاحب أكبر فرص في النجاح"!‬
‫"باري غولدبيرغ"، "أنجح من يفعل هذا".‬
‫"باري غولدبيرغ"، "أفضل بهلواني".‬
‫بعد أسبوعين من الحشد، أصابه اليأس.‬
‫بحق... لم يحدث هذا؟‬
‫ادخل الخزانة فحسب! ‫صوتوا لـ"باري غولدبيرغ"! "أفضل متنمر"!‬
‫لن أخذلكم.‬
‫يا صاح، أنت تؤلم جسدي!‬
‫تبا. لم لا تدخل؟‬
‫لأنني لم أعد طفلا! أنا شخص بالغ!‬
‫كيف لك ألا ترى هذا بعد؟‬
‫لمعلوماتك،‬
‫لا توجد خانة لأفضل متنمر ‫في الكتاب السنوي.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫أنت أحد أصدقاء "آدم" الحمقى فحسب.‬
‫في الواقع، أنا المحررة.‬
‫مستحيل! علام حصلت إذن؟‬
‫لنقل فحسب إنك لم تحقق أي إنجاز شخصي.‬
‫تبا! علي الفوز بلقب ما!‬
‫احزروا من فاز بلقب "أفضل معلم بديل"؟‬
‫الرجل الذي يحمل المضرب ‫من "لين أون مي"؟‬
‫إنها أمك يا صاح. استمتع بيومك.‬
‫إلى اللقاء يا "آدم".‬
‫- أراك لاحقا يا عزيزتي. ‫- أراك لاحقا.‬
‫يجب أن أوقف الكتاب السنوي.‬
‫عدم تقدير روعتي‬
‫هو أكبر ظلم عرفه هذا العالم.‬
‫يجب أن تفوز بلقب "أطيب عيون".‬
‫ويجب أن تفوز بلقب "سديد الرأي" ‫لأنك محق!‬
‫ليس مديحا بالمثل، لكنني أقبله.‬
‫حسنا، ربما لا يجب أن أقول هذا علانية،‬
‫لكن مرادي الوحيد في العالم‬
‫هو لقب "أفضل ثنائي" مع "إريكا".‬
‫"جيف"، إنه مجرد كتاب سنوي سخيف، ‫من يبالي؟‬
‫خاصة وأننا واثقان من الفوز، ‫لم الهوس بالأمر إذن؟‬
‫واثقان؟ هيا. ‫هناك ثنائيات أفضل وأجمل بكثير.‬
‫- مثل من؟ ‫- مرحبا؟ أنا و"باري"؟‬
‫ستفوزان قطعا.‬
‫باستثناء أن نصف الثنائي خاصتكما ‫هو "باري" لذا...‬
‫أكره أن أفسد أجواء المرح،‬
‫لكنني أظن أن الجميع قد تجاوزوا ‫علاقة "إريكا" و"جيف".‬
‫أجل، قد لا يكون "باري" و"لايني" ‫الثنائي الجديد،‬
‫لكن لا يسعكما سوى تشجيعهما.‬
‫كلا! إنهما على حق!‬
‫تبا، أريد هذا الفوز! ‫علي معرفة من وقع عليه الاختيار!‬
‫- اسألي "آدم" فحسب. ‫- لأنه يتولى مهام الكتاب السنوي.‬
‫- منذ متى؟ ‫- منذ بدأ في مواعدة المحررة.‬
‫هل تقصد "دانا"؟‬
‫عليك التقرب من أخيك حقا.‬
‫تقصدين أن نلكمه ‫حتى نحصل على ما نريد، صحيح؟‬
‫بينما شعرت "إريكا" و"باري" ‫بالحاجة إلي فجأة،‬
‫أدركت أمي أن عمي ‫في حاجة ماسة إلى العون.‬
‫- يا إلهي! ‫- انتظر يا "مارفن".‬
‫لا يمكنني أن أتركك تغادر صفر اليدين.‬
‫حضرت لك 3 طواجن وقالب هلام.‬
‫دائما ما تحسنين معاملتي.‬
‫"مارفن". هل أنت بخير؟‬
‫حسنا، إليك الحقيقة المرة.‬
‫هل تعرفين كل ما قلته ‫عن كائنات "موغواي"؟‬
‫ليس حقيقيا. ‫إنه مستوحى من فيلم "غريملنز".‬
‫إنه من إخراج "ستيفن سبيلبيرغ". ‫تظهر فيه تلك الدمى المتحركة الصغيرة.‬
‫- المدهش أنه مخيف. ‫- يعرف الجميع الفيلم.‬
‫من بطولة "فيبي كايتس". كم تروق لي!‬
‫رجاء، دعني أساعدك.‬
‫حسنا، إليك الاتفاق. ‫خسرت مبلغا كبيرا من المال‬
‫في "أتلانتك سيتي" ‫في لعبة يانصيب "كينو".‬
‫"كينو"؟ كم عمرك، 75 عاما؟ ‫لم يعد أحد يلعبها!‬
‫لهذا ظننت أنني أتمتع بميزة! تبا!‬
‫أتعرف، بدلا من اللجوء إلى "موراي" ‫لطلب المال،‬
‫لم لا تطلب منه وظيفة في متجر الأثاث؟‬
‫يا رجل، إن أمنت لي تلك الوظيفة،‬
‫لن أطلب منك شيئا ثانية أبدا.‬
‫إن كنت جادا،‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لأؤمن لك وظيفة.‬
‫قطعا كلا! الإجابة هي كلا.‬
‫لست بحاجة لإقناع أحد يا "مارفن". ‫حصلت على الوظيفة.‬
‫اسمعوا، عمل "باري" هنا بالفعل، ‫وكانت النتائج كارثية.‬
‫لن أوظف طفلا آخر من هذه العائلة.‬
‫إن كنت طفلا، لم عوقبت كبالغ‬
‫عندما استعرت حصان الشرطة؟‬
‫ما زلت شريكا، ‫وبوسعي توظيف وفصل من أريد.‬
‫- "مارفن"، تم توظيفك. ‫- مرحى!‬
‫- وبوسعي فعل هذا. أنت مفصول. ‫- كلا!‬
‫تم توظيفك ثانية.‬
‫- أنت مفصول. ‫- سياسات "ريغان" الاقتصادية اللعينة.‬
‫تم توظيفك ثانية.‬
‫أعدك ألا أخذلك هذه المرة أيها المدير.‬
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- أنت مفصول.‬
‫تم توظيفك ثانية.‬
‫- مرحى! ‫- أنت مفصول.‬
‫كلا!‬
‫وتم توظيفك ثانية، قضي الأمر.‬
‫يا له من موقف متأرجح. ‫يسعدني أن الأمر قد نجح.‬
‫توصلنا إلى اتفاق. جيد. إلى اللقاء.‬
‫وبهذا، حصل أبي على أجدد موظفيه.‬
‫في تلك الأثناء، ‫أتى إلي أشقائي الأكبر سنا‬
‫لإجراء حوار مهذب.‬
‫كانت تلك نتيجتي! 7!‬
‫حسنا، كانت 6. ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تغير الكتاب السنوي ‫بحيث أنال لقب "الأوسم"‬
‫أو "الأقدر على القفز بالدراجة ‫فوق الأخدود العظيم"!‬
‫كلا.‬
‫ماذا لو أخبرت أختك اللطيفة والمحبة‬
‫التي لطالما أحبتك كثيرا باللقب ‫الذي حصلت عليه؟‬
‫كلا، لن أفعل أي من هذا.‬
‫قيده. سأضربه بألعابه!‬
‫تفضلا!‬
‫لا يسعكما فعل شيء يؤلمني بقدر‬
‫خيانة زملائي ‫القائمين على الكتاب السنوي.‬
‫لا أبالي بشأن عصبتك من الحمقى الصغار!‬
‫هذه مشكلة حقيقية خطيرة للغاية ‫وخاصة بالبالغين.‬
‫الآن أخبرني إن كنت و"جيف" ‫قد نلنا لقب "أفضل ثنائي"!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لن أخبرك بشيء، وتقدمين لي بعض الكريمة ‫المثلجة المزينة بحلوى "ماجيك شيلز".‬
‫لم يضع شروطا شهية ‫بدلا من أن ينكمش خوفا؟‬
‫لأنني لأول مرة على الإطلاق ‫أتمتع بسلطة مطلقة.‬
‫لست أعرف محتويات الكتاب السنوي فحسب،‬
‫بل يمكنني إعادة كتابته كيفما أشاء.‬
‫- أنت مخادع. إنه يخدعنا. ‫- ربما أكون كذلك.‬
‫أو ربما ألصق بك لقب "صاحبة أقوى احتمال ‫أن تشارك أمها السكن".‬
‫- هذا كابوس بالنسبة إلي! ‫- أم أنه مصيرك؟‬
‫- كلا! ‫- اجعليه يتوقف.‬
‫بدأت للتو، يا "صاحب أقوى احتمال ‫أن يخسر مسابقة ارتجال الراب".‬
‫- إياك أن تجرؤ على إدراج هذا. ‫- لك ما طلبت يا "أسوأ سائق دراجات".‬
‫- كلا! ‫- "أبطأ راقص"‬
‫إنه يهاجم نقاط ضعفي الشخصية!‬
‫لدي طلبات مفصلة. إن استجبتما لها،‬
‫قد أسمح لكما باختلاس النظر ‫إلى الكتاب السنوي.‬
‫ننظف غرفتك، نحل فرضك المنزلي،‬
‫نشتري لك ملصقات معطرة؟‬
‫كتبت القائمة قبل 4 سنوات.‬
‫انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي، ‫وقد حانت أخيرا.‬
‫لم أعد أخوكما الصغير ‫المهووس بالعلوم. أنا ند لكما.‬
‫- دعيني أركله فحسب! ‫- سيطر على قدميك يا "باري".‬
‫إنه يتحكم بمصيرنا.‬
‫"باري"، هلا تسدي لي معروفا ‫وتخدش هذا لي؟‬
‫- إصبعي متعب. ‫- مستحيل!‬
‫كما تشاء، يا "صاحب أقوى احتمال ‫أن يفشل في كرة السلة".‬
‫بينما كنت أستمتع ‫برائحة الانتقام العطرة،‬
‫كان عمي متعطشا للبدء في بيع ‫أثاث الثمانينات.‬
‫لا تقلق يا "مور". أعدك أنني لن أخذلك.‬
‫لم يكن بوسعي الاعتماد عليك قط حرفيا.‬
‫حان الوقت لذلك إذن!‬
‫لم تدعمني في شيء قط.‬
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تعلمني كل ما تعرفه،‬
‫لنبدأ الآن. مثلا، ماذا يسمى هذا؟‬
‫- مصباح. ‫- مصباح! فهمت!‬
‫حسنا. استمر. ما هذا الشيء؟‬
‫- أريكة. ‫- ماذا عن هذه؟‬
‫- طاولة قهوة. ‫- ما هذا الشيء؟‬
‫- أريكة. ‫- ما هذا؟‬
‫- طاولة. ‫- ما اسم هذا الشيء؟‬
‫- كرسي أيضا. ‫- ما هذا؟‬
‫- أريكة. ‫- هل من تفاصيل تود مشاركتها؟‬
‫- أريكة! ‫- انتهينا!‬
‫أعرف ما تعرفه الآن! أصبحنا ندين!‬
‫لتبدأ المبيعات!‬
‫وهكذا بدأ "مارفن" يثبت نفسه، ‫بالتغاضي عن كل شيء.‬
‫هل هناك مواعيد حضور وانصراف،‬
‫أم أن لي أجرا ثابتا؟‬
‫لا يهم! المغزى أن أثبت جدارتي!‬
‫لنبع بعض الكراسي الضخمة!‬
‫أريكة! لم لا تحفظ الاسم؟‬
‫حسنا، أجل، لم يكن الوضع مبشرا.‬
‫لرغبتهما الملحة في معرفة الألقاب ‫التي سيحصلان عليها في الكتاب السنوي‬
‫لم يكن أمام "إريكا" و"باري" سوى الخضوع‬
‫لقائمة طلباتي السخيفة.‬
‫نفدت لديهم الملصقات المعطرة ‫برائحة العنب،‬
‫لذا أحضرت روائح ‫البرغر والبيتزا والظربان.‬
‫الظربان؟ استخدم عقلك يا صاح!‬
‫إنها الرائحة الوحيدة ‫التي لا يرغب بها أحد!‬
‫كلا!‬
‫هل تظنين أن السيد العظيم ‫"آدم سكاي واكر" سيستاء؟‬
‫ليس موجودا. لست مضطرا لأن تناديه بهذا.‬
‫علي اعتياد الأمر.‬
‫إن أخطأت، ‫من يعرف بم سيصفني في الكتاب السنوي؟‬
‫هذا جنون! نحن نخشى "آدم"! ‫إنه فتى صغير.‬
‫قضى اليوم على الحاسوب ‫يراجع الكتاب السنوي،‬
‫لندخل ونسرق القرص المرن السخيف.‬
‫- كلا. ‫- كف عن الإصابة بالذعر.‬
‫علينا التفكير في خطة معقدة ‫وشديدة الذكاء‬
‫لاستدراجه بعيدا عنه.‬
‫وقد استدرجتني، ‫من خلال نقطة ضعفي العظمى.‬
‫أيها السيد العظيم؟‬
‫البند الثالث على قائمتك أن أخبرك‬
‫بشأن أي عروض متصلة من برامجك المفضلة‬
‫وهناك بث لمجموعة حلقات كاملة من "ألف".‬
‫مرحى! إنه وقت العرض يا رفيقي!‬
‫حسنا، لم تكن خطتهم بارعة ومعقدة للغاية‬
‫بقدر ما كانت بائسة وسهلة.‬
‫ها نحن ذا. حسنا. لنرى ما لدينا.‬
‫وغد! إنهما "أنتوني بالسامو" ‫و"ليكس بلوم"؟‬
‫أعطوه لقائدة فريق المشجعات ‫والظهير الرباعي الوسيم!‬
‫أي مدرسة رجعية نرتادها؟‬
‫تبا لهذا. سأجعل "أجمل ثنائي" ‫أنا وذلك الذي نسيت اسمه.‬
‫هذا توقيت غريب لتنسين اسمي، ‫لكن افعليها من أجلنا يا عزيزتي.‬
‫مستحيل! إنها لحظة مجدي!‬
‫- توقفي! ‫- توقفي!‬
‫- توقفي أنت! ‫- توقفي أنت!‬
‫- توقفي! ‫- توقفي يا "لايني"!‬
‫- توقفي! ‫- توقفي! كفى!‬
‫- توقفي يا "لايني"! ‫- كفا عن الشجار.‬
‫الجميع، هيا!‬
‫أريد "باري" و"لايني"، "أفضل ثنائي"!‬
‫هل تمزحون؟‬
‫إنه السيد العظيم "آدم"!‬
‫كيف تجرؤون على استخدام ‫اسم "ألف" الطاهر لاستدراجي؟‬
‫"ألف" مقدس!‬
‫- إنه يأكل الهررة يا صاح. ‫- الهررة هي دجاج كوكب "ميلماك"!‬
‫لا يهم! اعطوني القرص خاصتي.‬
‫لم تترك لنا خيارا يا صاح.‬
‫كنا نفني أنفسنا من أجل سعادتك!‬
‫دعني أجري تغييرا صغيرا.‬
‫- مستحيل! ‫- أعطنا القرص المرن!‬
‫نحتاج إليه! أعطنا إياه!‬
‫ثم وقع المحظور.‬
‫كلا!‬
‫لمس "باري" عن طريق الخطأ ‫محتويات القرص.‬
‫أجل، آنذاك، كان يمكن تدمير ‫القرص المرن الضعيف بلمسة واحدة.‬
‫كلا. لمست الشريط الداخلي الحساس!‬
‫كلا، لم أفعل. لم تصب أصابعي ‫الشريط الداخلي الحساس.‬
‫رأيت ما حدث. لمس إبهامك السمين ‫المحتويات الداخلية الحساسة!‬
‫لم تصب أصابعي ‫المحتويات الداخلية الحساسة!‬
‫على رسلكما!‬
‫ستكون المحتويات الداخلية الحساسة ‫على ما يرام.‬
‫كانت أكثر اللحظات توترا في حياتي.‬
‫بالطبع، ما كانت بصمة إصبع لتسبب ‫ضررا كبيرا.‬
‫ومع ذلك فقد فعلت.‬
‫لمس المحتويات الداخلية الحساسة.‬
‫لم أظن أنني لمستها.‬
‫إذن، الآن حيث إننا نبدأ من جديد،‬
‫هل لي أن أرشح "جيف" و"إريكا" ‫للقب "أجمل ثنائي"؟‬
‫أبكر من اللازم؟‬
‫بينما فقدت السنة الدراسية كاملة،‬
‫اكتشف عمي طريقة سهلة ‫لجعلنا نجني الملايين.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا يا أخي العزيز، هو مستقبلنا.‬
‫أقدم لك الكراسي القماشية!‬
‫لا أريد كراسي قماشية!‬
‫أعدها إلى المكان الذي أتت منه.‬
‫رجاء، اسمعني فحسب.‬
‫هل تذكر العام الماضي ‫عندما عدت إلى الجامعة لمدة أسبوع؟‬
‫أجل، دفعت مصروفات فصل دراسي كامل.‬
‫قبل أن يتم طردي ظلما‬
‫من نزل الطلبة الجدد بسبب ذلك الحريق،‬
‫عرفت أن كل طالب يحضر معه شيئين.‬
‫ثلاجة صغيرة وكراسي قماشية.‬
‫"مارفن"! ليست هذه خطة ‫لتحقيق الثراء السريع.‬
‫نبيع الأثاث!‬
‫الأكياس القماشية ليست أثاث.‬
‫إنها قطع أثاث كروية ناعمة وملونة.‬
‫كيف لك ألا تفهم هذا؟‬
‫تبا يا "مارفن"! لا يريد أحد الجلوس ‫على كيس من الحبوب.‬
‫بلى، سيفعلون! ‫اسحب كيسا واجلس عليه فحسب!‬
‫لن أجلس أبدا على كيس من الحبوب.‬
‫- اجلس على الحبوب. ‫- لا أريد أن أجلس عليها!‬
‫- كلا! هيا! ‫- جربها!‬
‫توقف! لا أريد أن أجربها!‬
‫- مرحبا بك في عالم الراحة. ‫- لا أريد! لا...‬
‫أجل. الآن دع الحبوب الصغيرة ‫تقوم بعملها السحري.‬
‫تبا! لقد علقت!‬
‫كلما دفعت، ازددت هبوطا!‬
‫لست تستخدمها بالشكل الصحيح. ‫عليك أن تتمايل حتى تقوم.‬
‫- مثلما أفعل. شاهد. ‫- أنا أتمايل!‬
‫عليك أن تفعل مثلما أفعل فحسب.‬
‫الآن أنا عالق ‫في سحابة الحبوب البغيضة تلك.‬
‫- كنت أعرف أنها فكرة سيئة! ‫- ساعدني!‬
‫كان المفترض أن تأخذ هذا على محمل الجد!‬
‫هذا ما أفعله!‬
‫لكن إذا كنت لا تقدرني، سأستقيل.‬
‫الأقرب إلى الصواب أنك مفصول! ‫سأوصلك إلى الباب!‬
‫أجل، لا عليك. سأخرج بنفسي.‬
‫جديا؟‬
‫اختفى الكتاب السنوي بأكمله؟ ‫كيف حدث هذا؟‬
‫كما تعرفين، يعاملني هذان الاثنان كطفل،‬
‫لذا وضعت قائمة بطلباتي‬
‫لاستخدامها حين يصبح ميزان القوى ‫في صالحي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ألديك أدنى فكرة كم قضيت من الوقت ‫في العمل على هذا المخطط؟‬
‫استنادا إلى حقيقة أنه الكتاب السنوي،‬
‫سأخمن أنك قضيت عاما؟‬
‫أجل. والآن اختفى كله.‬
‫لا تقلقي يا "دانا".‬
‫حفظت العام الدراسي كاملا ‫عن ظهر قلب حرفيا.‬
‫كل ما علي فعله هو إعادة وضع ‫الكتاب السنوي‬
‫باستخدام الصور المختزنة في مخي.‬
‫- هل تقصد ذكرياتك؟ ‫- الولوج إلى أول يوم دراسي.‬
‫كان آخر شهر سبتمبر، الأربعاء.‬
‫كان الثلج يهطل بغزارة، وكان فريق ‫"إيغلز" يلعب المباراة النهائية.‬
‫كل هذا خطأ.‬
‫كان "جيف شوارتز" حاضرا، ‫وقال شيئا مضحكا.‬
‫وقلنا، "دعابة مضحكة يا صاح".‬
‫- ليس هذا من شيمي. ‫- انسوا الأمر فحسب.‬
‫ما زال لدي النسخة الورقية،‬
‫لذا سأعيد كتابة المخطط كله بنفسي.‬
‫- على الأقل دعيني أساعدك. ‫- كلا. صدقني. فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫أتظنين أن هذا كان خطئي؟‬
‫قالوا لي إن التلفاز يبث "ألف".‬
‫أقصد، عرائس متحركة وكوميديا ‫وكائن فضائي يجيد إلقاء الدعابات.‬
‫هيا! أنا مجرد رجل.‬
‫كلا. لست كذلك حقا. ‫في الواقع أنت مجرد طفل.‬
‫شكرا جزيلا! أفسدتما حياتي.‬
‫أنت من بدأ هذا عندما أعطيتنا ‫قائمة الطلبات الجنونية تلك.‬
‫هل تعرفان حتى لم كتبتها؟‬
‫طوال حياتي، ‫كنتما تعاملاني وكأنني طفل تافه.‬
‫لم أكن أطيق الانتظار لألتحق بالمدرسة ‫الثانوية حتى يمكنني أن أكون ندا لكما.‬
‫لكن ازداد الوضع سوء! قل احترامكما لي!‬
‫- "آدم". ‫- كلا!‬
‫الوضع من السوء بما يكفي أنكما دائما ‫تعتبراني طفلا صغيرا،‬
‫لكن الآن "جاكي" أيضا تراني كذلك.‬
‫أتمنى أن تكونا سعيدين.‬
‫ضاق السيد العظيم "آدم" ذرعا بكما.‬
‫"مارفن"؟‬
‫"بيف"! كيف الحال؟‬
‫أتيت إلى متجر "واوا" هذا‬
‫لأشتري الحليب بنكهة الفريز‬
‫وعلبة زبيب "كاليفورنيا".‬
‫عليك أن تحسن معاملة الجسم‬
‫إن كنت تريده أن يعاملك بالمثل.‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫هل تتفوه ببضع كلمات لتشتت ذهني‬
‫عن حقيقة أنك تعيش في سيارتك؟‬
‫ألا يمكن لرجل أن يحشر ‫كل ممتلكاته المادية‬
‫في سيارته؟‬
‫ماذا حدث لشقتك؟‬
‫قصة مضحكة وقصة محزنة.‬
‫اضطررت لبيعها لتسديد دين لعبة "كينو"،‬
‫وهذا جيد لأنني الآن حر طليق ‫لأبدأ من جديد.‬
‫من جديد؟ أنت مشرد.‬
‫أفضل أن أرى الأمر على أني أعيش ‫في سيارة وليس على أني مشرد.‬
‫في الواقع أنا في غاية السعادة ‫لأن هذا يحدث، باستثناء الدلو.‬
‫لا تنظري إلى محتويات الدلو.‬
‫حسنا، سترافقني إلى المنزل.‬
‫بوسعك البقاء في القبو ‫حتى تتحسن أحوالك.‬
‫أجل، لست واثقا أن أخي "مور" ‫سيوافق على هذا.‬
‫"مارفن"، إنه يحبك كثيرا.‬
‫قد يتصرف بغضب،‬
‫لكن في أعماق قلبه، يريدك أن تعيش معنا.‬
‫لا أريده أن يعيش معنا!‬
‫أقولها بصوت مسموع حتى يسمعها الجميع!‬
‫عليه الذهاب! لا أريد "مارفن"!‬
‫أظنك محقة يا "بيف".‬
‫إنه يتظاهر بالغضب الشديد، ‫لكنه يريد هذا.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث! جلبته على نفسي.‬
‫لدي الآن 4 أبناء يعيشون هنا ‫إلى الأبد ويمصون دمي.‬
‫طفح الكيل!‬
‫سئمت وصفك الدائم لي ‫بأنني أخيك الصغير الأحمق!‬
‫لمرة واحدة، أريدك أن تعاملني‬
‫معاملة "باري" و"إريكا" لـ"آدم"،‬
‫ببعض الكرامة والاحترام!‬
‫توقيت هذه المقارنة ليس جيدا.‬
‫لهذا أنا إنسان محطم يا "موراي"،‬
‫لأنك لم تعتبرني ندا لك قط،‬
‫على خلاف هذين الملاكين،‬
‫اللذين يدعمان أخوهما الصغير ‫أيا كان الوضع!‬
‫يا إلهي. "آدم" سيكون "مارفن".‬
‫علينا إصلاح هذا.‬
‫أرأيت؟‬
‫ها هما،‬
‫ذهبا لتحقيق أحلام صبي في طور النمو.‬
‫- تعلم منهما. ‫- لا تفعل هذا.‬
‫لا تجعلني أظهر بمظهر الشرير.‬
‫صحيح. لأنني الشرير دائما.‬
‫خبر سعيد يا "موراي". لن تقلق ثانية‬
‫بشأن طفل آخر يقيم في منزلك.‬
‫وهكذا دفعت كلمات أبي القاسية ‫عمي للمغادرة‬
‫المشكلة الوحيدة، نفد لديه الوقود.‬
‫ها أنت ذا! أجل!‬
‫لا أريد أن أبدو ‫ناكرا للجميل يا "بيفي"،‬
‫لكن عليك أن تدفعي بقوة!‬
‫بفضل "باري" و"إريكا"، ‫فقدت الكتاب السنوي‬
‫وحبيبتي، أو هذا ما ظننته.‬
‫مرحبا أيها البالغ. ‫أيها الفتى الراشد البالغ.‬
‫لست فتى. رجل. رجل بالغ.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث، لكن توقفي.‬
‫اسمع، كنت محقا.‬
‫ليس عدلا أن نستمر في معاملتك ‫كطفل صغير أحمق.‬
‫من الآن فصاعدا، ‫لم تعد أخانا الأصغر المهووس بالعلوم.‬
‫أنت شخص حقيقي ذو أهمية.‬
‫لن يساعدني أي من هذا ‫على استعادة "جاكي".‬
‫لحسن حظك، يمكننا مساعدتك ‫في هذا بفعل ما نجيد فعله.‬
‫استرداد العلاقات بالأغنيات الأصلية.‬
‫اعزفوا!‬
‫عزيزتي "جاكي" افتقدك حقا يا فتاتي‬
‫هذا أنا، "آدم" ‫أكبر مهووس بالعلوم في العالم‬
‫أجل، كنت ذات يوم صبي ‫يحب الرجال الأليين والفضاء‬
‫لكنني الآن رجل يحب معانقة وجهك‬
‫على أي حال يا "جاكي" ‫أنا آسف جدا‬
‫الآن تعالي إلى قبوي ‫ولنلعب ألعاب الفيديو‬
‫يا فتاة، علي الاعتراف‬
‫أجل،‬
‫أنا في كرب شديد‬
‫قلبي منشطر إلى نصفين يا فتاة‬
‫بسبب فوضى الكتاب السنوي‬
‫سامحيني‬
‫إنه رجل‬
‫"آدم" هو الرجل المناسب‬
‫آسفون لأننا أفسدنا مشروع حياتك.‬
‫علي القول، أحسنتم التدرب على الأغنية‬
‫رغم جودتها المتواضعة.‬
‫هل السبب هو الجوقة؟ ‫أخبرتهم أنهم سيئون!‬
‫انسوا أمر الأغنية.‬
‫الحقيقة هي، ‫إن كنت أريد معاملة البالغين،‬
‫علي أن أتصرف مثل البالغين.‬
‫وهذا يعني تحمل مسؤولية حقيقية.‬
‫انظروا. أخونا الصغير أصبح رجل صغير.‬
‫كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫كيف هي مهاراتكم في الكتابة؟‬
‫- قضي الأمر! ‫- ما هذا؟‬
‫الكتاب السنوي. كل صفحة، كل تعليق. ‫كل شيء موجود.‬
‫كيف أمكن هذا؟‬
‫أولا، جعلت أخي وأختي يساعدونني.‬
‫ثم جعلنا جميعا أصدقائنا المقربين‬
‫يعيدون كتابته صفحة بصفحة.‬
‫- فعلت هذا من أجلي؟ ‫- أجل.‬
‫ثم قرأته، وكان كتلة كبيرة من الفوضى.‬
‫لذا أخذت القرص الذي دمرناه ‫إلى خبير حاسوب‬
‫وأنفقت كل أموال حفل بلوغي‬
‫علي إصلاح محتويات القرص المرن ‫الداخلية الحساسة.‬
‫علي القول، أنا منبهرة.‬
‫لكنني غيرت شيئا واحدا مع ذلك.‬
‫جعلتنا "أجمل ثنائي".‬
‫هذا استغلال صريح للسلطة.‬
‫وأنا أوافق عليه.‬
‫في النهاية، تعلمت أن أسهل طريقة‬
‫لأعامل مثل البالغين ‫هي أن أتصرف كالبالغين.‬
‫وأدرك أبي أنه، بالرغم من كل شيء،‬
‫قطع أخوه الصغير شوطا كبيرا.‬
‫مرحبا.‬
‫انصرف. أوشك على تناول عشائي.‬
‫إليك مفتاح.‬
‫ما هذا؟‬
‫ستنتقل للعيش معنا.‬
‫ظننتك لا تريد طفلا آخر يمص دمك.‬
‫لست طفلا. أنت أخي.‬
‫ولن تمص دمي لأنك ستدفع الإيجار.‬
‫كيف؟ ليس لدي وظيفة.‬
‫بلى، لديك. في المتجر معي.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫حان الوقت ليؤمن كلانا بك.‬
‫أفسدت كل شيء للتو.‬
‫ربما فعلت.‬
‫لكن بوسعك دائما البدء من جديد.‬
‫- حقا؟ ‫- معا.‬
‫شكرا يا "مور".‬
‫هذا ما يميز الأشخاص الذين تحبهم.‬
‫مهما كان الوضع، ‫يعطونك دائما فرصة ثانية.‬
‫أحبك مثل حب "ليا" لـ"هان سولو" ‫قبلاتي، "جاكي"‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تغتر بسبب العبارة.‬
‫كلا، اقرئي ما كتبته.‬
‫أحبك مثل حب "هان سولو" لـ"ليا" - "آدم"‬
‫هذا جنون، صحيح؟ هذا جنون.‬
‫هلا تنظرين إلى هذا؟ ‫لقد كبر أخونا الصغير.‬
‫مقزز. لكن جميل.‬
‫- سنتبادل القبلات الآن. سيحدث. ‫- أتقصدين في التو واللحظة؟‬
‫بالرغم من أنني سأظل دائما ‫أصغر فرد في الأسرة،‬
‫ذلك العام، أخي وأختي‬
‫شرعا في اعتباري أقرب إلى البالغين.‬
‫وبالرغم من أن آخر ما أراده أبي ‫على الإطلاق‬
‫هو وجود طفل آخر في المنزل،‬
‫الحقيقة أن وجود العم "مارفن" في المنزل ‫لن يكون بهذا السوء‬
‫لأنه ليس هناك ما هو أفضل من ‫وجود أسرة يمكنك الركون إليها.‬
‫إهداء إلى عمي الأصغر‬
‫عمي - أبي‬
‫مرحبا أيها النجم! خبر سعيد.‬
‫كتبت أغنية أخرى لمساعدتك ‫في العودة إلى "جاكي".‬
‫يا صاح، نحن في خير حال الآن.‬
‫رجاء لا تغن لي.‬
‫دعه يغني فحسب، وإلا لن يتركك وشأنك.‬
‫عزيزتي "جاكي" أحبك كما لم أحب أحدا‬
‫لكن أتعرفين من الرائع حقا؟‬
‫"باري"، أخي‬
‫حزام أسود في الكاراتيه، ‫تجده الفتيات وسيما‬
‫كم من الجمال قد يوضع في جسد واحد؟‬
‫إنه إله على الأرض، ‫وعبقري على المستوى الأكاديمي‬
‫يا لها من روعة أن تكون "باري" ‫كلماتي، وليست كلماته‬
‫ليت بوسعي أن أفعل ما يفعله أخي الأكبر‬
‫لكنني "آدم" فحسب، حبيبك إلى الأبد‬
‫يا فتاة، علي الاعتراف‬
‫"باري" هو قدوتي‬
‫"باري" هو الأفضل حقا‬
‫"باري" هو الأفضل‬
‫إنها نعمة أننا نعرفه‬
‫"باري" يحكم العالم‬
‫إنه رجل حقيقي‬
‫"باري" هو الرجل المناسب‬
‫كتبت هذه الأغنية لك يا فتاة.‬
‫حقوق الطبع محفوظة ‫لـ"بيغ تايستي ريكوردز".‬
‫ما زلت أرفض.‬
‫ترجمة داليا بدوي‬