‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫سخّني الفرن على حرارة 300 درجة‬ ‫واتركيها لـ35 دقيقة.‬
‫شكراً لك يا "كارين".‬ ‫لكنك لست مضطرة للاستمرار في...‬
‫إنها طريقتي لطهو اللازانيا المكسيكية.‬
‫عظيم.‬
‫الأمر لا يستحق الذكر.‬ ‫لا نريدك أن تشعري أنك وحيدة.‬
‫أنا و"جيف" موجودان إن أردت يوماً الحديث.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا أستطيع تصوّر ما تمرّين به.‬
‫يشبه الأمر كما لو أن "جيف" تعرّض‬ ‫لحادث سيارة فجائي وعنيف وتوفيّ.‬
‫قريب من ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫- أعيدي الصينية متى يمكنك. لا...‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك فوراً.‬
‫"أصدقاء النعيم"‬
‫"خلوة حداد"‬
‫تباً.‬
‫رباه!‬
‫لا تشربي القهوة. إنها مريعة.‬
‫أنا من أعددتها.‬
‫أعتذر منك.‬
‫لا تبالي. أمزح معك.‬
‫- أمزح معك.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا "جودي".‬
‫- مرحباً. "جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تشاركين مع هذه المجموعة كثيراً؟‬
‫لا. هذه أول مرة آتي إلى هنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫آسفة. آمل ألا يكون سؤالي غريباً.‬
‫هل أنت سمسارة؟‬
‫أشعر أنني صادفت وجهك سابقاً...‬ ‫في ملصق على مقعد محطة حافلات.‬
‫أنت وشخص مثلي ظريف.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، تلك أنا.‬
‫"كريستوفر"، الذي لا يظن‬ ‫أنه يبدو مثلياً في تلك الصورة.‬
‫لم أقصد من كلامي الإهانة.‬ ‫أرى أن المثلية جميلة.‬
‫أي مقعد رأيت؟‬
‫أظن أنني رأيت الذي تتخذين فيه هذه الوضعية.‬
‫لا.‬
‫لا؟ وهو...‬
‫لا. ما أعنيه هو سؤالك عن محل إقامتك.‬
‫رباه!‬
‫آسفة. شاطئ "نيوبورت".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعيشين في "نيوبورت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أجل. أعتقد أيضاً‬ ‫أنني لا أنتمي إلى ذلك المكان.‬
‫- هذا ليس سيئاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن إن احتجت يوماً‬ ‫إلى سمسار عقارات، فقط...‬
‫عجباً! شكراً لك. قد أحتاج إليك.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫آمل ألا يكون طلبي غريباً.‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن لدينا بعض المشاركين الجدد اليوم.‬
‫مرحباً. أنا "جودي".‬
‫- مرحباً يا "جودي".‬ ‫- أهلاً يا "جودي".‬
‫- لا داع.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهلاً بكم في "أصدقاء النعيم".‬ ‫أنا القس "واين".‬
‫كما يعرف بعضكم،‬ ‫أحب بدء اجتماع الحداد بالحديث‬
‫عن شخص فقدته مما جعلني أختار هذه المهنة.‬
‫سقطت خالتي على درج‬ ‫وشقّت رأسها ونزفت حتى الموت‬
‫بينما شاهدها ابنها ذي الـ5 أعوام.‬
‫كنت من طلب منها‬ ‫إحضار المياه الغازية من القبو.‬
‫هذا ذنب أتعايش معه.‬
‫وهذه معلومة بسيطة عنّي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫هل فقدت شخصاً‬ ‫وتريدين مشاركتنا تجربتك اليوم؟‬
‫نعم. فقدت خطيبي قبل 8 أسابيع.‬
‫حدث الأمر فجأة.‬
‫كنا نتناول العشاء وفجأة مات.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫- بسبب أزمة قلبية؟‬ ‫- نعم. كان في الـ44.‬
‫هذا مريع. يفجعني مصابك.‬
‫شكراً لك.‬
‫نشكرك على مشاركتك.‬
‫الأسبوع الماضي،‬ ‫دار حديثنا عن كلمة تبدأ بالميم.‬
‫المسامحة.‬
‫قد تكون المسامحة صعبة للغاية‬ ‫وقد تستغرق وقتاً طويلاً، ربما عمراً بطوله.‬
‫لكن مهما كانت الظروف،‬ ‫يستحق الجميع المسامحة.‬
‫هل تعتقد ذلك فعلاً؟‬
‫هذا ما اعتقده "المسيح".‬
‫آمين.‬
‫عفواً.‬
‫كيف يسامح المرء شخصاً صدم زوجه بسيارته‬
‫ثم يقود مبتعداً تاركاً الزوج نازفاً‬ ‫على قارعة الطريق؟‬
‫كيف أغفر ذلك؟‬
‫ذلك كل ما لديّ.‬
‫لا أريد الخوض في الأمر بعمق،‬ ‫يمكن لغيري التحدث.‬
‫خذي راحتك.‬
‫لا بأس في ما يراودك‬ ‫من مشاعر حزن وغضب ودفاعية...‬
‫لست دفاعية. حسناً؟‬
‫أنا منهكة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- هلا تسهبين في وصف ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل. لم أنم منذ فترة.‬
‫لم يكن نومي عميقاً قط ولكن...‬
‫منذ مات "تيد"، وأنا أعجز عن النوم كلياً.‬
‫لا أنام بشكل طبيعي، لكنني...‬
‫لن أتعاطى المنومات.‬
‫لم أعتمد قط على الأدوية ولديّ ولدان...‬
‫يحتاجان إليّ، لذا لن أكون...‬
‫إحدى تلك الأمهات المعتمدات‬ ‫على أدوية الأعصاب.‬
‫لحظة. أهلاً، تفضلي!‬
‫مرحباً.‬
‫أسهر طوال الليل.‬
‫يمكنك الاتصال بي إن أردت.‬ ‫يمكننا أن نعجز عن النوم معاً.‬
‫يُفترض أن تكون هذه لازانيا مكسيكية.‬
‫لماذا يوجد فيها زبيب؟‬
‫- صدقاً لا أعرف.‬ ‫- تروقني.‬
‫- سئمت طعام الآخرين.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أفتقد طهو أبي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هذا ليس عادلاً إطلاقاً.‬
‫لم مات والدنا؟ لماذا لم...‬
‫يمت والد "تايلر"؟ "ريك". إنه خسيس.‬
‫يعجبني "ريك".‬
‫عليك الانتظار حتى أنام وأغط في النوم.‬
‫أعلم يا "بوب".‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا أريد الذهاب إلى المدرسة غداً.‬ ‫- بلا مزاح.‬
‫أريد الذهاب معك إلى العمل.‬
‫عزيزي. أعلم أنك تريد هذا‬ ‫لكن هذا لم يعد ممكناً، حسناً؟‬
‫لقد مضت 3 أشهر و...‬
‫أظن أن الوقت حان‬ ‫لنعود إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫- لكنني أريد أن أكون معك.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم يا عزيزي.‬
‫ما حدث لوالدك كان حادثاً.‬
‫- حسبما نعرف.‬ ‫- "تشارلي"، أرجوك.‬
‫ما حدث لوالدك كانت حادثاً مأساوياً.‬
‫ولن يحدث لي شيء كذلك، حسناً؟‬
‫أعدك.‬
‫ليس هذا سببي.‬
‫لست قلقاً من حدوث شيء لك.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً ماذا يُقلقك؟‬
‫لا أريدك أن تكوني وحيدة فحسب.‬
‫"(نواه)... الوقت مثالي لعرض منزلك للبيع!‬ ‫السوق مناسب لرفع السعر! (جين)"‬
‫"(جودي)"‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جودي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "جين" من مجموعة الحداد.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة. لا أعرف سبب اتصالي بك حتى.‬
‫لا، بحقك! طلبت منك الاتصال.‬
‫- هل الوقت متأخر؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت في سريرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫أحد سراويل زوجي الرياضية‬
‫وقميصاً حصل عليه‬ ‫عندما شارك وركض 5 كم‬
‫دعماً لعلاج داء الصدفية.‬
‫تحدثي ببطء.‬
‫أنت غريبة الأطوار يا "جودي".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أحب زوجك الجري؟‬
‫أم أنه كره داء الصدفية؟‬
‫آسفة. لست مضطرة‬ ‫إلى التحدث عنه إن لم ترغبي في ذلك.‬
‫لا. لقد أحب الجري.‬
‫بدأ بممارسة الركض في كبره. كان في الـ40.‬
‫- ماذا دفعه لممارسته؟‬ ‫- بدأ وزنه يزداد.‬
‫فهمتك.‬
‫يزداد وزن الرجال فجأة في منتصف عمرهم.‬
‫أجل. كانت بطنه منتفخاً من كثرة شرب الجعة.‬
‫حتى عنقه انتفخ.‬
‫عنقه انتفخ؟‬
‫ما دفعه لممارسة الجري.‬
‫كنت فخورة به.‬
‫كان في أفضل هيئة حين...‬
‫حين صدمته السيارة.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫هل تأكلين شيئاً؟‬
‫إنها كعكات "إنتنمان" بالشوكولاتة.‬ ‫تلك الصغيرة، أتعرفينها؟‬
‫أعرفها طبعاً.‬
‫لطالما كان موسيقياً بارعاً،‬
‫حتى في الماضي.‬
‫لم أعرف أحداً غيره يحب "آني ديفرانكو".‬
‫أحب "آني".‬
‫لم أتحدث عنه كثيراً منذ أن مات.‬
‫- يمكننا التوقف. لا أريد التدخل في شؤونك.‬ ‫- لا...‬
‫هذا لطيف.‬
‫هل وصلتك؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- لا، هذا زوجي الآخر.‬
‫لديك زوج آخر؟ لا خوف عليك إذاً.‬
‫أجل، لكن إن حدث شيء له...‬
‫عذراً.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫ينبغي أن تستغلي ذلك وتنامي.‬
‫لا، أريد رؤية "ستيف".‬
‫سيكون عليّ البحث عنها.‬
‫- وجدت البعض.‬ ‫- يا للهول! حسناً.‬
‫انتظري.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل ذلك منزلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"هاربور ريدج"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه منزل لطيف.‬
‫كان وسيماً للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل، لطالما اعتقدت‬ ‫أنه يشبه "جون كينيدي" الابن.‬
‫رباه!‬
‫لقد كان مثيراً جداً.‬
‫- جداً.‬ ‫- ثم صار حزيناً جداً فجأة.‬
‫حزيناً للغاية.‬
‫غريب جداً!‬
‫- أنت مرهقة.‬ ‫- أجل.‬
‫أظنني كذلك. ألست متعبة؟‬
‫لا، لكنني سأتركك لتنامي.‬
‫لا.‬
‫هلا...‬
‫هلا تنتظرين حتى أنام؟‬
‫حسناً.‬
‫عليك الانتظار حتى أغط في النوم.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أتابع التحدث؟‬ ‫- لا، هكذا لن أستطيع النوم.‬
‫حسناً. صحيح.‬
‫حسناً؟‬
‫"نشاطات (بيتش هايفن) للرعاية الدائمة"‬
‫لو كنت أعرف أنها النهاية،‬ ‫لكنت بدأت التدخين على الفور.‬
‫رباه! أتفق معك.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- على الفور.‬
‫التدخين هو أعظم شيء يقتلك ببطء.‬
‫إنه الأعظم.‬
‫أنا مستعدة لفعل ذلك، لكنني أحتاج...‬
‫- يُعرض مسلسل "فاكتس أوف لايف".‬ ‫- ماذا؟ على أي قناة؟‬
‫391.‬
‫عدني أنك لن تشي بي.‬
‫حسناً. كنت أحب هذا المسلسل.‬
‫- أحببته.‬ ‫- تغارين مني لأنني...‬
‫كيف لم أعلم أن هذا المسلسل يُعرض كل ليلة؟‬
‫والأهم، لم الفتيات‬ ‫في الـ15 و"توتي" في الـ9؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل أخبرك أحد من قبل‬ ‫أنك تشبهين "بلير" من المسلسل؟‬
‫ماذا؟ تباً لك.‬
‫- جدياً، تباً لك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنني أشبه "جو".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أجلس في غرفة معيشتك الخارجية‬ ‫وأشاهد التلفاز معك إلى جوار حوضك الساخن.‬
‫- أشعر أنك تشبهين "بلير".‬ ‫- أشبه "جو"!‬
‫- حسناً!‬ ‫- لماذا؟‬
‫- من تشبهين؟‬ ‫- أشبه "توتي".‬
‫لهذا الاعتقاد أساس.‬
‫- كيف تشبهين "جو"؟‬ ‫- لأنني قوية.‬
‫ومن "بروكلين".‬
‫أأنت من "بروكلين"؟‬
‫كيف لم أعرف ذلك؟‬
‫لا تتكلّمين بلكنة "بروكلين".‬
‫كانت لديّ لكنة.‬
‫- كيف كانت تبدو؟‬ ‫- كلكنة أهل "بروكلين".‬
‫كيف؟‬
‫هكذا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أكرهك.‬
‫- تشبهين "جو".‬ ‫- أجل.‬
‫- يا لك من شبيهة بـ"جو"!‬ ‫- طبعاً، أنا فريدة من نوعي.‬
‫تبعاً لشريكي‬ ‫في العمل "كريستوفر"، فغضبي مشكلة.‬
‫أنا شخصياً...‬
‫أظن أن غضبك مفهوم.‬
‫لم أصب جام غضبي عليك لتحكمي.‬
‫ثمة طرق لتفريغ الغضب أكثر صحة.‬
‫- مثل التأمل.‬ ‫- أتأمل.‬
‫بطريقتي الخاصة.‬
‫هل تفعلين هذا كثيراً؟‬
‫حسناً...‬
‫لا، فقط كلما أرى انبعاجاً بحجم إنسان‬ ‫في واقي الصدمات الأمامي لسيارة.‬
‫حسناً.‬
‫تقول الشرطة إنه يكاد يكون من المستحيل‬ ‫حلّ حوادث السيارات.‬
‫لكن هل تشعرين أنك قد تستطيعين العثور‬ ‫على من صدم زوجك بهذه الطريقة؟‬
‫لا.‬
‫هل يحسن هذا مزاجك إذاً؟‬
‫كلا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- إنه قانوني. اهدئي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لست ممن يتعاطون المخدرات.‬
‫هذه ليست مخدرات. إنه نبات.‬
‫وسيساعدك على النوم.‬
‫أنت خبيرة في تدخين الحشيشة.‬
‫حسناً. فعلت ذلك مع "تيد"، لكن...‬ ‫لقد مضت سنوات على فعلي ذلك.‬
‫حسناً، تسعدني إعادتك إليها.‬
‫أجل.‬
‫يشعر المرء بالارتياح فوراً.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني قول شيء غريب؟‬
‫أرجوك.‬
‫شكراً لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫لا أدري. أظن على وجودك في حياتي...‬
‫وكأنك جنية حشيشة غريبة.‬
‫ولأنك...‬
‫لم تقولي وتفعلي نفس الأمور الغبية‬ ‫التي يقولها ويفعلها الآخرون، والتي...‬
‫...تزيد الشعور بالوحدة، أتفهمينني؟‬
‫ولأنك لم تنفري من طريقتي في الحزن.‬
‫شكراً لك...‬
‫لنفس الأسباب.‬
‫أعلم أنه حتماً صعب عليك المكوث‬ ‫في ذلك المنزل الكبير من دون "ستيف".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه أمر صعب للغاية.‬
‫أفتقده.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم أنك تعلمين.‬
‫- انطفأت.‬ ‫- ربما يستحسن ألا تدخني المزيد.‬
‫- لا أظن ذلك لأنني...‬ ‫- أجل.‬
‫لا أشعر بلساني.‬
‫هذا يعني أنك منتشية جداً.‬
‫لم أعطيتني إياها؟‬
‫أظن أنني تبوّلت.‬
‫يجب أن نتفقد...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم أفعل.‬
‫يا إلهي!‬
‫مساء الخير.‬
‫هل آتي إلى منزلك؟‬
‫لا، لأنني قادمة إلى منزلك.‬
‫ماذا؟‬
‫بربك. تأتين إلى منزلي منذ أن تعارفنا.‬
‫لا تعرفين حتى أين أعيش.‬
‫بل أعرف.‬
‫وها أنا أتوقف أمام منزلك.‬
‫"جودي"!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنت "ستيف"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت حيّ.‬
‫أجل.‬
‫آسف. الساعة الـ11 والنصف مساءً.‬ ‫ماذا يجري؟ هل أعرفك؟‬
‫لا. أنا...‬
‫سمعت الكثير...‬
‫"(جودي)"‬
‫عنك.‬
‫هل "جودي" هنا؟‬
‫لم تعد "جودي" تعيش هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا. لقد انفصلنا قبل شهرين.‬
‫عجباً!‬
‫إن هذا...‬
‫عجباً!‬
‫"جين"، يمكنني أن أفسر لك الأمر.‬ ‫أرجوك عاودي الاتصال بي.‬
‫آسفة. أرجوك. دعيني أفسر لك الأمر.‬
‫مهلاً. كيف تعرفين "جودي"؟‬
‫- اعتقدت أنها كانت صديقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن رأيتها، اطلبي منها التوقف‬ ‫عن القدوم إلى هنا وأنا في عملي.‬
‫سأغيّر الأقفال.‬
‫آسفة. أعتذر عن إزعاجك.‬
‫لا بأس. عليّ الذهاب. أستعدّ للاستحمام.‬
‫حسناً.‬
‫لعلمك...‬
‫ربما من الأفضل ألا تعرف أين تعيش.‬
‫الربح للباعة حالياً.‬
‫مجدداً، آسفة للغاية.‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫- "جين"، أرجوك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرجوك. يمكنني أن أفسّر لك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لم لا تخبريهم ماذا يجري؟‬
‫- لا. أنا...‬ ‫- هناك مشكلة بين "كيت" و"آلي".‬
‫- الأمر معقّد.‬ ‫- لا. ليس كذلك.‬
‫خطيبها ليس ميتاً، حسناً؟‬
‫إلا إذا كان شبحه‬ ‫هو من فتح الباب لي ليلة أمس،‬
‫لأن هذا سيكون فعلاً معقداً.‬
‫لكن الأمر ليس معقداً، لأنه ليس ميتاً.‬
‫بحق الجحيم؟ هل تستمتعين‬
‫بالادعاء أنك تعايشين نفس ما أعيشه؟‬
‫- لا. طبعاً لا.‬ ‫- لا؟‬
‫هل تمارسين ألعوبة ما معي ومع الآخرين؟‬
‫وابتكرت تلك القصة اللعينة لذلك؟‬
‫لا تنتمين إلى هنا لأنه ليس ميتاً يا "جودي".‬
‫لقد انفصل عنك!‬
‫ربما لأنك مجنونة تدّعين كذباً أنه مات.‬
‫- "جين"، أرجوك أن تهدئي.‬ ‫- أجل، دعيها تتحدث.‬
‫لا أريد تركها تتحدث يا "كايل".‬
‫ها قد صار الأمر جدياً.‬ ‫"جودي"، تفضلي يا عزيزتي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫يا إلهي. كان ذلك مؤثراً. أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫"جين"، آسفة.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫أنا...‬
‫إنني حقاً آسفة. فعلاً. أنا...‬
‫لا أعرف لماذا.‬ ‫لم أكن أحاول التلاعب أو أذية أحد.‬
‫لم أقصد أبداً أذية أحد. أقسم بذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫هذا حقيقي.‬
‫"ستيف" حيّ.‬
‫- أجل، ليس ميتاً بل حياً!‬ ‫- أجل.‬
‫لم يمت قبل شهرين. لكنني فقدته،‬
‫لأنه انفصل عني.‬
‫- يا إلهي! لا مجال للمقارنة.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫لقد انفصل عني لأنني...‬
‫لقد انفصل عني لأننا أردنا إنجاب أطفال.‬
‫وقد حاولنا لسنين، و...‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫كنت أجهض باستمرار.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫دعيني أوصلك إلى غرفتك.‬
‫كان ذلك إجهاضي الـ5.‬
‫اعتقدت بقوة أنني سأرزق طفلاً وأكوّن أسرة.‬
‫ثم اكتشفت أن هناك خللاً فيّ.‬
‫أعتقد أن معاناتي لذلك،‬
‫أثرت على عقلي.‬
‫أقسم لكم إنني لست شريرة.‬
‫لست كذلك فعلاً.‬
‫لا يهم.‬
‫ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا.‬
‫"جين"، أعتذر عن جرحي مشاعرك.‬
‫لم أعن فعل ذلك.‬
‫أقدّر فعلاً صداقتنا.‬
‫أقدّرها أشد التقدير.‬
‫سحقاً. آسفة.‬
‫ويلاه!‬
‫تلك قصة حزينة.‬
‫أجل، إن كنتم تصدقونها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫خطبي أنا؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أجل.‬
‫جدي مجموعة مختلفة يا "جودي".‬
‫أجل يا "ليندا". شكراً لك.‬
‫"جين"، "جودي" تتألم،‬ ‫وأعلم أنك تتألمين مثلها.‬
‫لكن ذلك لا يبرر مهاجمتك لشخص بهذه الطريقة.‬
‫ألا تقضيان وقتاً طويلاً معاً؟‬
‫كيف لم تعرفي أياً من ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫في جميع الأحوال، يحق لـ"جودي"‬ ‫الجلوس في هذه المجموعة.‬
‫أجل. بطريقة ما،‬ ‫حياتها مؤسفة أكثر من حياتنا.‬
‫رباه! لقد كذبت يا رجل.‬
‫"جين"، لكل طريقته في الرثاء.‬
‫كذبت "جودي". أما أنت فتملكك غضب مستمر.‬
‫كلنا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫لكن عليك البدء بالتصالح‬ ‫مع الغضب الذي بداخلك.‬
‫لا تدعيه يسبب لك حزناً أكثر مما تعانين.‬
‫الخبر السيئ هو أنني ربما بالغت.‬
‫في بعض قصصي، ربما أكون بالغت قليلاً،‬
‫خصوصاً في ما يتعلق بثمالة السيدة "غاريت".‬
‫- "توتي" اللعينة.‬ ‫- كانت حدقتا عينيها متّسعتين.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫- كان بوسعك إخباري.‬ ‫- أعلم.‬
‫فكّرت في ذلك، لكنني لم أفعل، لذا...‬
‫كان عليّ فعل ذلك،‬ ‫لكنني لم أفعل. لا أعرف السبب.‬
‫لأن لديك مشاكل.‬
‫- حدثي ولا حرج.‬ ‫- وأنا أيضاً لديّ مشاكل.‬
‫- مسموح لك أن يكون لديك مشاكل.‬ ‫- كذلك أنت يا "جودي".‬
‫إن هذا غريب...‬
‫كذبك بخصوص "ستيف".‬ ‫هذا ينم عن اختلال ذهني، لكن...‬
‫ربما من الأسهل الكذب عن ذلك‬
‫بدلاً من قول الصدق عن الأمور الأخرى.‬
‫ربما.‬
‫آسفة لأنني قلت إنك لا تنتمين إلينا.‬
‫لقد فقدت الكثير أيضاً.‬
‫لكنها كانت مجرد إجهاضات. لم أفقد فعلاً...‬
‫أرى أن هذا فعلاً...‬
‫يستحق. لن أقول هذا‬ ‫أمام مناصر للحزب الجمهوري ولكن...‬
‫لقد سمعت دقة قلب‬
‫وقد أغرمت بتلك الدقة.‬
‫أجل.‬
‫تعالي معي. لديّ مناديل وخمر في غرفتي.‬
‫- هل تعيشين هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هنا؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل كنت تحدثينني على الهاتف من هنا؟‬
‫نعم.‬
‫سمحوا لي بالمكوث هنا إلى أن أعثر على منزل.‬
‫الغرف متاحة طوال الوقت.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- ثمة رائحة غريبة هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫بدأت أعتاد عليها.‬
‫حسناً.‬
‫لم أظن أنك ستتحدثين إليّ مجدداً.‬
‫- كنت غاضبة للغاية.‬ ‫- قلت لك إنك لن تحبي غضبي.‬
‫لم أحبه.‬
‫- كان أمراً مخيفاً.‬ ‫- آسفة.‬
‫اسمعيني...‬
‫منزل الضيوف لديّ متاح.‬
‫استخدمه "تيد" كاستوديو موسيقي،‬
‫لكنه لم يعد يستخدمه.‬
‫لكنك موضع ترحاب.‬
‫موضع ترحاب لفعل ماذا؟‬
‫للمكوث معنا.‬
‫هذا كرم كبير منك،‬
‫لكن ليس عليك أن تشفقي عليّ‬
‫لكوني امرأة عقيمة في الـ41‬
‫- تعيش في مسكن رعاية.‬ ‫- بل عليّ ذلك.‬
‫أنا جادة، تعالي.‬
‫سيكون وجودك لطيفاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أيمكنني أن أعانقك؟‬ ‫- لا.‬
‫اقتربي.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أنت معانقة جيدة.‬
‫"للبيع"‬
‫حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫قلت لك.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi