‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أمي!‬
‫أمي! أبي هنا!‬
‫- مهلاً. ماذا قلت؟‬ ‫- جاء أبي ليزروني مجدداً.‬
‫حسناً. عزيزي، أنا لا أفهمك.‬
‫أرى طائراً صغيراً.‬
‫أتتذكرين كيف كان يأتي أبي‬ ‫ليوقظني لأجل المدرسة،‬
‫حين كان...‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫بدأ هذا الطائر يأتي‬ ‫إلى نافذتي كل صباح. مثل أبي.‬
‫"بوب".‬
‫مرحباً. يكاد الإفطار يجهز. أعددت العجة.‬
‫يظن "هنري" أن الطائر هو والده المتوفي.‬
‫هذه هي المرحلة التي وصلنا إليها.‬
‫ربما يكون هو الطائر فعلاً.‬
‫أعلم أنك مؤمنة ببعض الخرافات،‬
‫لكن محال أنك تعتقدين أن هذا هو والده.‬
‫لا يقين لنا بذلك.‬
‫أؤمن أن أرواح أحبائنا يمكنها العثور‬ ‫على طريق للعودة إلينا.‬
‫حسناً.‬
‫انظري إليه.‬
‫بربك، ما الضرر من هذا؟ إنه سعيد جداً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫قبل أن نبدأ، أريد القول‬
‫إنني سعيدة برؤية "جين" و"جودي" هنا معاً.‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫كنت غاضبة منها المرة السابقة.‬
‫كنت خائفة منك.‬
‫أتعلمون يا رفاق؟ لديّ فكرة.‬
‫لنتحدث عن الموت.‬
‫لنفعل.‬
‫وتذكروا قاعدتنا.‬
‫ليس عليكم البوح سوى بما تريدون.‬
‫أريد القول إنني ممتنة لـ"جين"‬
‫على صداقتها وغير ذلك الكثير.‬
‫لذا...‬
‫هذا رائع. هذا مثال‬ ‫على أنه رغم كل هذا الحزن والأسى،‬
‫فالأمور الجيدة ممكنة.‬
‫- هل يريد آخر التحدث؟‬ ‫- سأتحدث.‬
‫بدأ ابني يتحدث إلى طائر‬ ‫معتقداً أنه والده الراحل.‬
‫وهذا، حسبما فهمت، ليس جنوناً.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫أعتقد أنه أمر لطيف.‬
‫ومن يدري؟ صحيح؟‬
‫بربك. أعتقد أنني متأكدة أنه ليس هو، لكن...‬
‫إنه فعلاً أمر لطيف.‬
‫أعني...‬
‫أريده أن يؤمن بما يريد‬
‫لتتحسن حاله، لكن هذا لا يحسن حالي.‬
‫أنا مستعدة‬ ‫لألا يذكرني الناس بـ"تيد" يومياً،‬
‫وألا أتذكره كلما نظرت‬ ‫إلى شيء أو تحدثت إلى أحد.‬
‫سئمت التحدث عن الأمر.‬
‫ها قد تحدثت عن الأمر.‬
‫"جين"، أعلم أن الأمر‬ ‫يبدو منهكاً الآن، لكن...‬
‫ربما تلك التذكرات موجودة لسبب ما.‬
‫حتى نواجه حزننا.‬
‫إنني أواجهه.‬
‫غداً عيد مولده.‬
‫فعلاً؟‬
‫الخمسون.‬
‫"جين"،‬
‫أعتقد أن عليك الاحتفال بعيد ميلاد "تيد".‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لن أحتفل بعيد مولد رجل ميت.‬
‫ذلك غريب.‬
‫ربما ينبغي أن تفعلي شيئاً لتحيي ذكرى "تيد".‬
‫أول عيد ميلاد لخالتي بعد وفاتها،‬
‫كتب أفراد أسرتي رسائل مدوّن فيها‬ ‫كل الأمور التي لم تسنح لهم فرصة قولها.‬
‫ووضعوا تلك الرسائل في بالونات ثم...‬
‫أطلقناها نحو السماء.‬
‫- هذا محال.‬ ‫- يروقني ذلك.‬
‫خذي جولة، استمتعي.‬
‫مرحباً. أترى الثنائي‬ ‫اللذين يرتديان سترتين متماثلتين؟‬
‫أجل. السيد والسيدة "تالبوتس".‬
‫تقدمت بطلب شفهي، بثمن أغلى‬ ‫من المطلوب بـ50 ألفاً. تحب المنزل.‬
‫وقد خانها لذا لا رأي له في الموضوع.‬
‫هل أرى "جين" متمة الصفقات؟‬
‫- لقد افتقدتها.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- من اللطيف التركيز على شيء آخر.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد وصلت الملكة.‬
‫انتشروا يا فريقي. أريدكم أن تصوروا كل شيء.‬
‫"أنجيليكا"؟ الدواليب.‬
‫- لن أفعل!‬ ‫- ستتحدثين إليها، لن يحدث شيء.‬
‫- قلت لن أفعل، لم تسمعني.‬ ‫- لا أظن أنك قلت ذلك.‬
‫قلت لن أفعل أولاً.‬
‫تتحدثين إليها بجرأة لا يملكها أحد.‬
‫حين أتحدث إليها أتخيل نفسي أنحر عنقها.‬
‫- استمتعي. إنها خلفك مباشرة.‬ ‫- قلت لن... أكرهك.‬
‫مرحباً يا "لورنا".‬
‫مرحباً. أكان ذلك "كريستوفر"؟‬ ‫ازداد شحوباً عما أتذكره.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا منزل جيد لتتولي بيعه.‬
‫حي راق.‬
‫- أجل.‬ ‫- رغم أنني سمعت أن مدارسه سيئة.‬
‫حقاً؟ لم أسمع بذلك.‬
‫حسناً، تعرفينني. لديّ جواسيس في كل مكان.‬
‫- هل البائع متحمس؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن الوضع سيكون تنافسياً.‬
‫المزايدة شديدة على الإنترنت.‬
‫هذا لأنك سعّرته بثمن منخفض.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫ينبغي أن نتحدث عن عيد مولد "تيد" غداً.‬
‫لا بد أنه أمر صعب عليك، حالتي سيئة.‬
‫في الواقع، أنا بخير.‬
‫لطالما كنت قادرة‬ ‫على فصل اهتماماتك. أحسدك على ذلك.‬
‫الأرضية جيدة.‬ ‫لكن بالطبع لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫كان "تيد" ابني الوحيد.‬
‫كان "تيد" زوجي الوحيد.‬
‫أعلم.‬
‫لكن في وسعك أن تتزوجي مجدداً.‬
‫أنا أمه. لا أستطيع استبداله.‬
‫أتعلمين؟ ينبغي أن تلقي نظرة‬ ‫على الحمام الرئيسي.‬
‫تجهيزاته جميلة.‬
‫هل فيه حوضين؟‬
‫هذا وللحق صحيح.‬
‫- أمر آخر.‬ ‫- نعم؟‬
‫أخطط لإقامة حدث صغير‬ ‫لعيد مولد "تيد" في منزلي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا شيء فاخر.‬
‫- لأصدقائه وزملائه في العمل ومعارفه...‬ ‫- قلت لا.‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- لديّ أسبابي.‬
‫لأنني...‬
‫أخطط لإقامة حدث لعيد ميلاد "تيد"‬ ‫في منزلي مع الأولاد.‬
‫حدث من أي نوع؟‬
‫حفل تأبين.‬
‫سوف...‬
‫نكتب رسائل صغيرة على قطع من ورق ثم...‬
‫نضعها في بالونات و...‬
‫نطلقها نحو السماء.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫- سأحضر. أراك حينها.‬ ‫- لا تتعبي نفسك.‬
‫سحقاً!‬
‫عجباً!‬
‫هذه رسمة عظيمة.‬
‫"أغاثا"، واجب عليّ الإشادة بمنظورك الفني.‬
‫أنا بارعة، ألست كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أين هي؟‬
‫أنت أيضاً.‬
‫أين هي؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫ثمة قطعة ناقصة!‬
‫ماذا؟ سأساعدك في العثور عليها.‬ ‫لا تزعج نفسك وترفع ضغط دمك.‬
‫هل تدركين كم هو محبط حل أحجية لأسبوع‬
‫وفي النهاية تجدين أن القطعة الأخيرة ناقصة؟‬
‫سيطاردني هذا الشعور بالإحباط لأشهر.‬
‫يا إلهي!‬
‫- عثرت عليها.‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "جودي".‬
‫مرحباً.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫مرحباً يا "آيب".‬
‫مرحباً يا "ستيف".‬
‫أيها الأخرق.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أنه لا يمكنني‬ ‫الاقتراب منك مسافة 30 متراً.‬
‫"جودي"، تحدثت إلى "جين".‬
‫امرأة رائعة بالمناسبة.‬
‫قالت شيئاً نوعاً ما...‬
‫صدمني.‬
‫وقد جعلني ذلك أفكر‬ ‫أن أمر التقييد كان مبالغاً فيه.‬
‫أعتذر وأريدك أن تعرفي أنني تنازلت عنه.‬
‫إنها زوجته.‬
‫زوجة من؟‬
‫الرجل الذي صدمناه.‬
‫لقد صدمنا غزالاً.‬
‫- حسناً، كان للغزال زوجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وقد صادقتها وأحاول إخبارك‬ ‫منذ ذلك الحين لكنك تبعدني عنك.‬
‫لم قد... ماذا يدور في خلدك بحق الجحيم؟‬
‫- لقد دمّرنا حياتها!‬ ‫- رباه! لا.‬
‫صادقتها، نحن صديقتان. وأساعدها.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله. ربما...‬
‫ربما ينتج عن هذا أمر جيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫"جودي"، لقد قتلت زوجها!‬
‫قلت إنها جريمة قتل.‬ ‫وقد كان حادثاً. كنت حاضراً معي.‬
‫ما أوحى لك أن إدخالها حياتنا أمر جيد؟‬
‫إنها تبيع منزلي!‬
‫وهو أمر تخالجني نحوه‬ ‫مشاعر متضاربة لأنه منزلنا.‬
‫- لقد تخطينا هذا منذ وقت طويل!‬ ‫- لا تصرخ فيّ.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمعيني، كان لدينا خطة. صحيح؟‬
‫كنا سننسى هذا ولن نذكره مجدداً.‬
‫لا. كان لديك أنت خطة. أردت البوح بالحقيقة.‬
‫"جودي"!‬
‫هل الأمور بينكما على ما يرام؟‬
‫نعم يا "آيب"، أنا بخير، شكراً لك.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى العون.‬
‫- ليس لديّ ما أخسره.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- اسمعيني يا عزيزتي...‬ ‫- لا تدللني.‬
‫- حكم العادة. آسف.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جودي"،‬
‫لا يمكننا تغيير الماضي.‬
‫أعلم أن هذا كان شاقاً عليك. أفهم ذلك.‬
‫لكنني أعدك، إن أخبرت "جين" بما حدث،‬
‫فستزيدين أحوالها وأحوالي سوءاً.‬
‫أعلم أنك لا تريدين ذلك. لا تريدين التسبب‬ ‫في مزيد من الألم، أليس كذلك؟‬
‫لا تعرف ماذا أريد.‬
‫ولست مضطرة لاتّباع خطتك.‬
‫- أنت من هجرني.‬ ‫- "جودي"، لا تكوني سخيفة.‬
‫لم تعد خطيبي.‬
‫- لم تعد محاميّ حتى.‬ ‫- "جودي"، أنصتي إليّ...‬
‫اسمعني! إنها صديقتي.‬
‫- حسناً. "جودي"؟‬ ‫- آسفة.‬
‫"جودي"!‬
‫أنا في العمل.‬
‫لقد أجبرتني على ذلك. لم يكن لديّ خيار.‬
‫رباه! ثمة الكثير من دمى الحلوى هنا.‬
‫يفاج‬‫ئ‬‫ني لجوؤك‬ ‫إلى موضوع إطلاق البالونات ذاك.‬
‫- اعتقدت أنك ترينه خبلاً.‬ ‫- هو فعلاً كذلك.‬
‫في الواقع ينفرني الأمر.‬
‫لكن كان محالاً‬ ‫أن أسمح لـ"لورنا" بالتفوق عليّ.‬
‫إنها شخصية فظيعة.‬
‫إنها أحد أعظم النرجسيين في العالم.‬
‫- هل هي معروفة عالمياً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى لو رأيتها في جنازة "تيد".‬
‫قدّمت أفضل أداء لها.‬
‫ابني!‬
‫فتايّ الصغير!‬
‫ابني العزيز!‬
‫"عجوز جداً، 50"‬
‫"انتبه، تبدأ الحياة بعد الـ50"‬
‫كان ليكره هذا.‬
‫أتمنى لو أستطيع إعادته إليك.‬
‫أعلم، لكن لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إلا إذا كنت تعرفين شيئاً أجهله.‬
‫لم لا أتولى الأمر؟‬
‫لا، "جودي". قررت فعل هذا. يجب أن...‬
‫لا. أرجوك. بربك.‬
‫دعيني أتولاه. يمكنني تدبير شيء.‬ ‫إنه مجال تخصصي.‬
‫كنت سأوافق قبل قولك "مجال تخصصك".‬
‫كفاك. بربك.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني لا أعرف إن كنت تتبينين ذلك،‬ ‫لكن هذا المتجر‬
‫يصيبني بالاكتئاب.‬
‫سأتولى الأمر. أقسم لك.‬
‫ستعجب "لورنا" بالحدث إلى حد الموت.‬
‫أتعدينني بذلك؟‬
‫اترك حاسبك إذا سمحت.‬
‫يا صاح!‬
‫- مؤلم!‬ ‫- لم يؤلمك ذلك.‬
‫أطفئه فحسب، حسناً؟ ستأتي جدتك قريباً.‬
‫لا أريد.‬
‫آسفة. ماذا قلت لي لتوك؟‬
‫لا أريد المشاركة في حفل التأبين ذاك.‬
‫حسناً. أوتدري؟‬ ‫ولا أنا، لكننا سنقيمه رغم ذلك.‬
‫حسناً. أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫لأنني في وسط دور وألعب مع آخرين.‬
‫- أي آخرين؟‬ ‫- أصدقائي من اللعبة.‬
‫لعبة "راث أوف هاديز" جماعية‬ ‫ونتعرض حالياً للذبح.‬
‫يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫اعتقد والدي أنها ممتعة.‬
‫وكان يلعب معي.‬
‫بالطبع لعب معك.‬
‫أجل.‬
‫حاسبه النقّال هناك.‬
‫إن أردت، يمكنك أن تجربيها‬ ‫أو... غالباً لن تفهمي اللعبة.‬
‫كلانا متيقن من ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمي!‬
‫يجب أن ترى الباحة الخلفية.‬ ‫يا إلهي! سيروق هذا أبي!‬
‫"جودي"، جدياً؟‬
‫ألا بأس في هذا؟‬
‫لا. هذا سخيف بشكل إيجابي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تشارلي"، ثمة حلوى.‬
‫أعتقد أن فعلنا هذا جيد.‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أن هذا سيفيد الأولاد.‬
‫أعتقد أن هذا سيفيد الجميع.‬
‫انظروا على من عثرت يتلصص على منزلك.‬
‫لم أكن أتلصص.‬
‫لاحظت بعض المناطق سيئة التشذيب في عشبك.‬ ‫تحتاجين إلى بستاني‬‫ّ‬‫ يا "جينيفر".‬
‫- سأرسل إليك "مانويل".‬ ‫- لا أحتاج إليه.‬
‫جاءنا للتو عرض ثالث‬ ‫لشراء منزل "ستيف" يفوق أيضاً السعر المطلوب.‬
‫هذا لأنك سعّرته بثمن منخفض.‬
‫يمكنك تهنئتي فحسب لعلمك.‬
‫تهانيّ لك.‬
‫"جينيفر"، واجب عليّ الإطراء‬ ‫على زينتك. إنها حسنة الذوق جداً.‬
‫حسناً...‬
‫"شكراً لك."‬
‫لا يمكنني نسب الفضل لنفسي على أي من هذا.‬
‫تولت "جودي" التزيين.‬
‫- أحسنت توكيل المهمة. هذه مهارة أيضاً.‬ ‫- رباه يا "لورنا"! لم أوكلها.‬
‫أليست خادمتك؟‬
‫لا. إن "جودي" صديقة تعيش معنا.‬
‫لماذا لم أعرف هذا؟‬
‫يا "جودي"؟ متى يمكننا إطلاق تلك البالونات‬
‫- قبل أن...‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا يا جماعة.‬ ‫- أطعن فرج هذه المتسلطة.‬
‫المفروض أن يدوّن كل منا شيئاً‬
‫كان يتمنى قوله لـ"تيد" أو لوالدكما،‬
‫حين كان ما يزال حياً. شيئاً تودون أن يعرفه.‬
‫ثم سنطلقها لتتوجه إلى روحه في السماء.‬
‫حين تكون مستعداً، تلف رسالتك‬
‫وتدخلها من فوهة البالون.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف كيف ألخص‬
‫عمراً من المشاعر في ورقة صغيرة.‬
‫- أمي، ألن تدوني شيئاً؟‬ ‫- سأفعل يا عزيزي.‬
‫"جودي"، عليك كتابة رسالة أيضاً.‬
‫لتقول ماذا؟ لم تقابله قط.‬
‫ابني!‬
‫فتايّ الصغير!‬
‫ابني العزيز!‬
‫عليك فقط...‬
‫"آسفة، كل هذا بسببي"‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً!‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫شخصيتك مثيرة للفضول، أليس كذلك؟‬
‫أين عثرت عليك؟‬
‫في مجموعة لدعم المكروبين.‬
‫"أصدقاء النعيم".‬
‫فهمت.‬
‫وهل كنت متشردة وقتها؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرتني "جينيفر" أنك تعيشين هنا معها‬ ‫هي والأولاد. أرى هذا تسرعاً.‬
‫لذا افترضت أنك كنت في حاجة إلى المساعدة.‬
‫"جين" امرأة كريمة فحسب.‬
‫هل لديك أي تساؤل آخر؟‬
‫أم...‬
‫تريدين كأساً من الخمر؟‬
‫كان "تيد" موسيقياً. موهوب بالفطرة.‬
‫لكن وظيفته الحقيقية‬ ‫كانت أباً متفرغاً لمنزله.‬
‫قام بمعظم مهام الأبوة.‬
‫لم تكن الأمومة من صفات "جينيفر" الفطرية.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫إن "جين" أم رائعة.‬
‫حسناً...‬
‫من الكريمة الآن؟‬
‫هلا تساعديني في أمر ما؟‬
‫بالطبع.‬
‫"عيد مولد سعيد لـ(تيد)"‬
‫"عيد مولد سعيد يا بني"‬
‫"عيد مولد سعيد لـ(تيد)‬
‫عيد مولد سعيد يا عزيزي (تيد)‬
‫عيد مولد سعيد لـ(تيد)"‬
‫عجباً يا "لورنا"،‬ ‫هذه الكعكة محددة بشكل رائع.‬
‫إنها صورة "تيدي" من تعميده.‬
‫لديّ موكلة تصنع هذا الكعك. إنها استثنائية.‬
‫- هلا نطلق البالونات الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ هل نطلق كل واحدة على حدة أم...؟‬
‫أعتقد أن علينا إطلاقها معاً‬
‫ثم نصمت هنيهة ونفكر أثناء ابتعادها.‬
‫- يمكنني أن أتلو دعاءً.‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫أمسك بيدي فحسب.‬
‫سنتشابك الأيدي؟ حسناً.‬
‫أبانا الذي في السماء،‬ ‫ذكرت أن كل اجتماع لفردين أو أكثر‬
‫يعني وجودك معهم.‬
‫نجتمع اليوم للاحتفال بـ"تيد".‬
‫مرحباً.‬
‫نعتذر عن مقاطعة الحفل.‬ ‫لقد ضربنا جرس الباب.‬
‫- سيدة "هاردنغ"، أيمكننا التحدث إليك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل وجدتم شيئاً؟‬
‫حسناً. لقد جئت إلى هنا من قبل. أتذكر حين...‬
‫هل للأمر علاقة بابني؟‬
‫هل عثرتم على قائد السيارة المجنون؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- ينبغي أن نتحدث بالداخل.‬
‫يخص الأمر السيارة‬ ‫التي أبلغتني عنها قبل أيام.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫- أحدهم حطمها بمضرب غولف.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫من الواضح أنها صدفة اتصالك بي،‬
‫ولنقل مجازاً، لتصرخي فيّ‬ ‫بخصوص نفس السيارة قبل أن...‬
‫أتعلمين؟ أنا... رباه! أنا آسفة.‬
‫هذا الوقت ليس مناسباً.‬
‫نقيم حفل عيد ميلاد لزوجي الراحل، لذا...‬
‫لطف منك أن تقيمي له شيئاً.‬
‫سيدة "هاردنغ"، لديّ سيارة مُخربة بشدة.‬
‫ورغم حدسي، أريد أن أعرف منك...‬
‫أتعرفين ماذا أريد أن أعرف؟ هوية قاتل زوجي.‬
‫حسناً؟ ما الأمر؟ تعرضت سيارة للتدمير‬
‫- فتتهمينني؟‬ ‫- احفظي لسانك.‬
‫- هذا ليس عدلاً.‬ ‫- عدل؟‬
‫سيدتي، ثمة قاتل طليق‬ ‫ولم تحركوا ساكناً بخصوص الأمر.‬
‫عن أي عدل تتحدثين؟‬
‫أريد أن أعرف أين كنت‬ ‫قبل ليلتين. وأنا محققة لا سيدة.‬
‫رباه!‬
‫هل جئت إلى هنا لأن أخرقاً‬ ‫فقد زجاجه الأمامي يا حضرة المحققة؟‬
‫لقد فقدت زوجي.‬
‫- أخبريني من...‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫من فعلها؟‬
‫أنا.‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫دمرت تلك السيارة.‬
‫رأيت الرجل يقود بسرعة جنونية‬ ‫قد تؤذي أحداً وكانت "جين" مستاءة من الأمر.‬
‫لذا بحثت عن تلك السيارة‬
‫وحدي وقمت...‬
‫بصب جام غضبي عليها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لقد فقدت صوابها.‬
‫- سأوافيك حالاً، حسناً؟‬ ‫- لا. ابقي.‬
‫لن أتركك جالسة في مركز شرطة.‬
‫لدي محامي، سأكون بخير.‬ ‫اذهبي وأكملي أمر البالونات.‬
‫أنا بخير. شكراً لك.‬
‫- انتبهي لخطواتك.‬ ‫- إنها سيارة جميلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون بخير. أعطني هذا. شكراً لك.‬
‫دعوت مجرماً عنيفاً إلى منزلك.‬
‫ليست مجرمة يا "لورنا".‬
‫إنها مجرمة عنيفة معترفة بذنبها‬
‫تعيش في منزلك مع حفيديّ.‬
‫إنها تعيش في منزل الضيوف،‬ ‫ما يعني أنها تعيش في منزل "تيد".‬
‫- وماذا كان ليكون رأي "تيد"؟‬ ‫- لا أدري يا "لورنا".‬
‫لا يمكنني الاستفسار منه عن ذلك،‬ ‫لكن صديقتي ليست مجرمة.‬
‫حسناً؟‬
‫إنها الوحيدة التي ساندتني.‬
‫الوحيدة التي تشعرني‬ ‫أنني لست فاشلة في كل شيء،‬
‫ولا حتى في كوني أرملة.‬
‫تهتم لأمري ولأمر الولدين.‬
‫وماذا في ذلك؟ لقد دمّرت سيارة.‬
‫أحياناً يفقد المرء أعصابه فجأة!‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- كيف تجرؤين على فعل هذا!‬
‫يا ولدان؟‬
‫تعاليا والكما هذه الكعكة. إنه أمر ممتع.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدكما أن تأتيا وتدمرا الكعكة.‬
‫- لا أريد لكم الكعكة.‬ ‫- هذا هو الصالح الذي ربيته.‬
‫أريد أن تعود "جودي".‬
‫أتعلم؟ كانت "جودي" لتريدك أن تلكم الكعكة.‬
‫هيا. تعاليا. لنفعل هذا.‬
‫- أحسنتما، تعاليا.‬ ‫- عجباً!‬
‫أجل. دمراها.‬
‫من بين كل الأيام، انتقيت اليوم لتؤذيني؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫ابتهجي يا "لورنا". إنه حفل عيد ميلاد.‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنه حفل تأبين.‬ ‫- أتعرفين ماذا أتذكر؟‬
‫أنني أحببت "تيد" وأحبني‬
‫وقد كان زواجنا جيداً.‬
‫ولم تحدث بيننا مشكلة إلا بسببك.‬
‫كلانا يعلم أن زواجك لم يكن مثالياً.‬
‫لا تعرفين شيئاً عن زواجي.‬
‫لقد اتصل بي ليلة وفاته.‬
‫اتصل "تيد" بي.‬
‫هلا نتحدث بخصوص ذلك؟‬
‫عودي إلى منزلك يا "لورنا".‬
‫ومضرب الغولف الذي استخدمته‬ ‫على السيارة، من أين جئت به؟‬
‫رباه! لا أتذكر.‬
‫هل أنت محبة للغولف؟‬
‫لا.‬
‫أأنت معتادة على حمل مضرب غولف ليلاً‬
‫في غير موضعه،‬ ‫حال عثرت على شيء ترغبين في تدميره؟‬
‫نعم. بالضبط.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً يا سيدة "هيل"،‬
‫دعيني أذكرك أنك تعترفين بارتكابك جناية.‬
‫إن لم تفعلي ذلك، فسيكون‬ ‫في صالحك أن تخبريني بذلك الآن.‬
‫لذا سأسألك مجدداً.‬
‫هل أنت الجانية؟‬
‫نعم.‬
‫ولا تعلمين كم أندم على ما فعلت.‬
‫يا رب استعملني أداة لسلامك.‬
‫فأزرع الحب والغفران مكان الحقد والكراهية.‬
‫فأرني الإيمان والرجاء محارباً الشك واليأس.‬
‫وبث النور والفرح طارداً الظلمة والكآبة.‬
‫فبالعطاء يتم الأخذ.‬
‫وبالإخلاء يتم الامتلاء.‬
‫وعندما نموت عن الآخرين نُبعث بالقيامة.‬
‫آمين.‬
‫حسناً. هلا نطلق البالونات؟‬
‫- بعد 3، 2، 1.‬ ‫- 2، 1. هيا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫اعتقدت أن شيئاً سحرياً سيحدث.‬
‫ليس ذلك النوع من السحر يا "بوب".‬
‫- أعرف ماذا ستقول.‬ ‫- هل تحاولين كشف أمرك؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك. ليس عليك الانسياق وراء كل نزواتك.‬
‫- يمكنك التفكير في ذلك.‬ ‫- حسناً. أشكرك على قدومك.‬
‫كنت أتناول العشاء مع والديّ. اضطررت‬ ‫إلى الكذب عليهما والقول إن بطني تؤلمني.‬
‫كان بوسعك اختلاق كذبة أفضل. أنت في الـ44.‬
‫لقد أصابني الذعر، حسناً؟‬ ‫كدت تصيبينني بنوبة قلبية.‬
‫لم يكن ذلك هيناً عليّ أيضاً.‬
‫ألم يعجبك الحجز؟ فلتجربي السجن.‬
‫أعلم. رباه!‬
‫شكراً لك. أقدر لك توليك الأمر.‬
‫أنصتي، سواءً أعجبنا ذلك أم لا،‬ ‫كلانا متورط في الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫أنت محق. لا يمكنني إخبارها.‬
‫لا أريد جعل حياة أحد أسوأ.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنصتي إليّ فحسب.‬
‫ثقي بي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫إنني أدعمك.‬
‫انظروا من عاد.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.‬
‫أفتقدك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت أن أقول... حسناً.‬ ‫كنت أجرب شيئاً. تباً لك أيضاً.‬
‫"أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫لعب (راث أوف هاديز) معك"‬
‫حسناً.‬
‫"مرحباً يا (تشارلي)، أنا أمك.‬ ‫لنلعب هذه اللعبة الغبية"‬
‫"(تشارلي67)، فعلاً؟"‬
‫"تحذير، لا أعرف البتة كيف..."‬
‫"(بامبي88)، رباه لقد عدت!"‬
‫"بامبي"؟‬
‫"متى يمكنني أن أراك؟"‬
‫"أفتقدك!"‬
‫"أفتقد قضيبك"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi