‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫كانت هذه فكرة جيدة.‬ ‫كنت محقة. كنت أحتاج إلى إجازة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- عطلة وجيزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫في "بالم سبرينغز"، للابتعاد عن كل شيء؟‬
‫"وداعاً للاعتمادية المتبادلة".‬
‫تقرئين قليلاً قرب المسبح؟‬
‫نعم.‬
‫- أحاول نسيان علاقتي بـ"ستيف" وقد انتهت.‬ ‫- مجدداً.‬
‫أحتاج إلى تعلم كيف أعتني بنفسي.‬
‫يا إلهي! كتفاك متوردان.‬
‫- دعيني أتولى هذا.‬ ‫- أنت فعلاً مثال على الاعتمادية التبادلية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- هل من الغريب أن راق هذا لي؟‬ ‫- يسرني ذلك.‬
‫أتعرفين ماذا يروق لي أيضاً؟‬
‫أحب تناول الشراب أمام المسبح‬ ‫في كوب بلاستيكي.‬
‫أجل. في الواقع،‬ ‫أيمكنني الحصول على كأس إضافي؟‬
‫حسناً، تذكرك الاعتمادية التبادلية‬ ‫ بشرب المياه.‬
‫لأن الساعة الآن الـ11:30 صباحاً‬ ‫وعليك أن تتمالكي نفسك.‬
‫أجل. لعلمك، هكذا أتمالك نفسي.‬
‫وأريد أن أكون واضحة.‬
‫يمكن للـ"ماما" أن تفعل ما تريد.‬
‫هل تلقب الـ"ماما" نفسها بذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫الولدان عند الجدة وليس لدى الأم ما يشغلها.‬
‫بل لديها ما يشغلها.‬
‫- محال.‬ ‫- "جين"؟ "جودي"؟‬
‫مرحباً يا قس "واين".‬
‫يسرني تمكنكما من حضور‬ ‫معتزل رثاء "أصدقاء النعيم".‬
‫معتزل الرثاء!‬
‫آمل أن تستغلا هذه العطلة الأسبوعية‬
‫في الاستفادة من بعض جلساتنا العلاجية.‬
‫قد تكون هذه العطلة نقطة تحول مهمة لكما.‬
‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫أتطلع حقاً لرؤية مكنوناتي.‬
‫متملقة.‬
‫ثمة صفوف متخصصة في كل أنواع الرثاء.‬
‫ح‬‫ين يجتمع أصحاب المآسي معاً‬ ‫يكونون قوة كبيرة.‬
‫ينبغي أن نقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا أظن أن ذلك الرجل قد يتعرّف‬ ‫على الوقت الممتع ولو ضاجعه...‬
‫أعتقد أن المشاركة هذا الأسبوع قد تفيدك.‬
‫- حقاً!‬ ‫- أدلي بدلوك.‬
‫حتى لا تستمرين في تسكين ألمك.‬
‫ألم؟‬
‫لا ألم من فقدان ذلك الرجل.‬
‫لا، إنّي في غاية السعادة.‬
‫أظن أنني سأحضر...‬
‫صف "الملائكة الضائعة، العثور‬ ‫على الذات بعد الإجهاض" ظهراً.‬
‫يمكنك تفقد صف "نافذة روح لأرملة".‬
‫حسناً. لا. جئت إلى هنا للهرب‬ ‫لا لكي أخوض في مآسي ترملي.‬
‫- مرحباً يا سيدتان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أحضرت لكما شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- يا إلهي يا "يولاندا"!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"(أصدقاء النعيم)"‬
‫- أليس هذا عظيماً؟‬ ‫- فعلاً.‬
‫لطيف.‬
‫هل لديك أي نصائح لقضاء العطلة؟‬
‫دائماً ما أستفيد‬ ‫من صف "الطبخ لفرد واحد مع الطاهية (سو)".‬
‫يبدو صفاً غبياً.‬
‫هل ستحضرين صف "ن ر أ"؟‬
‫لا أعرف معنى كلامك.‬
‫- "نافذة روح لأرملة..."‬ ‫- لا.‬
‫"نافذة روح لأرملة".‬
‫"يركز هذا الصف‬ ‫على إبقاء نافذة روح الأرملة مفتوحة‬
‫على الحب الذي شاركته فقيدها."‬
‫- الحب خالد.‬ ‫- أجل. لكن ليس إن خانني اللعين.‬
‫هذا شأن مختلف.‬
‫أجل. هو كذلك.‬
‫أكاد أعتقد أن هؤلاء الناس‬ ‫يشعرون بالإثارة من حزنهم.‬
‫حسناً، ربما يتقبلون ما هم عليه فحسب.‬
‫أتعرفين ما حالي الآن؟ مستعدة للمضي قدماً.‬
‫أتعلمين؟ ثمة بعض حانات المثليين الممتعة‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫يمكننا الرقص من دون أن يضايقنا أحد.‬
‫يمكن أن يكون هذا مرحاً جداً.‬
‫ربما.‬
‫لكن ثمة الكثير من الأمور الممتعة هنا.‬
‫أرى فعلاً شيئاً ممتعاً قابلاً للتفاعل.‬
‫يا إلهي! أراه أيضاً.‬
‫لكن تبعاً للمنشور، فهذا وقت للاستشفاء‬
‫واستكشاف الذات.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، تبعاً لكلام زوجي،‬ ‫كنت ميتة ولم نكن متزوجين.‬
‫ما يعني أن إحداهن متاحة.‬
‫وأول شيء متاح لديها هو فرجها.‬
‫مهبلها.‬
‫ظننت أنك ستقولين "ما بين الساقين".‬
‫- محال أن أقول ذلك.‬ ‫- ممكن أن تقولي ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ما بين الساقين.‬
‫- مجموعة "فيغاس".‬ ‫- يا ويلي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنه من "فيغاس".‬
‫أرملة هنا.‬
‫ويلاه!‬
‫حسناً، صفي في قاعة رقص "ديسرت ويندس".‬
‫- هل سأراك بعده؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ألا مشكلة في تركي إياك؟‬
‫"جودي"، لست ممن لا يمكن تركهم وحدهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫- الرجل من المسبح.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫قميص لطيف.‬
‫كم هذا محرج! كلنا نرتدي نفس الشيء.‬
‫أجل، ربما ينبغي أن أقلدك.‬
‫أجل، ربما.‬
‫هل ستحضرين صف "أهم سؤال"؟‬
‫أجل، لا ريب.‬
‫- هل أحجز لك مقعداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا ويلي! لقد فعلتها.‬
‫يا إلهي! كيف فعلت ذلك؟‬
‫- سيفيدك هذا حقاً.‬ ‫- أعلم.‬
‫لا تدخلي بمشروبك.‬
‫احتراماً للآخرين وخاصة اللطيف.‬
‫- إنه مثير جداً. أراك لاحقاً.‬ ‫- يا إلهي! مثير للغاية.‬
‫- سوف آخذ...‬ ‫- إنه رجل ضخم وجذّاب.‬
‫استمتعي في ذلك الصف...‬ ‫لن يكون ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫عفواً.‬
‫يا ويلي! تعرفين كم نعاني؟‬
‫- هكذا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫سأذهب.‬
‫أهلاً بكم في "أهم سؤال".‬
‫في الواقع، يوجد‬‫ 14 سؤالاً مهماً.‬
‫يا ويلي!‬
‫سنحلل هنا الأسئلة‬ ‫التي لا إجابة بسيطة عليها.‬
‫عفواً. عذراً.‬
‫- هل الصراخ في وسادتي صحي؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم لا أستطيع التوقف عن الأكل؟‬
‫إذ‬‫ن ‬‫من مات وجاء بك إلى هنا؟‬
‫متى سأتوقف عن البكاء؟‬
‫عجباً!‬
‫هل تقولين ذلك إلى كل الأرامل؟‬
‫ربما.‬
‫حسبما تسير محادثتنا.‬
‫كيف أبتسم؟‬
‫لقد توفيت زوجتي.‬
‫حادث إبحار.‬
‫سحقاً للقوارب!‬
‫لم‬‫َ‬‫ أشعر بالذنب إن ضحكت؟‬
‫مات زوجي في حادث ارتطام بسيارة.‬
‫- كيف أفكر في...‬ ‫- أنا "جين".‬
‫لا ذلك؟‬
‫- "جيسون".‬ ‫- مرحباً. "جين".‬
‫"جيسون". هل أنت...؟‬
‫قلت ذلك بالفعل.‬
‫- هل تظل هذه الصدمة دائمة؟‬ ‫- هل أنت ثملة؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا؟ آسفة!‬
‫هل تظل الصدمة دائمة؟ ربما.‬
‫- هذا أمر بيدنا نحن.‬ ‫- أعرفه.‬
‫- هل هو قسك؟‬ ‫- رباه! لا.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫كان طريقاً محفوفاً بالمخاطر.‬
‫لم يكن الحمل وحده مشكلة،‬ ‫بل والحفاظ عليه أيضاً.‬
‫ورغم رغبتنا الشديدة في إنجاب طفل‬ ‫يجسد الحب الذي شعرنا به لبعضنا،‬
‫كاد كفاحنا للإنجاب يقضي علينا.‬
‫- أتساءل إن مرّ أحدكم بتجربة مشابهة؟‬ ‫- أنا.‬
‫مرحباً، أنا "جودي".‬
‫لم تنج علاقتي من ذلك الكفاح.‬
‫وحالياً لا أريد العودة إليه،‬ ‫الأمر وما فيه...‬
‫أنني لا أريد مواجهة هذه العواطف وحدي.‬
‫كان ذلك سؤالاً بلاغياً.‬
‫فهمت.‬
‫آسفة.‬
‫اعتقدت أن كل‬‫اً منا‬‫ سيشارك حكايته.‬
‫- سأتابع فحسب.‬ ‫- أجل... شكراً.‬
‫بعد الكثير من العمليات...‬
‫خضعت لكثير منها أيضاً.‬
‫أخبرنا طبيبنا أنه ربما حظنا سيئ.‬
‫حظ سيئ؟ لم أشعر أن كلمة حظ تفي لتصبيرنا.‬
‫وحين بدا لنا أن أسانا سيقضي على علاقتنا،‬
‫جربنا مرة أخيرة. ويا للمفاجأة!‬
‫تغير حظنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكن لحظكم أن يتغير أيضاً.‬
‫لكن عليكم مساءلة أنفسكم‬
‫إذا كان ثمة مشكلة في أجسادكم.‬
‫كفاكم إيذاءً لأنفسكم.‬
‫كرروا من بعدي.‬
‫ليس بي مشكلة.‬
‫شابكوا أيديكم.‬
‫كرروا كلامكم.‬
‫يمكنك الآن التحدث.حسناً؟‬
‫ليس بي مشكلة.‬
‫قولوها حتى تؤمنوا بها. ليس بي مشكلة.‬
‫ليس بي مشكلة.‬
‫- هكذا.‬ ‫- ليس بي مشكلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ليس بي مشكلة.‬
‫ليس بي مشكلة.‬
‫عجباً! كانت تلك معلومات كثيرة لاستيعابها.‬
‫أجل. يستطيع القس "واين"‬ ‫قول أمور من دون التفوه بشيء.‬
‫لا أدري.‬
‫يتحدث كثيراً عن كيفية تقبل المرء مشاعره،‬
‫لكنني أظنه يريدنا أن نظل تعساء.‬
‫يفيد ذلك عمله.‬
‫لقد ارتدت مجموعته للرثاء‬ ‫ولم أستفد منها شيئاً.‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أن المرء يستفيد بقدر مشاركته.‬
‫لكن من أنا لأنتقدك؟‬
‫سحقاً!‬
‫متلبسة.‬
‫أعلم، لكنني لم أكن أكذب.‬
‫- عن نفسي، استفدت من الأمر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. أحياناً تريح المرء معرفة‬ ‫أنه ليس الوحيد الذي تراوده أسئلة غبية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أتفهمين قصدي؟‬
‫يسعدني استفادتك من الأمر.‬
‫هل تريدين شرب شيء؟‬
‫يصدف أنني أعرف مكاناً يقدّم شراب "مارغريتا"‬
‫عادي لكن مؤثر.‬
‫لا يمكنني. آسف.‬
‫لقد سجلت اسمي بصف اليوغا الذكورية.‬
‫يبدو ذلك مثلياً.‬
‫ليس بطريقة سيئة.‬
‫آسفة، كما...‬
‫هل أنت مثلي؟‬
‫لا. لست كذلك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إنها رجل لرجل.‬
‫ليست رجل ورجل.‬
‫- لا.‬ ‫- سمعتها رجل ورجل.‬
‫- لا.‬ ‫- لهذا قلت ذلك.‬
‫هذا صف مختلف.‬
‫- لا، رجل لرجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫الرجال أقل مرونة جسدياً وعاطفياً.‬
‫يفترض أن نعمل على علاج الجانبين.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لكن غالباً سأراك في المكان.‬
‫ربما في الحانة لصف "غناء للمضي قدماً".‬
‫أجل. كنت أخطط لحضور ذلك الصف.‬
‫بالطبع.‬
‫أياً كان ذلك.‬
‫هذه الأغنية لك يا "بيرت".‬
‫أفتقدك كل يوم، خاصة اليوم.‬
‫"عزيزي، لا تتركني وحدي يا (بيرت)"‬
‫"يولاندا"؟‬
‫"لا يمكنني النجاة‬
‫لا يمكنني البقاء حية"‬
‫"الغناء للمضي قدماً". أفهمت؟‬
‫نعم.‬
‫- لنحضر مشروباً.‬ ‫- هذا ذكي.‬
‫"لا تتركني هكذا يا (بيرت)"‬
‫هل تعتقدين أنها تفتقد "بيرت"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أستطيع تبين ذلك.‬
‫تفضلا.‬
‫- نخب المضي قدماً.‬ ‫- نعم.‬
‫"لا تتركني هكذا"‬
‫بالمناسبة، من يعجبك؟‬
‫- انظري حولك.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، سأرتشف كأساً واحداً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثم سأذهب إلى غرفتي وأكتب يومياتي وأتأمل‬
‫وأقضي الليلة مع نفسي.‬
‫حسناً. اذهبي وكوني صحيحة ومملة.‬
‫لكنني أدعم ممارستك الجنس بشكل كامل.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا أريد أن أصير مثل "يولاندا".‬
‫- لكن صوتها جيد جداً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أجل. إنها مذهلة نوعاً ما.‬
‫مذهل.‬
‫"لا تتركني هكذا"‬
‫يا إلهي! حسناً. لقد جاء.‬
‫لقد جاء.‬
‫"لا يمكنني النجاة"‬
‫يا إلهي! أبدو متأثرة بالتكيلا.‬
‫- لقد توترت للغاية. حسناً.‬ ‫- لا يوجد ما يستحق التوتر.‬
‫بلى يوجد، لأنني أظل أتصرف بشكل أخرق معه.‬
‫كوني صادقة مع... إنه ينظر نحونا إليك.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يبدو لك أنه معجب بما يرى؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- كيف لا يمكنه ذلك؟‬
‫أنت جذّابة جداً.‬
‫- شكراً لك. حسناً.‬ ‫- يمكنك فعل ذلك.‬
‫حسناً. يمكنني فعل هذا. أجل.‬
‫سأذهب وأحاول مضاجعة ذلك الرجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫سأحاول مضاجعته.‬
‫- اذهبي وضاجعيه!‬ ‫- حسناً.‬
‫- لكن كوني حذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جين".‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫بخير حال. أجل.‬
‫بخير حال.‬
‫أعتذر إن أهنتك سابقاً اليوم.‬
‫تلفظت بكثير من الترهات وقد كان أمراً...‬
‫- غريباً جداً.‬ ‫- لا.‬
‫وكنت أحاول إلقاء النكات و...‬
‫- لا، لا مشكلة. أجل.‬ ‫- فعلاً؟ حسناً.‬
‫أعتقد أنها كانت محاولتي الفاشلة لمغازلتك،‬
‫لكنني لم أغازل أحداً منذ وفاة زوجي.‬
‫أعتقد أنني أعترف بذلك لأنني ثملة.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- ما زلت ثملة.‬
‫لا، أشعر بالإطراء لرغبتك في مغازلتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت جميلة.‬
‫هل تريد ممارسة الجنس؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، هل تريد ممارسة الجنس؟‬
‫آسف. لا يمكنني سماعك.‬
‫آسفة. أنا...‬
‫هل تود الرقص؟‬
‫- بالطبع. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني للحظة اعتقدت‬ ‫أنك تطلبين مني ممارسة الجنس معك.‬
‫"لا يمكنني النجاة‬
‫لا يمكنني البقاء حية من دون حبك‬
‫لا تتركني هكذا‬
‫يا عزيزي‬
‫قلبي مملوء بالحب لك والرغبة فيك‬
‫لذا تعالي إليّ وافعل ما يجب‬
‫أنت من أضرم النار بروحي‬
‫ألا تستطيع الآن رؤيتها تخرج عن السيطرة‬
‫لذا تعال وأشبع رغباتي"‬
‫أنت رائعة.‬
‫- هل تريد الذهاب إلى غرفتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫"لأنه لا شيء غير حبك يمكنه أن يحررني‬
‫لا تتركني هكذا يا عزيزي"‬
‫- هلا تعطني الفاتورة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه أغنية لأعز أصدقائي الذي فقدته.‬
‫"من سيخبرك حين‬
‫يفوت الأوان؟‬
‫من سيخبرك أن الأحوال‬
‫ليست جيدة؟‬
‫لا يمكنك الاستمرار‬
‫معتقداً أن لا توجد مشاكل‬
‫من سيوصلك إلى منزلك الليلة؟‬
‫من سيثبتك‬
‫حين تهتز؟‬
‫من سيأتي لدعمك‬
‫حين تنكسر شوكتك؟‬
‫تعلم أنه لا يمكنك الاستمرار‬
‫معتقداً أن لا توجد مشاكل‬
‫من سيوصلك إلى منزلك الليلة؟‬
‫الليلة"‬
‫شكراً لك.‬
‫"أجل، يوجد شيء في الجو‬ ‫أشعر به"‬
‫كنت بارعاً.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫شكراً لك.‬
‫لطيف منك قول هذا.‬
‫أظن أن هذا منعش، وقوفك على المسرح هكذا‬
‫وكشفك عن حقيقة مشاعرك.‬
‫إخبارك لي هذا منعش.‬
‫لم أكن أخطط للتحدث إلى أحد،‬
‫لكنني أردت فعلاً إخبارك‬ ‫أن أغنيتك حركت عواطفي.‬
‫أثرت في فعلاً.‬
‫فعلاً؟‬
‫نعم.‬
‫ولحيتك رائعة.‬
‫هل تغازلينني؟‬
‫هل تريدني أن أفعل؟‬
‫نعم. أود ذلك.‬
‫إذ‬‫ن ‬‫هذا ما أفعله. غالباً.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫أجل.‬
‫إن هذا... بنيتك الجسدية رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫حين سقطت زوجتي عن القارب،‬ ‫لم أكن قوياً كفاية لإنقاذها.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم؟‬
‫دعنا لا نتحدث، حسناً؟‬
‫مدت يدها إليّ ولم أستطع جذبها.‬
‫حسناً.‬
‫قطعت وعداً لذكراها‬ ‫ألا أكون ضعيفاً مجدداً أبداً.‬
‫لكن ما أهمية ذلك؟‬
‫لن تعود إليّ أبداً.‬
‫آسفة.‬
‫أصبت بالهوس برفع الأثقال.‬
‫ثم بحميتي الغذائية.‬ ‫أعيش في حياة من الحرمان.‬
‫أحرم نفسي من الكثير.‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت حقيبتي؟‬
‫آسف.‬
‫ينبغي أن تغادري.‬
‫أعلم. لهذا أبحث عن حقيبتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ل‬‫م يحصل أي شيء‬‫. أيمكنني الدخول إذا سمحت؟‬
‫إنني أقضي بعض الوقت مع "نيك".‬
‫"نيك" من؟‬
‫اعتقدت أنك ستركزين على شفاء ذاتك.‬
‫إنني أفعل ذلك.‬
‫لكنه يريد أيضاً التركيز عليّ.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني لست مستعدة.‬
‫مستعدة كيف؟‬
‫في الأسفل. ما بين ساقيّ.‬
‫قلت ما بين الساقين.‬
‫نعم. أعلم.‬
‫- ليست كلمة مثيرة، صحيح؟‬ ‫- إنها كلمة مقرفة.‬
‫- ألا يفترض بي قولها؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عن أي نوع من الأشخاص نتحدث.‬
‫شخص شهواني.‬
‫فهمت.‬
‫سايري الأمر فحسب يا عزيزتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيمكنني استغلال الغرفة لبعض الوقت؟‬
‫- غالباً سيطول الأمر عن دقيقة.‬ ‫- حسناً. فهمت.‬
‫كوني حذرة.‬
‫حسناً.‬
‫مقرف.‬
‫عجباً!‬
‫لم أكن أتوقع‬ ‫أن تسير عطلة نهاية الأسبوع هكذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم يكن لديك مشكلة، فأريد التمهل.‬
‫أريدك أن تحبينني صباحاً.‬
‫يا إلهي! أنت لطيف جداً.‬
‫هذه ليست مغازلة. لست لعوباً.‬
‫لديك حدود صحية جداً.‬
‫هل تجدين ذلك فظاً؟‬
‫لا، أجده مثيراً.‬
‫حسناً، لكن ماذا تعني تحديداً بالتمهل؟‬
‫هل علينا تعريف الكلمة؟‬
‫أعني هل تريد التقبيل فحسب‬ ‫أم أنك تعني المداعبة بلا جماع؟‬
‫حسناً، يتطلب عملي‬
‫أن أتروّى‬
‫وآخذ وقتي وأكون دقيقاً‬
‫وأرضي كل من أخدمهم.‬
‫ما مدى جديتك في عملك؟‬
‫امرأة طبيعية.‬
‫على الرحب.‬
‫ليلة لطيفة، صحيح؟‬
‫رباه!‬
‫عليك الكف عن مفاجأتي هكذا.‬
‫آسف. كنت أبحث عن مكان أنفرد فيه بنفسي.‬
‫أحتاج إلى الاسترخاء قليلاً.‬
‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫أتعلمين؟ لم لا...؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكننا أن ننفرد بأنفسنا معاً.‬
‫هل تمانع إن دخنت؟‬
‫لا.‬
‫هلا تمانعين لو شربت؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫هل تمانع مشاركتي؟‬
‫أنت فنانة.‬
‫ليس فعلاً، أرسم فقط لنفسي.‬
‫- هل رسمت هذه الفتاة الصغيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذ‬‫ن‬‫، أنت فنانة.‬
‫ألا تجدها غريبة؟‬
‫أجدها غريبة.‬
‫لكنها جميلة أيضاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أخبرني عن صديقك.‬
‫الشخص الذي أهديت الأغنية له.‬
‫"لوكاس".‬
‫أجل. "لوكاس".‬
‫حسناً...‬
‫كنا...‬
‫نعمل معاً. كنا شركاءً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعهد شعور الترمل‬
‫أو فقدان ابن، لكن...‬
‫أعلم قطعاً كيف هي خسارة الصديق المفضل.‬
‫- إنه أمر سيئ.‬ ‫- أجل. مؤكد أنه أمر صعب.‬
‫لم أعد إلى العمل حتى منذ مات.‬
‫كيف حدث الأمر؟‬
‫أثناء دوريتنا.‬
‫آسفة.‬
‫ما وظيفتك؟‬
‫أريد الاعتذار عما قلته سابقاً.‬
‫أعلم أنك تراني فظة.‬
‫- كلا.‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫ربما بعض الشيء.‬
‫آسفة.‬
‫أعلم أنك تقصد خيراً.‬
‫أعلم أنك لا تأخذين عملي‬
‫ولا شخصي على محمل الجد.‬
‫- اسمعني، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫أعلم أنك تستخدمين السخرية‬ ‫طريقة للتعامل مع حزنك.‬
‫لست أول من يفعل ذلك.‬
‫أجل. لكنني أبرع من فعل ذلك.‬
‫أجل. لقد رفعت مستوى المنافسة.‬
‫يسعد المرء بالتقدير.‬
‫أقدرك فعلاً.‬
‫كان يخونني.‬
‫زوجي.‬
‫قبل وفاته.‬
‫اكتشفت ذلك للتو.‬
‫أشعر بالأسى لحالك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كيف تشعرين من بعد معرفتك ذلك؟‬
‫وكأنني أكرهه.‬
‫يبدو ذلك عادلاً.‬
‫لا أريدك كرهه.‬
‫لم أعد أرغب في الشعور بأي من هذا الهراء.‬
‫"جين"...‬
‫أعلم أنه يفترض بي مسامحته‬ ‫لأنني هكذا سأتخطاه، و...‬
‫كما ترى، أنا أنصت فعلاً لما تقول،‬
‫لكنني لا أحب تطبيقه.‬
‫ربما لا يمكنك مسامحته على موته.‬
‫- لم يقصد أن يموت.‬ ‫- أصبت.‬
‫لكنك لا تعرفين كيف كانت ستنتهي الحكاية‬
‫إن مزق أحد آخر صفحات روايتك.‬
‫صحيح.‬
‫ربما كان سيخبرك أو سيعتذر.‬
‫أو يهجرني.‬
‫لقد هجرك فعلاً.‬
‫أجل.‬
‫صدقي أو لا، ما أسمعه...‬
‫يوحي بأنك أحببته بصدق.‬
‫أجل.‬
‫هل معك سجائر؟‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫ربما أفضل من ليلتك؟‬
‫يجب أن أستجمع شتات نفسي يا "جودي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لأجل ولديّ.‬
‫حسناً.‬
‫لا مفر من ذلك.‬
‫إنه موجود أينما ذهبت. أتفهمين قصدي؟‬
‫أجل.‬
‫وهو أمر مزعج جداً.‬
‫أتمنى لو لم يكن ذلك شعورك.‬
‫لكن للأسف هكذا أشعر.‬
‫لأن أحدهم دمّر حياتي.‬
‫أكره ذلك الشخص.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هذه صديقتي "جين".‬
‫عادة أكون في حالة أفضل من هذه.‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫هذا "نيك".‬
‫مرحباً يا "نيك".‬
‫إنه شرطي.‬
‫محقق في الواقع.‬
‫هل حللت من قبل قضية ارتطام وهرب؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi