‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(تيد) حبي وقبلاتي"‬
‫يا له من أمر غريب يفعله الناس‬‫!‬
‫- ماذا؟ أتقصدين الضريح؟‬ ‫- يضعون الكثير من الأغراض التافهة هنا.‬
‫لم يكن لهذه البقعة أي معنى لـ"تيد".‬
‫لكنه آخر مكان كان حياً فيه.‬
‫وهو أيضاً أول مكان كان فيه ميتاً.‬
‫لماذا يوجد صليب دائماً؟‬ ‫دائماً ما يضعه الناس.‬
‫أجدها وقاحة فجة. لم يكن متديناً.‬
‫مهلاً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما علينا تركه فحسب.‬
‫تحسباً.‬
‫تحسباً لماذا؟‬
‫لألا يسخطني الإله غير الموجود؟‬
‫أقف إلى جوار ضريح زوجي الراحل‬ ‫على قارعة الطريق.‬
‫ثقي بي، لقد نزل بي السخط.‬
‫وسأزيل هذا.‬
‫آسفة.‬
‫ها قد أتى حبيبك.‬
‫إنه ليس حبيبي، نقضي الوقت معاً فحسب.‬
‫لديه حدود صحية جداً،‬
‫والتي يبدو أنها حقيقية ويمكن للناس وضعها.‬
‫لا. هذا غير ممكن.‬
‫- لا يحدث هذا. لا.‬ ‫- هل يبدو لك هذا كمنديل؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أشكرك على فعلك هذا.‬ ‫- بالطبع. مرحباً.‬
‫- قدومك أمر رائع.‬ ‫- تسعدني الخدمة.‬
‫هنا وُجدت جثة "تيد".‬
‫أظن أن هذه فائدة للضريح. يمكنني دائماً‬
‫العثور على المكان الذي مات فيه زوجي.‬
‫من عثر عليه؟‬
‫"شاندي آدمز". كانت في طريقها إلى المدرسة.‬
‫- عثرت طفلة عليه؟‬ ‫- نعم. إنها زميلة "هنري".‬
‫- أهي في الـ10؟‬ ‫- إنها في الـ9.‬
‫لا توجد كاميرات مرورية. ولا منازل في مرمى‬ ‫البصر. قلت إن الحادث وقع في الـ1 صباحاً؟‬
‫أجل. كانت الساعة الـ1 صباحاً.‬
‫لا شهود إذاً؟‬
‫لا. لكن لا بد من وجود بعض الدلائل‬ ‫التي لم تلحظها الشرطة، صحيح؟‬
‫كعقب سيجارة أو جزء من السيارة؟‬
‫أنا متأكد أنهم أجروا بحثاً دقيقاً.‬
‫أي دليل قد زال منذ زمن.‬
‫أجل، لا أعرف بالضبط‬
‫ما فعلته الشرطة لأنهم يأبون التحدث إليّ.‬
‫عليهم ذلك.‬
‫- لقد كنت فظة وغاضبة عليهم.‬ ‫- متطلبة.‬
‫حسناً، ما قلته عادل.‬
‫- يكرهونني.‬ ‫- هذا أيضاً صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ستكون هذه أولى محطاتي،‬ ‫مركز شرطة "لاغونا".‬
‫على الأغلب سيتحدثون إلى شرطي آخر.‬
‫أنا متأكدة أنهم تحدثوا إلى "شاندي"،‬
‫الفتاة التي عثرت عليه، صحيح؟‬
‫كانت بخير. ‬ ‫ذ‬‫هبت ‬‫إلى المدرسة اليوم التالي للحادث.‬
‫كيف حال و‬‫لديك‬‫؟‬
‫يسألني الناس عن ذلك دائماً وأقدر سؤالهم،‬
‫لكنهما‬‫ للمفاجأة بحال جيدة.‬
‫أجل. الأطفال مرنون.‬
‫تاجر ابنك بالمخدرات.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة. لم أعلم. "تشارلز"، ماذا دهاك؟‬
‫- كنت أدير عملاً صغيراً.‬ ‫- عفواً؟‬
‫هل لعملك تأمين‬‫ مسؤولية‬‫ على الزبائن؟‬
‫لأن "تاكر تانر" اخترق صوبة أمه بسيارته‬
‫حين كان منتشياً بالمخدرات التي بعتها له.‬
‫هل "تاكر" بخير؟‬
‫لحسن الحظ، تفهم والدا "تاكر" الوضع،‬
‫واضعين في الاعتبار خسارتكم المؤخرة.‬ ‫لكنكم بالطبع ‬‫ما‬‫ تزالون مسؤولين مادياً.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من صوبة جميلة!‬
‫إذاً...‬
‫كان لديك ملكية‬ ‫في "لاغونا نيغيل"، أليس كذلك؟‬
‫تلك... كيف حال السوق هناك؟‬
‫كيف حال "غلين"؟‬
‫لا أدري. لقد انتقل إلى "تيميكولا".‬
‫آسفة.‬
‫- لم...‬ ‫- لا، أنا أكثر سعادة الآن.‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان آخر بعد الآن.‬
‫أ‬‫تتاجر في المخدرات؟‬
‫ماذا تكون؟ أحد رجال المافيا؟ عذراً.‬
‫في أي نوع من المخدرات تتاجر؟‬
‫منشطات ومثبطات ومسكنات ومنومات.‬
‫منومات؟‬
‫أجل. إنه جيد.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫من الواضح أ‬‫نه‬‫ يحتاج إلى عقاب،‬
‫لكن كان ذلك تخصص "تيد"،‬ ‫لذا لا... ماذا نفعل؟‬
‫حسناً، في العادة، أغلب سلطات إنفاذ القانون.‬
‫لكن نظراً لما قاساه، لن أفعل.‬
‫هذه المرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكنني سأضطر إلى فصله لأسبوعين.‬
‫ربما يمكنه الحصول‬ ‫على استشارة خلال تلك الفترة.‬
‫ولديّ علم أن القس "واين" لديه مجموعة‬ ‫للمراهقين أصحاب المشاكل في الكنيسة.‬
‫إنه يحتاج إلى عقاب لا لتعذيب.‬
‫سيكون مفيداً معرفتنا مصدر حصوله على الحبوب.‬
‫أخبرها من أين أحضرت الحبوب يا "تشارلي".‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫"(كلونازيبام)"‬
‫"(أوكسيكودون)"‬
‫"شارع (بيتش)، جادة (أوشن)"‬
‫أشكرك لاصطحابي معك في السيارة.‬
‫من الرائع رؤية رجال الشرطة يحلون القضايا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫تسرني وجود رفقة.‬
‫ماذا تظن التأثير النفسي‬ ‫لعثور فتاة في الـ9 على جثة دامية‬
‫على قارعة الطريق؟‬
‫أظن أنه ضرر نفسي دائم.‬
‫لكن ربما تكون لحظة حاسمة‬
‫تجعلها بالغة عطوفة؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫محقق "بيريز"، كيف أساعدك؟‬
‫تذكر أنه ليس لديّ سوى 5 دقائق.‬
‫مرحباً. المحقق السابق "بريغر".‬ ‫هذه صديقتي، الآنسة "جودي هيل".‬
‫أعرف الآنسة "هيل".‬
‫حقاً؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬ ‫لا وقت لديها لتسردها. تسعدني رؤيتك.‬
‫يبدو شعرك جميلاً.‬
‫أنا هنا بالنيابة عن "جين هاردنغ".‬
‫أظن أنك تعلمين أنها بدأت تفقد صبرها.‬
‫آسفة. هل قلت "محقق سابق"؟‬
‫في إجازة. شرطة "سانتا آنا".‬
‫ربما تعرفين "بيت أوستن"،‬
‫انتقل إلى هنا عام 2012،‬
‫لديه شارب وحس دعابة سيئ؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. لقد عرضت مساعدتي‬ ‫على السيدة "هاردنغ"،‬
‫وربما أنسق معك للمساعدة في نقل أي معلومات.‬
‫تعلم أن هذه القضية مفتوحة منذ أشهر.‬
‫لا نحتاج إلى مزيد من المساعدة.‬
‫- تحتاجين إلى دليل.‬ ‫- نعم.‬
‫وليس لديّ واحد.‬
‫ولا دليل.‬
‫أعلم أن السيدة "هاردنغ"‬ ‫تريد المزيد من المعلومات.‬
‫لكن من دون شاهد عيان أو كاميرات مراقبة‬ ‫أو سيارة، فليس لديّ أي دليل.‬
‫عدا أرملة غاضبة وحيدة‬ ‫تحاول الاقتصاص من المسرعين.‬
‫لذا يا حضرة المحقق السابق،‬ ‫صدقاً، إن أردت التنسيق،‬
‫يمكنك إخبار السيدة "هاردنغ" باحتمالية‬
‫حل جريمة ارتطام وهرب من دون أدلة.‬
‫ما احتمالية ذلك؟‬
‫لأن الإنترنت محتار في هذا الشأن.‬
‫تقريباً 8 بالمئة منها يُحل.‬
‫8 بالمئة؟‬
‫هذه نسبة ضئيلة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي. أعلميني‬ ‫إن أردتني أن أتغوط في طبق أو ما شابه.‬
‫أتعلم؟ يمكنك الكف‬ ‫عن هذه التصرفات يا تاجر المخدرات.‬
‫- ماذا كان والدك ليقول؟‬ ‫- غالباً لا شيء، لأنه ميت‬‫.‬
‫أتعلم؟ لا يسمح لك ذلك‬
‫بتجاهل كل القواعد والتصرف كأخرق.‬
‫حسناً. حدثي ولا حرج.‬
‫حسناً. أتعلم؟ انظر إليّ! لست أعبث معك.‬
‫لا حاسب محمول ولا هاتف ولا تلفاز.‬
‫هذه هي البداية. لأنني لا أستطيع التفكير‬ ‫في أي شيء أكثر إبداعاً الآن.‬
‫- أياً كان.‬ ‫- لا، ليس أياً كان. توقف!‬
‫ستتوالى الأحداث يا صاح.‬
‫أنت من بدأتها.‬
‫وقد دفعتني للتصرف بقسوة‬ ‫وقد كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫لست خائفاً منك.‬
‫ينبغي أن تخاف.‬
‫هل هذه جعة؟ أريد زجاجة إن كان هناك المزيد.‬
‫في الواقع، هذا بول "تشارلي".‬
‫لم يعد لديّ ا‬‫لمزيد منه‬‫،‬ ‫لكنني متأكدة أنه يستطيع إعدادها لك.‬
‫هل يتعاطى المخدرات؟‬
‫لا أدري، لكنه قطعاً يتاجر في الحبوب.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫اتضح أن "تيد" كان أباً صالحاً وأنا أم سيئة.‬
‫- هذا ليس سيئاً. أنت أم جيدة.‬ ‫- بالطبع. أنت كاذبة جيدة.‬
‫الأمر سيئ.‬
‫لم أكن منتبهة لمنزلي.‬
‫كيف يفترض أن تعرفي ماذا يفعل؟‬
‫هي ليست حبوبك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- انظر إلى حالك!‬ ‫- رسمي جداً؟‬
‫لعرض في الصف، ربما.‬
‫لا بأس. لديّ زي آخر جيد.‬
‫حسناً.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫إنه نظيف.‬
‫سحقاً.‬
‫كان يمكنه التسبب في موت فتى.‬
‫تخيلي لو قتل أحد.‬
‫- أعتقد أنها ستحتسب جريمة قتل.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫ستفسد حياته حتماً.‬
‫وحمله هذا النوع من الذنب؟‬
‫سيكون ثقيلاً على عاتقه.‬
‫ناهيك عن أسرة الضحية.‬
‫وهو لا يكترث البتة.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأجعله يكترث.‬
‫كيف؟‬
‫الأم الصالحة ستدرج ابنها في برنامج علاجي،‬
‫وتتركه يفصح عن مكنوناته.‬ ‫لكن هذا يستغرق وقتاً. لذا...‬
‫- سأرعبه.‬ ‫- أمي؟‬
‫هل هذا وسيم؟‬
‫- وسيم جداً.‬ ‫- الأوسم.‬
‫على الأقل لدي هو.‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- فعلاً.‬
‫"أؤمن أن الأطفال مستقبلنا‬
‫علموهم جيداً ودعوهم يقودو‬‫ن ‬‫الطريق‬
‫أروهم كل الجمال الذي يملكونه داخلهم"‬
‫إنه أفضل منهم بكثير وهذا لا يفيه حقه.‬
‫أعلم. شكراً.‬ ‫حتماً ورث جينات والده الموسيقية.‬
‫ينبغي أن يلتحق بجوقة الأطفال في كنيستي.‬
‫بالطبع. حين أموت.‬
‫"كل منا يبحث عن بطل‬
‫يحتاج الناس إلى من يتطلعون إليه"‬
‫أيهم هي "شاندي آدمز"؟‬
‫إنها في الصف الأمامي، على اليسار، ها هي.‬
‫أشعر بالأسى لحالها.‬
‫أعلم. أسمتها أمها "شاندي".‬
‫وألبستها ذلك الزي.‬
‫مؤسف.‬
‫"قررت قبل زمن‬
‫ألا أسير على خطى أحد‬
‫إن فشلت أو نجحت‬
‫على الأقل سأعيش كما أريد‬
‫مهما كان ما سيسلبونني إياه‬
‫لا يمكنهم أخذ كرامتي"‬
‫- إنه متفان جداً.‬ ‫- لطيف للغاية.‬
‫"لأن..."‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫إنكم تغنون بشكل ‬‫خطأ ‬‫أيها الحمقى.‬
‫لقد أفسدوا العرض بأكمل لتوهم.‬
‫سأترك الجوقة الغبية!‬
‫تباً لي!‬
‫لسوء الحظ، هذا ليس حادثاً منفرداً.‬
‫"التمكين والتشجيع والامتياز"‬
‫مثيراً ما يغضب "هنري" بسرعة‬ ‫حين لا تسير الأمور على هواه.‬
‫أجل. لا أعلم فحسب‬ ‫لماذا لم يخبرني أحد أن هذا يحصل؟‬
‫كنت لأفعل. لكن "تيد" كان جهة اتصالي.‬
‫لم تحدثي معلومات الاتصال قط.‬
‫كان أباً متفانياً...‬
‫أجل. وأنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫نفتقده جميعاً جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫صدمتني حافلة.‬
‫يا إلهي! وهذه إصابتك الوحيدة.‬
‫أجل.‬
‫لقد تمزق طحالي وانكسر عصعصي،‬
‫وثُقبت طبلة أذني.‬
‫مرحباً يا "شاندي".‬
‫مرحباً!‬
‫كنت عظيمة هناك.‬
‫- كانت شخصيتك طاغية.‬ ‫- أعلم.‬
‫أردت إبداء أسفي عن كل ما مررت به‬
‫بعثورك على والد "هنري".‬
‫أنا متأكدة أن ذلك كان مخيفاً لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كنت وحيدة ذلك الصباح؟‬
‫أو هل رأيت أي شيء غريب؟‬
‫نعم. جثة ميتة. كانت مقرفة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لأن ساقه كانت عابرة لجسده،‬
‫ووجهه كان نصف مشوه وكأن أحدهم أكله ومضغه‬
‫ثم أعاده إلى رأسه. ثم صدمه بسيارة.‬
‫- يبدو ذلك صادماً.‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫عدت إلى المنزل ورسمت صورة للأمر،‬ ‫لكن أجبرتني أمي على التخلص منها.‬
‫أجل، لأنك مريضة.‬
‫آسفة. طلبت منها ألا تروي هذه القصة.‬
‫إنها شديدة التركيز في التفاصيل.‬
‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- بل مثير للاستياء.‬
‫أي هؤلاء المختلين ابنك؟‬
‫"هنري". أنا صديقة أمه.‬
‫تقريباً.‬
‫- أنا "جودي".‬ ‫- "آلي".‬
‫كنت أخطط للقدوم والاطمئنان على "جين".‬ ‫هل قبضوا على الفاعل؟‬
‫لا.‬
‫حيث لا توجد أدلة لاتباعها.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أجل. إنه أمر مؤسف.‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫لنترك هذه السيدة اللطيفة وحدها.‬
‫عذراً.‬
‫أكان لزاماً عليك التحدث إليها كل هذا الوقت؟‬
‫لا أفهم سبب إيقافك العرض‬ ‫وصراخك في هؤلاء الأطفال.‬
‫أمي. كل ما عليهم فعله هو غناء نغمة موحدة.‬
‫لكن الجميع يريدون التباهي‬ ‫والغناء على إيقاع الأغنية.‬
‫لكن ليس الجميع موهوبين‬ ‫في الغناء الفردي.‬
‫- آسفة. ما هي النغمة الموحدة؟‬ ‫- إنها نغمة تتكرر مراراً وتكراراً.‬
‫عليهم تعلم نغمة واحدة وغناءها.‬
‫نغمة واحدة غبية.‬
‫الأمر بسيط جداً!‬
‫- هل كنت تؤدي دورك بشكل صحيح؟‬ ‫- بربك يا أمي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أريد فقط أن يظهر صوتي بشكل جيد.‬
‫لا أريد أن ألقى اللوم بسبب أخطائهم.‬
‫لكن يا عزيزي‬‫...‬
‫الوحيد الذي اعتبره الناس‬ ‫مخطئ اليوم كان أنت.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أفهمك.‬
‫لم أكن مثالاً يحتذى به.‬
‫لكن أتدري؟‬
‫ستتولى أمك الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫ابق في غرفتك فحسب. حسناً؟‬
‫الشرطة! افتحوا الباب!‬
‫"تشارلي هاردنغ"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حسناً. لنبدأ.‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫أجل؟ مرحباً. ماذا يجري هنا؟‬
‫رجاءً ابقي مكانك يا سيدتي.‬ ‫أنت، واجه الحائط حالاً.‬
‫ضع يديك على الحائط وباعد ساقيك.‬
‫- سيرعبه ذلك.‬ ‫- يا إلهي! لقد أرعبني.‬
‫حضرة الشرطي، لا أفهم.‬
‫قالت المدرسة إنهم لن يعلموا السلطات.‬
‫لكن أحدهم فعل.‬
‫لقد ورط "تشارلي" نفسه في أمر خطير.‬
‫حسناً. لم أبع المخدرات‬ ‫إلا لأصدقائي. أقسم لك.‬
‫قبل أن أفتشك،‬
‫هل لديك أي أدوات حادة في جيوبك لأحذرها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أجل. قلم حظي.‬
‫قلم الحظ.‬
‫أمي، ألا يمكنك فعل شيء؟‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫هل هذه حقيبتك؟‬
‫- لا...‬ ‫- لا تنهني على شيء يا بني.‬
‫- يا إلهي! أنت بارع!‬ ‫- مثير جداً.‬
‫هل في حقيبتك ما لا تريدني أن أعثر عليه؟‬
‫بعض المخدرات ربما؟‬
‫أو بعض الحبوب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- سحقاً!‬
‫- ماذا تفعل بمسدس؟‬ ‫- من أين أتيت بهذا المسدس يا "تشارلي"؟‬
‫سرقته من جدتي.‬
‫- زر الأمان مفتوح.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫حسناً. كفانا لعباً. حسناً.‬
‫- هذا خطير جداً.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫منذ متى تحمل هذا المسدس مذخراً في حقيبتك؟‬
‫كان بوسعك قتل أحدهم.‬
‫وربما نفسك.‬
‫لم أكن سأستخدمه. أقسم لك.‬ ‫أخذته فحسب تحسباً لحدوث شيء.‬
‫تحسباً لحدوث ماذا؟‬
‫لا أدري. أي شيء سيئ. آسف.‬
‫عزيزي.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لنوقف الأمر، حسناً يا رفاق؟‬
‫يمكنك فعل ذلك؟ أعني...‬
‫لأنني امرأة ذات سلطة كبيرة.‬
‫كان يمكن أن يُطلق على أحدهم.‬
‫رباه! أعلم.‬
‫لا شيء أخطر من مسدس في يد فتى غبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هكذا حدث الأمر.‬
‫مع شريكي، "لوكاس".‬
‫- يا إلهي!. آسفة للغاية.‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأحسن من حالك؟‬
‫ربما يمكنني التفكير في شيء.‬
‫أولاً، عليّ غالباً التخلص من المسدس.‬
‫- أجل. أرجوك.‬ ‫- بشكل فوري وآمن.‬
‫هل نتناول الغداء غداً؟‬
‫نعم. أود ذلك.‬
‫أيمكنك ارتداء زيك؟‬
‫- لأنني سأود ذلك أيضاً.‬ ‫- حسناً. دعيني أفكر في الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫تحسباً لحدوث شيء سيئ. ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫عزيزي. لماذا لا يشعر بالأمان؟‬
‫الطفولة مخيفة.‬
‫خاصة إن فقدت والدك فجأة في منتصف الليل.‬
‫صحيح.‬
‫لم أعهد والدي وكنت عديمة الفائدة.‬
‫عهدت والدي وكنت مدللة جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لقد كنت قاسية جداً. كرهتني أمي.‬
‫لم كان يحمل مسدساً؟ أكره المسدسات.‬
‫- أليس لديك واحد في الخزنة؟‬ ‫- كان لـ"تيد".‬
‫- أهدته "لورنا" إياه في عيد الميلاد.‬ ‫- لا.‬
‫- في جوربه.‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي! كم تحب المسدسات!‬ ‫- أعلم.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ينبغي أن أوفر له الشعور بالأمان‬
‫والطمأنينة والعناية.‬ ‫هكذا يكون الوالد الجيد، صحيح؟‬
‫أظن أن هذه وظيفة الإله بالنسبة إلى الناس.‬
‫يعطيهم إحساساً بالأمان لوجود سلطة عليا.‬
‫حتى لو كان هذا غير حقيقي.‬
‫ألهذا احتفظت بهذا الشيء؟‬
‫لم أرتح لرميه.‬
‫الآن لديك رموز كل المعتقدات.‬
‫أحتاج إلى كل ذرة مساعدة.‬
‫كانت حبوب "تيد".‬
‫التي كان يبيعها "تشارلي". كانت لـ"تيد".‬
‫- كلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعتقدين أنه كان يعاني من مشكلة؟‬
‫صدقاً لا أعرف. أنا...‬
‫إن عانى من مشكلة، فلم أتبينها.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أعيش في نفس المنزل‬ ‫مع شخص لا أعرف ماذا يعاني.‬
‫تعاطى "تيد" الكثير من الحبوب.‬
‫كان يخونها.‬
‫وكان يخرج للركض‬ ‫في الـ1 صباحاً؟ من يفعل ذلك؟‬
‫ربما كان مكتئباً‬ ‫وألقى بنفسه أمام تلك السيارة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫كان أمراً سيئاً ليفعله بأسرته.‬
‫لكن ربما كان قد سئم الألم.‬
‫أو الذنب.‬
‫- أمر سيئ ليفعله بالسائق.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫من المحتمل أنه تحت تأثير الحبوب‬
‫فتعثر على الطريق أثناء اقتراب السيارة منه.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫في كل مرة نجلس معاً،‬ ‫لسنا مضطرين للتحدث عن "تيد".‬
‫بالطبع.‬
‫أحب التواجد معك يا "جودي".‬
‫يبعث ذلك في السرور.‬
‫يبعث ذلك فيّ السرور أيضاً.‬
‫آسفة، لكن إن تعثر "تيد"،‬ ‫فلن يكون ذلك خطأ السائق، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل هناك قضايا أخرى تعثرت فيها‬ ‫الضحية المتأثرة بالدواء على الطريق‬
‫وهرب السائق بفعلته؟‬
‫بالطبع. إن كف عن القيادة.‬
‫الجريمة ليست في الارتطام.‬ ‫الهرب هو الجريمة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن هذا لا يهم هنا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه لا توجد أدلة تدلنا على السيارة.‬
‫لا توجد سيارة تدلنا على الفاعل.‬ ‫وبلا سيارة لا توجد جريمة.‬
‫بلا سيارة لا توجد جريمة؟‬
‫بلا سيارة لا توجد جريمة.‬
‫ماذا تفعل إن أُجبرت على اختيار‬
‫قد يغير قدرك طوال حياتك؟‬
‫اتخذ قراراً سيئاً واحداً‬ ‫وسيكون عليك قضاء بقية حياتك‬
‫تحاول الهرب من مشكلة‬ ‫لم تعلم أنك أقحمت نفسك فيها.‬
‫على مدار أيام السبت الـ10 المقبلة،‬
‫سنناقش مكونات القرار الجيد.‬
‫"الأنغام المقدسة"‬
‫نعم.‬
‫تحركوا.‬
‫عظيم يا "إليسا".‬
‫"أؤمن بالمعجزات‬
‫أين أنت‬
‫أيها المقدس"‬
‫ها هو.‬
‫"منذ أن أتيت"‬
‫مرحباً. إنهم رائعون، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رقصهم قديم الطراز بعض الشيء.‬
‫بربك يا أمي. إنهم رائعون.‬
‫رائعون.‬
‫بالحديث عن المعجزات، ها قد أتى ملاكايّ.‬
‫لا تتحمس. سنغادر.‬
‫إنهم مذهلون.‬
‫ربما يمكن لأحدهم الانضمام.‬
‫حقاً؟‬
‫لست على مستواهم. لكنني أعمل بجد وأهتم.‬
‫"هنري"، تبحث المجموعة دائماً عن الأعضاء.‬
‫لا.‬
‫- لماذا؟ أمي.‬ ‫- حسناً. لا أريد اقتحام خصوصيتك،‬
‫لكن سيفيده هذا‬ ‫وستكون وقاحة منك إن لم تتركيه يشارك.‬
‫- أيمكننا أن نجرب؟‬ ‫- أرجوك؟ بربك. سأفعل أي شيء.‬
‫أرجوك. أيمكنني التجربة فحسب؟‬
‫حسناً.‬
‫- حماك الله يا فتى!‬ ‫- شكراً لك. هيا بنا!‬
‫"أيها المقدس"‬
‫"آلي"، مرحباً.‬
‫آسفة لقدومي فجأة.‬
‫تحدثت قليلاً مع "شاندي"‬ ‫عن الصباح الذي عثرت فيه على جثمان "تيد".‬
‫قولي جثة فحسب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة.‬
‫لدى "شاندي" شيء تريك إياه.‬
‫سلميها إياه.‬
‫أخذت تذكاراً صغيراً من موقع حادث "تيد".‬
‫والآن عليّ التعامل مع حقيقة أن ابنتي مختلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنه جزء من مصباح أمامي.‬
‫ربما.‬
‫ربما سيساعد في إرشاد الشرطة‬ ‫إلى السيارة التي قتلته؟‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة.‬
‫- كان ملتصقاً بجيفة السيد "هاردنغ".‬ ‫- جثة.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن أردت يوماً شرب قهوة أو...‬
‫بلا سيارة لا توجد جريمة.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi