‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"البلاغات والإخطارات"‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫صباح الخير. لم ترحبين بي؟ إلام أنظر؟‬
‫هذه قطعة من السيارة التي قتلت "تيد".‬
‫أدلة مادية حصلت عليها.‬
‫يمكنك الآن الحصول عليها وفحصها بالماسح.‬
‫- أي ماسح؟‬ ‫- أخبرتها أنه لا يوجد ماسح.‬
‫مرحباً. تسعدني رؤيتك مجدداً.‬
‫سأتغاضى عن إحضارك شرطيك الخاص‬
‫وأسألك من أين جئت بهذه؟‬
‫إنها من "شاندي آدمز"، الفتاة‬ ‫التي وجدت "تيد".‬
‫وهل ذهبت إليها؟‬
‫لا، هي من جاءت إليّ. ما أهمية ذلك؟‬
‫يهم ذلك لأن هناك إجراءات لهذه الأمور.‬
‫إجراءات؟‬
‫الإجراءات التي لم توصلكم‬ ‫لأي دلائل أو مشتبه فيهم؟‬
‫تعملون على القضية منذ أشهر ولم تجدوا شيئاً.‬
‫عملت عليها ليوم وعثرت على هذا.‬
‫أتساءل الآن ماذا فوتم غير ذلك.‬
‫أريد رؤية كل ما لديكم. كل شيء.‬
‫- أريد الاطلاع على الملف.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بل تستطيعين لأنني بحثت في الأمر.‬
‫يمكنك رؤيته، لكن ثمة سبب لعدم عرضنا الأدلة‬
‫- لأقرباء الموتى.‬ ‫- أريد رؤيته.‬
‫إنها مزعجة وقد تكون صعبة التحمل.‬
‫لا تعلمين ماذا يمكنني أن أتحمل.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت عملاً. تحية.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل.‬
‫بدافع الفضول، هل هناك أي طرق‬ ‫ذات رسوم متفرعة من مسرح الجريمة؟‬
‫هناك واحد للطريق الأطلسي الساحلي السريع‬ ‫وأيضاً الطرق إلى "يوربا ليندا".‬
‫هل فيها كاميرات؟‬
‫يوجد الكثير منها،‬ ‫لكن من دون رخصة أو نوع السيارة، لا...‬
‫في "سانتا آنا"، واجهنا قضية كهذه.‬
‫سيدة "هاردنغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"شركة (وود وود أند وود) الاحترافية"‬
‫لا يمكنك الدخول هكذا يا فتاة.‬
‫- فتاة!‬ ‫- أين هي؟‬
‫- "جودي".‬ ‫- "ستيف".‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر عن مقاطعتكم.‬
‫أجل.‬
‫وداعاً يا رفاق. رباه،‬ ‫يا لها من حلة أنيقة. يعجبني منديلك.‬
‫حسناً. وداعاً. شكراً لكما.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لديها قطعة من السيارة!‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- "جين"، لديها قطعة من سيارتنا.‬
‫- ستمسحها بالماسح.‬ ‫- رويدك.‬
‫ما سيقودها إلينا ثم ستعرف أنني الجانية‬
‫- لذا يجب أن أعلم أين السيارة!‬ ‫- مهلاً.‬
‫هلا تهدئين؟ إنني أتولى الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لن تمثل السيارة مشكلة.‬
‫لماذا؟ أين هي؟‬
‫إنها بمكان آمن.‬
‫هل هي في منزل أمك؟‬
‫- نعم، هي كذلك.‬ ‫- عظيم.‬
‫رائع! أتوق للتورط في الأمر مع "آيلين".‬
‫إنها في منزل البحيرة.‬ ‫ليس عليك القلق بخصوص ذلك.‬
‫واجهت الكثير‬ ‫من المشاكل مؤخراً، حسناً؟ لذا ابتعدي عنها.‬
‫- أي مشاكل؟ حساسيتها من الجلد؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫هذا ليس أمراً حقيقياً.‬
‫هذا ليس حقيقياً وحكم القمر لك حقيقي؟‬
‫- عد إلى اجتماعك اليوناني.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- لا تذهبي إلى منزل أمي.‬ ‫- سأذهب.‬
‫"جودي"!‬
‫وداعاً يا فتاة!‬
‫"جودي"!‬
‫مرحباً! هذه أنا، "جودي". اترك رسالتك. شكراً.‬
‫"جودي"، مرحباً.‬
‫هذه أنا.‬
‫آسفة. أنا فقط...‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫أعتقد أنك الوحيد‬ ‫في العالم التي قد تفهم. أنا...‬
‫أنا في مركز الشرطة و...‬
‫رأيت...‬
‫رأيت صور "تيد" بعد الحادث‬ ‫واعتقدت أنه يمكنني تحملها وأنا...‬
‫لا أعتقد أنني أتحملها حالياً.‬ ‫أرجوك، أيمكنك معاودة الاتصال بي؟‬
‫أظن أنني أحتاج إليك.‬
‫إنها مقرفة.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫عجباً.‬
‫قلت لك إن السيارة لن تشكل مشكلة.‬
‫ليس ذلك ما توقعته.‬
‫حسناً، كنت أفكر في كيفية التخلص منها.‬
‫دائماً سيكون لها أثر.‬
‫ماذا لو كانت مشتتة؟‬
‫صحيح؟ فككتها إلى أجزائها المكونة،‬
‫وتخلصت منها في 3 ساحات خردة في "المكسيك"،‬
‫وبهذا تخلصت من السيارة.‬
‫- بلا سيارة، لا توجد جريمة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهما كان ما يعثرون عليه، فليس لديهم أدلة،‬
‫أو شاهد يربطنا بمسرح الجريمة،‬ ‫لا يملكون شيئاً.‬
‫كان "تيد" هو الشاهد الوحيد.‬
‫أجل. وقد مات "تيد". لذا لا مشكلة لدينا.‬
‫أين تعلمت فعل هذا؟‬
‫من الإنترنت. شاهدت بضعة مقاطع مصورة.‬
‫"(جين)"‬
‫لكنني أتعلم الأمور بسرعة، تعلمين ذلك.‬
‫اتضح أن كثيراً من الأمور تتفكك‬ ‫بشكل أسهل مما يتصور المرء.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه! إنها "جين". تستمر في الاتصال بي.‬
‫ردي عليها. أرسلي إليها تحياتي.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا لو علمت؟ ماذا لو مسحوا القطعة بالفعل؟‬
‫الماسح لا ‬‫يخيفني‬‫.‬
‫آسف. هلا تهدئين؟‬
‫أولاً، أبي صديق للمأمور، حسناً؟‬ ‫يلعبان الغولف معاً.‬
‫وثانياً، ترعرعت مع رجال شرطة "لاغونا"‬ ‫هؤلاء. إنهم رجال شرطة بلدة شاطئية.‬
‫لا يمكنهم الإمساك بشيء سوى الموج.‬
‫لديهم تقنيات.‬
‫لو تمكنوا من تعقب هذه الأجزاء‬ ‫إلى ساحة خردة في "روزاريتو"‬
‫بجزء صغير من سيارة، فسأرفع لهم القبعة.‬
‫- سأسلم نفسي.‬ ‫- توقف.‬
‫إنني أتولى الأمر، حسناً؟‬
‫أرى الصورة الكبرى‬ ‫وتقدمت عليهم بـ10 خطوات، أعدك.‬
‫لن أسمح لشيء بإيذائك.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬ ‫لكن علينا إتمام الأمر اليوم.‬
‫لا نعرف مقدار سرعتهم.‬
‫لديّ اجتماعات متتالية طوال اليوم.‬
‫لقد فسد صباحي بالفعل.‬
‫حسناً! اذهب إلى اجتماعاتك.‬
‫رني كيف أستخدم الأدوات. سأتابع الأمر.‬
‫- حقاً أيتها المهرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني التفكير في الأمر‬ ‫وهو غير منته لوقت أطول.‬
‫أحتاج إلى الانتهاء من هذا الكابوس.‬
‫حسناً.‬
‫سألغي اجتماعاتي وسنتولى أمر هذا اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضلي.‬
‫أواعد أحداً.‬
‫هذا عظيم. أنا سعيد لأجلك جداً.‬
‫انظرا إلى هذا الخشب، إنه رائع.‬
‫أنا في كوخ وأحب الحياة.‬
‫عزيزتي، يمكنك جمع قصاصاتك في هذا المكان.‬
‫عزيزي.‬
‫وإضاءة هذه المنطقة أيضاً.‬ ‫إنها خلابة. أليس كذلك يا "جين"؟‬
‫بلى.‬
‫صباحاً، تنساب أشعة الشمس‬ ‫على الأرض ويشعر المرء،‬
‫بطريقة ما أنه نال العفو الإلهي.‬
‫يا لهذا المطبخ! إنه جميل.‬
‫لست محباً لهذه الأبواب الزجاجية المنزلقة.‬
‫أؤيدك. لكن تأمل هذه الشرفة.‬
‫دعني أريك مكان المشواة، حسناً؟‬
‫لنتحدث الخزائن الحديثة.‬
‫كنت أحب المنظر العتيق،‬
‫ذا طابع المزرعة. الأبواب الخشبية‬ ‫ومقابض الأبواب الخزفية.‬
‫لكن انظري إلى حالي،‬ ‫ما كنت لتتوقعي هذا مني لو كنت تعرفينني.‬
‫أحب التصميمات السلسة والبسيطة.‬
‫لهذا أنجذب حالياً‬ ‫إلى هذه التركيبات الحديثة.‬
‫هذه المنضدة من خشب البامبو، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف في الواقع.‬
‫ألا يمكن تبين الأمر؟ أعتقد أنها‬ ‫إما من البامبو أو أنها من خشب الجوز؟‬
‫بامبو أم خشب جوز؟‬
‫رأيت هذه الخامة في مجلة.‬ ‫قالوا إنها من البامبو.‬
‫لقد قصصتها واحتفظت بها لأجل لحظة كهذه.‬
‫دائماً ما أضيع الأشياء، أليس كذلك يا عزيز؟‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫لديّ نظام ترقيم وسكبت عليه‬ ‫شاي "إيرل غراي" وترك بقعاً.‬
‫- يخلف بقعاً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أليس ذلك مؤسفاً؟‬
‫- إنه كذلك فعلاً.‬ ‫- لا، هذا ليس مؤسفاً.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- لا. اعذروني للحظات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا! يا إلهي! هل أبدو لك بخير‬ ‫أيتها العاهرة المبتذلة؟‬
‫- ذلك التدليك المجنون؟‬ ‫- كانت تلك "سيدونا".‬
‫لم تكن "سيدونا". كانت "سانتا في".‬
‫ربما ذهبت إلى "سيدونا" مع حبيبك الجديد.‬
‫لا. ذهبنا إلى "سيدونا" معاً. أتتذكر؟‬
‫أتتذكر تلك الغرفة ذات المدفأة والنافورة‬
‫وكنت تقول، "لا أكترث للدوامات"،‬ ‫وصرت محباً لمواجهتها.‬
‫حسناً. أنا...‬
‫تركتك تتحدثين عن الأمر للحظات.‬
‫- لا يجعلني ذلك محباً للدوامات.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أحب الرحلة البرية التي ارتدناها.‬
‫رغم أنني أحرق قضيبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كدت أنسى ذلك.‬
‫هذا أمر لا ينسى بالنسبة إليّ.‬
‫هذا جزاؤك لارتداء سروال قصير بلا لباس تحتي‬
‫والغفو في الشمس.‬
‫أجبرتني ألا أرتدي لباساً تحتياً‬ ‫لأجل تعداد حيواناتي المنوية، أتتذكرين؟‬
‫ثمة شيء آخر أريد سؤالك عنه‬ ‫بخصوص تلك الرحلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتتذكر حين ذهبنا إلى "الغابة العفنة"؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. هل تتذكر اللافتة‬ ‫التي قالت إننا إن أخذنا أي هذه الصخور،‬
‫فيمكن أن يلازمنا الحظ السيئ طوال حياتنا؟‬
‫نعم، أتذكر ذلك.‬
‫حسناً، لم أخبرك بذلك،‬ ‫لكنني سمعت برنامجاً إذاعياً عن ذلك الأمر.‬
‫يفيد بأن من أخذوا الصخور‬ ‫راسلوهم بعدها بسنوات قائلين‬
‫إن حياتهم دُمرت أو أن زوجاتهم غادروا‬
‫أو أنهم فقدوا وظائفهم.‬
‫كل ذلك مرتبط بأخذهم حجارة من ذلك المكان.‬
‫هل سرقت أيها؟‬
‫بربك! هذا هراء. فعلاً؟‬
‫ما هم إلا أشخاص‬ ‫يلومون سوء أحوالهم على أشياء أخرى.‬
‫أهم شيء هو المنظور يا "جودي".‬
‫- المنظور وطريقة التفكير.‬ ‫- حسناً. لا بأس.‬
‫لكن هل أخذت أحدها؟‬
‫أتذكر رغبتي في ذلك. لكنني لم أفعل.‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- نعم.‬
‫إليك بيانات تلك المعالجة.‬
‫تأمرك بالإمساك بكتكوت صغير.‬
‫تمسكين به فحسب، سيساعدك ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً لك. أعتذر منك مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫قبل أن تقول شيئاً. أريدك أن تعلم...‬
‫هذا ليس فعالاً.‬
‫لم يكن الأمر بذلك السوء.‬
‫بل كان سيئاً جداً.‬
‫لنقل مجازاً‬ ‫إن مناخ الاحترافية والدقة لم يتحقق.‬
‫أتعلم؟‬
‫أعدك أن هذا لن يتكرر.‬
‫لن يتكرر. لأنني لم أعد أتحمل.‬
‫لم تتعد تتحمل ماذا؟‬
‫- هذا. كل هذا.‬ ‫- ما هذا؟ إلام تشير؟‬
‫رباه! أعني على استجماع قواي.‬
‫لا يمكننا الادعاء‬ ‫أن هذه أول مرة تفسدين فيها بيعاً يا عزيزتي.‬
‫تستمرين في إبعاد العملاء عنا.‬ ‫تخيفين الناس وتخيفيني.‬
‫ماذا يحدث هنا الآن؟ هل تنفصل عني؟‬
‫انفصال عمل فقط.‬
‫ولم أرغب في ذلك، لكنك جعلت عملنا مستحيلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنني لم أكن‬ ‫في أفضل حالاتي في الشهور الأخيرة،‬
‫لكنني لا أعلم إن كنت تعرف بمقتل زوجي.‬
‫لذا لم أكن في أفضل أحوالي.‬
‫اسمعيني، أدعو لك ولأولادك كل يوم.‬
‫حاولت أن أكون صديقاً جيداً لك.‬
‫لكن مشاكلك لم تبدأ يوم وفاة "تيد".‬
‫أفكر في خوض هذا النقاش معك منذ سنوات.‬
‫منذ صفقة شقق "شوروود"،‬ ‫حين مزقت ذلك النبات.‬
‫يا إلهي! كنت متفقاً معي ذلك.‬ ‫كلانا كره تلك النباتات.‬
‫لم يكن ذلك مكانها.‬
‫ماذا عن "كريستال كوف"، حين صرخت‬ ‫في ذلك الثنائي الجميل، آل (والش)؟‬
‫حسناً. لكن ماذا؟ لم يكن... كانت عنصرية.‬
‫كانت في الـ80.‬
‫"جين"، لا يمكن تحمل غضبك.‬
‫ولا أعرف كيف أساعدك في التعامل معه.‬
‫ما أعرفه أنه لم يعد بوسعي تحمل هذا.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً. عفواً. هل تعرفين‬ ‫أين يمكنني العثور على "جودي هيل"؟‬
‫لم أسمع باسمها قط.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت صديقة لـ"جودي"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جين".‬
‫أنت السيدة اللطيفة التي تسكن معها؟‬
‫ولا بد أنك "آيب".‬
‫كنت كذلك منذ وُلدت.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"جودي"...‬
‫- اعتذرت عن الحضور لمرضها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعتقد أنها مريضة.‬
‫حسناً، غالباً هي مع ذلك الأخرق "ستيف".‬
‫أعتقد أنك قد تكون محقاً.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫نعم.‬
‫كان يومي سيئاً.‬
‫في الواقع‬ ‫السنوات القليلة الماضية كانت سيئة.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أنني ربما أستحق ذلك.‬
‫لا يقين من ذلك. لا أؤمن باستحقاق البؤس.‬
‫أتعتقدين أن أي طفل مات‬ ‫في معسكرات الاعتقال نال ما استحقه؟‬
‫يا إلهي! قطعاً لا.‬
‫لا، أنا فقط أعتقد‬ ‫أنني أستحق ما حدث لي اليوم.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫شكراً لك يا "آيب".‬
‫أرى سبب حب "جودي" لك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫انظري إلينا.‬
‫نتشارك زجاجة من الخمر الباهظ.‬
‫هل ينطق الاسم هكذا؟‬
‫يفترض أنها تقال هكذا.‬
‫ألا يجب نطقها بقليل من الفخر؟‬
‫أتوق للتخلص من هذا الشيء.‬
‫أتمنى لو لم أشترها لك قط.‬
‫لم تكن تعلم ما سيحدث.‬
‫في الحقيقة، أتمنى‬ ‫لو فعلت أموراً كثيرة مختلفة...‬
‫في علاقتنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كنا جيدين معاً.‬
‫أعلم أننا واجهنا بعض المواقف الصعبة،‬ ‫لكننا استمتعنا كثيراً أيضاً.‬
‫وآمل أن‬
‫ذلك الحبيب الجديد...‬
‫يعرف كيف يعتني بك.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫تمني الخير لي مع حبيبي الجديد.‬
‫وما تفعله بعينيك الآن.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني استخدام عينيّ؟‬
‫طريقة نظرك إليّ، توقف.‬
‫أنظر إليك كشخص.‬
‫لا أعتقد أنك تنظر إلى جدتك هكذا.‬
‫لا تعرفين كيف أنظر إلى جدتي. جدتي...‬
‫كانت امرأة جميلة جداً.‬
‫كانت فعلاً كذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه هي.‬
‫- هذه بالضبط. هذا الشيء.‬ ‫- لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫- ليست نظرة مختلفة.‬ ‫- هي كذلك.‬
‫أنت من تميزين الأمر بالتركيز عليه.‬
‫إنّي لا أميز الأمر إذا كان فعلاً مميزاً‬
‫ولا أفعل سوى أن أشير إليه.‬ ‫ولا حاجة للتدقيق لتبين اختلاف نظرتك.‬
‫- هل صرت موضوعاً للبحث الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت كذلك.‬
‫- اصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم أنك تدرك ماذا تفعل.‬
‫ما رأيك في أن نقوم باختبار بسيط؟‬
‫- سأغلق عينّي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حين أفتحهما...‬
‫أخبريني إن كانت نظرتي مميزة.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- حسناً. بالطبع.‬
‫"جودي"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫فكّرت في المرور على منزلك للاطمئنان عليك.‬
‫وصادفتني قطعة الفطيرة هذه.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫هل أحضر لك جعة أو كأس خمر؟‬
‫- جعة. ستكون جيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أعلم أن ما رأيته صباحاً صعب الاستيعاب.‬
‫أجل.‬
‫كيف كان بقية يومك؟‬
‫سيئ جداً.‬
‫الأسوأ حتى الآن.‬
‫طبعاً ليس بمثل سوء اليوم‬ ‫الذي خرج فيه زوجي للركض ولم يعد.‬
‫لأن ذلك كان سيئاً جداً.‬
‫صحيح.‬
‫على أي حال، لطف منك أن تطمئن عليّ.‬
‫أنا متأكدة أنك لم تأت لرؤية "جودي".‬
‫لا. رباه! إطلاقاً.‬
‫لا، أنا فعلاً... أحاول تجنبها.‬
‫- صحيح. بالظهور في مسكنها.‬ ‫- أجل.‬
‫بالضبط. وأفكر في أي نوع من المخبوزات تحب.‬
‫تحب كعكة الجزر.‬
‫كعكة الجزر.‬
‫وليست هنا.‬
‫هل خرج ليركض؟‬
‫"تيد". قلت إنه خرج ليركض تلك الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت أنه كان يرتدي حذاء "فانس" في ملفه.‬
‫أجل. كان يرتدي حذاء "فانس".‬
‫لم يحب أحذية الركض.‬
‫لم يمتلك أي منها حتى.‬
‫للأمر علاقة بزيادة صلابة باطن قدمه.‬
‫أجل.‬
Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هذه الجعة لذيذة.‬
‫طعم الجنجل واضح فيها.‬
‫أتعلم؟‬
‫آسفة، يجب أن أنام. أنا فقط...‬
‫- أجل. حسناً.‬ ‫- لديّ يوم حافل غداً.‬
‫يجب أن أعرف ماذا أفعل بحياتي.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫سأخبر "جودي" أنك مررت عليها، لألا تراها.‬
‫- لألا أراها.‬ ‫- لا. بالطبع لا.‬
‫- أجل. شكراً.‬ ‫- وداعاً يا "نيك".‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أحببت تلك السيارة جداً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- احترس.‬
‫يجب أن أصدقك القول.‬
‫أنا...‬
‫لقد فعلت.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫أخذت أحد الأحجار من "الغابة المتعفنة".‬
‫ألم تفعلي المثل؟‬
‫- لا.‬ ‫- بربك.‬
‫لا، لم أفعل يا "ستيف".‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ لأنها أحجار مقدسة.‬
‫لأنهم طلبوا منك ألا تأخذها.‬
‫لأن هناك لافتة تقول إنها تجلب سوء الحظ.‬
‫أرجوك. انهارت حياتي لسرقتي حجراً؟‬
‫ليس لأنني أبله؟‬
‫بربك. أعدك، ذلك لا يهم.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- بحق الجحيم؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫اسمعيني، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- "جين"...‬ ‫- لا. ذلك مختل جداً.‬
‫"جين"، آسفة للغاية.‬
‫كنت مع "ستيف"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أتعلمين؟ كان بوسعك‬ ‫على الأقل مراسلتي. رباه يا "جودي"!‬
‫آخر مرة لم يعاود أحد أحبائي الاتصال بي‬ ‫كان ميتاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت محقة.‬
‫- آسفة جداً. يا لي من خرقاء!‬ ‫- لكنني احتجت إليك اليوم.‬
‫احتجت إليك جداً.‬
‫ويصعب عليّ الاعتراف بذلك.‬
‫آسفة.‬
‫كيف سار الأمر مع الشرطة اليوم؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر. سأنام.‬
‫حسناً؟‬
‫"ستيف"؟‬
‫جدياً؟‬
‫أي مذلة يمسكها عليك يا "جودي"؟‬
‫أتمنى لو أمكنني البوح.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫إنه يوم جديد يا "جودي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد عرفوا نوع وطراز السيارة‬ ‫التي قتلت "تيد".‬
‫ماذا؟‬
‫وكان ذلك "نيك"،‬ ‫وسيأتيني بقائمة لكل مالك مسجل‬
‫لسيارة كتلك في "أورانج كاونتي".‬
‫- عجباً!‬ ‫- أجل. يا إلهي!‬
‫إنها سيارة "موستانغ" طراز 1966.‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫من الغريب معرفتي بهذا الآن.‬
‫- إنه أمر مخيف، صحيح؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫لكنني سعيدة. لقد أحرزنا تقدماً.‬
‫أحرزنا تقدماً وهذا هو الجاني‬
‫وهذه هي السيارة التي قادها.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫- إنه مذهل للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن إليك ما أفكر فيه الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت الجانية،‬ ‫أما كنت لتتخلصي من السيارة؟‬
‫ألن يكون ذلك أول شيء يفعله؟‬
‫ربما.‬
‫لكن ربما لا.‬
‫إن فكرت في الأمر، قد يبدو ذلك مريباً جداً.‬
‫- ألا تعتقدين ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لو كنت الفاعلة، ما كنت لأتخلص من السيارة‬
‫لأن ذلك سيجعلني أبدو مذنبة.‬
‫هذا تقريباً أسوأ تصرف.‬
‫الأمر أشبه بالإفصاح عن الأمر علناً.‬
‫لكن لا يهم.‬
‫حتى لو تخلص ذلك الشخص من السيارة،‬ ‫فسنعرف أنها كانت لديه.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً. سأستحم.‬
‫إنه يوم جديد يا "جودي".‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi