‫"هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية.
‫الأسماء والأحداث والأماكن ‫من وحي خيال المؤلف.
‫أي تشابه مع شخصيات حقيقية ‫هو من قبيل الصدفة."
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- أكانت خاوية؟ ‫- على ما يبدو.
‫لا أثر لمواد كيميائية أو بقايا بشرية ‫حتى الآن.
‫إذاً لماذا أضرموا فيها النار؟
‫ربما للتخلص منها.
‫- من أين أتوا؟ ‫- موقع التخييم.
‫- وأين ذهبوا؟ ‫- عادوا إليه، بحسب جهاز التعقب.
‫لماذا قطعوا كل هذه المسافة؟
‫كيف حالك؟
‫مرحباً، "وولتر".
‫استغرقت وقتاً، ها هي ذا.
‫أتعرف أحداً منهم؟
‫"مارك غيفرز"،
‫رئيس إدارة مكافحة المخدرات.
‫أعرفه.
‫إلى أي مدى؟
‫أعرفه جيداً.
‫إذاً تصرف.
‫نشاطي متوقف منذ أسابيع، هذا يكلفني الكثير.
‫- سيدي. ‫- طاب صباحك.
‫أسرع.
‫تفضل.
‫- مرحباً. ‫- طاب صباحك.
‫أحاديث هنا وهناك.
‫عمّ؟
‫مجرد أحاديث خفيفة.
‫أجل يا "نيك".
‫مناقشات مواقع التخييم.
‫مرحباً يا جارتي.
‫مرحباً.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫عزيزتي.
‫- رائحة الطعام طيبة، ماذا أعددت؟ ‫- معكرونة بالخضار.
‫- هل عرفتما شيئاً جديداً عن رجاله؟ ‫- لا، لا شيء.
‫- هل دخلتما عقر داره؟ ‫- أجل، لكن مرة واحدة.
‫مرت 3 أسابيع حتى الآن.
‫هل يجب أن أبدأ القلق؟
‫الاختلاط الاجتماعي، ماذا يكون؟
‫الجلوس والتحدث عن حالة الطقس؟
‫لا، أكثر من ذلك، أمور عن موقع التخييم.
‫لا تذكر التقارير أي شيء.
‫لقد مر شهر بالفعل.
‫أعطنا مهلة أطول يا "مارك"، ‫تعلم أن مصادقة غرباء تستغرق وقتاً.
‫"نيك"، حل الأمر، اتفقنا؟
‫إذاً؟
‫- الأمور على ما يُرام. ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد، حضرة النائبة العامة.
‫لقد بدؤوا الاختلاط الاجتماعي.
‫أتوقع رؤية النتائج قريباً.
‫"كسبت بعض الوقت، تواصل مع (فيري)."
‫مرحباً يا جيراننا.
‫- مرحباً. ‫- أنتما بخير؟
‫أجل. ألا تريدين تجربة الركوب؟
‫كلا، أنا أعتني بمتعلقات صديقتي.
‫وكل هذه الجلبة لا تستهويني.
‫- هل سيأتي زوجك؟ ‫- إنه يشاهد طواف "فرنسا" للدراجات.
‫مرحباً، أعرف هذين الوجهين.
‫مرحباً.
‫أسافر خارج البلاد كثيراً خلال الأسبوع.
‫يبدو هذا رائعاً، السفر ورؤية العالم.
‫لكني أعترف أني أسعد بقضاء العطلة الأسبوعية ‫في دياري.
‫رغم أن الديار...
‫ما قصتكما إذاً؟
‫تقابلنا في المطار.
‫- في "البرازيل". ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- أبي، أريد هذا الدب.
‫لا عزيزتي، لن نفوز به أبداً.
‫- فلنصطاد السمك لنكسب البط. ‫- يمكنك المحاولة على الأقل.
‫"سونيا"، هلّا توقفت عن التذمر؟
‫"يورغن"، إنها ليست صعبة، هيا.
‫شكراً.
‫- حبيبتي. ‫- ماذا؟
‫- كم ضربة تحق لي؟ ‫- 3.
‫3؟
‫واحدة ستكون كافية.
‫- ليست بداية موفقة يا حبيبي. ‫- "سونيا".
‫تشجع يا "يورغن".
‫دع "بيتر" يجرب.
‫كيف سيتدبر هذا العجوز الأمر؟
‫"جرب حظك واكسب"
‫صغيرتي، أتريدين دباً؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- شكراً.
‫إنها مبرمجة، صحيح؟ إنها معدة بهذا الشكل.
‫أنا عطشانة، هل نذهب لاحتساء مشروب؟
‫فكرة جيدة، يوجد مقهى هناك، ‫يمكنكما إخبارنا بقصتكما.
‫- هل ستأتين؟ ‫- سأعود للبيت، أعاني صداعاً.
‫- أراك لاحقاً إذاً. ‫- إلى اللقاء.
‫...الجوز.
‫وكأنه سيحصل على أي شيء.
‫- نراكم لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫اسمعوا، اصمدوا الليلة.
‫كان مساءً ممتعاً.
‫- سعدت لمقابلتكما. ‫- "سونيا".
‫تعالا للمعرض من أجل أرضيتكما، ‫سأعطيكما سعراً معقولاً.
‫هذا لطف منك، لكني لا أعدك، ‫فزوجي هذا بغاية الكسل.
‫لا تبدئي.
‫لكن كل ما تحتاجانه لأرضيتكما مطرقة صغيرة.
‫- هيا عزيزتي. ‫- وداعاً.
‫مهلاً.
‫هل يبدو لك هذا طبيعياً؟
‫هلّا تعاملت بلطف أكثر تجاه "يورغن"؟
‫إنه مثير للشفقة.
‫أجل، لكنه طريقنا إلى "فيري".
‫هل نحتسي شراباً آخر؟
‫ألست متزوجاً؟
‫وأنت؟
‫مر شهر.
‫- لا أعرف شيئاً عنك. ‫- هذا لأنني ليس لدي ما أقوله.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫مرحباً.
‫حبيبتي...
‫ألم يختف ذلك الصداع؟
‫لا فائدة.
‫- عليك زيارة الطبيب. ‫- سأذهب لزيارة "لودو".
‫لا، طبيب حقيقي.
‫إنهم لا يجدون شيئاً.
‫"فير"؟
‫هل ما زلت تراني جذابة؟
‫بالطبع، ما هذا السؤال؟
‫أنا مهووس بك.
‫- أتعرفين ماذا يعالج الصداع؟ ‫- ماذا؟
‫لا.
‫- أجل. ‫- لا يا "فير"، لا.
‫- لا. ‫- أجل، تعالي هنا.
‫- لا أريد. ‫- بلى.
‫"فير"، أنت لم تغسل أسنانك.
‫- انتبهي، السحّاب مفتوح. ‫- أجل، لا بأس.
‫- جاهزة؟ ‫- أجل.
‫سنحيّي أحدنا الآخر.
‫الوضعية الأولى، الساق اليسرى إلى الأمام ‫واليمنى إلى الخلف.
‫- الذقن للأسفل. ‫- أجل.
‫- المرفقان مشدودان نحو الضلوع. ‫- أجل.
‫الذقن للأسفل، تذكري ضلوعك، ‫خذي، ركلة منخفضة.
‫- مجدداً، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫مهارات، صحيح؟
‫مرحباً يا عزيزي.
‫مرحباً أيها الجمال النائم.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- كان ملاكماً.
‫أكانت الأريكة مريحة؟
‫رأيتك مستلقياً عليها.
‫أجل، حين يكون ثملاً يعلو صوت شخيره.
‫ما كنت لأطيق ذلك.
‫تعالي يا حبيبتي.
‫حسناً.
‫أراك فيما بعد.
‫سنذهب إلى حانة رقص لاحقاً، ‫لو أردتما الانضمام.
‫لا أظن هذا.
‫بحقك!
‫لست مضطراً للقدوم.
‫يمكن أن تأتي "أنوك" وحدها.
‫- سنرى. ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء، عزيزتي.
‫لا أطيق ذلك الرجل.
‫انس أمره.
‫ابتعدي عنه فقط، اتفقنا؟
‫هل تغار؟
‫أعرف أمثاله، سيسبب مشاكل.
‫سيذهب "فيري" و"دانييلا" إلى الحانة أيضاً.
‫اطمئن، أعرف ما أفعله، اتفقنا؟
‫أجل، آمل أن يثمر عن شيء.
‫"نيك"، أخبرهما ألا يدعوَا المجموعة كلها.
‫رأيت فاتورة المصاريف، فليقتصدا قليلاً.
‫أجل، لا بأس، سنتحدث في الأمر.
‫مرحباً، "وولتر".
‫الطابق الثالث؟
‫أجل.
‫كيف الحال؟
‫- مشاكل؟ ‫- أجل.
‫لو أردت احتساء مشروب لاحقاً، فأنا أدعوك.
‫- لا أعلم إن كنت... ‫- لا عليك.
‫أردت فقط...
‫في الواقع، موافق.
‫يمكنني احتساء الجعة.
‫حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أجل، إلى اللقاء.
‫"دانييلا".
‫أستشعر توترك.
‫كثير من التوتر.
‫وهو موجود منذ فترة.
‫لكن ثمة أمر جديد.
‫أمر جديد أدخل الإجهاد إلى حياتك.
‫وهذا يفسر معظم نوبات صداعك وأرقك.
‫أريد علاج رأسك
‫لكن عليك التوقف عن التفكير تماماً.
‫بلا محفزات من الخارج.
‫عليك بلوغ حالة من السكينة، هذا مهم.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫عظيم، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هل ما زلت تسمعين الموسيقى التي أعطيتها لك؟
‫أغلب الوقت، أجل.
‫إنها تساعدك على الاسترخاء.
‫100 من فضلك.
‫أجل، أنا آسفة.
‫لدي شيء آخر.
‫تفضلي.
‫بخاخ عطري، إنه جديد.
‫مصنوع خصيصاً ‫للأشخاص مفرطي الحساسية أمثالك.
‫إنه ينقي مجال طاقتك بعد يوم مشحون.
‫إدارة مرشدي الشرطة، هذه كانت حياتي.
‫طمأنتهم لاستدرار المعلومات.
‫حقاً، كان هذا عملي ليل نهار.
‫حين أسترجع الماضي الآن...
‫أقول لنفسي:
‫"أيها الأحمق."
‫كنت في...
‫تجمع عائلي.
‫ثم اتصل بي "هامزيك"، فرددت.
‫كان مذعوراً.
‫ويقول إنهم يلاحقونه وسيقتلونه.
‫لذا كان عليّ الذهاب لمقابلته.
‫كان تحت تأثير المخدر، ويطلق النار ‫على أي شيء يقترب من بابه.
‫لذا...
‫- أي شخص في مكانك كان سيذهب. ‫- حقاً؟
‫لم يكن هذا رأي مديري، ‫كان يرى أنه تصرف طائش وأهوج.
‫معذرة.
‫كيف أحوالك؟
‫علام تعمل؟
‫قضية لمنتج عقاقير النشوة.
‫هل أعرفه؟
‫لا أعلم.
‫"فيري بومان".
‫لا.
‫رجل هولندي.
‫أبلغ عنه الفرنسيون عقب القبض ‫على "نيكولاس ماتي".
‫شخصية كبيرة؟
‫أجل.
‫تعرف بقية القصة.
‫هؤلاء الرجال يملكون وفرة من المال والوقت.
‫وعلينا التوسل مراراً لأن ميزانيتنا محدودة.
‫وماذا عن الشرطة الهولندية؟
‫وحدة حربية أو ما شابه؟
‫أجل، نعمل بالتعاون معهم، لكنهم أذكياء.
‫يتركون الخطوة الأولى لنا.
‫يعرفون أننا من سننفذ العمل، ‫ليس هناك الكثير في الأمر.
‫أثمة شرطيون متخفون؟
‫لا.
‫أعتقد أنك لو جربت كل شيء، فإنك مضطر.
‫يجدر بي الذهاب، سأستيقظ غداً مبكراً.
‫لدي اجتماع مع الفريق.
‫- أجل، "مارك"، شكراً. ‫- "وولتر".
‫- مهلاً، سوف... ‫- لا، سأدفع أنا، اذهب.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا فتاة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "بيتر"، أنت بخير؟
‫لقد أتيتما.
‫- "يورغن". ‫- مرحباً.
‫- أجل، للأعلى. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أهو دائماً شديد التعلق هكذا؟
‫المكان هنا لطيف.
‫والكوكتيل رائع، ما رأيك باحتساء ‫"سكس أون ذا بيتش"؟
‫لو كان جيداً بما يكفي.
‫عجباً!
‫- كوب ماء يا "بيتر"؟ ‫- جعة.
‫الجعة في الطريق.
‫"دان"؟
‫يا أنت!
‫أيتها العصفورة؟
‫- "فير"، لا أستطيع التركيز. ‫- أين حذاء الشرابة خاصتي؟
‫- في الخزانة بمكانه. ‫- هنا؟
‫أجل.
‫إذاً لا تمانعين لو ذهبت.
‫كلا، لن أجلس وسط الجلبة بهذا الصداع، ‫سأبقى بعيدة.
‫- قال "لودو" إن هذا سيضرني. ‫- حسناً.
‫والآن ماذا اشتريت؟
‫وماذا تعرف أنت؟ إنه يفلح.
‫أراك لاحقاً، حبيبتي.
‫لاحقاً.
‫أنا محظوظة لأنك ما زلت معي.
‫سأجعل الطبيب يلقي نظرة عليه غداً.
‫خليلتي تعتقد أنه ظفر ناشب.
‫كان لدي واحد سابقاً، ولم يبد كهذا.
‫- هل ستنضم إلينا؟ ‫- تعالي.
‫"فيري" و"دانييل" لن يأتيا، هيا بنا.
‫يجب أن ترقص وإلا حسبوك أحمق مملاً.
‫كم كأساً شربت؟
‫أيمكنني استعارة صديقتك؟ ‫تعالي هنا أيتها الراقصة.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫- أنا أرقص. ‫- قلت إننا سنرحل.
‫- أنا... ‫- أيتها الدمية الناطقة.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا توجد، لكني سأعرضك لواحدة قريباً.
‫"بيتر".
‫كنا نرقص فحسب.
‫كانت فتاتك تستمتع بوقتها.
‫تباً!
‫أيها الوغد! بحق الجحيم!
‫انتهى الأمر.
‫من تحسب نفسك؟
‫- أنت، إلى الخارج. ‫- لا بأس.
‫اذهب ونم لتنسى الأمر.
‫- فليبعد يديه عن فتاتي. ‫- اذهب للنوم.
‫أجل، فليكن.
‫ما الأمر؟
‫كان يتعارك مع "يورغن".
‫شكراً.
‫أيها الصنديد، هل تلقيت صفعة على وجهك؟
‫- نلت منه أيضاً. ‫- لم أر كيس ثلج على أنفه.
‫- اجلب لي كأساً من فضلك. ‫- "سونيا"...
‫ماذا طلبت منك؟
‫- أن تبقي بعيدة عنه. ‫- أهي غلطتي؟
‫- يجب أن تتعلمي ألا تتخطي الحدود. ‫- "بوب"!
‫هذا رائع، أنا من تتخطى الحدود؟
‫أنت من أقحمت نفسك كرجل صنديد وغيور.
‫لن يأخذوني على محمل الجد لو لم أفعل.
‫ثمة طرق أخرى.
‫- "كيم"، لقد كان يتحداني. ‫- حسناً، فهمت.
‫لقد أفسدتَ المهمة.
‫لن تنطلي على "يورغن".
‫سأذهب لمقابلة "فيري" غداً.
‫- وأحل المشكلة بنفسي. ‫- محال.
‫فعلت ما يكفي أصلاً.
‫- "نيك"... ‫- ابتعد عن طريقهم حالياً.
‫كيف حال علاقتك بـ"دانييلا"؟
‫على ما يُرام.
‫حسناً...
‫فلنركز على ذلك الآن.
‫حسناً...
‫لقد عرفوا بأمرك من خلال شخص ‫يُدعى "نيكولاس ماتي".
‫سحقاً! ذلك البغيض! كنت أعرف. ‫هؤلاء الفرنسيون الحمقى.
‫أنت ما زلت طليقاً، هل تذكر؟
‫ما حصلوا عليه من الفرنسيين هي أدلة ظرفية، ‫مكالمات هاتفية وما شابه.
‫كل شيء مشفر.
‫الضابط المكلف بالقضية يُسمى "مارك غيفرز".
‫تحدثت معه، وهو لا يملك شيئاً.
‫ولا أعتقد أن أجهزة التعقب أسفل سياراتكم ‫قد كشفت عن أي شيء.
‫مثل هذه التحقيقات لا تدوم طويلاً، ‫فهم لا يملكون ميزانية لها.
‫هل تعتقد أم تعرف هذا؟
‫أنا متأكد.
‫اسمع، أنا لا أدفع لك لتسأل حولك، ‫بل أدفع لأحصل على ضمانات.
‫إن كانت معلوماتك خاطئة، فلن أعاني وحدي، ‫هل تفهم؟
‫هل كلامي واضح؟
‫اشتر شيئاً جيداً لأبنائك.
‫فلننفذ مهمتنا إذاً.
‫- سيارات "بومان" تتحرك. ‫- أيها؟
‫كلها.
‫ابحثوا عن سيارتين "مرسيدس جيب"، ‫وسيارة "موستانغ"، وسيارة "أودي" مكشوفة.
‫إلى أين يتجهون؟
‫"كولون".
‫حسناً، اتصل بالشرطة الألمانية.
‫أخبر الألمان أننا سنعمل فوق أرضهم.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫"مايك" إلى "صن راي".
‫هل ترى شيئاً؟
‫- لا، لكننا وصلنا. ‫- هذا مستحيل.
‫لا بد أنك أدركتهم الآن.
‫سحقاً!
‫إنها متجهة إلى "بولندا".
‫حسناً.
‫بئس الأمر!
‫طاب مساؤك، سيدي.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل.
‫خصم جماعي.
‫ما الأمر؟
‫لا عليك.
‫لا عليك، خضت عراكاً.
‫بحقك يا "بوب"!
‫لا عليك.
‫لا تقلقي.
‫إذاً متى يجب أن أقلق؟
‫حين تتعرض للطعن مجدداً؟
‫أم يجب أن أنتظر حتى تُقتل وتُدفن؟
‫"ليزبيث"...
‫كنت تعرفين أنك تتزوجين رجل شرطة.
‫أنت لا تشتكين حين يصرفون لي بدل المخاطر.
‫بحق السماء، الأمر لا يتعلق بهذا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا بعيدة تماماً عن حياتك.
‫لو سأطلب شيئاً، فهذا هو. ‫أنت لا تخبرني بأي شيء.
‫للمرة الـ100، لا يمكنني إخبارك بشيء.
‫- أي شيء على الإطلاق؟ ‫- لا، لا شيء.
‫ولا حتى "مررت بيوم عصيب" ‫أو "اشتقت لك اليوم"؟
‫هل تحاولين أن تبدئي جدالاً؟
‫لا، أحاول إخبارك بشيء.
‫لا أريد عمل هذا.
‫ولا أنا، اذهب لتنام على الأريكة.
‫أتتوقعين مني أن أنام على الأريكة في بيتي؟
‫أبي؟
‫لا عليك يا بني.
‫حسناً؟ فلنخلد إلى الفراش.
‫تذهب "دانييلا" إلى مصفف الكلاب كل سبت.
‫يستغرق هذا نحو نصف ساعة.
‫ودائماً تصف سيارتها هنا.
‫لدى مغادرتها، ستظهر أنت.
‫ستصطدم بسيارتها عكسياً.
‫وتدّعي أنها اصطدمت بك.
‫وتبالغ قليلاً.
‫هل أنت عمياء؟ لماذا اصطدمت بي مباشرة؟
‫سأظهر أنا كملاكها الحارس.
‫- رجعت للوراء دون أن تنظر. ‫- لا.
‫أنت من اصطدمت بها.
‫ماذا عنك إذاً؟
‫سيبقى "بوب" خارج هذه المسألة.
‫- لقد غادرَت. ‫- حسناً.
‫- يبدو أنها تقود سيارة جديدة. ‫- أنا قادمة.
‫هل ستنطلقين؟
‫لن أكون هنا حين تعودين، ‫سأذهب لركوب الدراجة.
‫حسناً إذاً.
‫كنا مستهترين مؤخراً، وهذا يجب أن يتغير.
‫السيارات والأكواخ والمنازل والبيوت الصيفية ‫والمرائب...
‫من الآن فصاعداً سنفتشها كل أسبوع ‫بحثاً عن أجهزة تنصت.
‫لن نخوض أي مناقشات إلا بالأماكن العامة.
‫سيحصل كل منكم على هاتف جديد.
‫رقم "جون" مسجل بالفعل عليها.
‫استخدموها فقط لمراسلتي، ‫ولا تتصلوا بأي أحد آخر.
‫إذاً لا تتصلوا بأي أحد، الشرطة تعرف صوتكم.
‫واستخدموا أسماءكم الحركية.
‫تتسبب الأخطاء في تسرب المعلومات، ‫لذا لا تفسدوا الأمر.
‫لأننا سنعرف الفاعل.
‫هل فهمت يا صاح؟
‫أجل، ممنوع ارتكاب الأخطاء.
‫سيستخدم الجميع نفس النظام.
‫من أعلى الهرم لأسفله، والعكس. هل هذا واضح؟
‫أمر آخر.
‫لم نسمع شيئاً عن "ريمكو" منذ فترة.
‫سيضطر شخص آخر إلى إدارة المختبرات.
‫لقد فكرت في الأمر ملياً، ‫هذا عمل يستلزم تحمل مسؤولية كبيرة.
‫"دنيس".
‫لا تخذلني.
‫هل أنت جاد؟
‫شكراً يا "فيري".
‫لن أخذلك، وأنت تعلم هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- "دنيس"؟
‫الوغد "دنيس"؟
‫كم من الوقت عملت لديك؟
‫- أنا جاهز دوماً، ليلاً ونهاراً. ‫- هذا ليس بيت القصيد.
‫إذاً ماذا؟ أنا أستحق هذا المنصب، ‫وأنت تعلم ذلك.
‫سيأتي دورك.
‫سحقاً لك يا رجل!
‫هاك، هذا ما أعنيه.
‫تعلّم أن تتحكم في نفسك، فأنت مندفع للغاية.
‫ستكشف الشرطة أمرك، وأنا لا أريد ذلك، ‫هل فهمت؟
‫حسناً يا رجل.
‫بدلاً من التذمر، اثبت لي قدرتك، ‫أيها المتذمر.
‫والآن اغرب.
‫ها أنت ذا.
‫اجلس.
‫هذا أفضل، صحيح يا عزيزي؟
‫بئساً!
‫لا! السيارة جديدة!
‫هل أنت عمياء؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫أنت من اصطدم بي.
‫- لا يا سيدتي. ‫- بل فعلت، أنت اصطدمت بها.
‫"كاليسي"؟
‫- "دان"! ‫- تباً!
‫- "دانييلا"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنها ساقي فقط.
‫- "كاليسي"؟ ‫- انتبهي، هل أنت بخير؟
‫سيتوه كلبي هنا.
‫سأذهب لإيجاد "كاليسي".
‫ماذا تفعل؟ اتصل بالإسعاف.
‫"كاليسي"!
‫سيارة الإسعاف قادمة.
‫- سأبحث عن "كاليسي". ‫- أجل، من فضلك.
‫- اتفقنا؟ ‫- اذهبي لإيجاده.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- فشلت المهمة، تعال إلى هنا.
‫- أقود دراجتي. الآن؟ ‫- أجل، الآن!
‫ماذا حدث؟
‫- علينا إيجاد "كاليسي". ‫- من؟
‫كلب "دانييلا".
‫هل استدعيتني إلى هنا لأبحث عن كلب غبي؟
‫أجل.
‫إذاً أين "دانييلا"؟
‫في المستشفى.
‫ماذا؟
‫هل صدمها "كريس" بقوة؟
‫تعال إلى هنا.
‫أجل، سيساعدنا هذا.
‫تعال إلى هنا.
‫"كاليسي"؟
‫هيا، احترسي.
‫جيد.
‫أردت تزويده بجهاز تتبع.
‫أجهزة البث ممنوعة في البيت، ‫كم مرة سأقول هذا؟
‫- عظيم، أشكرك. ‫- حسناً...
‫الرب وحده أعلم بمكانه.
‫سيجده رجالي، أو سيجد هو طريق العودة.
‫كيف؟
‫إنه لا يعرف طريق العودة إلى البيت.
‫لم يكن وحده قط في هذه الغابات، بحق الجحيم.
‫كفي عن استخدام هذا الهراء، إنه لا يفلح.
‫خذي.
‫تناولي مسكنات ألم حقيقية، سأعود سريعاً.
‫اتفقنا؟
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.
‫"كاليسي"؟
‫أيها الصغير؟
‫- "كاليسي"؟ ‫- كفاك، لا فائدة، سيحل الظلام قريباً.
‫الكلب اللعين هو وسيلتنا لكسب ود "دانييلا".
‫لن أرحل من دونه، حتى لو قضيت الليل بطوله.
‫"كاليسي"؟
‫"كيم"، أرجوك.
‫كيف تعرفين أنه لم تدهسه سيارة؟
‫"كاليسي"، مرحباً...
‫صه!
‫لن أفعل شيئاً.
‫مرحباً.
‫أجل، هيا.
‫"كاليسي"، تعال.
‫أجل، تعال هنا، أجل!
‫سآخذك إلى صاحبتك.
‫أحسنت يا "كاليسي".
‫هيا بنا.
‫أجل.
‫مرحباً؟
‫"بيتر" و"أنوك".
‫لا أستطيع النهوض لفتح الباب، ادخلا.
‫"كاليسي"! كلبي الحبيب! كلبي "كاليسي"!
‫عزيزي.
‫يا صغيري العزيز.
‫أنتما ملاكان. أين كان؟
‫كان يصطاد الأرانب.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، لا بأس، محطمة قليلاً، ‫لكني سأكون بخير قريباً.
‫كل ما يهم هو أن كلبي قد عاد.
‫"فير"، انظر، عاد "كاليسي".
‫وجده جارانا.
‫- انظر لشكله. ‫- مرحباً.
‫"بيتر"، أتريد جعة أخرى؟
‫"فير"؟
‫تعال.
‫هل أريك نقاط الضغط تلك مجدداً؟
‫- أجل. ‫- انظري.
‫- أهذا جيد؟ ‫- أجل، ارجعي للوراء أكثر.
‫هنا...
‫- أجل. ‫- لديك ضغط كثير متراكم.
‫أجل.
‫شكراً لإرجاعكما الكلب.
‫"دانييلا" متعلقة به كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫نخبك.
‫من باب الجد يا "بيتر"...
‫أعرف أمثالك.
‫بوسعي كشفك عن بعد.
‫لأنني مثلك.
‫لا أريد أي مشاكل في موقع التخييم.
‫آتي إلى هنا للاسترخاء. ‫وهذا الجدال مع "يورغن"...
‫مهلاً، كان يتحداني.
‫- كان يتحسس فتاتي. ‫- أجل، كنت لأفعل مثلك.
‫لكنني لا أراكما متفقين.
‫ولو خرج الأمر عن السيطرة...
‫سنواجه مشكلة.
‫لا توجد مشكلة.
‫سأتحدث مع "يورغن" غداً، وسنحل المشكلة.
‫"بيتر".
‫من الأفضل أن تبحثا عن موقع تخييم آخر.
‫هل تفهمني؟
‫شكراً.
‫ما خطب "فيري"؟
‫سحقاً!
‫ماذا؟
‫من صار جميلاً مجدداً؟
‫كيف حال ألمك؟
‫أفضل.
‫واختفى الصداع.
‫أصابع "أنوك" سحرية.
‫هل كنت تعرف أنها درست العلاج بالتدليك؟
‫أمر مشوق، صحيح؟
‫أجل.
‫"فير"؟
‫هلّا تسدل الستائر من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫يا ويحي!
‫سقطت بلوزتي.
‫لا أصدق هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- غالباً الصمام الكهربائي.
‫ماذا؟
‫لا تثرثر كثيراً الآن، صحيح؟
‫"في الحلقة القادمة"
‫يا له من مكان قذر!
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫صهرك هو من أوقعنا بهذه الورطة.
‫و"بيتر" مسافر في رحلة عمل غداً.
‫- "أنوك"؟ ‫- أجل، آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫يا أنت، ماذا عن المال؟
‫- المال، النقود، الأوراق النقدية. ‫- ستصل.
‫الأسبوع القادم.
‫الأسبوع القادم؟
‫لا، بل الآن.
‫أنت لا تعرف شيئاً عني.
‫لذا يجب ألا تقول مثل هذا الكلام.
‫تباً!
‫هل وجدت أي شيء؟
‫أظنك ستجد الأمر مشوقاً.
‫ترجمة "مروة عبد السلام" Extracted By MoUsTaFa ZaKi