‫"هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية.
‫الأسماء والأحداث والأماكن ‫من وحي خيال المؤلف.
‫أي تشابه مع شخصيات حقيقية ‫هو من قبيل الصدفة."
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"جون"؟
‫مرحباً.
‫أيها الشرطي.
‫بماذا ناديتني؟
‫تحققت من أمر كل من هو اسمه "بيتر بوغارت" ‫في "بلجيكا"، ولم أعثر عليك.
‫وعملك هذا مسجل باسم شركة فرنسية.
‫من الصعب التحقق، صحيح؟
‫لم تعثر عليّ في دليل الهاتف، ‫فأصبحتُ شرطياً؟
‫ربما لا أريد أن يتم العثور عليّ.
‫عليك أن تفسر هذا.
‫ليس عليّ أن أفعل أي شيء.
‫عليك أن تفعل ذلك إن كنت تريد مشاركتنا.
‫قد يُخدع "فيري" بهرائك ولكنني لا أنخدع.
‫أنصت. إنني أتولى زمام أموري. ‫وهذا يُسمى بالتستر.
‫وهذا ما كان عليك فعله عام 1998، ‫حين دخلت السجن 5 سنوات.
‫أتظن أنه لا أحد غيرك يقوم بالاستقصاء؟
‫يجدر بك أن تكون محقاً في المرة المقبلة، ‫وإلا ستكون آخر كلمات تتفوه بها.
‫هل سمعتني؟
‫ارحل.
‫مرحباً؟
‫لا أعرف ما تنوي فعله، ‫ولكنني لست في مزاج للألعاب.
‫- ماذا؟ ‫- "فيري"...
‫حين تريد قول شيء مرة أخرى، قله في وجهي. ‫ولا ترسل كلبك.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- اسأل "جون".
‫- لا أحب أن يتم العبث معي. ‫- أهذا صحيح؟
‫سحقاً لبدلاتك.
‫استقصى "جون" عني.
‫لم يجد شيئاً، ولكن ذلك ليس جيداً.
‫- هل يعرف "فيري"؟ ‫- لا أظن هذا.
‫عرض عليّ صفقة بنفسه للتو.
‫لا تقلق بشأن هذا إذاً.
‫اتصلت به.
‫ألغيت الصفقة.
‫"كيم"، لم أستطع أن أتصرف ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث.
‫يا له من عمل مروع.
‫أخطو خطوة إلى الأمام، وأرجع خطوتين.
‫سنجد حلاً.
‫آمل فحسب ألّا أكون قد تماديت.
‫حسناً...
‫- إنه جميل، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ربما تحتاج بعض الأماكن إلى بعض الترميم.
‫ولكن ما كنت لأجعل هذا يثنيني. ‫قليل من الطلاء...
‫ويوجد هنا حمّام جديد. سيكون ممتازاً.
‫سآتي وأساعدك إن شئت. لا مشكلة.
‫هل يوجد خطب ما؟
‫لا أظن أنه يناسب "بيتر".
‫ألا تحبان المكان؟
‫نحبه.
‫أحب فكرة أن أعيش بجوارك في موقع التخييم.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫ولكن أمس... ‫بدا أن "بيتر" قد تخلى عن الفكرة.
‫لماذا؟
‫أظن أنه على خلاف مع "فيري".
‫مع "فيري"؟
‫كان سيبيع بعض البدلات ولكنه ألغى الصفقة.
‫مهلاً، بدلات؟ هل نتحدث عن "فيري"؟
‫ربما أستطيع إقناع "بيتر"، ‫ولكن إن صمم "فيري" على رأيه...
‫سأتولى أمر هذا. أجل.
‫يا لطيب قلبك!
‫- وهل هذا كله حقيقي؟ ‫- نعم.
‫هذا الرقم البادئ بـ0479 لـ"بومان".
‫- "(إم أند إمز) صفراء أم بنية؟" ‫- "صفراء".
‫لا نعرف الرقم الآخر، ‫ولكنهما يراسلان بعضهما فحسب.
‫وكل الرسائل مشفرة؟
‫نعم.
‫"نفدت كلها. أتريد حلوى (سكيتلز)؟"
‫حلوى "سكيتلز"...
‫تلك هي أقراص النشوة.
‫أجل، إذاً "إم أند إمز" هي حبوب النشوة.
‫ولكن ما المقصود باللونين الأصفر والبني؟
‫ربما يكون اختلافاً في الجودة؟
‫"حسناً، هات اثنين."
‫خذ، حلوى "سكيتلز" خاصتك.
‫ماذا؟
‫متى كنت ستخبرني أنك زرت "بيتر"؟
‫ماذا تقصد؟
‫زرته، أليس كذلك؟
‫إذاً، أتى إليك باكياً؟
‫حدثني في شيء كهذا قبل فعله.
‫حقاً؟ لا أثق فيه.
‫هل لا تزال تظن أنه شرطي ‫حتى بعد تلك الصفقة مع "يورغن"؟
‫يوجد شيء غير صحيح.
‫لن أتزوجه. ‫أريد التخلص من تلك البدلات فحسب.
‫- أفضّل الابتعاد عن سبيله. ‫- حسناً.
‫يمكنك نقل البدلات. ‫لقد عرض 15 ألفاً مقابلها.
‫- 15؟ ‫- 15.
‫هل هذه هي مدينة "إسن" الصحيحة، أم...
‫حسناً...
‫- هل تتحدث الألمانية؟ ‫- قليلاً.
‫- طاب يومك. ‫- مرحباً.
‫أنا "باستيان".
‫ما عمرك؟ 16 عاماً؟
‫اسمعا، لا أملك الكثير من الوقت.
‫لست معتاداً على القيام بهذا النوع ‫من الاجتماعات مع أشخاص لا أعرفهم،
‫ولكن أخبرني "مالديني" ‫أنكما لا تريدان العمل معه؟
‫إنه أحمق. لا أثق فيه ‫ولا أظن أنك يجب أن تثق فيه.
‫"مالديني" هو قريبي.
‫دعنا نصوغ الأمر هكذا.
‫نظن أنه من الأفضل ألّا نعمل مع وسيط.
‫أتفق معك. إذاً، الصفقة هي 5 ملايين قرص ‫بـ50 سنتاً للقرص.
‫لا أعرف ما كان يقوله لك قريبك، ‫ولكن سعرنا يورو واحد للقرص.
‫بربك، يعرف كلانا ‫أن تكلفة صناعة الواحد 25 سنتاً.
‫لا يمكننا فعل ذلك. إذا سمع بقية زبائني هنا ‫أن منتجنا يُباع بسعر أرخص
‫في "ألمانيا"، فسيبدؤون في طرح الأسئلة.
‫"ألمانيا"؟ لن أبيعها في "ألمانيا".
‫أبدلها بالكوكايين في "أمريكا الجنوبية". ‫فهو أرخص هناك وأغلى هنا.
‫والأقراص أرخص هنا وأغلى هناك. ‫لذا فهو فوز للطرفين.
‫وإنني لا أنافسكم في "أوروبا" كلها.
‫لذا فهو فوز لكل الأطراف.
‫السؤال المهم هو: ‫هل تريد أن تجني مليوناً وربع أم لا؟
‫- الدفع مقدماً ونقداً. ‫- بالطبع.
‫ستغادر شحنتي بعد أسبوعين. ‫هل يمكنك التسليم في الموعد المحدد؟
‫لا مشكلة.
‫أعطني هاتفي. "ديتر"، أعطني هاتفي.
‫يمكنك مراسلتي على هذا الهاتف ‫حين تكون جاهزاً.
‫أسبوعان؟ لا نملك المادة الخام بعد.
‫على صديقنا "غوسينز" أن يسرع. ‫فلمَ لا نفعل الأمر نفسه؟
‫تبديل الأقراص بالكوكايين.
‫"فير"، جنينا أكثر من مليون للتو.
‫ألديك أي فكرة عما يجنيه ‫ذو الوجه المليء بالبثور؟
‫لا مزيد من تسريحات الشعر باهظة الثمن ‫والنتائج المحبطة.
‫لا مزيد من المواعيد ‫التي يجب ترتيبها قبل أسابيع.
‫أتريدين أن يبدو شعرك طبيعياً...
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫كنت مع "أنوك" للتو، نتفقد كوخ "باتريشيا".
‫ربما يشتريانه.
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنها ليست كذلك.
‫ما الأمر؟ لم يحب "بيتر" الفكرة كذلك. ‫هل أنتما على خلاف؟
‫- ماذا لو كنا كذلك؟ ‫- "ماذا لو كنا كذلك؟"
‫تقول إنني أحتاج إلى أصدقاء جدد، ‫ثم تذهب وتبدد ذلك.
‫هراء. لا تزالين تستطيعين مقابلتها، ‫أليس كذلك؟
‫أي أمر مروع حدث ‫لدرجة أنهما لا يمكنهما العودة؟
‫"بيتر" لا يحب "يورغن" أو "جون".
‫"يورغن" أو "جون"؟
‫لهذا لا يمكنهما شراء الكوخ؟
‫بالضبط.
‫هل لديك مشكلة مع "بيتر" و"أنوك"؟
‫- لا. ‫- إذاً؟
‫ولكن لدى "بيتر" مشكلة، وقلت هذا بنفسك.
‫سيتعقّل. إنه متيّم بـ"أنوك".
‫عزيزي، لمَ لا نتناول نحن الأربعة وجبة معاً
‫ونرى كيف سيسير الأمر؟ اتفقنا؟ أرجوك...
‫- لا ترمقيني بهذه النظرة. ‫- أرجوك؟
‫- لا يمكنني أن أرفض لك طلباً. ‫- سيكون مرحاً. أرجوك؟
‫عزيزي.
‫أجل؟
‫رائع.
‫لنذهب إلى "ووك بالاس" يا "فير". ‫لم نذهب إليه منذ وقت طويل.
‫راسلتني "دانييلا" للتو. وتساءلت إذا كنا ‫نريد تناول وجبة مع "فيري" غداً.
‫هل يمكنك المجيء؟
‫لا أعرف. إنني عالق في المنزل. فحموي يحتضر.
‫سحقاً، آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫"بوب"؟
‫سآتي. وافقي.
‫متأكد؟ يمكننا تأجيله.
‫لا، لا مشكلة. أين؟
‫"ووك بالاس".
‫- ذلك المكان المروع... ‫- أجل، ذو الجمبري المروع.
‫لهذا نتقاضى علاوة مخاطر.
‫أجل.
‫في أي وقت؟
‫الـ7، ولكن انتظر. تعال في الـ7:30. ‫دعه يقلق قليلاً.
‫- لا بأس. سأراك هناك. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫أخيراً أعطانا التنصت ‫على هاتف "بومان" دليلاً.
‫طلب منه بالأمس رقم يبدأ بـ0484 ‫أن يرسل رقم المزارع.
‫وردّ "بومان" بإرسال رقم مشفر.
‫"إف بي إل آي في كيه إل إم إم إم".
‫فكت وحدة التشفير شفرته...
‫وتتبعته إلى هذا المكان.
‫"مزرعة عائلة (غوسينز)"
‫تتاجر شركة "غوسينز" ‫في الأعلاف والمبيدات والبذور...
‫ومالكها هو السيد "فرانك غوسينز".
‫وما دوره؟
‫قد يكون أي شيء: موزّع أو مورّد أو زبون...
‫سنقوم بإعداد مراقبة دائمة. ‫ونأمل أن نعثر على شيء قريباً.
‫أوصي بشدة بهذا الجمبري.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل سيأتي "بيتر"؟
‫لديه عمل. أخبرتنا "أنوك" بذلك للتو.
‫- لا بد أنه عمل مهم. إنها الـ7:30. ‫- "فير".
‫- ماذا؟ ‫- احتس شراباً آخر.
‫سيأتي.
‫"هل تم تسليم السماد؟"
‫"بيتر".
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫- عزيزي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫"فيري".
‫"بيتر"، أتريد فاتح الشهية؟
‫أرجوك. أريد شراباً.
‫رائع.
‫يبدو أن "بومان" ينتظر تسليماً الليلة. ‫هل من تحركات؟
‫لا، المكان هادئ تماماً هنا.
‫ابقيا يقظين. وأبلغاني إذا رأيتما شيئاً.
‫انتظر يا "مارك".
‫ظهر شخص في شاحنة.
‫أجل، إنه "يورغن فان كامب".
‫أخبريني هل هو لذيذ أم ماذا؟
‫"بيتر"؟ الجمبري؟
‫شكراً.
‫"أنوك"، دعينا نتجول مجدداً.
‫جميل.
‫آتيني ببعض هذه الكرات.
‫أنصت يا "بيتر"، ‫تريد زوجتي أن تعودا إلى موقع التخييم،
‫ولكن توجد مشكلة يجب حلها.
‫هذا أمر بسيط جداً.
‫لن نعود.
‫لا أعرف طبيعة عملك ‫ولكن يبدو أنك تخفي الكثير.
‫ما "يورغن" إلا مخبول. ‫ولا أريد التحدث عنه حتى.
‫و"جون" ذلك هددني في محيط عملي.
‫إنك تعجبني يا "فيري" ‫ولكن تلك الأمور ليست طبيعية.
‫بداية، لم أرسل "جون"، حسناً؟
‫ساعدتنا. لهذا تلقى احتراماً،
‫ولكن خلال 20 سنة هناك لم أواجه مشكلة قط.
‫لذا، هذه ليست مشكلتهما فقط.
‫إنه من أتى إلى منزلي. وليس العكس.
‫لم يجدر بـ"جون" فعل ذلك.
‫ولكنه يستطيع أن يستشعر وجود خطب ما.
‫وما اكتشفه بشأنك مثير للاهتمام.
‫للمرة الـ100، ‫إذا أردت أن تعرف شيئاً، اسأل.
‫هل أنت شرطي؟
‫بربك يا "فيري"، كن جاداً.
‫إذاً، لماذا لديك اسم زائف؟
‫ليس كذلك. بل لدي جواز سفر فرنسي.
‫كنت ضمن الفيلق الأجنبي.
‫وواجهت مشكلة صغيرة، مخدرات ‫وأصدقاء خطأ وهذا كل ما في الأمر.
‫تقدمت ومُنحت اسماً جديداً ‫وبدأت حياة جديدة.
‫لا شيء غبي، ولا مزيد من العمل مع الهواة.
‫صدقني، سأستفيد من عدم وجود جلبة. ‫فقد حظيت بما يكفي منها في حياتي.
‫- حسناً؟ ‫- حمّلها.
‫هل يمكنك الاقتراب قليلاً لترى ما يحدث؟
‫لا، ليس من دون أن يرياني.
‫ألا تعرف إذا كان "فان كامب" يسلم أم يستلم؟
‫كلا.
‫بحق الرب.
‫إنهما يغادران يا "مارك".
‫- أتعرف المستلم وما استلمه؟ ‫- لا، ماذا عن الدعم؟
‫10 دقائق.
‫أنبقى مع "غوسينز" أم نتبع "فان كامب"؟
‫اعتقلاهما.
‫- من؟ ‫- كلاهما.
‫- و"بومان"؟ ‫- سنرى بشأن هذا لاحقاً. هيا.
‫الشرطة الفيدرالية. أطفئ المحرك. أرني يديك.
‫إن نبيذ "ليتشي" قوي.
‫لا، إنه لذيذ. دافئ وعذب، ‫كما لو كان بطانية رقيقة.
‫واحدة من أجل الطريق؟
‫قبل الأخيرة.
‫أيها الصيني، آتنا بشراب آخر.
‫"تم إلقاء القبض على (يورغن) و(غوسينز)"
‫"خبر مهم. تعال فوراً."
‫عزيزتي، علينا أن نعود إلى المنزل.
‫ولكننا نحظى بمرح.
‫أعلم ولكنني شعرت بتوعك فجأة. آسف، هيا.
‫- "فير"؟ ‫- سأنتظر في الخارج.
‫- "فيري". ‫- هيا.
‫عليّ أن أرى "جون". ‫هل تتذكرين ما قلته حين تظهر مشكلة؟
‫هل هذا ما حدث؟ "فيري"؟
‫"دان"، لا يوجد وقت. ‫بينت لك العام الماضي مكان المال. أتتذكرين؟
‫نعم.
‫سأتعامل مع الأمر. وسيكون كل شيء بخير. ‫خذي. لا أخطاء، حسناً؟
‫حسناً.
‫أسرعي.
‫- هل تحدثت مع "وولتر"؟ ‫- لا يعرف شيئاً بعد.
‫يقول محامي "غوسينز" إنهم كانوا ينتظرونه.
‫هل رأيت الملف؟
‫تم التنصت على رقمه، ولكن المصدر محمي.
‫مخبر؟
‫يقول "غوسينز" إنه أبقاه للعمل معنا، ‫ولا يعرف أحد آخر الرقم.
‫إنه يكذب إذاً. فالمشكلة ليست معنا.
‫"يورغن" وحده من لديه الرقم ‫وقد استخدم هاتفاً آخر.
‫لم أتحدث معه إلا وجهاً لوجه.
‫إذاً، لا يمكن نسب الشحنة لنا، أليس كذلك؟
‫بحق الرب.
‫ظننت أن لحظتنا حانت.
‫كل شيء بخير.
‫تباً أيها الأحمق. ‫إياك أن تفعل هذا بي مجدداً.
‫اصمتي. اجلسي في السيارة.
‫وماذا؟ نترك شحنة مخدرات تنسلّ من أيدينا؟
‫كان يمكنك الانتظار حتى نرحل.
‫كنا نعاني نقصاً في العدد.
‫بربك.
‫هذا خبر سار.
‫أمسكنا بألف لتر من المادة الخام. ‫تكفي لصناعة 7 ملايين قرص.
‫لن يستطيع تعويض الخسارة.
‫- ويمكنك أن تسد الفجوة. ‫- "مارك"...
‫هذا سابق لأوانه.
‫إما الآن وإلا فلا.
‫أتفق مع "بوب". العلاقة هشة جداً. ‫وإذا اتخذنا الخطوة الأولى...
‫سينتابهم الشك.
‫بربك، ساعدنا.
‫ما رأيكم في أن نطلق سراح "يورغن"؟
‫نطلق سراحه؟
‫إطلاق سراح مشروط، حتى يبدو أنه تحدث.
‫لن ينخدع "جون" بهذا.
‫- إنه فرد من العائلة. ‫- الشك هو كل ما نحتاج إليه.
‫إذا لم يكن يعرف "فيري" فيمن يثق، ‫فسيجرب الثقة في غريب.
‫شخص مثل "بيتر". الذي يعرفه ويحترمه.
‫قد ينفع هذا.
‫افعلوا هذا وسيكون "فان كامب" ‫في عداد الأموات.
‫إذاً؟ سيقل عدد من علينا اعتقالهم.
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.
‫لن تتحرك الأحداث بهذه السرعة. ‫هؤلاء الناس متضامنون جداً.
‫كلما أفسدنا تنظيمهم، كان أفضل.
‫أبي.
‫كان "يورغن" مسؤولاً منك يا "جون".
‫- لم يتحدث "يورغن". ‫- لم يمتلك الرقم غيره.
‫قلت هذا بنفسك.
‫ماذا لو كان "غوسينز" يكذب؟
‫هو الذي دخل السجن وليس "يورغن". ‫هل وجدوا دليلاً عليه؟
‫هل لأجهزة التعقب علاقة به؟
‫لو أنه تحدث، فلماذا لا نزال نقف هنا؟ ‫هذا يصيبني بالجنون!
‫سأعرف ما حدث.
‫لن تعرف شيئاً.
‫بل ستحل المشكلة.
‫هل لي بكلمة؟
‫"فيري"، لا أعرف حقاً ما حدث.
‫ظهر الشرطيان فجأة و...
‫لا بد أنهما كانا يراقبان "غوسينز" ‫أو ما شابه.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫أعلم أنها كانت شحنة باهظة الثمن.
‫لو أنني أستطيع أن أعوّضك...
‫هذا أمر وارد الحدوث. فهو ضمن مخاطر عملنا.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫حقاً؟
‫شكراً لك يا "فيري".
‫شكراً.
‫عبر الأطفال ومشرفهم ‫خلال هذه البركة في الغابة.
‫بعد ذلك اشتكوا من ألم في أذرعهم وأرجلهم.
‫يُعتقد أن سببه نفايات مصنع مخدرات.
‫أتى الأطفال الستة ‫راكبين دراجاتهم إلى هنا...
‫ماذا لو أنهم شرّعوا ذلك؟
‫أمور كهذه لم تكن لتحدث.
‫وكنا لنكون بلا عمل.
‫صدقاً. الكحول والحشيش مشرّعان، ‫فلمَ لا يتم تشريع عقار النشوة؟
‫إلى أين سينتهي المطاف؟ ‫إلى خط كوكايين أو حقنة هيروين؟
‫لا أسأل أسئلة. ‫كل ما أعرفه هو أننا نلاحق "فيري".
‫- مرحباً. ‫- عزيزي...
‫لقد توفي للتو.
‫يا للهول يا عزيزتي.
‫هلّا تأتي إلى المنزل أرجوك؟
‫أجل، بالطبع. سآتي على الفور.
‫لا بأس. اذهب.
‫يا رفيقي.
‫اركب. سنذهب في جولة.
‫- إلى أين؟ ‫- سترى.
‫لا وقت لدي حقاً، "فير".
‫إنني لا أعض. اركب.
‫أجل؟
‫رحل "بوب" للتو مع "فيري".
‫- أين؟ ‫- لا أعلم.
‫من دون أن يخبرنا؟
‫ماذا سنفعل هنا؟
‫سنحتسي الجعة فحسب.
‫لم أكن أعرف أنك تهوى ركوب الدراجات.
‫أعرف بعض الناس هنا.
‫إذا أعجبتهم، سيفعلون أي شيء من أجلك.
‫ويمكنك الحصول على جعة بيورو. ‫أين يمكنك فعل هذا غير هنا؟
‫"أنوك"... غادرتُ نصف ساعة ولا تنفك تتصل.
‫على المرء ترويض أولئك النسوة.
‫يا رفاق.
‫جعتان هنا، رجاءً.
‫لا يمكنك الدخول هنا، ‫إلا إذا كنت تعرف شخصاً.
‫هذا ما ظننت.
‫ولكن صدقاً، بشأن أمس.
‫آسف لأنني اضطررت إلى الرحيل بسرعة. ‫لقد استمتعت بالوجبة.
‫ونحن كذلك.
‫تقول "دان" إن أمر طلاقك يسير ببطء.
‫تزوجتُها من دون وثيقة.
‫رفضت خليلتي السابقة عرض الزواج. ‫وتظن أنه يمكننا أن نحظى بالمزيد.
‫وهل هذا صحيح؟
‫- لا، ليس بشكل رسمي. ‫- إذاً، ستضطر إلى أن تدفع.
‫قبل أن تقول هي في المحكمة ‫ما تفضّل ألا تقوله.
‫ما تطلبه غير معقول.
‫تكمن المشكلة في النساء دوماً.
‫تسوي كل الأمور، وبمجرد خطأ واحد ‫يقمن بتحطيمك.
‫- كيف تتعامل مع طليقتك؟ ‫- أدفع لها.
‫10 آلاف نقداً كل شهر.
‫أنت مجنون.
‫لم أندم على ذلك ولو لمرة.
‫"داني" هي كل شيء بالنسبة لي.
‫علمت ذلك بمجرد أن رأيتها.
‫أجل.
‫نخب زوجتينا.
‫نخب الفتاتين.
‫اللعين... "فيري بومان".
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫اسمع، "بيتر"؟
‫هذا هو "رضوان".
‫كان في الفيلق الأجنبي كذلك.
‫أجل، هذا فعل ذكي.
‫شرب الخمر والقيادة بعد كل ما حدث.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم أشرب سوى زجاجة.
‫إنك لا تخدع إلا نفسك.
‫لدينا عمل مع "فيري".
‫أي عمل؟
‫يريد أن يعرف من خلف الإغارة على "غوسينز".
‫نحن في حالة تأهب. اركب، سأقود.
‫"حانة (داياموند)"
‫اللعنة، جندي فيلق.
‫خذ. أي فوج؟
‫فوج الاستطلاع الأول. وأنت؟
‫فوج المشاة الثاني، السرية الثالثة.
‫"ساحل العاج" إذاً؟
‫من 2003 إلى 2006. ‫إطلاق النار عبثاً على الزنوج.
‫أولئك القرود لا يتغيرون.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أكل شيء بخير؟
‫يأتي فجأة؟
‫هل وضعت مخدراً في شرابي؟
‫صداع موجع؟
‫عليك أن تهيئ معدتك يا رجل.
‫يوجد 3 أنواع من جنود الفيالق.
‫العنيفون والمجرمون والمجانين.
‫أيهم أنا؟
‫وأيهم أنت؟
‫الفيلق هو وطننا.
‫سحقاً لـ"بلجيكا"، وسحقاً لـ"فرنسا".
‫وسحقاً لمن يتقلدون اسم الفيلق عبثاً.
‫كيف لم أرك في يوم "الكاميرون"؟
‫إنه مليء بأشخاص لم أعد أريد أن أراهم.
‫"انظروا، سجق الدم
‫انظروا، سجق الدم من أجل الألزاسيين ‫والسويسريين...
‫واللوريين
‫ولكن ليس للبلجيكيين
‫إنهم شديدو الكسل
‫ولكن ليس للبلجيكيين
‫إنهم شديدو الكسل"
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫إن "رضوان" مجنون جداً. ولكنه وفي.
‫وأتى بالصدفة؟
‫أردت أن أتحدث معك حقاً. ‫ولكن من جيد الصدفة أنه أتى.
‫أنصت يا "بيتر"، نحن لسنا مختلفين.
‫أنت تواصل حتى تحصل على ما تريد. وأنا كذلك.
‫وحين تتضارب الحال، تتضارب بشدة. ‫ولكن ذلك ليس مهماً.
‫سنترك ذلك خلف ظهرنا. وسيفعل البقية ذلك.
‫أقبل بهذا.
‫تعال غداً وألق نظرة على الكوخ.
‫تود "دانييلا" أن تعودا. سيُسعدها ذلك جداً.
‫حسناً. سآتي لألقي نظرة غداً.
‫تعال حين تريد، لدي عمل أريد أن أناقشه معك.
‫عملية نقل.
‫نقل ماذا؟
‫سنناقش هذا غداً. هيا، سنحتسي شراباً آخر.
‫توقف.
‫- أنصت إلى ما أقوله لك. ‫- أجل.
‫إنني أضيع الوقت هنا.
‫هل سيأتي "فيري" أم لا؟
‫هل سيأتي؟
‫ماذا نفعل هنا؟
‫ماذا؟
‫لا تظن أن لي علاقة بهذا الأمر، أليس كذلك؟
‫"جون"؟
‫قبضوا عليّ.
‫أجل. والآن خرجت. وحدك.
‫ما أدراني بالسبب؟
‫هل وشيت؟
‫لا، بالطبع لا.
‫"جون"، نحن عائلة!
‫أنصت يا "يورغن"...
‫لو كنت بريئاً، يمكنني إنقاذك. سنجد حلاً.
‫هل قمت...
‫بالوشاية بـ"غوسينز" لأحد؟
‫في الحانة، بعد احتساء بعض الجعة؟
‫هل هذا ما يظنه "فيري"؟
‫سحقاً لك. ما كنت لأفعل ذلك يا "جون"، ‫وتعرف ذلك!
‫بربك، إنك تعرفني. سحقاً!
‫إنك تفتعل شجاراً من دون سبب.
‫تثمل وتدهس فتى يركب دراجة. والآن...
‫كنت تكذب في وجهي. بشأن الشراب.
‫لم أكذب.
‫خلال الـ15 دقيقة من الانتظار، ‫رأيتك تشرب 3 مرات.
‫لست واشياً يا "جون".
‫لست واشياً. إطلاقاً. ‫أقسم لك بحياة ابنتي. لست واشياً.
‫لست واشياً.
‫سحقاً.
‫اسمع.
‫سحقاً.
‫إنني أصدقك. أصدقك. أجل؟
‫عليك أن تتوارى لفترة. أعرف مكاناً.
‫سيتطلب إقناع "فيري" وقتاً.
‫الآن؟
‫- و"سونيا" و... ‫- سأشرح لها الموقف.
‫عليك فحسب أن تغادر لفترة، حسناً؟
‫لا تقلق. سيكون كل شيء بخير.
‫اسمع. سيكون كل شيء بخير.
‫- حسناً، هيا، اذهب. ‫- سحقاً.
‫- نوماً هنيئاً. ‫- أجل.
‫- لن تكرر هذا. ‫- مهلاً يا رجل.
‫ماذا؟ أخبرني حين تغادر مع هدف.
‫لم أستطع. كان "فيري" يراقب كل حركة لي.
‫- ما كان عليك أن تركب السيارة. ‫- كفاك نواحاً!
‫طلب مني "فيري" أن أرتب عملية نقل له.
‫سأعرف المزيد لاحقاً.
‫حسناً.
‫يا إلهي، إنك تبدو بحال مروعة.
‫آسف. صدقاً.
‫لم أنم لبرهة. أين كنت؟
‫ظهر هدفي فجأة.
‫"ليزبيث"، لم أستطع الإفلات.
‫عليّ أن أقابل مدير الجنازة. ‫هلّا تعتني بالطفلين؟
‫لا أستطيع.
‫عليّ أن أغادر الساعة الـ12.
‫سأتدبر الأمر بنفسي إذاً.
‫عزيزتي، ستنتهي القضية قريباً، حسناً؟
‫سآخذ إجازتي وأكون هنا من أجلك ‫ومن أجل الطفلين.
‫لكم من الوقت؟ إلى أن يتصلوا؟ ‫لن تستطيع الابتعاد بسرعة كافية.
‫تأكد من أن تأتي إلى الجنازة يوم الخميس.
‫أعدك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫إنني منزعج.
‫- هل أقود؟ ‫- لا، سأتدبر الأمر.
‫مقعد هنا، ربما.
‫- أجل. مقعد بوذي جميل. ‫- صحيح؟
‫يبدو جميلاً.
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف.
‫- أظن أنه باهظ الثمن. ‫- حسناً.
‫"بيتر".
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫أجل.
‫- رائع. ‫- هل أنت سعيدة؟
‫نعم، رائع جداً.
‫- هذا عظيم. لا يزال لدينا بعض الطلاء. ‫- حقاً؟
‫- يمكنك طلاء الإطارات... ‫- أجل؟ رائع.
‫- بالمغرة الصفراء. ‫- أقبل بهذا.
‫- أود هذا حقاً. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل رأيت "يورغن"؟
‫لا. لماذا؟
‫لم يعد إلى المنزل ولا يرد على هاتفه.
‫ينتابني شعور مروع.
‫- بمن اتصلت؟ ‫- اتصلت بالجميع.
‫لا أعرف أحداً آخر أتصل به. ‫وينتابني شعور مروع جداً.
‫- إنه يثمل في مكان ما فحسب. ‫- لا.
‫هل اتصلت بـ"دنيس"؟
‫ماذا حدث لـ"يورغن"؟
‫سيظهر عاجلاً أم آجلاً.
‫تلك الشحنة التي كنت أتحدث عنها.
‫هل تثير اهتمامك؟
‫هذا يعتمد على الشحنة.
‫شحنة قيّمة من "بولندا". ‫نريد شحنها إلى هنا.
‫- ما نوع الشحنة؟ ‫- صبغة طلاء.
‫كفاك عبثاً.
‫ألف لتر من المادة الخام، ‫إن كنت تعرف ما هي.
‫يمكنك أن تحصل على 10 بالمئة من قيمتها. ‫150 ألفاً بمجرد التسليم.
‫اقبل بالصفقة أو ارفضها.
‫تبدو جيدة.
‫أين سأسلمها؟
‫سنخبرك لاحقاً.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لا نريد أي مشكلات. فليكن ذلك واضحاً.
‫- سأفعل هذا بنفسي. ‫- جيد.
‫أمر آخر. أحتاج إليها بحلول يوم الجمعة.
‫ماذا؟ هل توجد مشكلة؟
‫لا مشكلة، ولكن... سأغادر الليلة إذاً.
‫ثمة مكان يجب أن أتواجد فيه يوم الخميس.
‫حسناً.
‫لو كنت مكانك لذهبت لأخذ قيلولة.
‫سأراك الساعة الـ8 ‫في محطة الوقود في "تيسيندرلو".
‫سأعطيك المعلومات حينها.
‫سنتتبعك بجهاز تحديد المواقع ‫والبواعث المشتركة.
‫إنها موجودة في كل شاحنة. ‫ولن تثير شكوكاً لو فحصوا الشاحنات.
‫وعنوان المتجر في "بولندا"؟
‫إنه في بيان الشحنة.
‫حين تأخذ المادة الخام، ‫اذهب إلى هناك من أجل شحنة التغطية.
‫حين تحمّلها، سيتحققون من المادة الخام، ‫ويضعون البواعث في البراميل
‫حتى نستطيع تتبعها إلى مصنع المخدرات.
‫ثم سنداهم المكان.
‫الشاحنة هناك. أعطني العنوان لأنطلق.
‫تغيرت الخطط.
‫"في الحلقة القادمة"
‫ما القصة؟
‫رآه عداء طافياً.
‫سافر "بيتر" ولا أستطيع الوصول إليه. ‫ألم يقل "فير" شيئاً على الإطلاق؟
‫- لو كان في خطر، لأعطانا تلميحاً. ‫- كان هذا هو التلميح.
‫حين يعود حبيبك، اطلبي منه أن يتصل.
‫ترجمة: محمد عبدالحليم Extracted By MoUsTaFa ZaKi