‫"هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية.
‫الأسماء والأحداث والأماكن ‫من وحي خيال المؤلف.
‫أي تشابه مع شخصيات حقيقية ‫هو من قبيل الصدفة."
‫"مسلسل من إنتاج (نتفليكس)" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫مرحباً يا عزيزتي، هذا أنا.
‫"بريد صوتي"
‫سأكون بعيداً عن المتناول لبضعة أيام.
‫ولكن لا تقلقي بشأن أي شيء، فأنا بخير.
‫سأتصل بك حين أعود. إلى اللقاء.
‫وكان ذلك منذ ساعتين. أرى أن نتدخل الآن
‫ونضغط عليهم حتى يخبرونا بمكانه.
‫ضاع كل ذلك المجهود.
‫لا نملك دليلاً على "بومان".
‫لماذا نناقش هذا حتى؟
‫لو كان في خطر، لأعطانا تلميحاً.
‫كان هذا هو التلميح.
‫إنه بعيد عن المتناول لبضعة أيام.
‫لو هلعنا الآن أثناء نقلهم المادة،
‫سيكون في خطر.
‫"مارك"، أعرف أنك تريد أن تحل هذه القضية
‫ولكنها لا تساوي حياة ضابط.
‫حسناً، لا بأس. خذ.
‫- ماذا؟ ‫- اتصل.
‫- أنا؟ ‫- اتصل بالنائبة العامة.
‫قل إننا سنتدخل ونفسد العملية بأكملها. هيا.
‫خذ.
‫هذا ما ظننته.
‫أيها الجبانان.
‫لدى "بوب" موعد تسليم غداً.
‫سننتظر ذلك. فإننا ندين له بهذه الفرصة.
‫سنمهله حتى الـ12.
‫إذا لم نسمع خبراً حتئذ، سنتدخل.
‫حسناً؟
‫ما القصة؟
‫رآه عداء طافياً.
‫هيا بنا.
‫هل تعرفه؟
‫حسناً، عند العد إلى ثلاثة. 1، 2، 3، هيا.
‫"(دانييلا)"
‫مرحباً.
‫مرحباً، "أنوك"، أنا "دان".
‫آسفة، هل أيقظتك؟
‫لا، لا بأس. كيف حالك؟
‫عُثر على "يورغن".
‫لقد مات.
‫ماذا؟
‫أجل، ذهبت الشرطة إلى منزل "سون".
‫يا إلهي!
‫"أنوك"، كان أمراً مروعاً.
‫سمعنا "سون" تنتحب من الكوخ.
‫والجميع مصدومون.
‫بالطبع، يا له من أمر مروع!
‫- هل يعرفون ما حدث؟ ‫- لا.
‫لا، "جون" سيصحب "سون" إلى الشرطة ‫للتعرف على الجثة.
‫وستأتي "إيزابيل" إلى هنا. الفتاة المسكينة.
‫إنني مدمرة جداً.
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫حسناً...
‫لقد وصلنا يا عزيزتي.
‫"سون"؟
‫وصلنا.
‫حين تعرف الفاعل...
‫أريدك أن تقتله.
‫أعدك.
‫مرحباً؟
‫لا، أيتها النائبة العامة، ‫لا توجد أخبار بعد.
‫أجل.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫لا أعرف كيف أتصرف أمام "إيزابيل".
‫لم تتفوه المسكينة بكلمة. ‫ولا أعرف ماذا أفعل.
‫هل قال "فير" شيئاً بشأن ما حدث؟
‫نعم. يظنون أنها سرقة سيارة.
‫"ليس لدينا خبر. ماذا عنك؟"
‫أستطيع أن أخبز المحمصات.
‫- من أجل "إيزابيل"! ‫- أجل.
‫- إنها تحبها. ‫- بالتأكيد.
‫- سأذهب لأحضرها. ‫- شكراً.
‫أيجب أن نذهب إلى الكوخ؟ ‫سيكون لدينا ما نأكله.
‫اسمعي.
‫ألن يعود أبي أبداً؟
‫تمت إدانة السيد "فان كامب" ‫بالإتجار في المخدرات.
‫هل كان لا يزال متورطاً فيها؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لا، ليس على حد علمي.
‫كان طافياً في القناة ‫مرديّاً برصاصة في رأسه.
‫يا إلهي، "رودي".
‫سيدتي.
‫هل يمكنك أن تخبرينا...
‫هل تعرّض زوجك للتهديد؟
‫هل كان هناك خلاف...
‫أشخاص يمكننا الاشتباه فيهم...
‫نادراً ما تهدأ نار الثأر.
‫لا أريد أن تقع نكبات أخرى.
‫لذا، إن كنت تشكين في أحد، أخبرينا الآن.
‫كل ما أعرفه هو أن "يورغن" ‫كانت لديه بعض الخصامات في الموقع مؤخراً.
‫مع من؟
‫"بيتر".
‫"بيتر"؟
‫نعم، لا أعرف اسم عائلته.
‫- شكراً على كل شيء. ‫- على الرحب.
‫لفعلتِ المثل من أجلي.
‫غير معقول، الشرطيون اللعينون.
‫يجدر بهم أن يتولوا أمر المغاربة ‫بدلاً من إزعاج "سونيا".
‫هذه هي خليلة "بيتر".
‫- أي مغاربة؟ ‫- سارقو السيارة.
‫لا تصدقين أن "يورغن" ‫تعرّض لسرقة سيارة، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫يُقبض عليه للإتجار في المخدرات. ‫وبعد أسبوع يُعثر عليه ميتاً في القناة.
‫"بيتر" مسافر ولا أستطيع الاتصال به.
‫ألم يقل "فير" شيئاً على الإطلاق؟
‫- كلا. ‫- "دان".
‫آسفة، ولكنني لا أفهم قصدك حقاً.
‫- أريد أمي. ‫- أجل يا عزيزتي.
‫بالطبع.
‫سآخذها إلى هناك.
‫اذهبي إلى أمك.
‫مرحباً. "رودي ثيس"، ‫الشرطة الجنائية، "هاسلت".
‫هل أنت خليلة "بيتر"؟
‫أود أن أتحدث معه.
‫"بيتر" خارج البلد حالياً.
‫ما الأمر؟
‫إنه خارج البلد.
‫حين يعود خليلك...
‫اطلبي منه أن يتصل بي.
‫بالطبع.
‫الفريق الأول جاهز. انتهى.
‫كلهم جاهزون للتدخل.
‫"مارك"؟
‫أجل.
‫- مرحباً؟ ‫- أجل، مرحباً.
‫هل يمكنني أن أتحدث ‫مع زوجة "بيتر بوغارت" من فضلك؟
‫"قبل 16 ساعة"
‫شاحنتي هناك.
‫أعطني العنوان حتى أستطيع الانطلاق.
‫تغيرت الخطط. سيذهب "أريك" معك.
‫وستحصل على العنوان حين تكون في "بولندا".
‫- "جون". ‫- أجل؟
‫- هذا الرجل مريض. ‫- إذاً؟
‫انظر إليه. إنه مصاب بإنفلونزا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لن أشاركه مقصورة العربة.
‫أفضّل أن أقود وحدي كذلك.
‫"بيتر"، الأمر بسيط.
‫من دون "أريك" لن تستطيع القيام بالتسليم ‫في "بولندا". حسناً؟
‫الآن، كفاكما نحيباً.
‫أمر آخر. ستقود شاحنتنا.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫أنصت، ستقود شاحنتنا.
‫لن أسافر كل هذه المسافة ‫في شاحنة لا أعرفها.
‫- حظاً موفقاً. ‫- أنت.
‫من أذن لك بالمغادرة؟
‫هل يعرف "فيري" بشأن هذا؟
‫"فيري".
‫ماذا تظن؟
‫أتظن أنه مهتم بعدم راحتك في المقصورة؟
‫سنرى إن كنت بقدر البراعة التي تزعمها.
‫الهاتف. الاتصال ممنوع.
‫ماذا؟ أتريد هاتفي الآن أيضاً؟
‫هل يمكنني الاتصال بخليلتي أولاً؟
‫إنك لا تعرفها يا رجل.
‫إذا لم أخبرها بأنني سأكون بعيداً ‫عن المتناول، ستتصل بالشرطة.
‫مرحباً يا عزيزتي، هذا أنا. ‫سأكون بعيداً عن المتناول لبضعة أيام.
‫ولكن لا تقلقي بشأن أي شيء، فأنا بخير.
‫سأتصل بك حين أعود. إلى اللقاء.
‫أنت!
‫انتبه للطريق!
‫آسف.
‫هل تجمع نقاط التخفيض؟
‫- نقاط التخفيض. ‫- لا.
‫الحساب 5 يورو إذاً.
‫تفضّل.
‫خذ.
‫- ما هذا؟ ‫- "ريد بول".
‫- هذا ليس "ريد بول". ‫- هذا أرخص.
‫لـ4 زجاجات؟ أحمق.
‫أنصت.
‫هذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع.
‫"أريك"؟
‫أحتاج إلى التبول. خذ.
‫سيدي؟
‫أرجو المعذرة.
‫هل يمكنني استعمال هاتفك؟ لدقيقة فقط؟
‫نفد شحن هاتفي. وأحتاج إلى الاتصال بزوجتي.
‫- سأتصل بزوجتي. ‫- لا.
‫لن أستغرق وقتاً. أرجوك.
‫- لا. ‫- أرجوك.
‫طلبت منه الأسبرين.
‫"حمّام ودش"
‫"لا توجد شريحة أو خطأ في الشريحة"
‫سحقاً.
‫هل هذه هي ما تريد؟
‫ممنوع الاتصال تعني أن الاتصال ممنوع.
‫حاول فعل هذا مجدداً...
‫وسأفقأ عينيك، حسناً؟
‫خذ. "ريد بول".
‫اشرب وقُد.
‫"(بولندا)"
‫ماذا الآن؟
‫يحمل هؤلاء الأشخاص أسلحة "بي 90".
‫إنها لا تُباع. فهي للاستخدام العسكري فقط.
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- الشحنة ليست جاهزة بعد.
‫سنستريح هناك. فطريق العودة طويل.
‫هل كل شيء بخير؟
‫ماذا قالت الشرطة؟
‫مرحباً؟
‫أجل، مرحباً.
‫هل يمكنني التحدث ‫مع زوجة "بيتر بوغارت" من فضلك؟
‫أنا أخوها. إنها ليست هنا. من المتصلة؟
‫عثرت على رسالة تحت ممسحة الزجاج الأمامي.
‫ما فحواها؟
‫"هل يمكنك الاتصال بزوجتي ‫وإخبارها أنني لا أستطيع الاتصال بها،
‫ولكنني سآتي في الوقت المحدد لموعدنا!"
‫أجل، بالطبع.
‫سأنقل الرسالة لأختي. شكراً جزيلاً لك.
‫ألغيا التدخل، الآن.
‫لماذا لا يفعلون شيئاً بشأن هذا؟
‫كان عليهم وضع مصدات السرعة منذ وقت طويل.
‫- مرحباً؟ ‫- "بوب"؟
‫أين أنت؟
‫لماذا لم تتصل؟
‫ستكون في الجنازة غداً، أليس كذلك؟
‫عزيزتي؟
‫ممنوع الاتصال تعني أن الاتصال ممنوع.
‫وكفاك تعرّقاً. كم مرة سأطلب منك هذا؟
‫أضف حساء الصويا إلى المعكرونة
‫وسخّنها لدقيقتين أخريين.
‫دع إعداد الطعام للمحترفين في "ووك بالاس".
‫ستعمل معي.
‫نقل مواد غير قانونية. ألف زوج.
‫لا أستطيع يا "فيري".
‫- يجب أن أصل "ليزبيث" في الميعاد. ‫- "بوب".
‫"ليزبيث"؟
‫أخيراً.
‫كيف نمت؟
‫احتجتُ إليه.
‫أنتم أيها البلجيكيون ‫بارعون في استخدام البنادق.
‫أتريد دوراً؟
‫- لا، أريد أن أذهب. ‫- مرة واحدة.
‫"أريك".
‫استخدمتها من قبل. وأعرف كيف هي.
‫هل المادة الخام جاهزة؟ ‫أريد أن أرحل من هنا.
‫إذا أمرتك بالإطلاق،
‫تطلق.
‫ضع بضع زجاجات.
‫أجل يا "بيتر". من هي "ليزبيث"؟
‫كنت تتحدث أثناء نومك.
‫ناديتَ "ليزبيث" و"كيم".
‫هل هما عاهرتاك؟
‫ولا تزال تخوض كل ذلك العناء ‫للاتصال بزوجتك...
‫أيها المنافق.
‫أم هل كان هناك شخص آخر تريد الاتصال به؟
‫لتقول إنك لا تقود شاحنتك؟
‫أنت!
‫يا رجل، كان عليك رؤية تعبير وجهك.
‫هل ظننت أننا سنطلق النار عليك؟
‫كيف أصل إلى المنزل؟ ‫فأنا لا أحمل رخصة قيادة.
‫هيا.
‫أرنا ما لديك.
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫"أريك".
‫أنت!
‫هل كنت تعرف أن "بولندا" ‫كانت أكبر دولة في "أوروبا"؟
‫عام 1569، اتحاد "لوبلين". ولكن الآن؟
‫الآن ماذا؟
‫لم تعد كذلك الآن.
‫أي قصة هذه؟
‫إنها ليست قصة.
‫إنها حقيقة.
‫- سحقاً. ‫- ماذا؟
‫يتم تتبعنا.
‫- منذ متى؟ ‫- لا أعرف.
‫- يا إلهي، إنها الشرطة. ‫- سحقاً!
‫هل لهذا علاقة بك؟
‫كيف يكون كذلك؟
‫ساعة من القيادة بمادة خام.
‫صدفة؟
‫يا رجل، لا أحمل هاتفاً حتى. ‫فكيف يكون لي علاقة بهذا؟
‫"الشرطة"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عليّ أن أحمي حمولتي.
‫- أبعده أيها الأحمق. ‫- عليّ حماية...
‫"أريك"، أبعده.
‫بحق الرب!
‫افتح الباب.
‫الأوراق من فضلك.
‫هل توجد مشكلة؟
‫إجراء روتيني.
‫مسجل السرعة؟
‫شكراً لك.
‫ترجّلا من السيارة.
‫ماذا؟
‫ترجّلا.
‫أوراقك ليست صحيحة.
‫عليك أن تكون في "لودز"، وهي بعيدة من هنا.
‫أجل، يا سيدي. لقد ضللنا الطريق. ‫فهذه منطقة جديدة عليّ.
‫استخدم جهاز تحديد المواقع.
‫أنت فاسد.
‫- افتح الشاحنة. ‫- مهلاً!
‫مهلاً!
‫إنه غراء خاص نحتاج إليه من أجل الأحجار.
‫اصمت.
‫مادة خام.
‫حسناً. على ركبتيكما.
‫على ركبتيكما.
‫مهلاً!
‫اصمت!
‫من أين حصلت على هذه؟
‫أخبرني من أين حصلت على المادة الخام.
‫سحقاً.
‫إنهما ليسا شرطيين حقيقيين.
‫سأسألك لآخر مرة، أين مصنع المخدرات؟
‫حسناً. إنه على جهاز تحديد المواقع.
‫إنه في الشاحنة.
‫لن يفهمه. فهو باللغة الهولندية.
‫أخبرتك بهذا.
‫اذهب.
‫- مهلاً! ‫- تحرك.
‫أين هو؟
‫- إنه هنا. اضغط على آخر وجهة. ‫- حسناً، اضغط.
‫- إنها آخر وجهة. ‫- اضغط عليه.
‫لا أستطيع. إنه الزر الثاني.
‫"أريك"!
‫سحقاً!
‫سيقتلني "فيري" حين أعود.
‫كانت مهمتي هي حماية الحمولة.
‫"أريك".
‫لم يكن بوسعك فعل شيء.
‫وُشي بالمهمة لهما.
‫سأستدعي سيارة أجرة.
‫للوصول إلى المطار.
‫ثم ماذا؟
‫تشرح كل شيء لـ"فيري" أم ماذا؟
‫سنضطر إلى فعل ذلك.
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫هاتف.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا.
‫يا إلهي، "بوب"، هل أنت بخير؟
‫لا.
‫فقدنا المادة الخام.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫اضطررت إلى الذهاب مع أحد رجال "فيري" ‫وتعرّضنا للسرقة أثناء عودتنا.
‫إنها خسارة فادحة.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫أنت بخير وهذا هو المهم. أين أنت؟
‫في مزرعة خارج "سوبوتكا".
‫سأرسل العنوان. ‫هل يمكنك ترتيب سيارة أجرة ورحلة جوية؟
‫نعم، حسناً.
‫شكراً.
‫أمي؟
‫- مرحباً. ‫- هلّا تربطين فستاني من فضلك؟
‫نعم. تعالي.
‫ها أنت ذي!
‫هل هذا أبي؟
‫لا أعرف.
‫- اذهبي وساعدي أخاك. ‫- حسناً.
‫مرحباً؟
‫عزيزتي.
‫يسعدني سماع صوتك.
‫مما يبدو، لا تتصل لتقول إنك في الطريق.
‫"ليزبيث".
‫صدقيني أرجوك.
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫دعك من الأمر، "بوب".
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫"ليزبيث".
‫أحبك.
‫بشدة. حقاً.
‫أعلم.
‫توقفت عن انتظارك يا "بوب".
‫انتهى الأمر.
‫أريد الطلاق.
‫لا يا عزيزتي.
‫"بوب"، سأدفن أبي.
‫اتصل "فيري" بي.
‫ماذا قال؟
‫لم يقل الكثير. لم يستطع الاتصال بك.
‫أراد أن يتحدث معك بأسرع وقت ممكن.
‫"بوب"، يمكنك رؤيته غداً.
‫عد إلى المنزل فحسب.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- "وولتر"، ادخل.
‫سمعت أنك تعمل ‫على جريمة قتل "يورغن فان كامب".
‫أجل.
‫ثمة أمر عليك أن تعرفه.
‫اجلس.
‫وجدت الأمر على ما يُرام؟
‫سنتحدث بالداخل.
‫- بحق الرب. ‫- ماذا؟
‫هل كنا سنرسلك إلى "بولندا" من دون ضمان؟
‫هل كان فيها متعقب؟
‫أعثرتم على المادة الخام؟
‫لم يستوعب الأمر بعد، أليس كذلك؟
‫كان ذلك اختباراً.
‫ماذا؟
‫عليك أن تكسب ثقتنا يا "بيتر".
‫كان علينا التأكد من أنك تستطيع تحمل الضغط.
‫كان يمكن أن أُقتل يا "فيري".
‫حسناً...
‫خرج الأمر عن السيطرة قليلاً،
‫ولكن ما الفرق؟
‫أيها الوغد!
‫هل تعرف ما عانيت؟
‫عليّ أن أمزقك.
‫أشيد لك بهذا، فأنت جريء.
‫لنتصافح.
‫صديقان مجدداً.
‫أنت واحد منا الآن، حسناً؟
‫هيا، لنأت بشيء نأكله.
‫"في الحلقة القادمة"
‫أتريدين الاحتفال إذاً؟
‫هل جربت هذا من قبل؟
‫- بالطبع. ‫- ليس هذا.
‫سأجتمع بألمانيّ غداً، ولكنني لا أثق فيه.
‫- لذا سأحتاج إلى بعض الحماية. ‫- ما نوع الاجتماع؟
‫لا تخبر أحداً بكلمة.
‫سحقاً، بمن اتصلت؟
‫ليس عليّ أن أكشف سراً بسبب حفل شواء.