‫"هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية.
‫الأسماء والأحداث والأماكن ‫من وحي خيال المؤلف.
‫أي تشابه مع شخصيات حقيقية ‫هو من قبيل الصدفة."
‫"مسلسل من إنتاج (نتفليكس)" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"جون"!
‫"(لو نوفو موند)"
‫"بوب"؟ أتصل بك منذ ساعة.
‫لدينا مشكلة.
‫تعرف مكان ماله؟
‫ذكرَت مليوناً ونصف.
‫- أين؟ ‫- لم تقل.
‫ألا يمكنك معرفة المكان؟
‫ألديك أي فكرة عمّا اضطررت إلى فعله؟
‫تجاوز الأمر الحد. ‫وكل ما تفعله هو ترتيب الصفقة، صحيح؟
‫بأسرع وقت ممكن.
‫أفسدها "كارلوس" و"جورج".
‫ماذا تقصد؟
‫انسحب "فيري".
‫هل أنت جاد؟
‫ماذا عن "جون"؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا كان رد فعله؟
‫رحل "جون" بالفعل.
‫سأضغط على "فيري" ليقبل بالصفقة في الصباح.
‫سنتناول الإفطار.
‫ثم نأخذ أول رحلة جوية إلى "أروبا".
‫"جون"؟
‫سنذهب لتناول الإفطار.
‫هيا.
‫لا. لم يغادر السيد "زفارت" الفندق بعد.
‫الغرفة 338، هل أنت متأكدة؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫"فيري".
‫شكراً.
‫تحدثت مع "كارلوس" و"جورج" مجدداً أمس. ‫ولا بأس بالأمر.
‫سيقومان بالمبادلة في "أوروبا".
‫لن تحصل على ما تريد من الوزن، ‫ولكنهما يخاطران كثيراً.
‫أوشكت الصفقة على الانتهاء. ‫لا تصعّبها بسبب نسبة قليلة.
‫لا أعرف. يجب أن أتحدث مع "جون" أولاً.
‫"جون" ليس هنا.
‫أنا هنا.
‫إنهما سيغادران قريباً.
‫مرحباً؟
‫- إنهم في الطريق. ‫- حسناً.
‫أنصت، أحذرك من القيام ‫بأمر جنوني هذه المرة.
‫حتى لو اضطررنا إلى خلع سراويلنا، ‫يجب إتمام هذه الصفقة.
‫أجل، تم الحل يا رئيس. فهمت.
‫جيد.
‫"أنوك"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أين كنت؟ هل كل شيء بخير؟
‫لم يغمض لي جفن. إنني محطمة تماماً.
‫كنت خائفة جداً من أن ينتاب "بيتر" الشك.
‫أنصتي.
‫هلّا نفكر في هذا بهدوء؟
‫كانت علاقتنا جيدة، صحيح؟
‫في موقع التخييم.
‫- أجل، ولكن... ‫- تتطور الأمور بسرعة كبيرة الآن.
‫حسناً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يا إلهي، من أين أبدأ؟
‫أتعلمين؟
‫إنك فتحت عينيّ على الكثير من الأمور.
‫ولطالما كانت علاقتي بـ"فيري" جيدة. ‫إنني أحبه.
‫وهو يعتني بي.
‫ولكنني لم أشعر بشيء كهذا قط.
‫كما لو أنني أشعر بالحب ‫لأول مرة في حياتي و...
‫حين أفكر فيك، ‫تغمرني مشاعر قوية جداً لدرجة...
‫لا أعرف، لدرجة أنني لا أستطيع التنفس.
‫والآن بما أنني أعرف الشعور، ‫لست متأكدة من أنني أستطيع العودة.
‫أنا آسفة.
‫أجل؟
‫صباح الخير. السيدة "بوغارت"؟
‫نعم، هذه أنا.
‫ينتظرك ضباط شرطة في الاستقبال.
‫- ماذا الآن؟ ‫- لا ترن "دان" مرتين أبداً.
‫أجل؟
‫"فيري"، لقد مات "جون".
‫ماذا؟
‫وجدوه في الماء هذا الصباح.
‫أنصت.
‫"كارلوس" ينتظر.
‫"فير"؟
‫- أنا في الطريق. ‫- "فيري".
‫- مرحباً يا سيد "بوغارت". ‫- مرحباً.
‫إذاً تناولتما الطعام معاً...
‫ثم ذهبتما إلى البلدة.
‫هل ذهبتما إلى حانة؟
‫لا.
‫ماذا فعلتما؟
‫ذهبنا لنتمشى.
‫لتتمشيا؟
‫أخبرتنا زوجة السيد "بومان" أن ‫السيد "زفارت" عانى من مشكلة في الكحوليات.
‫وأنه بدأ يشربها مجدداً.
‫هل كان يشرب بالأمس؟
‫من المحتمل.
‫ولكنكما لم تعودا معاً؟
‫لا.
‫لمَ لا؟
‫أنصت...
‫أراد أن يذهب إلى الفراش مبكراً. ‫وبدا مرهقاً.
‫وكان مكتئباً طوال اليوم.
‫مكتئباً.
‫نهشت جسده مروحة قارب.
‫أجل، هذا هو.
‫هل شعرت أن عقله مضطرب؟ وأنه كان مكتئباً؟
‫إنه لم ينتحر، حسناً؟
‫ربما بدأ معاقرة الشراب مجدداً؟
‫وعدني أنه أقلع عنه.
‫وجدنا زجاجتين صغيرتين في جيبه.
‫"ويسكي" و"رم" من ثلاجة الفندق الصغيرة.
‫نظن أنه أفرط في الشراب، وسقط في الماء.
‫يمكننا العودة للمنزل.
‫ماذا حدث حقاً ليلة أمس؟
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫لم يحب "جون" الصفقة وانسحب.
‫بقيت مع "فيري" وفجأة غيّر رأيه أيضاً.
‫ثم ماذا؟
‫ثم قمت بتقديم تقرير مع "كارلوس" و"إينياس".
‫هذا مبتل من الداخل.
‫وقميصك ممزق.
‫ما الأمر؟
‫أخبرني فحسب بما حدث أمس.
‫- إن خيالك يجمح. ‫- أخبرني بما حدث أمس.
‫- أنصتي. ‫- أخبرني بما حدث.
‫"بوب"، أخبرني بما حدث ليلة أمس.
‫- لا بأس. ‫- أخبرني الآن!
‫سحقاً لك يا "بوب".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سأغادر أنا و"فيري" بعد إحراق الجثة.
‫ربما هذا للأصلح.
‫يفيد تشريح الجثة أن نسبة الكحول ‫في دم "جون" كانت 1,5.
‫ثم ضربته مروحة سفينة، لذا...
‫لم يتبق الكثير منه، ‫ولكن كان سبب الموت هو الغرق.
‫إذاً، سيسافر "بومان" إلى "أروبا"، ‫ولا يعلم أحد إلى متى.
‫ورقم 2 ميت.
‫ما كان يجب أن تتوقف عند هذا. ‫فقد كنا قريبين جداً من إتمام الصفقة.
‫إذا بقي "بوب" و"كيم" على اتصال...
‫طلبت "كيم" إنهاء مهمتها.
‫"مارك"، انتهت قضيتك.
‫ماذا سيحدث للكوخ؟
‫اعرضه للبيع.
‫هذه النهاية إذاً؟
‫دع الأمور تهدأ.
‫كان "جون" يؤيد ذلك أيضاً، لذا...
‫أرادت "أنوك" توديعكما، ‫ولكنها اضطرت إلى الذهاب إلى العمل.
‫بلّغها سلامي.
‫هلّا تراقب الأوضاع هنا من أجلي؟
‫"بعد شهرين"
‫مرحباً، اسمي "ستاين".
‫اتصلتُ بالأمس.
‫أرسلني "إينياس".
‫أجل. أنا قادم.
‫تحف صينية قديمة؟
‫يأتي كل المهربين إلى "بلجيكا".
‫أجل، القانون هنا عقيم.
‫وهم يعرفون ذلك.
‫لذا... يكثر ربح المال.
‫حسناً.
‫سيارة جميلة إذاً؟
‫ها نحن ذان! سيارة "ديسكفري".
‫أجل، ولكن ليست هذه.
‫لا؟ لمَ لا؟
‫المحرك متضرر، ويجب نزعه.
‫غداً، ستأتيني سيارة "مرسيدس". ‫سيارة "إيه إم جي"، فضية اللون.
‫هل تثير اهتمامك؟
‫- نعم. رائع. ‫- حسناً.
‫"للبيع"
‫"بيتر"... انتظر.
‫أفضل الأمنيات.
‫كنت ماراً. ووجدت اللافتة قد سقطت مجدداً.
‫يجب زيادة عمقها في الأرض.
‫عليك حقاً... أن تستعمل الكثير من القوة.
‫وإلا لن يُباع الكوخ يا "بيتر".
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫كيف حالها؟
‫"أنوك"؟
‫إنها تسافر كثيراً.
‫حقاً؟ عليّ أن أسافر أيضاً. ‫إلى متجر الطيور في "وولبرتشوسن".
‫"ألمانيا". أجل.
‫- سيفيدك ذلك. ‫- أجل، سيفيدني كثيراً.
‫سأغادر إذاً. أراك العام المقبل.
‫إلى اللقاء. احترس يا "بيتر". ‫احترس. إلى اللقاء.
‫- "بيتر". ‫- "دنيس".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫عجباً، يسير العمل على ما يُرام.
‫أجل. يجب أن نستمر في العمل.
‫خذ، أتى هذا في البريد. ‫وتوجد رسالة لـ"دانييلا".
‫- هل تتولى أمر البريد؟ ‫- سأنظر في شأنه.
‫هل أنت على اتصال بـ"فيري"؟
‫نعم.
‫- يومياً. ‫- حقاً؟
‫إنه يستمتع بوقته هناك.
‫وأنت هنا.
‫أجل.
‫أرسل بعض الصور.
‫هنا، ألق نظرة.
‫الشاطئ. وهذا هو المسبح. ‫والمسبح بجوار الشاطئ تماماً.
‫لماذا يجلس المرء عند مسبح ‫إذا كان يستطيع السباحة في البحر؟
‫- وها نحن في العمل! ‫- هذه حقيقة.
‫لا بد أنه أصيب بالملل، فهو يتصل بي يومياً.
‫ليلاً في الأغلب، بسبب اختلاف التوقيت، ‫وهذا يصيبني بالجنون.
‫وليس عن العمل فحسب. ‫"كيف حال الموقع؟ هل ركّبوا مصدات السرعة؟
‫كيف حال الطقس؟"
‫كما أنه سأل عنكما.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سأل إن كنت أراكما كثيراً.
‫وعن حالكما.
‫أؤكد لك أنه يشتاق إلى تواجده هنا.
‫عليه أن يأتي لقضاء نزهة.
‫لا تلق عليه أفكاراً.
‫أفضّل وجوده هناك عن هنا.
‫أجل!
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫مرحباً.
‫أعطي أباك قبلة.
‫أحضرت هدايا.
‫استعدت ابتسامتك إذاً؟
‫أجل؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هيا.
‫يا للروعة!
‫هاتف "آيفون".
‫شكراً يا أبي.
‫سحقاً!
‫- "ديفيد". ‫- انظري يا أمي، إنها طائرة آلية.
‫وكيف حالك؟
‫بخير حال.
‫هل أنت متأكد؟
‫تبدين بخير.
‫كيف كانت جزيرة "كريت"؟
‫عجباً، استشفاء رائع.
‫كانت...
‫كانت جميلة جداً.
‫أحبها الطفلان.
‫يوجد أمر عليّ إخبارك به.
‫سأقضي العطلة الأسبوعية بعيداً مع شخص.
‫حسناً.
‫هذا مبكر، أعلم...
‫ولكن يجب أن أمضي قدماً.
‫وعليك فعل هذا أيضاً.
‫سأتحدث معك لاحقاً. إلى اللقاء.
‫"تكشف عمليات تنقيب عن جثتين في (لوميل)"
‫"كيم".
‫ألا تزالين على قيد الحياة؟
‫- يجب أن أتحدث معك. ‫- لا أريد.
‫"كيم"، أرجوك. كنت محقة بشأن "جون".
‫كنت موجوداً حين مات.
‫هاجمني.
‫وسقطنا في الماء.
‫كان دفاعاً عن النفس.
‫لم أجرؤ على إخبارك لأنني...
‫علمت أنها ستعني نهاية القضية.
‫لماذا تخبرني الآن إذاً؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أعرف كيف أعيد "فيري". ‫- انس الأمر.
‫وأستمر في حياتي فحسب؟ ‫وأتظاهر أن شيئاً لم يحدث؟
‫نعم، هذا كل ما بوسعنا. ‫تقبّل الأمر وامض قدماً.
‫ربما يمكنك، أما أنا فلا.
‫ارحل يا رجل.
‫لقد خسرنا. وفاز "فيري". ‫إنما لا يمكنك تقبّل ذلك.
‫لم أعد أستطيع أن أثق فيك.
‫عثروا على جثتين.
‫في الغابة، بجوار موقع التخييم.
‫آسيويّ و"ريمكو".
‫قُتل "ريمكو" بالسلاح ذاته ‫الذي قُتل به "يورغن".
‫أظن أن كلينا نعرف الفاعل.
‫"كيم"، لن يتوقف هؤلاء الأشخاص.
‫لا يتعلق الأمر برغبتك في مساعدتي أو لا.
‫بل يتعلق بسواء يمكنك ترك "فيري" ‫يفلت من العقاب أم لا.
‫ما خطتك إذاً؟
‫ألا تزالين هنا؟ ‫موعد حجزنا في المطعم بعد 15 دقيقة.
‫أشعر بصداع.
‫ما خطبك؟
‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- لا شيء.
‫لا يوجد أطباء بارعون هنا. قلت لك ذلك.
‫- أريد رؤية "لودو". ‫- "لودو"؟
‫- إنه ليس طبيباً. ‫- ولكنه يساعدني.
‫سيساعدك الخروج بين الحين والآخر.
‫هذه جزيرة استوائية، ‫وكل ما تفعلينه هو الجلوس في حوض ساخن.
‫عزيزتي...
‫إنني قلق بشأنك.
‫أتريدين سماع شيء جيد؟
‫سيتزوج "بيتر" و"أنوك".
‫ماذا؟
‫أرسل "بيتر" بريداً إلكترونياً إلي. ‫وتمت دعوتنا.
‫- لست جاداً. ‫- بل أنا جاد.
‫رائع، أليس كذلك؟ اخرجي من عندك إذاً.
‫لنذهب لتناول الطعام، ‫ثم نحجز تذكرتين ونخرج من هنا.
‫- أكّد "بومان" إذاً؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت متأكد من أنه سيأتي؟ ‫- لقد حجز تذكرتين.
‫والشرطيان المتخفيان؟
‫هل سيعملان معاً؟
‫إنهما محترفان.
‫أي خطأ حدث بينهما؟
‫ألا تعرف أم لا تريد الإفصاح عنه؟
‫لا، لا أعرف حقاً.
‫ولكنك متأكد من أن هذا سيجدي نفعاً؟
‫أتريدين الإمساك به أم لا؟
‫تفضّل.
‫الأهداف الذين أكّدوا حضور الزفاف ‫هم "فيري بومان"،
‫"دنيس دي فريز"،
‫"ستيفن دي بوك"، "بولي دي بوك"،
‫"جايسون كويمانز"،
‫و"دانييلا بومان".
‫عدد كبير من الاعتقالات. ‫علينا أن ننظر في كل التفاصيل...
‫ما هذا؟
‫"كيم"، ما المشكلة؟
‫متى أصبحت "دانييلا" هدفاً؟
‫ارتكبت جرائم.
‫مثل ماذا؟
‫كبداية، ذُكر اسمها ‫في العديد من وثائق التجريم.
‫كبداية؟
‫ما المشكلة؟ ‫كلما ازداد عدد من نعتقلهم، كان أفضل، صحيح؟
‫جيد، هل اتضح هذا للجميع؟
‫"إينياس"، هلّا تخبرنا ‫بشأن الإعداد على أرض الواقع؟
‫أجل. سيبدأ الزفاف الساعة الـ2 ظهراً.
‫بخلاف "بوب" و"كيم"، ‫سيكون لدينا 10 عملاء هناك.
‫مجلس إدارة الوحدات الخاصة ودعم من...
‫"كيم"، انتظري لحظة.
‫آسف.
‫أعرف أن هذا صعب عليك ولكن...
‫"بلجيكا".
‫مرحباً يا صديقي.
‫سيصل "فيري" و"دانييلا" في طائرة "أتلانتا".
‫لا يوجد تأخير في الرحلة.
‫- قد يصلان في أي لحظة. ‫- حسناً.
‫بعد 5 دقائق، ستصل طائرة من "ريو"، ‫وتتوقف في "أمستردام".
‫أنت كنت على متنها.
‫وأقابل "فيري" بالصدفة عند ناقل الأمتعة؟
‫لا، هذه صدفة مبالغ فيها.
‫انتظر حتى يقابلا "بوب" و"كيم" قبل أن تظهر.
‫- هل أذكر المسحوق إذاً؟ ‫- المسحوق؟
‫- الكوكايين. ‫- لا، بالتأكيد لا.
‫سيأخذك "بوب" إلى موقع التخييم. ‫سيأخذ زمام المبادرة، ولكن لاحقاً.
‫سنتم الصفقة خلال الاستقبال.
‫اهدأ يا "إينياس". أنا محترف.
‫كما بينت لنا في "سان مالو"؟
‫- بلا تصرفات غريبة هذه المرة. ‫- أعرف. بلا تصرفات غريبة.
‫حسناً يا رئيس.
‫اتصلي بها مجدداً.
‫البريد الصوتي.
‫- أجل؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫لم يصلا.
‫ماذا تقصد؟
‫نحن هنا منذ نصف ساعة. ومرّ كل الركاب.
‫قاما بتسجيل الدخول، أليس كذلك؟
‫ما أدراني؟ ربما لم يركبا الطائرة هناك.
‫بحق الرب!
‫"فيري"، أخرجه الآن.
‫ليس هنا. لقد طلبوا ذلك للتو.
‫ذلك الحيوان المسكين. جلسنا وقتاً طويلاً...
‫- كفّي عن هذا! ‫- هذا ليس طبيعياً. يا إلهي.
‫انظري، ها هما ذان! مرحباً.
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- لم أظن أنني سأشتاق إلى هذا الوجه القبيح. ‫- مرحباً.
‫- يسرني أنكما أتيتما.
‫ما كان "فيري" ليحلم بتفويته.
‫لم أكن أتطلع إلى إرهاق السفر. إنه مزعج.
‫- تعلمين... ‫- إذاً؟
‫كيف الحال هناك؟
‫رائعة جداً. إنها جميلة جداً. ‫أشتاق إليها بالفعل. إنها أخّاذة.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- انتظرا. يوجد شخص آخر.
‫"ليس للبلجيكيين
‫ليس للبلجيكيين"
‫غير معقول يا "فيري".
‫أتيت من أجل الزفاف أيضاً؟
‫سيكون هذا ممتعاً جداً يا رجل.
‫تبدين مذهلة.
‫ستكونين عروساً جميلة جداً. ‫أيها الوغد المحظوظ. مرحباً يا جميلة.
‫عليك أن تخبريني كل شيء عن "أروبا".
‫هل هي مشمسة؟ هل هي ممتعة؟ هل شربت كثيراً؟
‫- نعم. ‫- نعم؟ أيتها الشقية.
‫أحضرتُ بعض السيجار الكوبي.
‫ولكن صادرها أولئك الحمقى في الجمارك.
‫هل يجب أن يأتي؟
‫إنه واحد من أعز أصدقائي.
‫"بيتر"، ما خطط الليلة؟ حفل كبير، صحيح؟
‫لا شيء جنوني. بعض المشروبات في الحانة فقط.
‫ماذا؟ هل تمازحني؟
‫لم أحلّق كل هذه المسافة من "البرازيل" ‫إلى هذا الطقس الكئيب
‫لأجلس في حانة فقط.
‫إنه محق. لا تزال ستقيم حفل توديع عزوبية.
‫لم أعد في سن الـ25.
‫سحقاً لك!
‫حسناً يا صديقي...
‫أنت مستعد لليوم الهام؟
‫لا أطيق الانتظار.
‫"في الحلقة القادمة"
‫ستنتهي حياتكما غداً. ‫وأمامكما ليلة واحدة أخرى
‫قد يحدث فيها أي شيء، ‫لذا فلنتصرف بجنون ونحسن استغلالها!
‫في عملنا، على المرء أن يرتجل أحياناً.
‫لا ترتجل، قم بالاتصال.
‫لمَ لا تغادرين فحسب؟
‫الآن، قبل أن يحدث شيء؟
‫سحقاً لك ولنصائحك.
‫سحقاً، انتهى أمري على أي حال!
‫عائلتي وأصدقائي الأعزاء.
‫مرحباً بكم في يوم الاحتفال هذا.
‫ترجمة: محمد عبدالحليم Extracted By MoUsTaFa ZaKi