ما الذي تخفيه عن ( كوبا ) ؟
لا شيء
* || في الجلقــه السابــقه || * العدو الداخــلي
في الأشهر الستة الماضية، بدأت وكالة المخابرات المركزية بإرسال
سجناء (تال) إلى مكان إحتجاز سري
( سييرا مايسترا )
(تل) يقدر (مندوزا)
( أعلم أنك لست مجرد أحد عملاء ( تل
انت في علاقة معه
أنت لا تعرف شيئاً عني - إنها ضعيفة -
أعتقد أن بإمكاننا تحويلها
لقد كنت آمل أن أتمكن من رؤية أمي
كيف حال أبيك؟ هل يعلم أنك هنا؟
لا
( إذا اكتشف ( كريس
أنني ألتقي بهانا، سوف يضع حداً لذلك
لقد قضيت السنوات الثلاث الماضية بالكاد أنجو من دونها
لذلك سوف أفعل أي شيء
تال)، لقد قدمت لي عرضاً)
قدمي لي المعلومات احميني من دولتك
في المقابل، ستكون ابنتك آمنة إلى الأبد
...(العميل (كيتون إنه يقترب منك
أعلم أنك تشعري بذلك يمكنني مساعدتك
لماذا تفعل هذا الآن؟
أنا لن أموت في قفص
|| مطار كليــرفيو || بتلر - بنسلفانيا
ترجمـــة وتدقيــق × || الدكتــور حيدر المدني || ×
شارون - كونيــلي || رئيس عمليات ألكون الدولــيه ||
لا، لا، هذا لن يعمل من أجلنا
دان يسأل ما إذا كانت العمليات قد شهدت
تقرير الضعف ذاك - ليس بعد -
كنت أخطط لإخبارهم لاحقاً اليوم
لأن لانجلي يحتاج لعودة
نظامهم للعمل من جديد هذا الإسبوع
ترغبي بشرب شيء، سيدتي؟ - قهوة، سادة -
إذاً متى يمكنك الحصول عليها؟
كيف هو الوضع؟ - مستويات الوقود جيدة -
السائل الهيدروليكي جيد كل شيء جاهز
البرج، هذا هو غلف ستريم فور تانجو ألفا
جاهز للإقلاع على المدرج 21
أربعة تانغو آلفا، أنت جاهز للإقلاع المدرج 2-1
عُلم، جاهز للإقلاع المدرج 2-1
غلف ستريم فور تانجو ألفا
شكراً لك
هل قالت (كارلا مندوزا) أي شيء حتى الآن؟
ليس بعد
لقد ألقينا القبض عليها منذ 48 ساعة فحسب
لقد قضى دانيال معظم الوقت في محاولة إجبارها على التحدث
لم تكن مجرد ملازم لتال
لقد كانت محل ثقة
لذا افتراضي أنها ستكون مخلصة للنهاية
سنرى بهذا الشأن
تجربتي، الولاء له حدود
أفكر بخصوص ما تعلمناه بخصوص تال من لانجلي
إنه يخطط لشيء في موقع المخابرات المركزية السري
يعلم أن (بسييرا ماسترا) مركز إحتجاز
يحتوي على عملاءه
لابد لي من معرفة لعبته
قبل فوات الأوان
تعني أننا بحاجة إلى معرفة ذلك
(سواء أعجبني ذلك أم لا، (شيبرد
أنت وأنا في هذا معاً
شكراً لك على هذا، بالمناسبة
كنت قد نسيت السرور البسيط لوجودي بالخارج
لا داعي لأن تشكرني لقد استحقيت ذلك
لم تجعل الأمر سهل دائماً لكنك ساعدتني للإقتراب
من الإمساك بتال أكثر مما فعلت على مدار ثلاثة سنوات
أرغب بالإمساك به بنفس مقدارك
( ويل ) ما الأمر؟
في وقت سابق من هذا الصباح، أقلعت طائرة خاصة
من بتلر، ولاية بنسلفانيا متجهة إلى ميامي
بعد ساعتين من الرحلة إنقطعت جميع الإتصالات
إختطاف؟
لا نعلم، لكن الطائرة هبطت للتو
في مطار مهجور على بعد 16 ميل
(بالقرب من (فيرفاكس- فرجينيا
نائب المدير اتصل للتو إنه يريدنا هناك
علينا أن نذهب ماذا لديه ليقوله؟
حسناً، الشركة التي استأجرت الطائرة
كانت ألكون الدولية
إنها شركة مقاول لوكالة المخابرات المركزية
يشكل الركاب على متنها ذراع العمليات بالكامل
للشركة
بصلاتهم مع المخابرات المركزية
نائب المدير يعتقد أن هذا يمكن أن يكون
قضية مكافحة تجسس
أي إتصال بالداخل؟ - لا، لا شيء بعد -
كم مضى على هبوطهم؟
ستة وعشرين دقيقة
أحضر الجميع
حسناً، اقتربوا، يا رفاق
الجميع اطلع على مخططات
هذا الشيء، صحيح؟ إثنى عشر مقعد
ماذا تفعل هنا، كابريرا؟
وكالة المخابرات المركزية لديها سبب للاعتقاد بأن معلومات سرية للغاية
قد تكون على تلك الطائرة
نحن هنا لنتأكد من عدم سقوطها في الأيدي الخطأ
تعني أيدينا؟
(أنا لست هنا للوقوف في طريقك، العميل (كايتون
أنا بحاجة لحماية معلوماتنا فحسب
معلوماتكم؟ ماذا عن الناس بالداخل؟
لديك أوامرك لدي أوامري
حسناً، انصتوا، أيها الجمع
لدينا إحتمال عملية إختطاف، وضع رهائن
أو عمل إرهابي
يقول بيان الرحلة إن هناك تسعة أرواح على متن تلك الطائرة
ربما تعرضوا للإصابة أو بحاجة للعناية الطبية
براج؟
إتش آر تي، عليكم التركيز على النهج
يوجد خرق في المقصورة من خلال الباب الأمامي
إذاً سيدخل فريقنا، وسنتدبر الوضع
من هناك، حسناً؟ واضح؟
لنفعلها - لنتحرك -
يا إلهي
هذا هو العميل براج
لدينا وفيات متعددة على المتن
يبدو أن الجميع قد مات - ليس الجميع -
الطيارين... في عداد المفقودين
الكمبيوتر المحمول في حوزتنا
سنرفع ملفات النقل مجرد وصولنا للنادي
لا لا شهود
لا ناجين
المكان مشرق هنا - أجل -
أفضل من زنزانة، صحيح؟
أفضل بكثير (كان ذاك لطيفاً من العميل (كيتون
ستقوم بعمل عظيم اليوم
أجل
هل أنت متوتر؟
قليلاً
لا تكن ستكون بخير
أنا متوتر حول مواقف السيارات الموازية
متوتر؟
التوتر هو مجرد طفرات أدرينالين
ترد على مشاعر تواجهها
لذا، إذا كان بإمكانك تشتيت نفسك بخصوص تلك المشاعر
حينها التوتر سينتهي
كيف يمكنني فعل ذلك؟
يمكنك أخذ ظفر الإبهام
والضغط عليه هكذا
أقوى إنه يؤلم
حسناً، هذا هو المغزى، صحيح؟
أنت تفكر بأمر الألم
وليس بخصوص إختبار القيادة
أعتقد ذلك
عليك أن تفصل عواطفك
مما عليك القيام به
أو عواطفك سوف تفسدك
هل تعلمت ذلك في وكالة المخابرات المركزية؟
ستقوم بعمل جيد حقاً
وعندما تحصل على رخصتك، سوف تكون
سائق حذر جداً أعدك
ارتدي حزام الأمان لا تبعث الرسائل، أبداً
أبي بالفعل تحدث لي عن الأمر
جيد
كيف حاله؟
إنه بخير
أشعر بالسوء أحياناً رغم ذلك - لماذا؟ -
فقط، كما تعلم، لعدم قول الحقيقة
بخصوص مكاني عندما أذهب لرؤيتك
عندما أحصل على رخصتي يمكنني زيارتك من وقت للآخر
أحب ذلك
إذا تمكنت من توصيلك لمكان ما
أين قد ترغب بالذهاب؟
...أنا لا - الشاطيء، الغابة؟ -
أي مكان... طالما أكون معك
ربما في يوم من الأيام يمكنني قيادتك للخارج من هنا
أساعدك للهرب
يمكنني أن أصبح سائق الهرب لديك
أعتقد أن سائق الهرب خاصتي
سيكون عليه أن يكون بارع
لقد بحث فريقي بأمكر ألكون العالمية
نحن نعلم أنهم شركة مقاولة خاصة دفاعية
ونعلم أيضاً أنهم متخصصون
في الأمن والاتصالات
لكن ما لا نعرفه
هو طبيعة العمل الذي يقومون به لصالح المخابرات المركزية
لا أستطيع الإجابة على ذلك
سبعة أشخاص لقوا حتفهم
وهذه هي اللعبة التي ستلعبها؟
انظر، إنه ليس خياري
(أن لا أطلعكم، العميل (كايتون
إذاً خيار من؟ وسأذهب للتحدث معه
أنا آسف
أجل، حسناً
حسناً، وداعاً
هل قدمت لك كابريرا أي شيء؟ - سلبي -
اعتقدت أن وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي كانا يلعبان بشكل جيد بعد 11/9
نعم، اخبرني عن ذلك
كابريرا كانت في الموقع لحماية معلومات سرية
مما يجعلني أعتقد أن أولئك المنفذين قُتلوا
بسبب شيء له علاقة بتلك الطائرة
اسمحوا لي أن أتصل بمطار المغادرة ومعرفة ما إذا كان لديهم
سجل لكل ما كان على المتن
( ويل )
أعتقد أن لدي شيئاً ما
(...توم همفري، ألبرتو دياز)
لقد كانوا الطيارين المجدولين
لرحلة ألكون هذا الصباح
أين هم الآن؟ - موتى -
الشرطة المحلية عثرت عليهما مقتولين
وكلاً من تصاريح طيرانهم مسروقة
شخص آخر كان يطير بتلك الطائرة
أياً من كان هذا لابد وأنه غادر المطار بشكل ما
احضر لي قائمة بكل شاحنة دخلت وخرجت
تلك الملكية في آخر 24 ساعة
وانظر في ما إذا تمكنت كايت من الحصول على أي من صور المراقبة
من المناطق القريبة هل سمعت من إدارة الطيران؟
ليس بعد، لكن علينا الحصول على حديث الطيارين
على الشريط بنهاية اليوم - أبقني على اطلاع بالمستجدات -
أمر منظم للغاية
نفذه قتلة مدربين منتحلين هوية طيارين؟
هل شاهدت شيء كهذا من قبل؟
أجل، في إحدى المرات
(كايتون)
ما الأمر، يا (جاكي)؟
بيان الرحلة النهائية للطائرة يضم طيارين
مضيف طيران، وستة ركاب
لكن البيان الأصلي يضم سبعة ركاب
تم تغييره في اللحظة الأخيرة
شخص آخر كان من المفترض أن يكون على تلك الطائرة
إسمها كاثي هونغ
إنها أستاذة هندسة سابقة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
والتي تقوم الآن بعمل إستشاري لمتعاقدي الحكومة
تعمل حالياً مع ألكون العالمية
أي عمل تقوم به من أجلهم؟
حسناً، لن يخبرنا أي من وكالة المخابرات المركزية أو ألكون
ما نعرفه هو أن هونغ متخصصة
في أنظمة الدعم الذاتي كبيرة التنسيق
المباني والمجمعات الضخمة التي تعمل فقط
على الطاقة المتجددة
أين هي الأن؟ - نحن لا نعلم -
أعتقد أنها هاربة
في الأربعة وعشرين ساعة الماضية، قامت بتفريغ
كل حساباتها المصرفية الشخصية
إذاً تفوت طائرة والآن تصفي مصادرها؟
هي إما متورطة في القتل
أو أنها تعلم أن قاتل زملائها
قادم لأجلها
أرغ ب بالعثور عليها الآن
حسناً
سأتتبع هونج، أريدك معي
لماذا؟
إنها متعاقدة مع المخابرات المركزية
إذا ذهبت لإعتقالها، كابريرا سيجعل
محاميّ وكالته في مكتبي
قبل أن أتمكن من تصفيدها
أرغب بمعرفة ما تقوم به ألكون لصالح المخابرات المركزية
أرغب بمعرفة لماذا تم قتل هؤلاء السبعة
على تلك الطائرة
وأرغب بالعثور على من فعلوها
لقد وجدتها
برنامج التتبع خاصتنا يحدد موقع هاتف كاثي هونغ الخلوي
في 645 شارع غرب 24 في مانهاتن
يبدو أن العنوان لبيت مزاد
من الغريب الحضور إلى مزاد فني
بعد تغرض ستة من زملائك في العمل للقتل
تعتقد أنها تلتقي أحدهم هنا؟
حسناً، إما ذلك أم أنها تبيع الأصول
هونغ أغلقت كل حساباتها المصرفية البارحة
بالكاد تعرفت عليك
هذا هو المقصد
حسناً، عندما ندخل
لا تركز على العثور على هونغ فحسب
راقبوا الغرفة راقبوا الرعاة
هذه بيئة جديدة بالنسبة لنا، نحن لوحدنا
براغ، لماذا لا تتعامل مع المخارج
لتتأكد من عدم محاولتها الهرب؟
أجل، لك ذلك
هل ستكون هناك مشكلة؟
لا أعلم
لكننا في هذا معاً، صحيح؟
سنبدأ المزايدة مع هذه القطعة الفريدة
بسعر 22250 دولار
هنا 22.250 نبحث عن 25.000
سعر 25.000 بالخلف لدي 30.000
لدي 35000 هنا على خط الهاتف
ها أنت، يا سيدي - شكراً لك -
لدي 40000 هنا
سعر 45000، نبحث عن 50000 60000، 70000
...لدي 70000 - لا أراها -
لماذا لا آخذ الجانب الشمالي، أنت خذ الجنوب؟
لا، لن يمضي الأمر هكذا
براج، بيتيجرو، يا رفاق، هل رأيتم أي شيء؟
لا شيء هنا
كايتون، أنا عند مخرج الشمال
لا شيء هنا أيضاً
من الشابة هنا، لدينا 100 ألف
الرجل بالخلف
لدينا خط الهاتف على 105 ألف، 110 ألف هنا
سعر 110 ألف على الأرض تم البيع بسعر 110 ألف
تهانينا
ها هي ذا
يبدو أنها تبيع مصادرها من أجل الهرب
هذا لا يعني أنها ستلتقي بشخص آخر
أراقب هونغ ...إنها على أرض المزاد
طاولة البائعين
هل ترى هذين الرجلين معها؟
معها حارسان شخصيان
سترات داكنة
وجدتهم
أنا أيضاً
ما الذي تفعله، كايتون؟
احتفظوا بمواقعكم
إنها تتحرك
وتم البيع لك
يبدو أنها ستذهب للمرحاض
سأذهب - لا، لا، مهلاً، لا، مهلاً -
هذه هي فرصتنا قد لا نحصل على واحدة أخرى
باتيغرو، أحتاجك هنا الآن
في طريقي
سأرسل بيتغرو معك
لن أتمكن من الحصول على المعلومات من هونغ
بوجود حارس هناك
لن تمكث هناك طويلاً، كايتون
حسناً، افعلها
هل هناك أي رحلات سابقة؟
أنت متأكد؟
سأعاود الإتصال بك
قم بإزالة الشريحة من هاتفك الخلوي
وتخلص منها في المرحاض الآن
معذرة؟ - لقد سمعت ما قلته -
افعلها الآن
من أنت؟ - أنا إيما كلارك -
أنا منسقة أمن لشركة ألكون العالمية
ستة من زملائك قُتلوا اليوم
لدينا سبب للإعتقاد بأن حياتك في خطر
قومي بإزالة شريحة هاتفك
وتخلصي منها في المرحاض
وإذا كان بإمكاني تعقبك من خلالها فبإمكانهم أيضاً
جيد
هل هناك مكان آخر يمكن أن نتحدث به؟
أعتقد ذلك، أجل
غرفة التحف - أرشديني -
أعلم أنك خائفة ولا تعلمي من ينبغي أن تثقي به
ويؤسفني أنه ليس لدي الوقت لإرشادك
خلال هذا الآن
إذا كنت راغبة بمساعدتي، امضي قدماً
إذا لم تكوني راغبة، حظ موفق وحدك
فقط أخبريني يمكنني التحدث إلى آهمان
إنه جهة تواصلي في آلكون
أخرجنا من هنا وسأتصل به بنفسي
حسناً
شيبرد وهونغ يخرجان من المرحاض
ما هي خطتنا هنا؟
تراجع أو سترانا
لكن لا تبعد عينيك عنها أو شيبرد
إنهم يسيرون تجاه الجانب الغربي للمبنى
بحاجة إلى نقطة نظر داخل تلك الغرفة
وجدتهم
لماذا قُتل ستة من التنفيذيين؟
ليس هنا
من هنا
براج، هل تراهم؟
لا، لقد فقدتهم للتو
إنتظر هناك، أنا قادم تجاهك
أعتقد أن حارس هونغ يخرج من الخلف
كفى، سأذهب خلفهم
شيبرد وهونغ إختفيتا
يوجد مخرج في الجانب الشمالي من المبنى
اخرج الآن
أي شيء؟ - لا، لا شيء -
إنهم ليسوا لدي
من أنت؟ ما الذي تريده مني؟
أنا مع أمن ألكون
لا، لا يوجد أحد في ألكون يسمى آهمان
أنت تكذبي عليّ الآن أجيبي على السؤال
من أنت؟
لا يمكن أنهم ابتعدوا
يا رفاق، انقسموا وتابعوا
كايت، أرغب منك تتبع شيبرد على جهاز بث الموقع
أعمل على ذلك
أجيبي على السؤال من أنت؟
أنا إريكا شيبرد
من المفترض أن تكوني في السجن
أنا أتعاون مع مكتب التحقيقات الفيدرالي، إنهم هنا معي
عليك خفض السلاح ابقه مصوباً عليها
أحدهم قام بقتل كل راكب مؤخراً
على طائرة كان يفترض أن أتواجد بها
أنا لا أثق بأحد، لا سيما أنت
من قتل التنفيذيين؟ - ليس لدي فكرة -
كان من المفترض بك التواجد على تلك الطائرة
شيء أخافك ماذا كان؟
أنا في السابع والعشرين والتاسع
لقد سمعت للتو طلقات نارية على الجانب الشمال شرقي
دعني أسألك هذا مرة أخرى
لماذا لم تكوني على تلك الطائرة؟
لقد أتيت المنزل ليلة البارحة أحدهم قام بالعبث بشقتي
ما الذي كانوا يبحثون عنه؟ - حاسب محمول، كما أعتقد -
ماذا كان عليه؟ عملك؟
أجل
تصاميم للمهاجع المستدامة
أين؟ - لا أعلم -
كانت تلك المعلومات خاصة
لم تكن في شقتك، أليس كذلك؟
لا، كانت على الطائرة مع التنفيذيين
أنصتي لي بحرص
...من تبحثي عنهم
لا يتركون أثر خلفهم
سيأتوا في أثرك حتى تموتي
اسقطي السلاح - حسناً -
الآن - حسناً، سأخفضه -
مكانك
اخفضي السلاح الآن، اخفضيه
تراجع
هيا
وجدت شيبرد وهونغ في زقاق في جادة الثامن
أرسل السيارات
وكلاء من مكتب نيويورك
إنهم يستجوبون هونج
لكن أعتقد أنها أخبرتنا بكل ما تعرفه
كيف يمكن لتصاميم مكان نوم
أمر يستحق حياة سبعة أبرياء؟
غير ممكن
ما لم يكن مكان النوم في الواقع مكان سري لوكالة الإستخبارات المركزية
كانت ألكون متعاقدة مع وكالة المخابرات المركزية
أراهن أنهم تم تكليفهم ببناء
مركز اعتقال سري في سييرا مايسترا
هذا منطقي هذا يشير لتال
كان عليه سحب الزناد بنفسه
...وتلك الطائرة التي كانت عليها لين
لقد تحطمت في جبل
قُتل الجميع على متن الطائرة
بما في ذلك عملاء تال
كنت أعلم بوجود تشابه
لكن لم أعتقد أنهم على صلة
حسناً، الآن نعلم سبب مقتلهم
نعلم أن تال خلف الأمر
علينا فقط العثور على الفاعل
تسجيلات التحكم بالطيران وصلت
لدينا صوت القاتل
البرج، هذا هو غولف ستريم فور تانجو ألفا
جاهزة للإقلاع على المدرج 2-1
...يمكنك تغييره
أربعة تانغو آلفا، أنت جاهز للإقلاع، المدرج 2-1
عُلم، جاهز للإقلاع، المدرج 2-1
غولف ستريم فور تانجو ألفا
شكراً لك، البرج
ما الأمر؟
قم بتشغيل هذا
البرج، هذا هو فالكون كيلو بابا نينر
جاهزة للإقلاع، المدرج 0-4
كيلو بابا نينر، مصرح لك الإقلاع
المدرج 0-4
مصرح للإقلاع 0-4
فالكون كيلو بابا ناينر
شكراً لك، البرج
هذا هو التسجيل
من الرحلة التي كانت عليها لين، أليس كذلك؟
شغّل الجديد مرة أخرى
البرج، هذا هو غولف ستريم فور تانجو ألفا
جاهزة للإقلاع على المدرج 2-1
القديم
البرج، هذا هو فالكون كيلو بابا نينر
جاهزة للإقلاع، المدرج 0-4
نفس النبرة نفس الإيقاع
إنهما ليسا طيارين مختلفين
الرجل الذي أطلق النار على سبعة أشخاص أمس هو نفس الرجل
الذي قتلت ركاب طائرة مليئة بعملاء المخابرات المركزية منذ ثلاثة سنوات
قاتل لين لا يزال حياً
هذا غير منطقي
كان قاتل لين على متن الطائرة عندما تحطمت
لم يتمكن أحد من النجاة - أجل، حسناً، لقد فعل -
بطريقة ما، بشكل ما، نزل من تلك الطائرة
كان عليه أن يقفز بالمظلات قبل الإصطدام
هذا هو التفسير الوحيد
كل هذا الوقت
كل هذا الوقت كان يتجول في الشوارع
لا تفعل ذلك، ما كان بإمكانك أن تعلم
لا، كان عليّ أن أعلم أرغب بشهود
أرغب بالقياسات الحيوية
أريد وصفاً مادياً عن هجوم الأمس
أحتاج لمعرفة من كان
يمكنني إعطائك إسمه
ماذا؟
بعد موت لاين
وكالة المخابرات المركزية كانت تدير تحقيقاتها الخاصة بأمر تال
تم رصد إسم قاتلها في محادثة
بين شركائه
لم أذكر ذلك أبداً لأن الإسم وحده
لم يوصل لأي مكان وتم إفتراض موته
ما هو إسمه؟ - الكساندر شيغورين -
ذكرت آنا كروز هذا الإسم لي قبل وفاتها
لقد سألتك عنه لقد كذبت في وجهي
أعتقد أن آنا كروز أعطيتك هذا الاسم لإيذائك
ولإرسالك في طريق للبحث عن رجل ميت
أنت لم ترغب بحدوث ذلك، أليس كذلك؟
لا، أردت منك التركيز على تال
كيت، اصطحبي شيبرد لزنزانتها
بالطبع
إنه على قيد الحياة
لازال حياً، ويقتل الناس
أنا آسف، ويل
لا أستطيع تخيل ما تمر به
أجل، حسناً، أنا بحاجة للعثور عليه
سنفعل سنفعل
...كما تعلم، أنا
لم أحب أبداً فكرة العمل مع شيبرد
لكن قاتل لين هذا الذي نتحدث عنه
متأكد أنك لا ترغب بإستخدامها لمساعدتنا للعثور على شيغورين؟
لا، لا
ليس هذه المرة
متفهم
دانيال
احضر كارلا ميندوزا
أرغب بالتحدث لها
...ألكساندر تشيجورين
أرغب بمعرفة أين أجده
أنا لا أعرف عن من تتحدث
لا تكذب عليّ نعلم أنه حي
أعلم أنكما تعملان لصالح تال من البداية
أين هو؟
هل ستجيبني؟
أنت تضيع وقتك
لا يمكنك إيقافه
أمنعه من ماذا؟
إنه يخطط لشيء آخر، أليس كذلك؟
ما هو؟ هجوم آخر؟
ما هي الخطة، كارلا؟
لديك زائر
أرسليها
إنها ليست إبنتك إنه زوجك السابق
سمحت كايتون بذلك؟
لقد هدد بالعودة مع محاميه
لكم من الوقت اعتقدت أنك ستفلت بهذا؟
...كريستوفر، انصت - لكم من الوقت؟ -
إنها ابنتي
لا، ليست كذلك
لم تكن إبنتك في آخر ثلاثة سنوات
لا تقل ذلك
لقد قالت أنها تقابل معلم رياضيات
لقد كذبت عليّ بسببك
أنا آسفة - آسفة؟ -
خلال الشهر الماضي، كانت هانا تتسلل للخارج من هنا
كان عليها أخذ حافلتين والسير لنصف ميل
للوصول إلى هنا
هل علمت ذلك؟
في بعض الأحيان لا تعود إلى المنزل إلا بعد حلول الظلام
فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً تمشي بمفردها في العاصمة أثناء الليل
أي نوع من الأم ستسمح لطفلتها بذلك؟
كان عليّ رؤيتها
حسناً... لا يمكنني ترك هذا يحدث بعد الآن
كريستوفر، من فضلك لا تفعل ذلك
من فضلك، لا تعاقب هانا لأنك تكرهني
تعتقد أن هذا هو السبب في أنني هنا... لأعاقبك؟
هذا ليس عنك هذا عن ابنتي
عندما غادرت، دمرتيها
لكنك لا تتحدثي عن ذلك
لا تتحدثي حول امتنعت عن الطعام لأيام
كيف لم تترك غرفتها
كيف فاتها الكثير من المدرسة، كان عليها أن تأخذ دروساً صيفية
هل علمت ذلك؟
لا - لا، بالطبع لم تعلمي -
لأنك لم تكوني هناك، إيريكا
لقد كنت
انظري... بعدما غادرت
لقد تطلب الأمر شهور لإستعادة طفلتي
وأنا أعلم أنك تحبيها، أعلم ذلك
لكن لا يمكنني السماح لك بإيذائها مرة أخرى
ويل
لدي شيء
الكسندر تشيجورين في الثلاثينات من عمره
إنه من القوات الشيشانية الخاصة السابقة
تم تجنيده من قبل تال في سن المراهقة
وهو أحد كبار مساعدي تال
لقد راجعت صور المراقبة في محيط خمسة أحياء
من المطار حيث هبطت طائرته
ووجدت هذا
هذا شيغورين
كان هذا صباح أمس في تمام الساعة 9:07 صباحاً
كان هذا يبعد كتلة سكنية عن المطار
من المفترض أنه كان بمجرد مغادرتهم الطائرة
أين هو؟
لقد سحبت رقم الرخصة
من الصور، وأقوم ببحث الآن
شاحنة شينغورين تم تتبعها لهذا العنوان
المعروف لقوات الأمن
كنادي روسي إجتماعي سري
المهمة هو إستخراجه حياً
وبأسرع وقت لكن لن يكون الأمر سهلاً
سيكونون مسلحين وخطرين للغاية
كلما طال أمد وجودنا بدون رصدنا
كان أفضل
لنتحرك
لقد قلت أن هذا سيستغرق عدة ساعات
ملفات الرسوم أكبر مما اعتقدت
عليّ رفعهم واحد في كل مرة
الحارس
أحتاج إلى التحدث مع العميل كيتون
إنه ليس هنا - حسناً، العميل زين -
أي شخص في مكافحة التجسس هذا في غاية الأهمية
جميعهم بالخارج - أين؟ -
اثبت أنك تعمل لأجله
أو سيكون هناك عواقب
ما الأمر؟
إنه شيبرد
لدي رسالة عاجلة لتال
مكتب التحقيقات يعلم بمكان شيغورين
عليه إخراجه وتحذيره الآن
مكتب التحقيقات الفدرالي
لا أحد يتحرك
لا تفعلها
كدت أنتهي
أعطني الحاسب المحمول - ماذا؟ -
مكتب التحقيقات قادم أعطني الحاسب المحمول الآن
مكتب التحقيقات الفدرالي ارفع يديك، ارفع يديك
انبطح على الأرض لقد قلت انبطح على الأرض
على الأرض - انبطح، انبطح -
المكان خالي
نلت منه
هيا، اذهب
هل أنت بخير؟
لقد كان بين يديّ لقد تركته يفلت
هيا، أريد ان أريك شيئاً
ما تلك؟
خطط تفصيلية للمنشأة
ساعدت كاثي هونغ في تصميمها لصالح ألكون
كانت على حاسب محمول كان يحمله شيغورين
هذا المبنى مكتفي ذاتياً بالكامل
لا حاجة لطاقة خارجية أو مياه
مثالي إذا كنت ترغب بموقع بعيد عن الأنظار
تماماً
هذه سييرا مايسترا، ويل لابد من ذلك
لهذا أراد تال هذا الحاسب
لقد كان يخطط لشيء هناك
السؤال هو، ماذا؟
أفتقدها
أفتقدها كل يوم
وأنا كذلك
عندما سمعت ذاك الصوت
كان أشبه بعودتي ليوم موتها
اعتقدت أنه سيكون شعوراً مختلفاً نوعاً ما
بعد كل تلك السنوات
لكن لم يكن هكذا
حقاً؟
لا
حسناً، أعلم أنك لا تحب التحدث عن ذلك
لكن إذا أردت، أنا هنا
ربما في وقت آخر
أين كنت؟ - نيويورك -
شيغورين؟ هل نلت منه؟
لا
أنا آسف
أنا آسف بخصوص كل شيء
إذا كان هناك أي شيء آخر تخفيه عني
أحتاج إلى معرفته الآن
لا... لقد آذيتك بما يكفي
يوم مقتل آنا كروز
...اتصل بي تال على هاتفها الخلوي
قال إنه يعرف ما قالته لين قبل موتها
لقد كان يحاول النيل منك
ربما
ربما كان يقول الحقيقة
ربما شيغورين أخبره تماماً بما حدث على تلك الطائرة
لكن عليّ أن أعرف
قالت وكالة المخابرات المركزية أن الصندوق الأسود
على طائرة لين دُمر في الحادث؟
بلى
لماذا؟
سجلات الطيران مصممة لتحمل
التأثير الأكثر شدة
وأعلم عن تجربة
أن وكالة المخابرات المركزية قد كذبت حول الصناديق السوداء من قبل
هل يوجد؟
العميل كايتون، لقد فات الأوان
لا أرغب حقاً بالنقاش حول الصندوق الأسود
الذي دُمر قبل ثلاثة سنوات
هل يوجد؟
أحتاج سماعها، وأحتاج سماعها الآن
أو سأطلق تحقيق عام بخصوص سبب
إعتقال عملاء تال في موقع سري للمخابرات المركزية في كوبا
أحتاج سماع ذلك
تم إعداد كل شيء
"إذاً اضغط "تشغيل
المرور، هذا هو فالكون كيلو بابا نينر
يصل لإرتفاع 32 ألف قدم
استلمت ذلك، الطيران
فالكون كيلو بابا ناينر
لا، لا
تضاريس بالأمام إرتفع
ارتفع ارتفع
تال
من الجيد أن أراك، يا صديقي
هل تعرضت للأذى؟
لا شيء خطير
جيد، جيد
أحتاجك بصحة جيدة
لا يزال أمامنا الكثير من العمل
شكراً لك لتحذيري بأمر مكتب التحقيقات
لم يكن أنا لقد كانت شيبرد
هل أنت مندهش؟
إنها ليست كما اعتقدت
لا أحد هكذا
أعتقد... لقد حان الوقت لإحضارها