..."في الحلقة السابقة من "هابي
نيك ساكس"! من الصعب تصديق" أنّ هذا هذا الشخص التافه
.كان أفضل محقق في القسم برمته
أنت تتكلم الآن مع الرجل
."الذي كُلّفَ بقتل الإخوة "سكاراموتشي
!مهلاً
"أعطاني الـ"دون" العجوز في "صقلية .كلمة سر قبل أن يموت
.إنها ثمينة جداً
وضعَ "نيك ساكس" يدَيه السمينتَين .القذرتَين على كلمة السرّ خاصتي
.أنتِ مصدر رائع للمعلومات
من الواضح جداً أنّ من يعرف كلمة السر
.بمثابة الميت أو أسوأ من ذلك
سموذي" ؟" - .سأجعلك عبرة لمن يعتبر -
!هيا استيقظ
!"أنا "هابي
!الحصان السعيد المليء بالمتعة بالتأكيد
.لست حقيقياً - !بالتأكيد لا -
.أنا الصديق "هايلي" الخيالي
.إنها أكثر فتاة لطيفة وجذابة في العالم
،لكنها في ورطة كبيرة جداً
وأنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي .على إنقاذها
!"هايلي"
هل أستطيع اقتراض سيارتك يا "ميري"؟
"لم أرد إخبارك يا "نيك .هايلي" ابنتك"
.بربك الآن! هذا برنامج تلفزيوني
.أخبرتُ ذلك الوغد وأخبركم أيها السفلة
.لستُ والد الطفل اللعين
!تباً لك - !إنه ليس طفلي -
أقدّم هذا البرنامج منذ 27 سنة .ولم أسمع بذلك من قبل
!"بربك يا "جيري"، "جيري
.انظروا إلى جسمها وانظروا إلى جسمي
!بو
.لن أضاجعها أبداً
.سأفعل ذلك
.مرحى! مرحباً يا عزيزي - !يا رجل -
.إنه طفلك الآن
.هذا طفلك! انظروا إلى الصورة
.انظروا إلى الصورة - !بربكِ -
،سنعرف إن ضاجعها فعلاً
لكن أولاً، إليكم مشتركاً آخر .يقول إنّ فتاة ليست ابنته
."صفّقوا لـ "نيك ساكس
.لا أعرف سبب وجودي هنا
.لست هنا فعلاً، هذا تعبير مجازي
لقد اختبرت صدمة جسدية أوشكَتْ ...أن تقضي عليك
!نعم
بعد أن سمعت أفضل خبر يمكن أن يسمعه .أي رجل
.لنصفّق للوالد الجديد
آسف على تخييب أملك .لكنني لستُ والد أحد
من أين تأتي الثقة؟ هل أنت مجرّد من السائل المنوي؟
.وهذا مضحك جداً نظراً لمجال عملك
،اسمع! أي حوادث مزعومة للضعف الجنسي
،ومستحيل أن أعترف بذلك
ستكون تطوراً جديداً بالنسبة إليّ .ولا علاقة لذلك بالأمر
.أخبرك أنني لستُ والد أحد
لكنني أعاني مشكلة في القولون بحجم ،كرة بيسبول
.تسوء أكثر مع كل دقيقة من هذا الحوار
لدينا سيدة لطيفة وراء الكواليس ،في غرفة الاستراحة
.لديها صراحة نسخة أخرى للأحداث
لا تقدر على النظر إليها حتى صحيح يا "نيك"؟
ممَّ تهرب؟ - !نعم -
لا تُسئ فهمي لكن يبدو أنك .تحتاج إلى قيلولة قصيرة
!أتقبّل وجودك
.لست هلوسة
لست عقل اللاوعي خاصتي يحاول .معاقبتي على كلّ آثامي السابقة
!أنت حقيقي - .أنا صديق خيالي -
!أصغِ إليّ
رأيتُ ذات مرة رجلاً منتشياً من خماسي كلوروفينول اقتلع خصيتَيه
."في وسط ساحة "تايمز
هل تفهم ما أحاول قوله لك؟
.أقول إنني رأيتُ بعض الأشياء المجنونة
.لذا أتقبّل وجودك، أنت موجود هنا
ربما هناك فتاة في مكان ما
.تحتاج إلى والدها الحقيقي اللعين
.وعليك أن تذهب لإيجاده لأنني لست هو
.بل أنت الوالد يا "نيك" وهي ابنتك
!يا إلهي
تلك الأنياب وفتحتا أنفك الواسعتان .والعينان الخرزيتان
.شكلك مُحبّب بطريقة ما لكنه فظيع جداً
.كيف... انسَ الأمر
"هايلي هانسون") (مفقودة
!يا شجرة الميلاد
!كم أغصانكِ رائعة
!شكلكِ جيد ورائحتكِ جميلة
!سأقولها لك بصراحة كل ليلة
(كنجي مارتينز" - مفقودة")
مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟
!أنا هنا - .مرحباً -
هل تعرفين أين نحن؟ - !لا -
من أنتِ؟ - أنا "هايلي هانسون" ، ما اسمكِ؟ -
هل تسمعينني؟ - .نعم -
هل أذاكِ؟ - .لا يحبّذ أن نتكلم -
.يعتقد أننا سنفعل شيئاً سيئاً
.كمحاولة الهرب
.لا يريدنا أن نعود إلى والدَينا
ماذا يريد؟ - .يريدنا أن نبقى أطفالاً صغار -
.وإلى الأبد
"هذا أنا "ساكس" يا سيدة "جابلونسكي هل هذا رذاذ الطبخ؟
."د. "ساكس
.ولا تضع خاتماً في إصبعك
.سأعرّفك إلى حفيدتي
.أشعر بسعادة غامرة
.لا يمكنك أن تكون حذراً جداً يا دكتور
كان هذا حياً جميلاً كما تعرف ...قبل
.الرجال الأشرار
.تسللهم إلى هنا - .نعم -
.سمعتهم يصعدون سلّم الحريق في وقت مبكر
!سلّم الحريق
لقد عدتُ إلى المنزل يا عزيزتي !مفاجأة
ما هذا يا رفاق؟
لا يوجد أي بالونات ولا ساقطات !بربكم
ما نوع حفلة الوداع هذه؟
.أريد أن أشكركم على عدم تخريب شقتي
هل فعلتم؟
!يا للهول
.انظر إلى خصيتَيه تتأرجحان كالساعة
.إنهما منوّمتان مغناطيسياً
!نعم
هذا ما يسمّونه العودة إلى الحياة .من جديد في ألعاب الفيديو
."هذه ليست لعبة يا "ساكس
سآخذ بعض الأغراض الضرورية ،من حقيبة الحالات الطارئة القديمة الموثوقة
.قبل أن أرحل من هنا
.وها أنا أودّعكم الآن
يمكنكم أكل ما في البراد .لديّ طعام صيني منذ عشرة أيام
لكن ستكونون بخير بفضل .الغلوتامات أحادية الصوديوم
كنتُ لأقدّم لكم الخمر .لكنني لم أكن أتوقع الرفقة
احرصوا على نقل تحياتي ."بمناسبة الأعياد إلى "بلو
."تبدو مرتبكاً يا "ساكس
يبدو عليّ الاعتقاد أنكم لم تتلقوا .المذكرة المكتوبة أيها الأوغاد
وفحواها أنّ "بلو" يريدني .على قيد الحياة
كلمة السر؟
!صحيح! إذاً
."لا نعمل لحساب "بلو
ماذا؟ - .نحن مع "فريش كين" في الشارع التاسع -
منذ متى؟ - .منذ الثلاثاء -
لماذا؟ - .يعطينا مالاً أكثر -
!"أفهم ذلك! "فريش كين
.على أي حال، كلمة السر التي تكلمت عنها
نعم؟ - .إنها سبب وجودنا هنا جميعاً -
.لا أحد يعرف حقيقتها
"يُشاع في الشارع بأنّ "بلو ،إن حصل عليها
.فيصبح مبجلاً ولا يمكن إيقافه
هذا ما يُشاع؟
.إنها كقوس العهد في الشوارع
.سيمحونا عن بكرة أبينا
...وأنا الوحيد الذي - .يعرف كلمة السر -
...ولهذا السبب - .يجب أن تموت -
.هذه مشكلة صعبة
!إنه ينزل على سلم الحريق
!ثمة رجال أشرار
!فول سوداني
يأتي وقت حيث عليك أن تواجه الحقيقة ."يا "نيك
!تباً لك! ابتعد عني بحق الجحيم
برطمان السباب! عندما تتلفظ !بالكلمات البذيئة
.عليك وضع 25 سنتاً رجاءً
.سحقاً يا "نيك" ، نحن مفلسان الآن
.صحيح! المال! نحتاج إلى الأسلحة والمال
.وأعرف الرجل المناسب
.رائع! سنذهب إلى هناك بسرعة على ما أعتقد
!قُضيَ علينا
هل هذه سيارتكِ؟
سمّى "جايمس جويس" الجبن .جثة الحليب
.لم أستمع أبداً للموسيقى الشعبية
أنتِ أشبه بشرائح الجبنة الصفراء .المغلفة بالبلاستيك يا فتاة
.جنبة "كرافت" الأميركية
ادخل في صلب الموضوع ."أنت تريد "ساكس
يجب أن نتعلم أن نأخذ وقتنا .في فعل الأشياء
...هذا النبيذ مثلاً
.بدأ كحبة عنب
.طعمها حلو
لكنها أيضاً غير ناضجة وللوصول ،إلى قدرتها الكاملة
،يُكبَسْ على حبة العنب
...وتُسحَقْ حتى اللبّ
.ويُستخلص جوهرها
.وتُحفَظْ في الظلمة حيث تنتظر
.وتخضع لاختبار الزمن لتصبح أكثر جودة
أفهم أنني ."حبة العنب يا "بلو
!لا! لا تفهمين
.أنا حبة العنب
!أنا حبة العنب اللعينة
،عندما كنتُ ولداً
،أقسم لي الـ "دون" بأرواح أسلافه
إنني سأحصل على ما يخصّني .إن تحلّيتُ بالصبر
.لم أفهم وقتذاك لكنني أفهم الآن
.لم أكن جاهزاً لكنني جاهز الآن
.وأريد ما أستحقه
وما هو؟ - .كل شيء -
!هذا وقتي
.لأتقدّم وآخذ مكاني كزعيم العائلة
."وأنت تقفين في طريقي يا "ميريديث
.أفهم الآمر
.كانت الحياة معقدة
.أردِيَ والدكِ قتيلاً وهو يؤدّي واجبه
فقدَتْ والدتكِ الذكية والجميلة .والموهوبة عقلها
.وأنت المتطوّعة في المستشفى
.بدون رجل في حياتكِ
،والرجل الوحيد الذي أحببته
.أنهى زواجه ودمّر مسيرته المهنية
.تحتاج معلوماتك إلى بعض التحديث
.لقد عاد الآن
.وتركته يذهب وأعطيته سيارتكِ
.أنا سعيد لأنكِ فعلتِ ذلك
!كسبتِ ثقته مجدداً، استغليها
اعثري عليه واجلبيه إلى هنا .حياً وجليّاً
."هذا مهم جداً يا "ميريديث
ما مدى أهميته؟
ماذا يجول في خاطركِ؟
.أجلب لك "ساكس" ونصبح متعادلَين
لا أعمل لحسابك بعد الآن وأكون .قد سددتُ كل ما كان عليّ
!أنا وأمي
!اتفقنا - !اتفقنا -
ماذا؟ هل تريدين أن تبصقي على الاتفاق؟
.ثمة شيء أخير
أعرف كم من الصعب أن تحصلي على .المساعدة في آخر لحظة
،لذا أرسلتُ شخصاً مهنياً مؤهلاً
لتلبية كل احتياجات والدتكِ .حتى تقومي بما عليكِ فعله
ماذا؟ - ."اذهبي يا "ميريديث -
أنا متشوق إلى رؤية النظرة على (وجهه عندما تقول له: (هل تعرفني؟
(.نعم! هذه طفلتي التي اختطفتها)
يسألك على حدّ قول أي شخص .فتقول إنه على حدّ قولك
يسألك إن كان هذا صحيحاً .فتجيبه بنعم
.ثمّ توجّه له لكمتَين
.ويهرب مستنجداً بوالدته كالطفل الغبي
!يا إلهي - ماذا؟ ما الأمر؟ -
."هل تسمع ذلك؟ إنها "هايلي
ماذا؟ - .نعم -
أين؟ - .بالداخل! أبعد بقليل -
أين؟ - .هل تسمع ذلك؟ ادخل أكثر -
.لست والد أي أحد
!سيُقضى عليّ
!لو دك"! يا رفاق"
كم سنة يا "نيك" فعلاً؟ ."إسمي "لو ديك
!إنه اسم فرنسي، أعرف .سمعتُ ذلك من قبل
!لنتجاوز كل المزاح
أنا متأكد من أنكم تريدون .العودة إلى لعبتكم
."أحتاج إلى النقود والأسلحة يا "لو ديك
سحقاً يا "نيكي" ، جلّ ما عليك فعله .هو أن تطلب
كم تريد من المال والأسلحة؟
.أخبرني النوع والكمية، كُن محدداً
.أريد عشرة آلاف بل 20 ألف دولار
.وتعرف الأسلحة التي أفضّلها
.أريد مسدّس "سيغ كيل تيك" بعيار صغير
."ومدفع "ديزيرت إيغل
...سلاح يحدث فجوة في وسط
،لن أعطيك أي مال أو أسلحة
.أيها السافل الخسيس
!اهدأ
.أعترف بأنني مدين لك
.دعنا لا ننسى أنك مدين لي
.تأتي إلى مكاني وتجلس على طاولتي
،لم أرك منذ ستة أشهر
.عندما ساءت الأمور
!لم تكن غلطتي - .كان ذلك سيئاً -
.وقبيحاً جداً - .لم يكن ذلك إلى هذا الحدّ -
تملي عليّ الأوامر وتقول إنك تحتاج .إلى الأسلحة والنقود
!سحقاً! زوجان
.أعطوني الفيشات يا رفاق
عليك أن تبقى لبعض الوقت .إن كنت تريد شيئاً مني
لا أعبّر بشكل صحيح عن الحالة الطارئة .التي أواجهها
.سأغادر البلدة ولا أتكلم عن الغد
.أقدّر حسن الضيافة لكنني لن أنفّذ طلبك
!هذا هراء
.ستحصل على أوراق أمامك وستلعب
،"لو كان لديّ المال للعب يا "لو ديك
.لما كنتُ هنا وأطلب منك المساعدة
.إنه ذهب عيار 18 قيراطاً
.إلى عزيزي "نيكولاس" إلى الأبد - .ليس عليك أن تقرأ بصوت عالٍ -
."سحقاً يا "ساكس
أشعر بالغثيان من التفكير .في طريقة مجرى الأمور
.اصمت ولنلعب
من يراهن على خاتم زفاف بزوج ملك؟
سأخبركم من يفعل ذلك .نيك ساكس" مهيّج الكون"
ما هو جزؤك المفضل من عيد الميلاد؟
."الجلوس في حضن "سانتا
.كنتُ أحب ذلك - حقاً؟ -
.سلبني من أمي، أشتاق إليها
.أشتاق إلى أبي
.سنذهب إلى المنزل
كيف؟ - .أرسلتُ صديقي لجلب المساعدة -
كيف حال عيد الميلاد الأسود معك يا "بنسل ديك"؟
أراهن أنّ أولادك غاضبون .لن تجلب لهم هدايا لسنة أخرى
.يحصلون على الهدايا
.هدايا مهمة ثقافياً مصنوعة في المنزل
أي نوع من أعياد الميلاد هذا؟
،يتعلق عيد الميلاد بالأضواء والأشجار
.وشراء الهدايا
.العب فحسب بحق السماء
.الورقة الرابعة
أعتقد أنّ هذه الورقة تؤثر على الجميع ."إلا "ساكس
هل تعرف قدر الوقت الذي استغرقني لشراء "ويشي"؟
.كانت مباعة لثلاثة أشهر
كم تدفع ثمن منتج الشركة المروّج له بكميات كبيرة هذا؟
.انظر إليه! إنه أشبه بمنحرف وردي
كان يتعلق الأمر بالساقطات والخمر .ويتعلق الآن بالحفاضات والحضانة
."أنت محظوظ يا "ساكس
ليس لديك عمل من التاسعة إلى الخامسة .ولا زوجة دائمة التذمر
ولا ولد يصرخ ويعتمد عليك ."لتجلب له شخصية الـ "ويشي
.أنت حرّ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.أنا وحيد أعيش حياة مترفة
،وأبدأ اليوم بزجاجة ويسكي
.وأبتلع الـ "ميثاكوالون" لإبعاد الأحلام
وماذا هناك بينهما؟
.لا أتذكر أي شيء
."ستتذكر ذلك يا "ساكس
.يكرهني ورق اللعب
."يكرهك الجميع يا "نيك
هل وجدتها؟ - من تقصد؟ -
."يجب أن يفحص طبيب عينَيك يا "نيك - .لا أزيد -
.أين جرأتك يا "ساكس" ؟ لقد سلبتك إياها
.أكره عندما يسلبونك جرأتك
.أحاول التركيز هنا، اغرب عن وجهي
.ألعاب الناضجين
.فتاة الكُبّة جميلة
ماذا قلت للتوّ؟ - .قلتُ إنها جميلة -
.تعتمر تاجاً ذهبياً وتضع أحمر الشفاه
.أنسحب
إلى أين أنت ذاهب "ساكس" ؟ - !أريد التغوط، هلا تمسح لي -
.يفقد الرجل ما تبقى من عقله
.ولا أتكلم عن الفيشات
ليحافظ الجميع على هدوئه ."نبقيه هنا لوقت طويل كما طلب "بلو
.أنت تبتسم بدون أي سبب
.ورق اللعب والفتاة
الفتاة الجميلة مع التاج .الذهبي وأحمر الشفاه
.يمكنك رؤية الورق
."ليست غير مرئية يا "نيك
.لا! لكنك غير مرئي
.يا إلهي! لديّ هذه الفكرة الجنونية
هل تريد الذهاب لإنقاذ "هايلي" ؟ - !بالتأكيد -
أكثر من رغبتي في كرتَين من .البوظة بنكهة القهوة
ستساعدني على الفوز للحصول ،على المال والأسلحة
.لنذهب وننقذها
:"تقول معلّمتنا الآنسة "بالم
أن تخسر بصدق أفضل) (.من أن تفوز بالغش
...تباً للآنسة
ألم تكن الآنسة "بالم" تريدك أن تساعدني على تأمين المال والأسلحة لإنقاذ "هايلي"؟
،ربما كانت لترسلنا إلى ركن التفكير
.لإيجاد حلّ مبتكر لمشاكلنا
...أنا
ماذا؟
راودتني فكرة جنونية بأننا .قد نشكّل فريقاً
.أقصد شريكَين
"بوتش" و"ساندنس" ."أو "جن" و"تونيك
."أو "ميكي" و"مالوري - ."تقصد "ميكي" و"بلوتو -
.بي بي" و"جاي" السافل"
(مرطبان سكر)
.لكن أعتقد أنك لا تريد أن تكون شريكي
.أنا موافق
!بام
.سلسلة من الفوز يا رفاق
!نعم
!الخبز الإفريقي جاهز
هل أنتِ بخير يا أمي؟ هل فعل لكِ شيئاً ما؟
.إنه يجعلني جميلة مجدداً
.أحبّ أن أسمعكِ تغنّين - .أنا متحمسة جداً -
.ستكون "جيرالدين فيرارا" أول رئيسة جمهورية
أتمنى لو كنتُ أستطيع تناول .الحبوب التي تأخذينها
.سأعود في الحال
.لن يحصل ذلك
!اخرج من منزلي
هل أنا غير واضحة أيها المسخ؟
هذه لعبة اللصوص والشرطيين .إنها رائعة، أحب هذه اللعبة
المشكلة الوحيدة وأقولها بأسف إنّ رائحة مهبلكِ
.تشتت انتباهي بشكل كبير في مساحة صغيرة
.والدتكِ مثيرة جداً
.صوتها جميل ولديها موهبة حقيقية - .لا تتكلم عنها -
،أراهن وليس عليّ قول ذلك على الأرجح
لأنه كان الناس في الماضي يشتهرون ،من الأفلام الإباحية
.لكن أعتقد أنها كانت لتحقق نجاحاً كبيراً
إن لم يكن ذلك لأجل .ابنتها الصغيرة الخرقاء
التي لعبت بالمسدسات بينما .كانت الفتيات الأخرى يلعبنَ مع الأولاد
تخلّت عن كل ذلك لتربية طفلة شقية .صغيرة الصدر
.وهذا ما تحصل عليه
.استغرقني ساعات لتخليص شعرها من التجعدات
متى كانت آخر مرة سرّحتِ فيها شعرها؟
.سأطلق النار في رأسك
هل تعتقد أنني لن أفعل؟
،أنظّف برازها ثلاث مرات في اليوم
ليس لديّ مشكلة في تنظيف السقف .من دماغك
.اسمعيني جيداً الآن
،كلما فعلت ما وافقتِ على فعله بشكل أسرع
استطعتُ الخروج من هذا المكان القذر الذي تفوح منه رائحة البول
.والخاص بالعُجّز بشكل أسرع
.ظهر زوجكِ السابق مجدداً
،ستجلبينه
.وسآخذ ما يريده "بلو" منه
كما فعلت المرة الماضية؟
.يجب أن أعود لأبرّجها من جديد
."حان وقت نزع القناع يا "جيسيكا
!هلا تنظرون إلى ذلك - !إنه الفائز -
."أنت مشتعل حماساً يا "نيكي
،تعرف ماذا يقولون
حتى الساعة المعطلة .تكون صحيحة مرتَين في اليوم
يا له من أمر، صحيح؟
.لم يحالفك الحظ أبداً طوال حياتك
أي طريقة تعتمد للفوز؟
.إن وعدتني بحفظ السرّ
،لديّ حصان أزرق صغير بجناحَين على قبعتك
.يخبرني عن الورق الذي تحمله
.لديه اثنان وخمسة بلونَين مختلفَين
."ورقه سيئ جداً يا "نيك
هيا يا "لو ديك" ، هل تحاول أن تخدعني؟
.سررت كثيراً يا رفاق
.اجلس! لن تبرح مكانك
لديّ مواعيد للالتزام .بها وأناس لمقابلتهم
كما أنني حصلت على النقود التي .أحتاج إليها
.لكنني سأحتاج إلى ذلك الخاتم
.يسعدني دفع ثمنه لك
.أنتم لا تتقبلون الخسارة
.لن تبرح مكانك
."ليس قبل أن تحلّ مشكلتك مع "بلو
.لقد ازداد الأمر حماوة
هل تعرف كم من الصعب التركيز
!عندما تقفز إلى السقف
.الأمر أشبه بتقبيل الربّ
!أنا كل شيء ولا شيء
.من المقيت وكأنه يعي ماذا يفعل
لم تعتقد أننا أبقيناك هنا طوال هذا الوقت
لأنّ رفقتك ممتعة، صحيح؟
.أشعر بالحزن
."توقعتُ المزيد منك يا "لو ديك
.حسبتنا صديقَين
."لا نعرف الصداقة هنا يا "ساكس
.ليس لديّ صديق سوى "بلو" هنا
!"ماذا؟ بربك يا "نيك
لنلعب أكثر، لنسلب هؤلاء الأوغاد .كل أموالهم
.انتهت اللعبة يا صاح - .أخشى ذلك -
.ماذا تعني بذلك؟ انظر إلى كل هذه الأموال
.لقد فزنا بالكثير من المال
يا إلهي! انظر إلى نفسك ماذا ستقول الآنسة "بالم"؟
هل تعرف أين أنت موجود الآن حتى؟
لكن يجب أن أعترف لكم بشيء يا رفاق .لقد غششتُ
.عرفتُ ذلك
."أنت أسوأ لاعب بوكر يا "ساكس
.لا أنكر ذلك
أعتقد أننا نعرف جميعاً أنني لطالما .كنتُ بارعاً في شيء واحد
!عيد ميلاد سعيداً
!"ماوسي"
نحن صديقان كما قلت يا "نيكي" ، صحيح؟
.خُذ المال والأسلحة
.اعتبر نفسك سددتَ كل ديونك
.سآخذ المال والأسلحة وسيارتك الرديئة
هل أنسى شيئاً؟
.صحيح! الخاتم في إصبعك
"لا تقلق يا "فرانشي .سأساعدك في ذلك
("نيويورك، ليديكولوس")
.أهلاً بعودتك
إلى أين نذهب؟ - .في هذا الاتجاه -
.المدينة في ذلك الاتجاه
.و "هايلي" من هناك
.قلتَ إننا كنا شريكَين
.بي بي" و"جاي"! أبرمنا اتفاقاً"
.لم نتصافح أبداً
.سأشتري الفطائر ثمّ سأتجه غرباً
.قرّر إن كنت ستبقى أو تذهب
.إنه أقوى رجل في العالم وهو سريع
.سيمسك بكِ
إن كنتِ تختبئين فهو يعرف .أين يجدكِ
.سيأتي أبي، إنه بطل
سيجد "سانتا" وسيضعه في السجن .إلى الأبد
ماذا لو وجد "سانتا" والدكِ أولاً؟
عمّم أوصافه على جميع المراكز .وإن ظهر فتعالَ إليّ أولاً
."أريد أن أرى "ماكارثي
.لن أخبركِ مجدداً يا سيدتي - .لا بأس -
.أحتاج إلى مساعدتكِ
كيف يمكنني مساعدتكِ؟ - .خطف أحد ما ابنتي -
.أنا آسفة لسماع ذلك
لكن هذا لا يخصّ قسم جرائم القتل .الذي أعمل فيه
."أعرف! يجب أن أجد "نيك
لم أرَ "نيك" منذ عشر سنوات .لا أعرف أين عليّ بدء البحث حتى
."خطف أحد ما "هايلي
.ولا يريد أحد في هذا المكان فعل أي شيء
.أنتِ مدينة لي
سأقدّمك إلى محقق رائع في قسم .الأشخاص المفقودين
.وسيقدر على مساعدتكِ
.لكن أوضّح لكِ أنني لستُ مدينة لك بشيء
...هل انتهيتِ يا "هايلي بايلي" من !لا
.هذا جلّ ما تعرفه، صورة واحدة
.وصنعت منك بطلاً منها
لكنك لستَ بطلاً، صحيح يا "نيك"؟
.هذا ما كنتُ أحاول قوله لك
.انظر في عينَي
.أعِد النظارات على وجهك
!لا
لو عرفت "هايلي" لأدركت أنك خيالي .أكثر مني
هذا بغيض! لقد أصبتني في الصميم .وجرحتني كثيراً
اسمع! من السهل الحكم على رجل .عندما لا يمكن أن يؤذيك الرصاص
هؤلاء الأوغاد الذين يلاحقونني ،لا أعرف إن كنت تستطيع أن تفهم ذلك
.لكنهم جدّيون
.يمكن أن أموت مثلك
.كيف يمكنك أن تموت؟ أنت خيالي
.أموت إن ماتت
رأيتُ ما فعلته بأولئك الأشرار ."يا "نيك
إن يمكنك فعل ذلك فيمكنك أن ."تنقذ "هايلي
.لكنك لن تفعل
.لأنك لا تهرب من الأشرار
.أنت تهرب منها لأنك من هذا النوع
."كنت صالحاً مثلها عندما تركتُ "هايلي
.لقد غششتُ وكذبتُ الآن
.وشممتُ الكثير من المخدرات
...اسمع يا وحيد القرن
اسمع يا وحيد القرن ،هذا ليس عالماً خيالياً
.هذا العالم الحقيقي وهو فوضوي
.ويقوم الناس بأشياء كثيرة ليسوا فخورين بها
.طلب هذا الفطور مثلاً
.لكنني سأتناوله
وعندما أنتهي سأركب تلك السيارة البشعة ،أمام المطعم
.وأرحل من هنا
،سأغادر هذه المدينة الباردة والقذرة
.وكلّ شيء فيها وراء ظهري
.وسأذهب غرباً يا عزيزي
.ولن أتوقف حتى أرى الشمس تغيب
لماذا يجب أن تكون والدها في مدينة من سبعة ملايين شخص؟
.لستُ أباها
.استمرّ بقول ذلك وستصدّق الأمر ذات يوم
.كانت صورتك التي رأتها "هايلي" حقيقية
كنت بطلاً ذات مرة ولهذا السبب .تكره نفسك باعتقادي
وعليك وضع 20 في المئة من البقشيش .كيفما كانت الخدمة
."يعيشون على البقشيش "نيك
هيا يا "نيك"! الجميع بين الحضور
.يبدو أنهم يسبقونك في هذا الأمر
.تعرف في قلبك أنها ابنتك
صحيح يا "نيك"؟
لم أكن أعرف أنّ البث .لا يزال حياً
!بو
."لن تتوقف أبداً إن هربت يا "نيك
وستموت تعيساً ووحيداً .ومليئاً بالندم في النهاية
ما زلت تشعر بالندم، صحيح يا "نيك"؟
!"جيري"
!ابتعد عنها
!اركب
."لن أذهب غرباً يا "نيك - .ولا أنا -
.لنذهب ونجد هذه الطفلة
هل نحن شريكان؟ - .لا تبالغ في الأمر -
ترجمة محمد غدّار أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان Extracted By MoUsTaFa ZaKi