!لا أريد أن أموت
!"في الحلقة السابقة من "هابي
."أنا في خدمتك يا سيد "باغ
،هناك هدايا مُهمة لأشخاص مُهمين
وأتوقع أن تكون ساطعة .ولامعة تحت الشجرة في صباح الميلاد
."اختُطِفَتْ "كال" من حفل "ساني شاين - .وكذلك "هايلي"، أفهم ذلك -
إبنتي من بين أولئك الأطفال ،لذا ستجري اتصالاً
وستسلّمني إياها في منتصف .هذه الليلة في منزلك
أين "هايلي"؟ - أين "مايكي"؟ -
هل يريد أن يخمن ما الذي أحمله إذاً؟
،إن رفعتُ إصبعي فسينفجر الحيّ
بما في ذلك كلمة السرّ الثمينة ،وإن كنت تكترث
.زوجتك وابنك أيضاً
.مايكي" ليس في صندوق السيارة"
!سحقاً
!اقتلوه
،الشيء الوحيد الذي لا يزال يثق بي
.هو صديق ابنتي الخيالي
!"أنا هنا يا "نيك
!أبي
ما أنا على وشك قوله صعب جداً ...وسأقوله لمرة واحدة فقط
.أؤمن بك ولدينا مهمة لننجزها
!"جيسيكا"
والدتكِ مثيرة جداً وتتمتع .بصوت رائع وموهبة حقيقية
.كان يمكن أن يسطع نجمها فعلاً - .أحبّ سماعكِ تغنين -
حان الوقت لتتوقفي عن حمايتي .لكن حان الوقت الآن لأحميكِ
!أمي
!استيقظي يا أمي
جيسي ماكسي
اغنية الرقص حول شجرة عيد الميلاد عيد ميلاد سعيداً من الأمّ
."آسف يا "ماكارثي
هل تريدين توصيلة في الشاحنة؟
تركتُ بعض الطعام في المقعد ،الخلفي ليلاً
.لكن يمكننا أن نفتح شباكاً إن أردتِ
.لا، شكراً! خُذها فحسب
.لديّ عمل لأقوم به
.إنهم يقتلون ذلك الوغد
هل هذا منشار طاولة؟ - !هذا ممكن جداً -
.هناك خطة جديدة - هل فقدت صوابك؟ -
هل تعتقد أنك ستخرج من هنا
بهذه السهولة الكبيرة؟
...سأخرج من هنا لأنني
.ضدّ الرصاص الآن
،إن قتلتموني فستقتلون السيدة
.والابن الوحيد لرئيسكم
أي منكم أيها الأوغاد يريد ...أن يفجع
قلب الرئيس في ليلة عيد الميلاد الرائعة؟
!سأفعل ذلك أيها السافل - !لا! أرجوك -
!خُذني إن قضت الحاجة أيها المخبول - .يجب أن أفعل ذلك -
،وانعتوني بالمتمسّك بالتقاليد
لكن أعتقد أنّ العائلة يجب أن .تكون معاً في عيد الميلاد
هل أنا محق؟ - !يا للهول -
.نحن على وشك أن نموت فعلاً
استمري بالابتسام يا عزيزتي ،واثني عضلتكِ العاصرة
.لأنني أطلق النار كثيراً
.أنا راضي
!مهلاً لحظة الآن
.ابتعد عني أيها الرجل المحترم
.لديّ عمل غير مُنجز مع زوجكِ
هل تعرفين إلى أين ذهب مسرعاً؟ - ماذا ستفعل به؟ -
،أعتمد الارتجال في عملي
لكن افترضي أنه سيتغيّر كثيراً .ما إن أنتهي
"339 "تشيري بلوسوم كورت ."إنه منزل أخته في "جيرسي
!تعرف السيارة الطريق
.أخبره أنني أريد الطلاق
إلامَ تنظر؟
.إنه أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
!كُل يا عزيزي
أتذكر تلك الليلة التي خرجت متسللاً ."وسرقت سيارة الـ "بينز
أردتَ الذهاب إلى الملهى الليلي .لإثارة إعجاب الفتيات بالسيارة الفاخرة
.أردتَ أن تكون مهماً كإخوتك
!"لا يا "مايكي
ماذا فعل بك؟
!"بلو"
!"مايكي"
!"لا يا "مايكي
!"مايكي"
!صباح الخير! ضبطتكِ
!"هذا أنت فعلاً! "ساني شاين
."بل "شاينبيرغ"، "لويس جاي
ساني شاين" للمعجبين" .من كل الأعمار من حول العالم
.إنها ليلة عيد الميلاد
ألا يجب أن تكوني في الخارج تنافسين الأهالي الآخرين
على الـ "تيكل مي هامبردانك" الجديدة؟ - .حصلت عليها قبل تسعة أشهر -
.ستكون غبياً إن لم ترَ كم تُباع بسرعة
.إبنتي "هايلي" من أشدّ معجبيك
وقفنا في الصف ذات مرة عند الرابعة .فجراً لشراء التذاكر لدخول الاستوديو
.أعتقد أنه كان أسعد يوم في حياتها
يسعدني ذلك كثيراً ...لا شيء يعني لي أكثر من
لقد اختُطِفَتْ قبل أربعة أيام .في حفل "ويشتاكيلور" خاصتك
!يا له من عالم
!تعازيّ - .لم تكن الوحيدة -
فُقدَ سبعة أطفال آخرون في .خلال الأسبوعَين الماضيَين
وماذا يمكنني فعله لكِ؟
.هناك قاسم مشترك لكل عمليات الاختطاف
...اختفى كل الأولاد قرب
.قرب عروضك وأماكن ظهورك
وفكرتِ في المجيء إلى هنا
وإفساد عيد الميلاد بإخباري ذلك شخصياً؟
.كانت الشرطة غير فعالة وعديمة الجدوى فعلاً
لكن رجل بشهرتك وشعبيتك؟
يمكنك أن تلفت الانتباه إلى ذلك .بفضل مواردك
موارد؟ تريدين المال، صحيح؟ أليس هذا حال الجميع؟
.أريدك أن تساعد على تسليط الضوء على الأمر
!يا للهول
يا إلهي! الرسائل التي أتلقاها والتي تلومني على المتخلفة الصغيرة
سالي" واختبار التهجئة الرديء" .وعلى لدغ ابن (بيلي) المُخنث
لو أردتُ ان أربي أطفالاً لكنت .تبنّيتُ البعض
.لكنني لا أريد أن أربي أولادكم
بل أريد تسليتهم، هل ترين الفرق؟
أخلط السمن والدهون الثلاثية .المتوسطة السلسلة في قهوتي
.لذا أنا ثمل جداً وهذه مشاكل المشاهير
.ما أفعله ليس سهلاً
.أحتاج إلى متنفس أحياناً
.تنفسكِ متهدج جداً
،هذا طبيعي جداً
،كونكِ قريبة جداً من شخص مشهور جداً
يخفق قلبكِ بشكل أسرع .وتصابين بدوار خفيف
،عندما كنتُ صغيراً
كان جلّ ما أردتُ فعله الجلوس ."في حضن "دوروثي
.أفهم لك كلياً - .أودّ الذهاب الآن -
.لقد وصلتِ للتوّ إلى هنا - .أرجوك -
هذه التذاكر لكِ ولـ "هايلي" ، صحيح؟
إذا... لا بل عندما .تقرر العودة إلى المنزل
.شكراً لك
.لا تدعوها تغادر المبنى
!تعالي
!ادخلي هنا
!حذار! اخرجا
أخبرته أنّ الأولاد مقيتون ،وفوضويون وبغيضون
صداع نصفي مليء بالجراثيم .ولا يستحقون التفاقم
.يقول إنّ لديه أسبابه
.وإنّ علينا جميعاً أن نطيع أحداً
.هذا سخيف وهذه مضيعة لوقتي
هل كنتم تعرفون أنني أستطيع ،أن أدرّب رجلاً ناضجاً
لشجب كل إله عبده ويصرخ على يدَيه ورجلَيه
كخنزير في مسلخ في خلال 24 ساعة؟
لأنّ الناضجين ألفوا ...الطاعة الكامنة لكن أنتم
تستمتع جداً في سماع نفسك تتكلم، صحيح يا سيد؟
.انظروا من ليس لديه روح النكتة
حدّدنا مكان السيارة على بعد 800 متر .من هنا مربوطة بعمود هاتف
.إنها مُدمرة بالكامل، لا أثر لأي سائق
."يا إلهي يا "مايكي - !صحيح -
،بشأن ما نُشرَ على مواقع التواصل الاجتماعي
.كان ابنكِ ميتاً لـ 48 ساعة يا سيدتي
لدينا حالة صدم وهرب مع .إصابات خطيرة في الخارج
،سأحتاج إلى إجابة مباشرة عن هوية السائق
.وإلا سنأخذكِ إلى قسم الشرطة
."سيد "سكاراموتشي
جعلوكم تعملون في ليلة عيد الميلاد .وهذا إجرامي
.عاشت أختي صباحاً صعباً جداً
لمَ لا تغادرون أيها الشرطيون؟
.يمكنكم القلق بشأن العمل الورقي لاحقاً
أين هو؟ - .اذهب إلى الجحيم -
أين هو؟
هل تعتقد أنّ أسلحتك ستحميك الآن؟
.لديّ شيء أخطر بكثير وهو متابعيني
.1،3 مليون متابع ولم أشترهم يا عزيزي
أنا مُتشوقة ليراك العالم على .حقيقتك يا أخي
.تمتعي ببعض الكرامة
الأخ نفسه الذي لعقَ إبهامه ،حتى سنّ الـ 11
الذي تبوّل في سرواله القصير على ،"الإعصار الحلزوني في جزيرة "كوني
،والذي بكى حتى نام
عندما سخر منه الأولاد .على قضيبه الصغير
قد يخيفك هؤلاء البلطجيون ،لكنهم لا يخيفونني
.لأنني أعرف كل الأسرار
.ولديّ كل الإيصالات
،اشترِ لنفسك نظارات تخفي هوية مرتديها
.لأنك على وشك أن تصبح مشهوراً جداً
!صورة سريعة
!حسناً
.سنهدم هذا المكان حتى نجده
!"مايكل أنجلو"
."أنا الخال "بلو" هيا يا "مايكي
!هيا
!أعطني ما يخصّني وما أستحقه
.وإلا ستحصل والدتك على ما تستحقه
.لا تحسبي أنني لن أفعل ذلك
نيك" ؟" - نعم؟ -
!أشعر بالبرد الشديد، هلا تحضنني
!حسناً
!نعم
.ما زلتُ أشعر بالبرد، ضُمّني أكثر إلى حضنك
ما الأمر يا "نيك" ؟ - !لا شيء -
!تبدو مختلفاً قليلاً
ثمة وميض في عينَيك .إجرامي بعض الشيء
!هل... يا إلهي
لقد قتلت شيئاً أيها الوغد الصغير، صحيح؟
.لقد فعلت! أعرف تلك النظرة في أي مكان
.لا أريد التكلم في الأمر
!حسناً
اسمع! ماذا يمكنني أن أخبرك يا صاح؟
،ستلازمك عملية القتل الأولى
.ستتذكرها دوماً
هل تذكر أول عملية قتل قمت بها؟
...ماذا قلتُ للتوّ؟ بالتأكيد
...لا! ربما! اسمع، أقصد
.أنّ عليك أن تأمل أنك فعلت ذلك لسبب ما
.وأقصد سبباً جيداً
.هايلي" هي سبب وجيه جداً"
،هل يمكنني أن أخبرك سراً
أقسمتُ ألا أفشي به أبداً؟ - ماذا؟ -
،"عندما كنتُ و"هايلي" في حفل "ساني شاين
غادرَت الحفل خلسة لكي لا يسمع .ساني" أمنيتها"
أمنيتها الوحيدة التي ...انتظرتها طوال حياتها
..."كانت أمنية "هايلي
احتفظ بالفكرة، أنا على وشك .الاصطدام بمؤخرة سيارة
ماذا؟
أعتقد أننا نتفق على .أنّ هذا لم يكن خطئي
هل ثمة خطب ما أيتها الشرطية؟
ماذا تفعل في سيارة "بلو" بحق الجحيم؟
،تصويب مسدسك في وجهي في مرحلة ما
يفقد سمته المميزة وفق قوانين تناقص .العوائد وما إلى ذلك
،إن كنتِ تريدين أن أعاملكِ بجدية
فسيكون عليكِ الضغط على الزناد .في مرحلة ما
!سحقاً
.أعطيني مفاتيحكِ مجدداً
"لنفعل ذلك، إن قبضنا على "بلو .فنستعيد ابنتك
.أصغِ إليها تتكلم بصفة الجمع
.لم أكن أعرف! كان هناك أشياء كثيرة
أدرتُ وجهي عن الحقيقة لكن ...لم أعرف بشأن الأولاد
"يجب أن تصدّقني يا "نيك ."إنها "أماندا" يا "نيك
أماندا"؟" - !"ميري" -
"أنا في ورطة يا "ميري .لا بدّ من أنه الفاعل
."هذا أنا يا "أماندا
أين أنتِ؟ - !"نيك" -
.لا بدّ من أنه اختطفها - من اختطفها؟ -
.ساني شاين"! إنها تحتاج إليك"
!"اسمعيني يا "أماندا"، "أماندا
!"أماندا"
ماذا تقصد بـ "ساني شاين"؟
إنه صاحب قلعة قوس القزح .إنه صديق كلَينا
.لن يؤذي "هايلي" أبداً
إنه يمتلك برج "شاين" في شارع .58 و"ليكس"، هيا بنا
إنه لا يعيش في برج، يعيش .ساني" في قلعة"
.رأيته بنفسي - مهلاً! ماذا قلت للتوّ؟ -
."ذهبتُ و"هايلي" إلى هنا، أخذتنا "أماندا
.كان أفضل يوم على الإطلاق
،إنه مبنى رائع كبير مع بوابة رائعة وكبيرة
...وكان هناك أضواء وكاميرات - .أضواء وكاميرات -
.كنتَ الفاعل
لم أرِد أن يكون الأمر كذلك .كذبتُ على نفسي لكي لا أصدق ذلك
كان أولئك الرجال الذي يرشون .رذاذ الاسمرار عاراً على الرجال
."لقد نتفوا حواجبهم يا "آيزا
.وأزالوا شعر إباطهم بالشمع
احتجتُ إلى رجال عصابة وأعطيتني .رجالاً مخنّثين
هل تعتقدين أنكِ تعرفين كل الأسرار؟
،لقد قمتُ بأشياء
.لا يمكنكِ تخيّلها
.لم يكن لديّ خيار
لكن ما إن أحصل على كلمة السر .ستنتهي تلك الأيام
.لا أمتثل لأوامر أحد
هل ستردّ على هذا الاتصال؟
،حظيتُ بزيارة اليوم
.من أمّ تبحث عن ابنتها
وأستطيع أن أعطيك ثمانية أسباب وجيهة .لانزعاجي من ذلك
.أريد تلك الطرود مُوقّعة ومختومة ومُسلّمة
.غداً في صباح عيد الميلاد
إن لم يحصل ذلك فلن أكون الشخص .الذي يُدمَّرْ
،أتيتم إليّ قذرين
وغير مُهذّبين ومُتنوّعين يا للهول! من أُمازِحْ؟
أنا مُتشوّق إلى التخلص منكم .يا حاملي الجراثيم
.وخصوصاً أنت
.هذه ليست نهاية رحلتكم لكنها البداية
،لقد أُخرِجتُمْ من الظلام
!لخدمة هدف أسمى، أياً يكن
.كان هناك نجاحات
.وكان هناك كوارث
،"تهانيّ يا "كينجي
لقد وصلت إلى أعلى مراتب الشرف .لأنك آسيوي
.وستذهب أولاً كمُكافأة لك
،سيكون والداك الجديدان فخورَين جداً
بافتراض أنك نجيت من .عملية التعبئة والتغليف
سيدي؟
ما الأمر؟
.يجب أن أذهب إلى الحمام
!بحق السماء
طلبتُ منك الذهاب قبل بدء .عملية التعبئة والتغليف
!جيد! اذهب
.ها هو يا "نيك" ، موقع قلعة قوس القزح
إن لم يعكس ذلك هويته المُنحرفة .فلا أعرف ما الذي سيفعل ذلك
.عندما أنظر إليه أفكر في اللعب
!بالضبط - !انظر -
هذا طبيعي بالنسبة إلى تلفزيون الأطفال؟ - !أخبرني ذلك، يا بابا -
!هذا طريف
اسمعي! يجب أن أتكلم مع ،الشيء الأزرق الصغير
،لا تنفكي تقولين ذلك
لكنني لم أرَ أبداً واحداً مع ،جناحَين على ظهره
مع شيء آخر ناتئ من رأسه ...نسمّيه
!تابِع الكلام
!انظر إليّ
،"هابيلوكوس إيماغينوس"
المُدافع عن "زورك" ، المُحارب الأول ،لمملكة الكعك الصغير
وبطل معارك عجائن الشكر .في خدمتك يا سيدي
.إنها تعتمد عليك
.وأنا أعتمد عليك
."اذهب واعثر على "هايلي
!ماذا؟ نعم
!نعم! اسمعي
...لدينا مبنى كبير هنا لذا - !لننفصِل -
.سأتولى المقدمة - .وسأتولى الجهة الخلفية -
أنت بخير؟ - !نعم -
لديك هذه الفكرة بأنّ زوجتك السابقة .امرأة ضعيفة
.أماندا" قوية الشخصية"
وتوجه لكمات قوية بالمناسبة .تستطيع الاعتناء بنفسها
."افتحي الباب يا "أسونتا
.لا أستطيع مساعدة ابنكِ يا صغيرتي
."إنها كلمة سرّ "أولد دون
."إنها مع "مايكي" وسيعطيها لـ"بلو
.ليس هناك كلمة سر
"أعطى "أولد دون" الـ"أوركوس ."لـ"مايكي" ليعطيها لـ"بلو
.ككيس الهمبرغر - مهلاً! ماذا؟ -
.إن أعطاه "مايكي" لـ"بلو" فسيضيع كل شيء
.نعم! لهذا السبب يجب أن نوقفه
.افتحي الباب رجاءً
!حسناً! وداعاً
...أمي
...جدتي
...والدة جدتي
"لم يكن عليّ السماح لـ "مايكي .بركوب الطائرة
...أردتُ أن يستمتع بوقته
!ليس هناك تعويذة
ليس هناك تميمة؟ أين هي؟
!ها هي
!التعويذة
!ها هي
بينما ينسج الخيط المنسوجة الجدارية إذاً
،للزمان والمكان
.تُطلَقْ روح أخيك
.هذه ليست تعويذة بل كرة خيوط
!إنها تعويذة - .هذه لعبة القطط -
!بل هي تعويذة
بعد 20 سنة من المساهمات المالية ،والهبات والدفاع عنكِ
جلّ ما لديكِ لأجلي هو لعبة قطط؟
وهل فقدتِ إيمانكِ بعد كل هذه السنوات؟
.يتعلق الأمر بكِ أكثر مني
عمّن تبحث؟
.تابعوا التحميل، يجب أن أهتمّ بشيء ما
!"هايلي"
!هدايا
ماذا؟
كُلْ خضارك وضَعْ ذلك الهاتف .الذكي أو الكمبيوتر اللوحي من يدك
...إنه امتناع شائع من والد أميركي نموذجي
!"سموذي" - هل يبدو ذلك مألوفاً لك؟ -
!أيها السافل
هذا أكيد لكن هل أصغيت؟
.لم تفعل وها نحن ذا الآن
...ستتغيّر حياتكم بدءاً من اليوم بطرائق
.لم تتخيّلوها من قبل
سيكون هناك لحظات تتساءلون فيها
...عما فعلتموه لتستحقوا هذه التغييرات
!عمت مساءً
ما هذا بحق الجحيم؟
!لقد رأيتك
.كنت واقفاً هناك وتُداعب نفسك
لماذا لا تزال هذه الشاحنة هنا؟
"إنها مُحمّلة يا سيد "سكاراموتشي .سمعنا طلقات نارية
..."قال "سموذي - حقاً؟ -
سموذي" أين هو؟"
!ابتسم
!تباً لك
.عرفتُ أنّ هذا اليوم سيأتي
.قدَرنا في النجوم
ترى ذلك يا "ساكس" ، صحيح؟
لن تسألني عن برجي، صحيح؟
.تآمر الكون ليجمعنا معاً مجدداً
ليلتقي ذلك الجسم الثابت .بالقوة التي لا تُقاوَمْ أخيراً
من أمثّل منهما؟
.أنت الأحمق - !نعم -
كنتُ أفكر كثيراً مؤخراً
.عما سأفعله إن التقينا مجدداً
!حالك من حالي - .هل ترى؟ إنه القدَر -
،بشكل واضح
.أنت رجل يجب أن يُحطَّمْ
حقاً؟
لكن ما هو الألم بالنسبة إلى شخص مثلك؟
ما هو الموت بالنسبة إلى شخص مثلك؟ .هذه مشكلة فضولية جداً
!هذا مُزعج
."لقد جرّدتني من كل الأسلحة يا "ساكس
،تبدو كل أسلحتي المعتادة غير ملائمة جداً
،وأساليبي الصحيحة والمُجرَّبة
...تبدو
.ضعيفة جداً
...التعذيب والقتل - .هذه هواياتك -
!بالضبط
.كلها تافهة لرجل سيموت بابتهاج بشكل مؤلم
سأريك شيئاً أراهن أنك لم .تعتقد أنك ستراه أبداً
."سأريك لماذا يُسمّونني "سموذي
لكنني لم أكن أشعر بالفضول .دعنا لا نفعل ذلك
ليس عليك فعل ذلك .ارتدِ سروالك مجدداً
!لا! تباً لي
!سحقاً
يا للسيدة القبيحة! ليس من اللطيف .الاقتراب من الناس خلسة
."هيا بنا! لقد وجدتُ "هايلي
،يُحمّلون الأشرار الأطفال على متن شاحنة
.لنأخذ "نيك" قبل فوات الأوان
.إلى أين تذهبين؟ تذهبين في الاتجاه الخطأ
نيك" موجود في هذا الاتجاه" .أعرف لأنه يثق بي
،إنها إشارة توجيه كما في ذلك الفيلم
.حيث تتصل الحرباء بالمنزل
!ها نحن ذا
!في هذا الاتجاه
!أنت حمقاء جداً
!في هذا الاتجاه! كدتِ تصلين، لا
!نعم! اذهبي
هل أنت مرتاح؟
!لا! إنه لا يفعل
!"استرخِ يا "ساكس
!استرخِ
.أصبحتُ مُدمّر العوالم
.لن تكون أيها السافل
!نعم! ليس هو بل أنت
.يا للهول يا "نيك" ، كان هذا وشيكاً يا صاح
...وصلنا في
.اللعنة
!أخرجه من مؤخرتي
!انطلق بهم
.لقد انطلقت الشاحنة للتوّ
!أحسنت
تذكّر أنه حريّ بأن يتمّ .تسليم تلك الهدايا
!ستصل إلى وجهتها
!سحقاً
هل أنت بخير يا سيد "سكاراموتشي"؟
ماذا أكون؟
ماذا أكون بحق الجحيم؟
!أنت الرئيس
.لستُ رئيس أحد
.أنا ساعي للمضطربين عقلياً
."لا تقُلْ ذلك يا سيد "سكاراموتشي
.حبذا لو كان لديّ كلمة السرّ
...حبذا لو كان لديّ كلمة السرّ اللعينة
."تبتعد الشاحنة يا "نيك
!"هايلي"
!"أسرع يا "نيك
!"هايلي" - !"هايلي" -
.لقد تأخرنا كثيراً، لقد اختفت
!جيد! لقد التقيتما
ترجمة محمد غدار Extracted By MoUsTaFa ZaKi