"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.تباً
"!انتهى الأمر"
.الحب ليس لأصحاب القلوب الضعيفة
.بل للأغبياء
.وللقتلة، كما يبدو
خاتم زواج؟
إذن فقد وجدت المهووسة والمجنون .السعادة معاً
.أظن أن هناك شريكاً ملائماً لكل شخص
.لكل شخص تقريباً
.تباً. آسف
الموسيقى عالية جداً؟
.أجل
.لم أدرك كم أن الوقت متأخر
.سأخفض الصوت
هل كل شيء بخير؟
أين "فيدو"؟
.مع أمه
ألديك شيء لشربه؟
.ادخلي
...إذن
.هنا تقوم بالرسم
.إنني أرشق الطلاء فحسب
.هذا ما أفعله حين أمر بيوم عصيب .فهو يهدئني
.أساليبي للتهدئة مباشرة أكثر
لم كان يومك عصيباً؟
.بسبب طليقتي
.إنها تستعمل ابني ضدي - .ثمة قول شائع في مجال عملنا -
".حين يكون هناك شريك سابق، تكون ثمة مشكلة"
.لست واحداً من زبائنك - .أنت محق -
.هذا ليس من شأني
...في الواقع
.لم أكن زوجاً صالحاً
.لقد كنا صغيرين جداً
.كنت أخونها - .لست مضطراً إلى إخباري -
.كان ذلك قبل زمن طويل
.وذلك لا علاقة له بالأب الذي أمثله اليوم
.حسناً
.أنا أحاول بدء حياتي مجدداً هنا
.شكراً على الكحول
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
لم أتيت إلى هنا حقاً يا "جيسيكا"؟
.تكاسلت عن المشي إلى متجر الكحول
أهذا هو الأمر؟
.لا أريد أن أكون وحدي
.تباً. أنا آسفة
.تبدو اللوحة أفضل الآن
.جميل
"قوة التفكير الإيجابي"
.أيها المنحرف! لقد لمستني للتو .أجل، أنت يا صاحب القبعة
عم تتكلمين؟
.على الرحب والسعة
.صباح الخير
منذ متى وأنت مستيقظ؟ - .منذ بضع ساعات فقط -
أتراقبني وأنا نائمة؟
.لم تنته اللوحة
.علي الذهاب
.لدي عمل
.صباح الخير
ماذا يعني هذا؟ - .لقد قلت صباح الخير فحسب -
لا يتطلب الأمر محققاً خاصاً أو حتى مساعد محقق خاص
.لتمييز شعورك بالخزي
،لقد تركت هاتفك هنا ليلة أمس
.تبدين بحالة رثة وأنت مغطاة بالطلاء
كنت تضاجعين مشرف المبنى، صحيح؟
ما رأيك باستخدام المهارات التي علمتك إياها لفعل شيء مفيد؟
ما رأيك بهذا؟
ظننت أن هذا هو خاتم زواج، صحيح؟
.إنه ليس كذلك .بل هو خاتم لدفعة جامعية. لقد ميزته
.من الجامعة التي طُردت منها
،لقد وضعوني قيد المراقبة الأكاديمية .مما يعني، نظرياً، أنني انسحبت من الدراسة
،"كم دكتوراً اسمه "كارلس ،متخصص في علم الجينات
قد يكون ارتاد تلك الجامعة ما بين أواخر السبعينيات إلى الثمانينيات؟
.ليس الكثير
.عليك تعلم شيء يا "مالكوم". لا تنتظر الإذن
.عودتي إلى هناك فكرة غير سديدة
لم؟ - .يعرفني الناس هناك -
وماذا في ذلك؟
.لم تنته الأمور بيننا على خير
.دائماً ما يطاردك ماضيك
.يمكنك أن تواجهه وتتجاوزه الآن
.مرحباً، لقد عدت
تسرني رؤيتك تستمتعين بحلواي الفاخرة ."من "سويسرا
.لهذا طعمها سيئ
هذا ما تقوله مشردة .طلبت قميصاً مثقوباً بـ100 دولار
.إنه معتق
هل أحضرت بلسم شعري؟ وحمالة صدري الرياضية؟
أخبريني كل ما تعرفينه .عن "آي جي إتش". الآن
...لقد عملت هناك بضعة أيام فقط قبل
،أن تقوم تلك السيدة المجنونة .أياً كانت، بمهاجمتي
،لوان"، الممرضة الأخرى" .كانت الوحيدة التي تعاملت معها
.حتى أنني لم أعرف أسماء الأطباء
.أخبريني عن التجارب
قالت "لوان" إنهم كانوا يطورون تقنية جديدة
.لتسريع عملية الشفاء
.كان يُفترض أن تغير العالم
لهذا كان يجب أن تتم الأمور كلها .بسرية بالغة
لقد كانوا يقومون ببعض الأمور الخطرة .وغير القانونية، وكانوا يعرفون ذلك
ماذا كانت التقنية؟
أكانت هي نفسها للجميع؟ أكانت جلسة واحدة؟ أم سلسلة جلسات؟
.لقد كنت مجرد ممرضة. لم يخبرني أحد شيئاً
ألا تعرفين إن نجحت؟ - .لم تساعد "آي جي إتش" أحداً -
.ليس حسب ما رأيت
.لم يفعلوا سوى خلق تلك المتوحشة
لم أنت مهتمة جداً بهذا كله، بأية حال؟
.هذا من أجل زبونة لدي. تفاصيل قضيتها سرية
كيف أبدو إذن؟
.تبدين بلا فائدة لي
.مرحباً
الأمر بهذا السوء، صحيح؟ - .ترفقي بي. لقد انقلبت حياتي للتو -
.هذا ما قرأته
.أجل. انتشر الخبر في الأرجاء
.وهم محقون
.أنا حقيرة وهو رجل رائع
،كان ذلك الرجل يستحوذ على الاهتمام
.ولم يبق هناك متسع لك
.لقد كان قرارك صائباً
وإن أردت الصراخ أو العناق .لتتجاوزي الأمر، سأساعدك
أيمكننا التركيز على شيء آخر، لبضع ساعات؟
.لا مانع لدي .يمكنني كتم المشاعر طوال اليوم
ماذا تريدين؟
.خدمة الزبائن لديك سيئة
.لقد رأيتك أمس من خلال كاميراتي .ولا أريد المشاكل
.إذن ربما عليك إبعاد ذلك الشيء
.افعل كما قالت
.ما هذا؟ أبعديه
.إنه سلاح وقائي - .وكذلك سلاحي -
.هكذا يتعرض الأغبياء لإطلاق النار
.اهدئي
...اسمع
."أنا محققة خاصة. "جيسيكا جونز
هل سمعت بما حدث أمس في مجمع الحيوانات المائية؟
.كان محلي مغلقاً أمس
لكنك رأيت شيئاً، صحيح؟ على كاميرات المراقبة؟
.لقد تعرضت الأسماك للأذى، وتم ترويع الناس
.ونريد فقط إيجاد المسؤولين عن ذلك
.لا يمكنني التورط
أهذه المجوهرات نقية تماماً؟
كم ثمنها؟
أتحاولان الآن رشوتي؟
.خلتكما تحاولان القبض على المجرمين
.صحيح. وسنفعل
.بمساعدتك
.أود أن أكون مواطناً صالحاً
لكنك لست كذلك، صحيح؟ هل أنت مواطن؟
.لا تقلق. لن نبلغ دائرة الهجرة والجمارك
.لقد تعرضت للسرقة 6 مرات
فوضعت كاميرات أكثر .واشتريت مسدساً لإخافتهم
،لكن إن اتصلتما بالشرطة سيتم ترحيل عائلتي كلها. أتفهمان؟
.أتعني أنك في مأزق؟ أجل، مررت بذلك الوضع
.حسناً. سأريكما
.لم تتأذ الأسماك فقط
،لقد شاهدت الشريط مراراً .لكن لم أستطع فعل شيء حيال ذلك
.لا تُرى لوحة السيارة الخلفية - .لا، لكن راقبا -
.هنا
.الرجل والمرأة يتجادلان. وهي غاضبة جداً
لقد اضطر إلى تخديرها لوضعها في السيارة؟
أين الرومانسية؟ - رجل يفعل هذا بامرأة؟ -
.أراهن على أنه مواطن
إنك لا تظنين أنه يتحكم بها، صحيح؟
امرأة خارقة تُستخدم كسلاح؟
.سبق أن رأيت هذا الأمر المريع
!"نيشيل"
مال"؟"
.لم نلتق منذ زمن
مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
.كنت في الحرم الجامعي. فأردت إلقاء التحية
لا بد أنك كدت تنهين دراستك، صحيح؟
.أجل
.بقيت لي 3 أشهر لأنال الماجستير
.تهانينا
.تبدو مختلفاً
.تبدو أفضل
.أقلعت عن المخدرات منذ فترة
.وكنت أعمل مع محققة خاصة
،إنه ليس مجال العمل الاجتماعي .لكن ما زلت أساعد الآخرين
...حاولت الاتصال بك قبل فترة طويلة - .أجل. كخطوة لطلب الصفح -
.لقد تلقيت بريدك الصوتي
.علي الإقرار بأنك لم تغفل أي تفصيل
.أنا أتحمل مسؤولية أخطائي
."استمتع بحياتك يا "مالكوم - .نيش"، رجاءً" -
...لم أكن أسيطر على نفسي - هل أجبرك مجنون ما على تعاطي المخدرات؟ -
.وكأنك لم تتعاطها سابقاً؟ رجاءً
.أنت محقة
،كنت على استعداد للإدمان .وتورطت تماماً في ذلك
.لقد كنت ضائعاً فحسب
.لقد كنت في إحدى أفضل الجامعات في البلاد
.بمنحة دراسية كاملة. وكنت فخر عائلتك
.كنت أعيش بدون دافع حقيقي
.يسرني أنك أدمنت المخدرات لتكتشف حقيقتك
."أنا آسف يا "نيش
.على كل شيء
...لقد كنت
.أنت أفضل شخص أعرفه على الإطلاق
.لم أظن قط أنني ملائم كفاية لك
.هذه هي الحقيقة
.حسناً
حقاً؟
.اعتن بنفسك
.أجل. وأنت أيضاً
"(معهد العمل الاجتماعي - (أتلاس"
.لقد اكتفيت من العناية بامرأتك المشردة
.فهي قذرة وكسولة ومخادعة جداً
أتنعتين إحداهن بالمخادعة؟
لم هذه شهية جداً؟
."أنا لا أعبث يا "جيسيكا .أريد أن تخرج من شقتي
مهلاً. شقتك؟
ماذا عن وضع "إينز" في بيت آمن؟
.بيوتنا الآمنة مخصصة لزبائن الشركة
.شريكاي يتآمران علي. علي أن أكون حذرة
إلا إن وجدت لي ممسكاً عليهما؟ - .أجل. أوشك على ذلك -
"كارل مالس)، أحياء، كيمياء)"
قطع شوكولاتة "بنويتز". أتعرفين لمن هي؟
.أعتقد أنهما يخفيان شيئاً بالتأكيد
.قد لا يكون شخصاً، بل شيئاً
.حسناً. فسري كلامك
.أبقي "إينز" لديك بضعة أيام أخرى فقط
.سأمهلك إلى الغد
.لا آبه إن كانت تلك المرأة تعيش في صندوق
.لم يعد بإمكاني الاستمرار بهذا
"(ريلوزول)، (هوغارث، جيري)"
.كارل مالس". دفعة عام 1978"
"إنه يبدو أشبه بممثل من فيلم "هير .أكثر منه عالماً
أواثقة بأنه هو؟
.إنه هو
،لقد وجدت بعض البطاقات الائتمانية .لكنها لم تعلمني الكثير
.قد أكتشف أنا المعلومات منها
.اسمعي
.لديك بعض الصلصة على معطفك
...عذراً. هلا
سمعت بأمر انفصالك عن "غريفن"، هل أنت بخير؟
.أنا في حال مريعة. كما هو واضح
.أنا آسف جداً ...إن كنت أستطيع المساعدة بشيء، فقط
."أنت تحسن العمل يا "مالكوم
.يلائمك العمل كمحقق خاص
...شكراً. ما زلت أتعلم، لكن
أنا واثقة بأن "جيسيكا" كانت لتخبرك ...بأنها تقدرك لو لم تكن
.تتصرف بطبيعتها
."ارحل يا "مالكوم
.فأنا لا أدفع للعمل الإضافي - ...لا، أفضل البقاء -
.ارحل
.شكراً
.شطيرة كريهة
.لا تشجعيه
تشجيع الآخرين يزيد طاقتهم الإنتاجية .ويعزز الولاء
،قد ترغبين بأن تجربي ذلك قليلاً .قبل أن يستقيل ويتركك
،قد ترغبين بالتوقف عن استمالته .قبل أن تكسري قلبه الحزين
عم تتكلمين؟
.إنه يكن لك المشاعر
.مالكوم" لا يكن لي المشاعر. هذا سخيف"
هل سمعت بماركة "آمبيهوز"؟
تقصدين الجوارب؟
تقرير الرصيد الائتماني" "(الدكتور (كارل مالس
ما دخل هذا بالدكتور "كارل"؟
ليس مدرجاً عنوان سكن أو عمل ."للدكتور "كارل
لكن هناك دفعات لبطاقات ائتمانية وسيارات
تمتد إلى 10 سنوات سابقة ...وكلها توجه الفواتير
."إلى شركة جوارب "آمبيهوز - .التي يديرها هذا الرجل -
."جاستس آمبروز"
.وريث شركة جوارب وخريج جامعة "كارل" أيضاً
لم تتكفل شركة جوارب بمصاريف الدكتور "كارل"؟
.فلنكتشف ذلك
"(نادي (روزمونت"
.أجل، هذه شركة خدمات السيارات
،أنا أحاول تحديد موعد لتوصيل زبوني
.لكنه نسي موعده للعب الغولف
.عظيم
."اسم الزبون "جاستس آمبروز
ماذا تعني بأنه هناك فعلاً؟ منذ متى؟
.لقد نسي ذلك الغبي أن يلغي الموعد
.عظيم
كيف عرفت أنه سيكون في النادي؟
.اليوم هو الأحد
ماذا غير ذلك يفعل الأثرياء الأوغاد ممن لديهم عضوية خاصة في نادي الغولف؟
.لنذهب للعب الغولف
.تسرني رؤيتكم أيها السادة
.عذراً يا سيدتي. الدخول للأعضاء فقط
ألا تعرف من هذه؟
."أعرف من تكون الآنسة "ووكر
.للأسف، هي أيضاً ليست عضواً
.حسناً، أود شراء عضوية
.إننا لا نقبل أعضاءً جدداً
.هلا تتنحيان جانباً؟ شكراً
.المشكلة ليست في العضوية .إنه ناد للرجال فقط
.هذه تفرقة
.هذا ناد خاص
.أنتما في ملكية خاصة
،الآن، ابتعدا عن الباب رجاءً
.وإلا أخرجكما الأمن من المكان
.هذا هراء
من يريد الانضمام إلى ثلة الأغبياء هذه أصلاً؟
.سأدخل
.سيرونك
.سأشغلهم - بماذا؟ -
!"إنها "باتسي
دعك من ابتسامتك السخيفة. أتظن هذا طريفاً؟
.أنت على وشك التعرض للطرد
.أنت لا تعرف مع من تتعامل .لذا اذهب واجلب مديرك حالاً
رباه. ماذا تفعل هنا؟ - .انظر إلى ذلك -
.مهلاً يا سيدتي
.أنا هنا للتحدث فقط
!"سيد "آمبروز
ماذا تريدين؟ - .أريد التحدث فقط -
."بشأن صديق لنا. الدكتور "كارل مالس
.إننا نحتاج إلى دعم
.لا، إنها معي. لا بأس. اتركنا
.أنا أسدد ضربة ثانية بعد الفشل، بالمناسبة
.لا يهمني ما يعنيه ذلك
.لا بد أنك من الذين أنقذهم
.هذا فريد
.أنت بلا عيوب
"لقد كنت تسدد كل مصاريف "كارل .طوال العقد الفائت
.أريد أن أعرف السبب وأين هو
...أترين؟ من دون معوقات
،مهما كان ما فعله بي ،وأياً كانوا من عبث معهم أيضاً
.لن أتوقف إلى أن أعرف
أتودين أن تعرفي ما فعله؟
.دعيني أريك
."هذا ابني، "إريك
لقد وُلد وهو يعاني ،تشوه العظم القحفي الوجهي
.وهو اضطراب جيني
.لم يكن يُتوقع أن يعيش أكثر من 5 سنوات
.لقد قابلت "كارل" في الجامعة
،وقد كان قد أحرز تقدماً باهراً
لكن تقنياته كانت بعيدة جداً .عن المصادقة عليها
.لم يكن لدى "إريك" متسع من الوقت
"لهذا دفعت لـ"كارل ليجري اختباراته على ابنك؟
.كنت لأعطيه كل ما أملك
لقد خاطر "كارل" بحياته المهنية .كلها لإنقاذ ابني
.هذا هو ابني الآن
.حسب علمي، لا تزال للنساء نفس حقوق الرجال
.نظرياً على الأقل - .سيدتي، أخفضي صوتك رجاءً -
سيدتي"؟ أي قرن تظن أننا نعيش فيه؟"
أتظن أنه يمكنك منعنا من الشرب في ناديك الراقي للفتية الصغار؟
.يبدو أنك أفرطت في الشرب بالفعل
.أنا واعية تماماً
.إن رفضت المغادرة، سأتصل بالشرطة
،حسناً. وسأتصل بالصحافة
وسأخبرهم عن سياساتكم ...التي تفرق بين الجنسين
.رباه، أنا حقاً... لست بخير
.لا تلمسني - .حسناً -
.لقد اعتدت مشاهدة برنامجها
.هذا مؤسف
أتساعدينني قليلاً؟
هل ابنك موهوب إذن؟
إنه موهوب بممارسة ألعاب الفيديو .والإنفاق من بطاقاتي الائتمانية
.ولكن، لا، إنه ليس مثلك
.هذا مؤسف، نظراً إلى أنك مولت الأمر كله
.لا، لا أملك كل ذلك المال
إذ أن صبغة التسمير والأحذية المفتوحة .عند الأصابع، قد دمرتا سوق الجوارب
.إذن فأنت تدفع مصاريف "كارل" الشخصية فقط
.هذا أقل ما يمكنني عمله
ماذا إن أخبرتك بأنه كان يستخدم أحد مرضاه لقتل الآخرين؟
.كنت لأقول إنك لا تعرفين عما تتكلمين
.لقد كرس "كارل" حياته لإنقاذ الآخرين
.إنه الآن يخفي أي شيء يمكن أن يفضح أمره
أظن أنك ستكون التالي بعد هذه المحادثة
.إلا إن أخبرتني أين سأجده
.أنت مخطئة. ولن أفعل شيئاً يؤذيه
.إن كنت ستهاجمينني باستخدام قوتك، فافعلي
.وحتى ذلك الوقت، سأمضي في اللعب
."شكراً على إخباري يا "جاستس .أنت صديق مخلص
.هذا ليس صحيحاً بالطبع
.أنت تعرفني
.إنها تبدو مجنونة
.آسف لأنها أفزعتك
.سأنظر في الأمر بالتأكيد
.وأنت أيضاً. طابت ليلتك
.لا بأس
.انتهى الأمر
.أنت بخير
.لقد تلقيت مكالمة
."ستأتي "جيسيكا
.أظن أن الوقت قد حان
.تعالي
.كان علي أخذك إلى غرفة الطوارئ
.إنه تسمم غذائي من شطيرة البوريتو السخيفة
كنت لتخبرينني لو كان في الأمر شيء آخر، صحيح؟
..."جيس"
...أنا في حال مريعة
."بسبب انفصالي عن "غريفن
.أحتاج إلى النوم فقط .ويلزمني شراب "بيبتو" ودلو للتقيؤ
،سأبقى بجانبك وأقوم بدور الممرضة .فلا تتقيئي علي
...أنا أقدر لك قلقك وعنايتك الرقيقة بي
.لكنني أريد البكاء فحسب
.ابكي إذن
.أنت تكرهين الباكين. وأفضل ألا يراني أحد
.حسناً. سأطمئن عليك لاحقاً
.لا تفعلي. سأكون نائمة .استمري في البحث عن "كارل" فحسب
.ابقي في السرير، اتفقنا؟ ولا تقترفي حماقة
.لا بد أن تكون في مكان ما هنا
.عليك الطرق لأسمح لك بالدخول .هكذا تسير الأمور عادة
."هذه حقيبتي من نوع "بيركن
.يا لك من قذرة. بعد كل ما فعلته
.أعرف ما يعالجه هذا العقار
.هذا ليس من شأنك
.بل هو كذلك في الواقع
لأن هذا سبب وجودي هنا، صحيح؟
في شقتك الفاخرة جداً؟
لم تسألينني كل تلك الأسئلة عن "آي جي إتش"؟
.لأنك تعانين من تصلب جانبي ضموري
وإن يكن؟
أتودين التوعية بمرضي؟ أو تنظمين حفلاً لجمع التبرعات لي؟
.اخرجي من هنا
.أنا أفهم الأمر
.كان علي أن أناضل أنا أيضاً
لا سبيل آخر للنجاة .من المصاعب التي مررت بها
...لكنك قمت بتذكيري
.بأنني اعتدت الاهتمام بالآخرين
.لقد كنت ممرضة - .أنا لا أحتاج إلى ممرضة -
.بل أريد أن تخرجي من شقتي
،لم أكن متأكدة مما تسعين إليه .لذا لم أخبرك بكل شيء سابقاً
بشأن "آي جي إتش"؟
.كان هناك مريض آخر
.إنه فتى
.كانت له قوى خارقة أيضاً
مثل قوى "جيسيكا"؟
.كان يستطيع شفاء الناس
ماذا يعني هذا؟
.بيديه
...لم يكن الأمر ينجح دائماً، و
...كان القيام بذلك يسبب له المرض، لكن
.بعد أن هُوجمت، أحضروني إليه
هل شفاك؟
.لم أكن لأتمكن من السير لولاه
.مرحباً
.مرحباً. آسف لأنك متوعكة - .أنا بخير. ادخل -
.لقد وقعت هذه من جيبك
.أنا أعاني الحساسية
.لهذا السبب عيناي حمراوتان
.أظن أنني أعرف ما تمرين به
حقاً؟ - .لقد صادفت حبيبتي السابقة اليوم -
حقاً؟
جعلني ذلك أسترجع ذكريات حياتي السابقة
...وكيف كنا معاً و
.يبدو ذلك مشحوناً بالعواطف - .كنت أظن أنها المرأة الملائمة -
...ما زلت ألوم نفسي على إفساد علاقتنا، لكن
.أدركت شيئاً اليوم
هلا تنتظر قليلاً يا "مالكوم"؟
.أجل
ماذا كنت تقول؟
.لا، أنت مريضة، وكنت أزعجك بكلامي
.سأرحل
.أنا بخير
.حقاً
.حسناً
قصدت القول إن لدينا فكرة معينة ،عمن يُفترض بنا أن نكون
لكن ربما علينا التخلص من ذلك .لنكتشف من نحن فعلاً
.يجب أن تستريحي قليلاً. سأرحل
."انتظر يا "مالكوم
هل أنت بخير؟
.أجل
.انظري إلي
.أنا أراك
.هذا مريع
.لا يهم يا صاح
.لست موافقاً على ذلك أصلاً
!"إريك"
هل أعرفك؟ - .أنا صديقة لوالدك -
.لا تبدين كصديقة لوالدي
.نحن رفيقان في لعب الغولف
ماذا تفعلين؟ - .سيعاود الاتصال بك -
!أعطيني هاتفي... مهلاً
!اتركيني
.إن أردت استعادة هاتفك سليماً. اصمت وابتسم
.يا صاح! انظر من صادفت إنه عالم صغير، صحيح؟
.ابنك وسيم
.بلا عيوب تماماً
أبي، من هذه السيدة؟
.اتركيه. سأخبرك بما تشائين
.ساعدني على إيجاد "كارل"، ولن تراني ثانية
.لن يراني أي منكما
.يستمر الطريق بالمضي
.وأستمر في السير عليه
متى تصبح المسافة بعيدة جداً؟
وهل سيكون هناك سبيل للعودة؟
"(21 شارع (شور)، (بايفيل"
"تذكير، تناولي أدويتك"
"(ميديرما أدفانسد)"
."جيسيكا"
.أنا لا أفهم
.هذه أنا
أمي؟
"ترجمة "تحرير ذياب