لدينا لكم جنود أيها الجنود الصغار
الأسبوع القادم,سنجلب الخيالة
خيول ستركض و مدافع تطلق النار
Manby Emporium نحن في شركة لن نرتاح مطلقا
لكي نوفر المتعة لكم يا أولاد
جميلة و أنيقة الان
سيمنحونا براءة الإختراع خاصتهم الان
لا,ليس لك, يا جميلتي
فلنرى طريقة عمل هذه؟
سترى
هيا,إبتعدوا عن طريقي اذهبوا,اذهبوا
تمنى لي الحظ يا فتى
صانع ألعاب عثر عليه هذا الصباح في زقاق قرب الطريق العام
رجل ميت في وايتتشابل يا لها من مفاجأة مدوية للعالم
انه عملنا,أيها الكابتن
انه عملك,ريد,أما أنا فلدي أمور أخرى لأعمل عليها
أن تداعب نهد عاهرة؟
لا تسخر من الأمر حتى تجربه أيها الرقيب
ريد,أنا جاد انا لست
ريد,ما هذا؟
رجل عمره 63 عاما
مجموعة من الجروح و الكسور في جمجمته و فّكه
لا,أعني هذا
هذه غرفة الموتى الجديدة خاصتك
الان,انظر هنا
أثلام معقوفة في خده و جبهته
إبزيم الحزام
أرأيت,لهذا أرسل في طلبك
"ما الذي تعنيه بـ"خاصتي
هذه هي المواصفات التي طلبتها أليس كذلك؟
الان هلا نظرت هنا- لقد أصبح الفك مسطحا و الجمجمة مهشمة-
مياه ساخنة,أيضا
طلباتك كانت محددة جدا
قد تكون كذلك,ريد لكنني كنت أقصد
جامعة جون هوبكينز في بالتيمور و ليس مخفر شرطة في شرقي لندن
أيجب ألا نرفع من طموحاتنا أنا و أنت؟
الشظية إستقرت بالداخل يجب أن تنتظر كي أتدخل
مع ذلك,فأن هذا
درايك,شريط القياس- الدرج العلوي-
ان لديه إسما,هذا الرجل إسمه مانبي
و لقد خدم الأطفال الطيبين في هذه المنطقة
أكثر بكثير من معاشرتك للعاهرات
شكرا لك أيتها الممرضة
انها جزمة صغيرة- ما مدى صغرها؟-
صغيرة- سيد ريد,جمعية تطبيق القانون المدنية ستداهمنا-
ريد,الان.هذه الغرفة أشعر بالإطراء
لكنني لم أجري أي قرار ليتم تفويضها لي
ستعود قريبا الى
عملك على أظافر الأقدام الملتهبة و تحضير دواء الشفاء العجيب؟
أظافر الأقدام و الدواء العجيب يعنيان الخبز و الويسكي
و كيف بالضبط تنوي أن تعوضني عن المال
الذي لم أجنيه,بينما أخرجكم من جهلكم هنا؟
ريد
ما هذا,جورج لوسك؟ قررت أخيرا أن تنضم للسلك
لو لم تكن الأمور تعيسة جدا,فسأكون ذو رغبة بالإستمتاع بفكاهتك
لا,حضرة المفتش
رجال وايتتشابل قاموا بعملك بالنيابة عنك مرة أخرى
توماس غاور,الفتى الذي سرق و قتل بائع الالعاب
تم حّل دوريات الطوارئ قبل 3 أشهر
و أنتم يا جمعية تطبيق القانون تم إيقافكم
بأمر من؟
ليس من حقك أن تخبرنا بذلك
عندما ننتظم للدفاع عن مجتمعنا
بل من الأحرى,أن تشكرنا
و تعتبر نفسك محظوظا لأننا جلبنا مجرما إليك
لا أعتبر نفسي محظوظا أبدا عندما تكون موجودا
في هذا العالم,لاسك
الان,ان كان هذا الفتى قد فعل ما قلته,سيشعر بغضبي العارم
لكنني لن أصدق كلامك ببساطة لاسك
خرقك للقانون سيء بقدر المجرمين الذين تطاردهم
أنا لا أطلب منك تصديقي
عثر على هؤلاء مع الفتى
عليها علامة الصانع
و لدي 5 شهود رأوه
يترك الزقاق بعد أقل من دقيقتين من الهجوم على العجوز مانبي
لدي أسماء و إفادات تحت القَسم
يجب أن يشعر الفتى بالعقاب
إن لم يشعر بذلك فسوف نعلقه في هذه المنطقة كما فعل العرب في شوارعهم
من إنارة الشارع الغازية الخاصة بالطريق العام
إنهض
إنظر إلي يا فتى
هناك جيش بالخارج مستعدين لأن يقضوا عليك بلمح البصر
إنظر إليه
أترى كيف تظهر القصة هنا مناسبة لك في هذه الجريمة؟
سأكون حذرا من هذا الصمت
ذلك قد يجبرني على إرسالك للمحاكمة
هدوء في قاعة المحكمة
يعود المحلفين مع حكم بالإجماع
محامي الفتى عضو بالكنيسة مع زوجتي
فليقف الكل
ما حكمكم على الفتى؟
مذنب,حضرة القاضي
ذلك سيعلمك
أوجه شكري إلى هيئة المحلفين للقرار السريع
و الحكم السليم
و لكن,بالنظر لكون الفتى يفهم بالكاد
و صمته المستمر
هل يرغب المحامي بالحديث عوضا عنه
قبل أن أقر الحكم عليه بالذنب؟
سيدي,أرغب بالكلام
هذا طفل يقف هنا
أنا آمل أن ترى هذه كفرصة
للتأكيد على قداسة الطفولة و أن تكون رحيما
هذا الفتى و الأخرين مثله
الذين نلومهم على العنف في شوارعنا
ليس هم من يجب أن نعاقبهم
بل الأشرار الذين يقفون خلفهم و يوجهون ذلك العنف
هؤلاء الأبرياء,يجب ان نحميهم
تحث بشدة على محاولة إصلاحهم؟
نعم أفعل
اللعنة على الإصلاح و التقويم سيد إيغلز
هذا الطفل يجب ان نجعل منه عبرة للغير
لا,سيدي من فضلك
إن عمره 14 عاما و لا يعترف بشيء من جريمته
نعم
توماس غاور
بعد 3 أيام,سيتم أخذك الى المشانق في منطقة نيوغايت
حيث سيقوم السيد بيري بإيصالك
من هذه الحياة الى الحياة التالية
سيدة مانبي
حضرة المفتش,أشكرك على عملك الدقيق و سرعتك
أنت و السيد لاسك,هنا
لقد أديتم لزوجي و ذكراه فضلا كبيرا
حضرة المفتش؟
الفتى ما زال في ريعان شبابه,الحكم
متطرف أو متحيز؟
عملي كان جلب الفتى الى هنا
كل ما عدا ذلك يقوم به رجال أكبر مني شأنا
يا للعار,عار عليك أنت تجلب فتى بتهمة القتل
ثم تغسل يديك من ذنبه و تقول انك أديت واجبك؟
عار عليك,عار إخرجي من هنا يا أنسة
العدالة قد لا تجلب صداقات,ريد
لن أصمت,لن أصمت
هل اليهودية ضمن عهدتك؟
أنا لا اعرفها رغم أنني اتفهم تفكيرها
إذن سأطلب من الرقيب أن يعيدها
لكي أذكركما بالوقائع هنا؟
أن هذا الفتى المحكوم بالموت جُلب إليك مزرقاً من شدة الضرب من قبل مُحتجزه؟
لا,سيد إيغلز مقتنيات الضحية كانت بحوزته
و رآه 5 رجال يغادر مسرح الجريمة
بسرعة بعد- مع أنه لم ير أحد الواقعة-
أن هذا الفتى يألف العنف
و أنه بالنهاية عندما سنحت له الفرصة
حتى الأن فهو يرفض ان ينكر فعلته
لاسك و جماعته قد ألفوا كتابا من ذنوبهم
و العالم غنى منه الأن
سيد ريد,لست بغريب عن الفظائع في مدينتنا
لكنهم قاموا بتسميم قلبك
بشكل كامل بحيث تظن ان هذا الفتى هذا الفتى لوحده
قادر على القتل الوحشي الذي ألحق بذلك الرجل؟
إيجاد المتحكم الحقيقي بهذا الفتى ما سيجلب السكينة الحقيقية
لشوارعنا يا حضرة المفتش
سأفعل ما يمكنني فعله لكن توماس غاور سيشنق
هل يمكنك أن تنظر في عيني و أن تخبرني أنك مرتاح لذلك؟
ابتعد من هنا ابتعد من هنا
هؤلاء اليافعين الذين يثورون هنا سيستخدم لاسك عنفهم
ليبرر وجوده بالشارع
و الإحترام لرجال الشرطة سيسوء أكثر و أكثر,سيدي
لست سريعا جدا الأن؟أليس كذلك؟
انتظر,ذلك الإسم على براجمك إلى ماذا يشير؟
هل تعرف توماس غاور؟
توم غاور؟بالطبع أعرفه و لن يشي بنا أبدا
الصغير العنيف اللعين
ما الذي تفهمه من هذه العلامات؟ما هذا؟
أخوية؟عصابة؟
لطالما كانت هناك عصابات في هذه الشوارع
لكنهم ليسوا يافعين و متوحشين كهؤلاء
إذن لا بد أن هناك من يوجههم
لن أخبره بذلك لكن هناك أمور في موقف السيد إيغلز
أوافقه فيها
سنشنق هذا الصبي الان لكن قبل أن نفعل
أريد أن نرسم صورة أوسع عن السبب
إعثر على الكابتن جاكسون,أجلبه الى غرفة الموتى,أخبره
أخبره أنني أرغب بدراسة أكثر عمقا للمتوفى,مانبي
مساء الخير
فليرسل الرب رحمته الجميلة على الفتى المسكين المسجون هنا
من هذا الطريق سيدي
الان,أخبرني إن أتى أي أحد لزيارة فتاي
سأفعل,سيدي
حسنا,توم
لا بد أن تكون قويا في صمتك يا فتى
روز,ماذا
الرقيب درايك أرادني أن أوقظك
كنت أبحث عنك طوال الليل
كان يجب أن أفكر بالبحث بالمجارير,أين كنت.؟
لا اعرف
انهض
لا يمكننا ان نفتحه
هل لديك أفكار؟
صندوق سجائر؟صندوق إخفاء أسرار؟
لقد قتل بسبب ذلك فهو ليس للأمور الرخيصة,لا
هل سندخل قريبا؟
يجب أن نكون دقيقين على ما أظن
إشرب هذا
ما الموجود بداخله,ريد؟
أمور متنوعة ماغنيزيوم لأجل الحرقة
خمر الرّم.شراب حلو,كوكايين
حسنا,شكرا لك
أريدك أن تكون سعيدا في مكان عملك
هل لديك قطعة للعض عليها,ريد؟- لدي,لدي-
مبعدة ميكانيكية
حسنا,انظر لنفسك
ماذا,ما الأمر؟
انظر بنفسك
لقد قطع لسانه
هناك أكثر من ذلك,ريد
إصلاحات لأسنانه
إصلاحات ذهبية لأسنانه
لقد أخبرونا أن دافع الفتى هو السرقة.أليس كذلك؟
قام بقطع لسان الرجل لكنه ترك ما يساوي عمل
سنة في نشل الجيوب داخل وجهه
هذه لم تكن عملية ضرب و سرقة
هناك هدف أوسع هنا
تكتم على ما اكتشفته
كما تريد يا ريد
أمر أن تكون ميتا أخبرني إن لم يكن سيئا
هل كان مانبي دائما في هذا الشارع؟
في شبابي.لقد كان والدها صاحب المتجر
لم يرغب بتغيير واجهة المتجر
لقد إحتفظت بإسمها و ألتحق الزوج بكنيتها
و أخذ الإبنتين و المتجر له
ما الذي تتذكره عن الأب؟
فقط أنه كان يطردني انا و أشباهي إن أقتربنا كثيرا
ما رأيك بـ غاور؟هل تأكد ما نُشر عنه؟
حسنا,سوء أخلاقه و جهله بالطبع
لكن لم أتوقع جريمة قتل
ربما الرقيب المسؤول عن التطويع هو من أنقذك,بينيت
ربما سيدي
ما زال الوقت مبكرا لكي تزعج إمرأة ترملت حديثا,حضرة المفتش
و ما زال الوقت مبكرا لكي تتوقف عندها,لاسك- في حال سعى أولئك الحقيرين للانتقام-
تلك الأرملة تعرف انها لا يمكن ان تعتمد عليك لتحميها
و لكن,يمكنها أن تبحث عنا لأجل اسئلتها و نحن سنمنحها الأجوبة
دورك في الأمر قد تم و مع ذلك ما زلت تحقق؟
أي اسئلة لديك سيد ريد؟
عذرا سيدتي في ما يخص ما ربط زوجك بهذا الطفل
مقتل زوجها المحبوب ما ربط بينهما,ريد
و ذلك الفتى مسجون و حكم بالإعدام لذلك
سيدة مانبي هل تعرفين ما هذه؟
إنها طلبات براءة إختراع
إنها مكلفة
تكلف أربع جنيهات لكل طلب و هناك الكثير منها
أنا لست واثقا من أن أرباحكم بالنظر للحجم
كانت ستتضخم بالقدر الكافي
من أين تظنين أنه حصل على المال.؟
لن يأخذ المال من تركة أبي على الإطلاق
إذن,هل ترين؟
يجب أن أسأل نفسي من أين أخذ القرض
لو أنه يتحدث فقط يمكن لذلك الفتى أن يخبرنا,أنا واثق
هل توقف عقلك المليء سلفا بالويسكي؟
لا
لقد قمت بأخذ الأدلة الجنائية من نفسي ذاتيا
هل يمكن للسيدة أن تسأل عن السبب؟
ان أقسمت على الهدوء
إنتظرت كل فترة الصباح لتخبرني بذلك
لم فعلت ذلك؟
لأنني عرفت كيف ستكون ردة فعلك
لقد أخبرتك عندما أبحرنا لقد ترجيتك لأجل ذلك
ضعه في المحيط
كيف,الان,تريد ان تكون ردة فعلي؟
ربما ليس و كأن العالم بالواقع إنتهى
إن حصل طرف مهتم على ذلك الخاتم
فأن نهاية العالم بالضبط هي ما تنتظرنا,انا و أنت
حياتنا هنا؟ستنتهي
حسنا يا شباب فلنرى كيف نبلي,جاك؟
إدموند,انت على قيد الحياة
أنت متواجدة هنا أغلب الأيام لقد نسيت منظرك
إذن لقد أتيت لتذكر نفسك أليس كذلك؟
أردت كلمة على إنفراد مع السيد إيغلز
دقيقتان,سيد ريد
يجب أن- إيملي-
هذه,الأماكن ستجعلني أفكر بك
رنين الأجراس الركوع المليء بالإيمان على ركبهم
و انا و أنت في المنزل
لا نهتم حتى للرب مضطجعان في عرق أجسادنا
أرغب بعودة أيام الأحد تلك
حسنا,نحن نعيش في أوقات مختلفة الان
في ما مضى لم يكن لي حاجة بالكنيسة
و لكن الأن؟...بعد قدومي إلى هنا,و الحديث مع السيد إيغلز,أرى أنني بحاجة لها
إذن يا إدموند,إن تقبلت أنها ميتة فقط
ماذا,إيملي؟ عن ماذا تحدثت معه؟
سيد ريد,هل تريد أن أجد لك ملعقة؟
لا
لا,إيغلز ليس اليوم
لدي نظرية أرغب بتقديمها لك
كيف يمكن لموكلك أن يسترد صوته
أظن ان اللسان أخذ كدليل على الوفاة
لقد كان مانبي هو الهدف من وراء الإعتداء
و ليس ما بحوزته
لقد إستمتعنا بوجود السيدة ريد خلال التعبد
و آمل ان السلوى التي وجدتها هناك
ستمتد إليك
إبقى بعيدا عن زوجتي,إيغلز- انا ببساطة-
أعلم ان قوانين الرب لا تثير الخوف في نفسي
يا إلهي
إنهم يقولون إنها عملية بدون ألم
الان,الجلاد سيد بيري,رجل ذكي جدا
يجب معرفة وزن الشخص لكي يحسب
طول الحبل الذي يحتاجه
إن كان طويلا جدا فسيسقط بعيدا جدا و بسرعة كبيرة
و ينزع رأسه
ان كان قصيرا جدا,و سيخنق عنقه بدلا من ان يخلعه
أقول أكثر مما يجب
لا تملك وزنا كبيرا,أليس كذلك؟
لا أظن انك تحتاج إلى أكثر من 10 أقدام
الان,ان كنت انت من انهى حياة ذلك العجوز,لا يمكنني الجزم بذلك
لكن تلك الأخوية التي تعمل معها
لديك عادة قطع
ألسنة الرجال من حلوقهم أليس كذلك؟
ماذا يا فتى؟
لم تكن تستهدف ما كان بحوزته.أليس كذلك؟
مانبي بحد ذاته كان الهدف
يجب أن تخبرنا من جعله الهدف
يومان,توماس
سأبقى بقربك كل ساعة حتى حينها لكن تلك النهاية تنتظرك
إلا أن تحدثت إلينا
لقد أمسكت بك
أي خاتم فقدته؟
هل كان الذي ترتديه حول عنقك؟
لم أكن أتنصت,أعدك كل سكان المنزل سمعوها
هل هو ذو قيمة كبيرة لك؟
كان مِلكا لرجل اعرفه
صديق طيب
شقيق
متوفى الأن
سيد إيغلز
توماس
إصمت المكان ليس أمنا هنا
ما الذي تعنيه؟
رجاء,أنه غير أمن
ان كنت تريدني أن أخبرك بما أعرفه
فأحضر لي تلك الزجاجة الزرقاء و أخرجني من هنا,هل تفهم؟
سأقوم بنشر الاخبار- سيد إيغلز,هل سأذهب للجحيم بسبب ذلك؟-
شجاعتك ستنقذك انت و الأخرين الذين يخدمون هذا الرجل
سأعود,و قريبا
جهزهم
سيد ريد,سيدي
من السيد إيغلز,سيدي
جهز عربة محصنة و أرسلها الى سجن نيوغايت
هوبز,أنت ستذهب معهم لا تخبر أحدا,إبقه مخفيا
الطريق..مليء بالحواجز
أنت أيها الرجل توقف
إنتظر عندك,توماس
لا,توماس يجب ان تنتظر بالداخل
توماس غاور
الحب الذي نكنه لك ألا يعني ذلك شيئا لك؟
إصرخ,هلا جربت؟
أنا و أشقائك؟
تعرف أنه لا يمكننا أن ندعك تحيا الان,توم
أسمعت؟
لن تأخذه
لن تفعل
و من هذا الرجل الذي سيوقفني؟
إسمي باتريك إيغلز
يجب أن تتجاوزني أولا
أنت,اهرب
سيد إيغلز,لا
اركض,توماس اركض
أرغب بمعرفة إسمك سيدي
قبل أن أفتح جمجمتك
الان,توماس إذهب
إنطلق
قلت أنني أريد معرفة إسمك
أم أنك تقوله لحيوانات المزرعة اللاتي تضطجع معهن؟
حضرة المفتش حضرة المفتش
حضرة المفتش ريد
الشوارع تضج بشائعات عن حماقتك
هل صحيح أنك فقدته؟
تذكر يا ريد أولاد معلقين بالإضاءة الغازية
هل سبب وجودك في الحياة هي تسببي بجريمة القتل؟
حافظ على الهدوء
أترون كيف يفقد السيطرة على الشوارع و على نفسه الان؟
إبعد يديك عني
هؤلاء الأطفال سيقومون بثورة ضده
المحامي
علامات مميزة..إبزيم الحزام علامات أقل من ذلك
انه خاتم
سيدي
إنظر إلي,أيها الملازم
من الحماقة خوض نزال لا يمكنك أن تفوز فيه
أحبذ بشدة أن تبقى هنا حيا و تتحدث معي,على أن تموت
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟- أظن انه من ليفربول-
من ليفربول؟
و كانت لديه وشوم,سيدي على يديه
تعرف,بطاقات مصورة كالتي يملكها اليافعون و مائة اخرى
من هذا الذي جلب طريقة حياته الى شوارع مدينتي؟مرابٍ؟
يقتل من لم يسدد دينه له و من ثم يلفق التهمة
لفتية يافعين عن جرائمه العنيفة
و الان يلاحق شاب قبل ان يخبرنا بما يعرفه
إذن يجب ان نلاحق توماس غاور أيضا,لكن بسرعة أكبر و بذكاء أكثر
هوبز,اذهب الى السجلات,يجب ان نجد أي مكان يعتبره أمنا كمنزله
إبحث في كل سجل و شهادة ميلاد- لأي عائلة تطابق إسمه نعم سيدي-
أيها الرقيب,إذهب الى نيوغايت أظن ان هناك تسريبا في ذلك السجن
و أظن أنني اعرف أين
انه شقيقك,عالمه انه يبدأ و ينتهي مع عالمك
و مع ذلك ما زلتم غير قادرين على إيجاده
الان
اذهبوا بجولة اخرى للخارج
و لا تعودوا إن لم يكن لديكم شيء مهم لتخبروني إياه
غاور,توماس من العام 1872 الى 1878
أنت هناك,أريد أن أكلمك
من هو؟ من أخبرت؟
رجل فقط مثلك
قام بتهديدي و معاملتي بعنف,.لم يفصح عنه أبدا- الإسم -
بصدق,شاهد طبيعتي الجبانة كنت سأخبرك لو كنت اعرف
لا اعرف لم تهتمون جميعا لأجل صبي واحد
أحد ذرية قتلة المسيح
ماذا قلت عنه؟
رأيت عضوه الصغير عندما نظفناه,إنه مختون
إنه فتى يهودي من تناضل لأجله
حسنا؟- لا شيء سيدي-
تابع البحث- الأعضاء التناسلية مقصوصة-
يهودي؟
سيد ريد سيدي
لقد وجدته
الميتم الموجود في كاسلماين
لم اراه منذ أن سلمته للجلاد
لا أعلم لم تظنون أنه سيعود- لأنه يحمل إسمك-
إسم إنكليزي
لقد كان عالما إنكليزيا و كان يأمل ان ينجو فيه-لم يكن يملك إسما لديه إسم عندما ولد؟
قد يكون لديه
الرجال القساة عثروا عليه,و هو ينصب المصائد للفئران ليأكلها في ساحة القطارات
كان عمره 8 سنوات و لم يكن يعرف أبويه- و أصبحت أنت تلك الوالدة-
الشخص الذي يلجئ له الان
أنسة غورين,ستخبرينني فورا
إن أتى لك طالبا اللجوء أليس كذلك؟
سأفعل,حضرة المفتش
إذن شكرا لك
إنها تكذب- أو أنها على وشك أن تكذب,سننتظر-
لا وجود للفتيات هل أنت واثق؟
ان كن موجودات,لكنت استمتعت بواحدة لقد تأكدت
لم أفعل- إسمعيني-
ذلك الخاتم كان في قبضته
عندما ضرب رجلا حتى الموت بواسطته,البارحة فقط
إنه شرير كوني حذرة
لقد نسيت من نحن؟ و ما فعلناه؟
اخرج,اخرج,لا تعد إلى هنا حتى تلقي القبض عليه
من التي تتطفل هنا؟
يا إمرأة كيف عرفت أنك ستجدينني هنا؟
أعرف الكثير من الأمور كيف أجعل الرجل ثريا,على سبيل المثال
ستكون مفيدا لي..بالتأكيد- مفيد لك؟-
إجعلني شريكة بالملكية معك في مؤسستك هذه,و ستشعر بفائدتنا
أما أنك ممسوسة أو سكرانة
أو كلاهما
لا,سيدي,انا لست كذلك
تخيل
أن أحضر فتياتي لخدمتك بتشجيعهن
يلهبن حماسة الرجال لمغامرات أكبر في طاولاتك
و أي خسائر ستعاني منها سيتم تعويضها بسبب شهوة الأغنياء حديثا منهم
الذين أثارتهم الفتيات
أنت بالفعل
إمراة
و أنت بالفعل رجل
هلا أريتني طاولاتك؟ و أراك تقامر؟
ربما يمكننا أن نتدرب على نوايانا قليلا
الإمرأة,أوقفوها أوقفوها
لا,توقف
ستسرقين مني,إذن؟
دعيني أفكر بما سأخذه منك بالمقابل ربما هذا الأنف الجميل؟
إرمه من يدك- دعها-
ذلك الخاتم ملكنا و هي ملكي
سأمنحك هذا
ذلك ليس كافيا و لا قريبا حتى
حسنا,أظن أننا في مأزق- فعلا-
إنتظر إنتظر
لدي ما أقايض به لدي معلومات
معلومات هامة عن
توماس غاور
أرأيت أيها الرقيب لقد ذهبت إليه
توماس,سيكون هذا منزلك دائما لكن يجب ان نجد جوابا-قد يكون الجواب وجدك
لن تأخذوه
يمكنني ان أبقيه أمنا,أنسة غورين الشارع لا يمكنه فعل ذلك
ماذا تسمونه,ذلك الرجل من ليفربول الذي تختبأ منه؟-رجاء-كارمايكل
لا تكن عنيفا معه إنه مجرد فتى,و أنت تجمع الديون له؟
ديون,ذلك هراء- إذن ماذا يا توماس؟ما الذي سخرك لأجله؟-
انه هو
الطابق العلوي
إبقه مخبأ
تعال الان تعال
حضرة المفتش
رهان صعب,سيدي
ليس لديك مكان لتذهب إليه
ما هدفك هنا؟
ان تجعل فتاي يعود الى حيث ينتمي
و من ثم يمكننا ان نعود جميعا الى المنزل,أمنين و دافئين
إن اخترت أن أمنعك من ذلك؟
هل لديك أولاد حضرة المفتش؟
إن لم يكن لديك,فأنا أشفق عليك الحب الذي يكنونه لك,أترى هذا الشاب اليافع؟
ليس لديك فكرة عما قد يفعله هذا الشاب اليافع لأجلي,أليس كذلك؟
على سبيل المثال,أن يمتلك وحشية رجل بالغ
إن قلت له أن يدمر هذا المكان فالجميع صغارا و كبارا سينفذون و سيشكرونني
الان,ما نوع الفظاعة التي ترغب أن تحل هنا؟
هل ستسلمه أم لا؟
لن أسلمه شهادته ستتسبب بشنقك
انه سجيني و بحمايتي
إذن,و في الوقت الذي أختاره يا حضرة المفتش
فسننهيكم جميعا الليلة و لن يكون هناك أي دليل من نفذ أو
ما جرى هنا سيكون ذلك ضمان خروجي
و سيكون الذنب عليك
هذه الجدران و الأبواب قوية كفاية نحن بأمان
ما زالوا قليلين,لا يمكن أن يبقوا بالخارج للأبد كل شيء سيكون على ما يرام
هل سمعتم ما قاله المفتش؟ كل شيء سيكون على ما يرام
ربما أن طلبنا منه بلطف,قد يضعك بفراشك ما رأيك؟
أي منها لك؟
انتبه يا فتى
لا ينتج أي خير عن النواح
هذا سيد لاسك
توماس غاور
انت,الى متى ستبقى تزعجني؟
لقد جلبت لك أخبارا
و التي إن تصرفت على أساسها فستحقق لك كل ما تريده
هؤلاء الأطفال؟هل تعرفين من أين أتوا؟
كلا,مطلقا
فلنفرض أن فتاة جلبت لعندك و كانت فاقدة لإسمها و منزلها فهل ستأويها؟
نعم,سأفعل
و سأمل انه مع مرور الوقت ستعود ذاكرتها و إسمها لها
الرجال يقولون أنه يولد البعض أشرار و الأخرون لا يلامون
الحقيقة وفقا لخبرتي هي أبسط,فهم مرايا أشرار او بريئون بقدر ما يمنحهم العالم
و هذا العالم
لست بحاجة لأخبرك بذلك,سيدي هذا العالم شرير
إذن لماذا,لم تحملين عبء الإهتمام بهم؟
أنا إمرأة علمانية,حضرة المفتش لقد رأيت الكثير من حقيقة الاشياء لأكون متدينة
لكن هذا حافظت عليه من إيماني "من أنقذ حياة واحدة و كأنه أنقذ العالم باكمله"
ما الذي يعنيه ذلك على أي حال؟
لدي بعض منهم,تعرف
وضعت ذلك في مصر- في الجيش؟-
أحد رجال الدين قام بنقشه قدم الأضاحي و صلى و دعا لأجلي
في خيمته,بالصحراء
قال إن ذلك سيجعلني أنام
لم إحتجت له؟
كنت ارى أمورا
و أمور لم ارغب برؤيتها
تلك قصتي تكلم أنت
الصور تعني أمورا مختلفة
الملك سارق و الشاب إقتحام لمنزل
لا وجود للملكات؟
الملكة عملية إغتصاب
و مانبي؟أي منهم هو؟
لا يفترض بنا أن نأخذ أي من مقتنياتهم-عدا الالسنة
احفظ ذلك
كان يخربها,بإختراعاته و طلبات براءة الإختراع خاصته
لقد وضع يده على تركة والدها بالنهاية لم يكن الأمر مجرد تحصيل دين أليس كذلك؟
كارمايكل قاتل مأجور,صحيح؟ و هو يعلمك طريقة قتلهم
و يتم قطع ألسنتهم لإثبات ذلك
الزوجة دفعت المال- كل ما أعرفه,إنها أرادت موته-
إخرجوا من أسرتكم,أخرجوا من أسرتكم إذهبوا للزاوية
للأسفل,للأسفل
حضرة الرقيب
أهجموا عليهم
اهجموا عليهم
حضرة المفتش
ما رأيك بذلك؟
انا و أنت؟
يا إمرأة.أنت هالكة
ليفربول
قف جانبا فقد وصل رجال تطبيق القانون
توماس غاور؟
أين أنت يا فتى؟
لقد حان وقت عودتك للمنزل يا فتى
أمسكوهم بسرعة
سأخذ ذلك الصبي,الان
كتعويض عن أفعالي هنا
و سأخبرك ما قلته لهذا الرجل
ان هذا سجيني و بحمايتي
أتظن نفسك فوق القانون من الأفضل لك ألا تتصرف وفقا لذلك
هيا,للخارج
الان.أي كان ما جرى هنا أي كان ما نقوله عنك
و أنك كنت صنيعة كارمايكل في كل ما جرى
لا يمكننا أن نكون واثقين ان المحكمة ستوافق خذه بعيدا,بعيداجدا
إذهب معه توماس
شكرا لك,سيدي سيصبح جنديا صغيرا رائعا
إسمه الرقيب راندال و ستنفذ ما يقوله
الان,لقد قلت له أن عمرك 18 عاما
السفينة ستغادر غرايفساند صباحا
أستنقذني؟
لا,لن أفعل امرا كذلك
إلى أين ستذهب,و كل ما كنت تعرفه لغاية الان سيبدوعاديا لك
خذ
إدخل يا فتى كن متنبها
خاتم كارمايكل
هذا ما أراه
و ما يحيرني
أنه قبل سنتين كان هناك رسالة من أخوتك في وكالة بينكرتون من شيكاغو
الإسم الذي أرسل إلى الضباط في الدول المعروفة
إبحثوا عن رجل,حيا أو ميتا و إن نظرت هنا
المحفور بالداخل هو نفس الإسم
ماثيو جادج
أخبرني,هل صادفك ذلك الإسم خلال وجودك بوكالة بينكرتون؟
لا
لا,ريد لا يمكنني أن أقول أنه صادفني
ظننت أن الأمر يستحق ان أسألك- دائما الأمر يستحق المحاولة-
راتب الرقيب يحسب يوميا لك
هذا ما يجب أن أدفعه مقابل خدماتك- هل يكفيك؟
لا تعبث معي,أيها الكابتن أنت تؤدي خدمات رائعة لي
لقد أنقذت أرواحا الليلة الماضية
لكن لا تظن أن فضولي لمعرفة كيف علمت انني بحاجة للمساعدة سيختفي بسهولة
حسنا,إذن أنه يكفي
هل أجبت على تلك الرسالة؟
من الوكالة- لقد فعلت,أخبرتهم أننا استرددنا الخاتم من قاتل أطفال-
و أنه كان هناك أحد إسمه ماثيو جادج فهو ميت الان
أنت,سأطاردك و أخذك للجحيم معي
اذهب للمنزل,أيها الرقيب
شكرا لك,سيدي
أنت تصلين للسيد إيغلز
يا لها من خسارة..خسارة رهيبة- ليست كذلك-
هناك طفل حي و لن يكون كذلك لولا ما حصل
لو أن السيد إيغلز بقي حيا,لكان أتى أكثر من هؤلاء لشكره
من ينقذ حياة واحدة كأنه أنقذ العالم باكمله
ذلك مقتبس من كتاب التلمود,على ما أظن
إيميلي,أعرف ما أخبرت السيد إيغلز به لم يكن ذلك من شأنك
ما الذي يجب أن أفعله,إدموند؟
أنا حزينة عليها
و لأنك تأبى أن تحزن فيجب ان أفعل لوحدي
السيد إيغلز كان لطيفا معي
لقد سمح لي بالحديث عنها
و أن أتخيلها بالجنة
و ان أتخيل حياة تسمو بعد هذا الألم
هل ستمنعني عن ذلك؟- أفضل أن أخذ ألمك-
و أضاعفه مائة ضعف و أتحمله عوضا عنك لما بقي من حياتي
لكن..لا يمكنني فعل ما تطلبين
إسمعني إبقى معي
إبقى حيا إبقى حيا
أن حييت
فستبقى معي
من فضلك
سأفعل أي شيء
تــرجــمــة : m.langdon