مرحبا بكم
إذا، فقد استخدمت الليلة مكبر شفاه جاسمين براندي الخاص بي
و يمكنكن أن تستخدمن كود الخصم لتحصلن عليه بسعر مخفض
حتى تبدون فاتنات مثلي
و هل هناك طريقة أفضل للاحتفال بذلك من قضاء ليلة مع صديقاتي؟
هذه صديقتي فان
رحبي بهن يا فان
هذه فان
إنها لطيفة، و أنا أحتاج لكلمة مرور جديدة لحسابي على نتفلكس
لذا ساعدنني في هذا الأمر
حسنا، إلى اللقاء
لن أعطيكن صورا مجانية
على أي حال، ترقبن المزيد
لأن النجمات سيخرجن الليلة
لقد سقط مني الهاتف في حوض الاستحمام بينما كنت أحمِّم لوتي
و الآن لا يمكنني أن أشحن البطارية
لا، لن نتكلم عن لوتي
،و لن نتكلم عن الأطفال سنتكلم عن المشروبات الكحولية
...سنتكلم عن - المشروبات الكحولية -
♪ العقوهم و الصقوهم ♪ - ♪ العقوهم ♪ -
♪ الصقوهم ♪ - لا -
♪ الصقوهم ♪ - تامي، لو استمررتِ في الكلام بهذه الطريقة -
فستحملين الليلة بطفلك الثاني
لا
بالفعل - لقد ركبت لولبا رحميا لمنع الحمل -
لولب رحمي؟
أتعلمين؟ هذا اللولب فعال
أتعلمين؟ أنت سخيفة
لأنني غيرت حياتي بعد أن رزقت بلوتي
أتفهمن قصدي؟
لا تركبي اللولب النحاسي
لأنه يضر بدورتك الشهرية - ماذا؟ -
مهلا، لا، حقا؟ - لا داعي لذلك -
نعم - ما بال الواقيات الذكرية؟ -
كم تبلغين من العمر أيتها العاهرة؟
حقا، عجبا - أما زلتِ تستخدمين الواقيات الذكرية؟ -
أما زلتِ طالبة في المدرسة الثانوية؟
أتعلمين؟
ليس لديّ أطفال و لست مصابة بفيروس الورم الحليمي أيتها العاهرة
أتريدين إغاظتي حقا؟
اذهبي إلى الجحيم
حسنا، لقد أخبرني دي جيه أنه سيقابلنا
و سيرافقنا إلى الحفل و سيقوم بكل شيء
حتى لا نبدو كمن يسعين لمضاجعة المشاهير
ماذا...؟ - أتعلمين؟ -
ما الذي يدور حقا بينك و بين دي جيه؟
دي جيه مصفف شعر متجول
إنه نكرة - إذا فأنت تستدرجينه
حتى تحصلي على دعوة لحضور حفل دريك؟
نعم - لا، أنا لا أستدرجه -
و لا يربطني به سوى العمل
إذا هل أرسلتِ له سيلفي؟ أجيبي بنعم أو لا
ربما أكون قد أرسلت له سيلفي أو اثنين
إذا فقد أرسلتِ له صورة أو اثنين تظهرين فيها ثدييك
أولا، الصور التي عرضت فيها ثدييّ موجودة بالفعل على تمبلر
،لذا فمن المحتمل أنه قد رآها بالفعل بالإضافة إلى أن الصورة التي أرسلتها له
يظهر فيها جزء من حلمتي، و هذا لا يحتسب - عجبا -
حسنا، إذا فلا بد أنه قد رآهما بالفعل
لأنني واثقة من أنك لم ترتدي زي العمل
ليس بإمكان كل النساء أن تكون محتشمات مثلك يا نادين
لو أنني سألاحق شخصا ما
فسيكون أوبري (تقصد أوبري دريك)
لأنه كما تعلمن، لطالما شعرت بالانجذاب تجاه أوبري
مثلك مثل كل من تسعى لمضاجعته - أوبري؟ -
عمّ تتحدثن؟ - عن أوبري -
أنت لا تعرفينه - يا فتاة -
إنه جذاب - حسنا -
و يبدو عليه أنه يصلح ليكون أبا
فان، أتسمعين هذا الهراء؟
عمّ تتحدثين؟
أتعلمين؟ أنا لا أهتم
أنا بحاجة لأن آخذ صورة مع دريك
لأن حسابي على إنستاجرام فقير للغاية
ماذا تقصدين؟ - ...أنا أتكلم بواقعية، فحسابي -
انظري، لديّ العديد من صور لوتي - و صور الدجاج -
هناك صور للوتي، و لي، و للدجاج
أعرف عن أي صورة تتحدثين بالتحديد
نعم - هناك صور للوتي، و صورة لإيرن -
احذفي صورة إيرن
بالتأكيد، حتى يمكننا أن نضع صورة دريك بدلا منها
بالضبط
أتعتقدن أن هذا الفستان مناسب؟ - نعم -
أعتقد أنه يليق بك، إنه جميل
انظرن، يجب أن نذهب، مفهوم؟
فلتناول مشروبا أخيرا
أتعتقدن أنني يجب أن أدخن الليلة؟
نعم - نعم -
يا إلهي
في صحة الاحتفال مع صديقاتي
و اللولب الرحمي
إنك تقودين بشكل سيئ بعد أن تتناولي المشروبات الكحولية
أنا بارعة في القيادة - لا، لستِ بارعة -
كانديس - في المرة القادمة سندخن ثم نقود السيارة -
كاندي، هل أنت متأكدة من أننا في المكان الصحيح؟
نعم، إنه هو
هذا المكان يبدو مشبوها - لا أحد هنا -
لا، ستأتي وسيلة مواصلات إلى هنا
إنني أتجمد من البرد - و أنا بدأت أفقد حماسي -
أين الجميع؟
حسنا، توقفن عن الشكوى - نحن في مكان مهجور يا فتاة -
اتبعنني، اتبعنني
سنذهب من هذا الاتجاه، اتبعنني
إلى أين نحن ذاهبات؟
كان عليكِ أن ترتدي بنطال
...كان عليكِ ألا ترتدي هذا الـ
من هذا الرجل؟ - كل عام و أنتن بخير -
كل عام و أنت بخير
،أنتن ذاهبات إلى حفلة دريك أليس كذلك؟
لقد أتيت بهذه البيتزا من أجله
إنها هنا
جيد - هل معكن العنوان؟ -
أعطينني العنوان و يمكنكن أن تحصلن على بعض منها
و لكن يجب أن تنزل هذه البيتزا في جوفه
ها هي وسيلة المواصلات - إنه يحتاجها -
ما نوع هذه البيتزا؟ - إنها بيتزا جيدة -
لا، لا نريد منك بيتزا، إلى اللقاء
لا، عليكن أن تأخذنني معكن
خذنني معكن، فأنا أيضا أغني
يمكننا أن نعمل معا
خذنني معكن، هيا
لا تتركنني
الباب مغلق
مرحبا، لقد أتينا من أجل الحفلة
أنا كانديس موكسون
حسنا، لحظة
:كلمة المرور 7-4-3-2-9-9.
مرحى - نعم -
فلنذهب لرؤية دريك
عجبا
هل أنت بخير؟
أشعر بسعادة غامرة فحسب
أنتن جميلات
سآخذكن معي للمنزل
إنني أمزح فحسب
هيا بنا يا سيدات
تجمعن هنا، تجمعن هنا
هيا
ليس لدينا متسع من الوقت
انزلن من السيارة
يا إلهي - مساء الخير -
مرحبا بكن في الجنة
أظهرن بطاقات هويتكن
من أتت منكن إلى هنا من أجل تصوير الفيديو
فلتتقدم فضلا بجواز سفرها الإثيوبي
إلى غرفة التصوير
لتأخذ شارتها و رداءها - حسنا -
هذا المكان منزل سكني
لا تخلع أحداكن البوت الخاص بها مطلقا
فأرضية المنزل مصنوعة من الرخام
أنا لا أرتدي بوت - و بالمناسبة، كل عام و أنتن بخير -
كل عام و أنت بخير
حسنا، من ستتقدم؟
لقد دعاني دريك
"لقد دعاني دريك"
توقيعه موجود هنا
...هل يمكنني
لا، لا داعي لأن تناديه
...أنا
كان من المفترض أن أكون هنا بدلا منكن
لقد دُعيت
أقسم أنني قد دُعيت
هذه أغنيتي المفضلة - هذه أغنيتي المفضلة -
يا فتاة، كل أغنية هي أغنيتك المفضلة
انظرن إلى تلك العاهرات اللاتي يشبهن زوجات ستيبفورد
انظرن، إنه ديفيون جونسون
مهلا، أين هو؟ - الممثل؟ -
أين هو؟
إنه لطيف
و كالعادة، إنه برفقة فتاة بيضاء
نجوم هوليوود هؤلاء تقليديون للغاية
مرحبا
دي جيه، مرحبا يا عزيزي
مرحبا - كيف حالكن يا سيدات؟ -
دي جيه، هل يمكنك أن ترافقني في المرة القادمة؟
لأن مسئول الأمن تعامل معي بصفاقة شديدة
نعم، فهمتك - أين دريك؟ -
هل ستقدمنا له؟ - نعم، أريد أن أقابل دريك -
نعم، إنه يتجول في مكان ما هنا
حسنا، أين هذه الغرفة؟
هل هذه غرفة كبار الزوار؟ نريد أن ندخلها
حسنا، اهدئي
لا، لا بأس
حسنا، يجب أن أشغل الدي جيه
لأن اسمي دي جيه
إنه طريف، أليس كذلك؟
...إنه - لا -
تناولن مشروبا، و سألاقيكن بدريك
هل تردن حلوى الدببة المطاطية؟
نعم - بالفعل -
لا أريدها، شكرا لك
لا، لا
نعم
إنها تحب تلك الحلوى
خذي الحلوى، و متعي نفسك
حسنا
نعم - خذي -
نعم - حسنا -
حسنا يا سيدات، سأذهب مع دي جيه
لذا، استمتعن بوقتكن
إنها حفلة
إلى اللقاء يا كاندي
انظرا إليهما
امضغي
جيد
هيا بنا
لا أحب تلك الحلوى
آسفة
لا بأس
ما زلت في انتظار أن تحدث تلك الحلوى التأثير الكافي
الذي يمكنني من الاستمتاع بالتواجد في هذا الماخور
و أنا مثلك
أين ديفيون جونسون؟
أريد أن أتكلم معه بشكل عقلاني
حتى يكون على علم بالأمر
أشعر أن هذا المكان غريب
سأذهب لأبحث عنه
تبا، إنك تبدين خَدِرة للغاية
نادين، ابقي مع فان
يبدو عليك الضيق
هل هذا بسبب إيرن؟ - لا -
إنه هناك يعيش حياته و أنا هنا أعيش حياتي
أنا أسعى للحصول على تلك الصورة مع دريك فحسب
أحتاج للتخطيط لذلك الأمر
هل أنا السبب؟ هل أنتِ غاضبة مني؟
ماذا؟ لا
أنتِ موسوسة، توقفي عن ذلك
أنا أمر ببعض المشاكل فحسب
...و هذا الفستان يبدو
أنا بحاجة لأن أهدأ فحسب
أنا بحاجة لأن أقضي وقتا ممتعا و سأهدئ نفسي فحسب
سأحظى بوقت ممتع
و سأتناول فودكا بالصودا من فضلك
هل هذه الشرطة؟
أنا بحاجة لمساعدتكم
أنا في هذا الحفل الكبير في منزل دريك و إنني أحتضر
من تكلمين يا عزيزتي؟
مرحبا - ساعدوني -
هل أعطتكم عنوانا؟
لم تفعل؟ حسنا، مع السلامة
ماذا بك يا عزيزتي؟ أنت خَدِرة فحسب
لا، أنا أحتضر و أنا متأكدة من ذلك
أنت خَدِرة و موسوسة
لا، أنا أحتاج للذهاب للمستشفى
لا، علينا أن نخرج من هذه الغرفة
لكنك لن تغادري الحفل
اجلسي هنا فحسب، اتفقنا؟
ما رأيك في أن تستلقي؟ أتريدين أن تستلقي؟
لا يمكنني أن أتنفس بشكل سليم
بلى، يمكنك ذلك، هيا
هيا نرقدك، حسنا
حسنا
سنتنفس معا كما يحدث في اليوجا، اتفقنا؟
تبا
حسنا، هيا نتنفس
اتفقنا؟
حسنا، استمري على ذلك
تنفسي، أراك تتنفسين، مفهوم؟
سآتي ببعض الماء
انتظري، لقد خدرني دي جيه
لا
لقد أكلنا جميعا نفس الشيء، مفهوم؟
الأمر على ما يرام، ما رأيك في أن تستلقي مجددا، اتفقنا؟
انظري، إنه دريك
يمكنك أن تقضي بعض الوقت مع دريك، اتفقنا؟
ما رأيك في أن تمكثي مع دريك؟
سأعود سريعا، اتفقنا؟ حسنا
يا إلهي
أنا آسفة - لا بأس -
أنا آسفة
كنتُ واقفا في طريقك
لا، أنا آسفة
هل تعرف أين يمكنني أن أجد
...زجاجة مياه أو مشروب غير كحولي أو
تفضلي
عجبا، شكرا لك
ألديكم حمام هنا أيضا؟
أعتقد أنه يمكنني أن أساعدك في الوصول إليه
حسنا
أنا براندون بالمناسبة
و أنا فان
سررت بمقابلتك - و أنا أيضا -
سررت بمقابلتك - ابتسامتك جميلة -
شكرا لك
عليّ أن أذهب
فصديقتي مصابة بالفزع
...و كنت بحاجة لأن أحضر لها الماء، لذا
هل الأمور على ما يرام؟
هل تحتاجين مساعدة؟ يمكنني أن أتبعك
بالتأكيد، حسنا - حقا؟ -
نعم
...إنها خَدِرة، لذا
حقا؟ - ...لا أريدك أن -
ستكون بخير بالتأكيد حينما تشرب ذلك الماء
أين ذهبت؟
هل كانت هنا؟ ما شكلها؟
نادين، تبا
تبا، لقد فرغت بطارية هاتفي
نادين - لا تقلقي، سأساعدك -
أعرف مكانا بالأسفل يمكنك أن تشحني فيه بطارية هاتفك
و بجواره حمام فاخر
اتفقنا؟ نعم - حقا؟ -
يا إلهي، حسنا - لا تخافي، لا تخافي -
شكرا لك - أنا معك -
إنها ستسبب في إلقاء القبض علينا
سننزل من هنا، عبر هذا السلم
حسنا
يا إلهي - احذري من التعثر -
إنه فستان لطيف
شكرا لك - بالتأكيد -
شكرا لك - إنه ممتاز -
عجبا، إذا هل هذا هو الاستوديو الخاص به؟
نعم، يبدو أنه كذلك - عجبا -
نعم
ها هو موصل الكهرباء
شكرا لك
إذا، هل تعمل مع دريك؟
لا، أحد أقاربي هو المسئول عن النظام الغذائي الخاص به
عجبا - نعم، شيء رائع -
شيء لطيف - نعم -
و لكن كيف علمت إذا بوجود الاستوديو الخاص به هنا بالأسفل؟
،لقد أتيت إلى هنا في حوالي الساعة الثامنة لذا أخذت جولة في المكان فحسب
...لم يكن أحد موجودا هنا، لذا
تفقدتُ الغرف - نعم -
و رأيت محتوياتها - مع أصدقائك؟ -
أصدقائي؟ لا
و لكنك صديقتي
حسنا، أريد أن أدخل الحمام
سأشحن بطارية هاتفي هناك
عظيم، سأريك مكانه
حسنا
،تعالي، سأريك مكانه إنه هنا
حسنا، شكرا لك - حسنا -
ها هو - شكرا لك -
يمكنني أن أعتني بنفسي، شكرا لك - حقا؟ -
نعم، و مع ذلك، شكرا لك - حسنا، على الرحب و السعة -
سأنتظرك هنا فحسب
حسنا
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
أتريدين شيئا ما؟
لا
حسنا، بعض مناديل الحمام أو...؟
ما رأيك في أن تأتينا ببعض الحشيش؟
حشيش، نعم
نعم، يمكنني أن آتي به
هل أنت جائعة؟
أتريدين شيئا لتأكليه في أثناء بحثي عن الحشيش؟ أو مشروب؟
أتريدين تيكيلا؟ - طعام؟ -
ربما أحتاج بعض الماء
حسنا، سأعود سريعا
حسنا - سأعود سريعا -
خذ وقتك
حسنا
دريك
مرحبا
رائحة المكان جميلة
يا إلهي
هل هذا حقيقي؟
لا
لا، ليس حقيقيا
هل سمعتِ عن النظرية الذي قدمها نيك بوستروم و المتعلقة بفرضية المحاكاة؟
لا
إنها ببساطة تنص على فرضية امتلاك الحضارات المستقبلية لقوة برمجية هائلة
و أنه حتى لو تم استخدام جزء من هذه القوة لتشغيل نظام محاكاة الأسلاف
،فهناك احتمال كبير أن الأسلاف و الذين هم نحن، لن يتمكنوا
من التمييز بين تلك القوة و بين الواقع
ماذا؟
أنت نتاج برنامج محاكاة
فهمت - كشخصية في لعبة ذا سيمز -
هناك شخص ما يتحكم في حركاتك بالكامل
نعم، فأنا حتى لا أحب التفاح
هل يمكنك أن تساعدني على التوقف عن التفكير؟
ربما
التقطي
هل هي حقيقية؟
إنها مزيفة
كنت أعلم ذلك
لقد ذهبت مع دي جيه لحضور حفل ليلة رأس السنة الذي يحييه تي-بين، أراكن غدا
نعم، أنا أحدق فيك أيتها العاهرة
هل هناك مشكلة؟
لا
فأنت مضطجعة مع صديقك الزنجي الذي تستغلينه من أجل الوجاهة الاجتماعية
و حقيقةً، لقد سئمت من هذا الأمر
إنه أمر عادي، و لكن هذه طبيعتي
حسنا
ربما كل ما في الأمر هو أنني امرأة صالحة
ماذا؟
ربما أكون رفيقة صالحة
من المحتمل أنني أضيف قيمة لحياته
لقد كنت معه منذ أن كان يمثل في المسرح الترفيهي
،لقد طهيت له الطعام و نظفت منزله
و كنت بجانبه منذ البداية
كنت أدعمه طوال الوقت
قد نكون مجرد شخصين صالحين وجدا بعضهما البعض
و أنا امرأة صالحة وجدت رجلا صالحا
أيتها الحقيرة، لا تدَّعي الجهل بما يحدث حولك
لقد توفرت لكِ كل الظروف التي ساعدتك على أن تكوني امرأة صالحة
فبإمكانك أن تبدئي مع شخص ما من الصفر
بينما أنا لا أملك الوقت الكافي للتسكع
مع ممثل في المسرح الترفيهي لثماني سنوات
على أمل أن يصير نجما مشهورا، لا
،هناك عدد وفير من الزنجيات الصالحات و لكنك لا ترين براد بيت
يسعى لمواعدة شوندا رايمز، لا
لا، اكتبي "المرأة الجميلة" على محرك جوجل للبحث عن الصور يا عزيزتي
و بعدها يمكنك أن تكلميني
أنا أحب ديفيون فحسب
و أنا أيضا أحبه أيتها الحقيرة
حسنا، شكرا لك
عذرا
مرحبا
مرحبا، أنا آسفة
أنا تائهة
و أريد أن أعود للحفل
أو للبهو الرئيسي للمنزل
لألتقي بدريك
دريك ليس هنا (هو يتحدث بالإسبانية و هي لا تفهمها)
تبا
...أنا حقا لا
الطائرة؟
أنا جده
هل أنت جد دريك؟
نعم، أنا جده
يا إلهي، أنت جده
نعم، أنا جده
لا، أنا لا أتحدث الإسبانية
،أنا لا أتحدث الإسبانية و لكني تشرفت بلقائك
أتريدني أن أنظر إلى النتيجة المعلقة على الحائط؟
مهلا، دريك ليس هنا؟ (اكتشفت أنه يقوم بجولة غنائية في أوروبا)
كيف حالك؟ أعطيني ‏20 دولار، حسنا
انظري، لدينا ربطة عنق دريك، مأخوذة من البدلة التي ارتداها في حفل الأوسكار
ما رأيك؟ - انحني -
ما الذي يحدث هنا؟
كيف حالك؟
نحن نأخذ 20 دولار للسيلفي
و سيضمن لك هذا أن يصل عدد متابعي صفحتك إلى 10 آلاف
بالتأكيد
الطابور يبدأ من هناك يا عزيزتي
مهلا، أتريدين أن تخبريني أن كل تلك الفتيات
كن ينشرن صورا زائفة مع دريك على إنستاجرام طوال ذلك الوقت؟
إنها تبدو حقيقية بالنسبة للآخرين
فهذا هو أفضل خيار ممكن بالنسبة لك على أية حال
هل كنتِ تظنين أنك ستحظين بحوار جاد مع دريك؟
كنتِ بطبيعة الحال ستأتين للحفل
و تطلبين الحصول على صورة معه و تقومين بنشرها على إنستاجرام
لذا إليك ما أردت
على الرحب و السعة - الصورة بـ20 دولار -
و الطابور هناك
أو ادفعي 30 دولار، لحظة
و احصلي على هذا الشبشب من إنتاج شركة بوما
ما رأيك؟
ماذا تريدين؟
إنها غريبة الأطوار
دعك منها يا عزيزتي، من التالية؟
النجوم ما هي إلا تجسيد لما يدور في عقلك - ها هو دريك -
داريوس؟
مرحبا يا فان
ما سبب وجودك هنا؟
في الحقيقة، لقد كنا نتكلم عن ذلك الأمر حالا (ظن أنها تسأله عن سبب وجوده في الدنيا)
...مبدئيا
،لا، أقصد لمَ أتيت للحفل هل أتى معك إيرن؟
،لا، و لكني أعرف جييرمو الطاهي الخاص بدريك
منذ تلك الأيام الجميلة حينما كنا نلعب كرة القدم الترفيهية
و لكن كيف أتينا إلى هنا؟
في الواقع، لقد طرحتِ سؤالا أصعب
...الأمر بالكامل بدأ - اخرس -
لقد اقتادتنا كانديس إلى هنا
ثم تركتنا لتذهب إلى حفل تي-بين
يا للأسف
هل أنت بخير؟
أظن ذلك
لقد توصلت مع داريوس إلى أنني لا شيء
نحن جميعا لا شيء
الكون كله نتاج برنامج محاكاة يا فان
كل شيء مزيف
معك حق
كل شيء مزيف
و لا وجود لدريك
لذا لا تعكري صفو مزاجك و استمتعي بوقتك
نعم، يا لك من صديقة طيبة
يا رفاق، يا رفاق
إنهم يصرفون الجميع
و أنت يا فان، ما هذا الذي ترتدينه؟
هيا بنا
كيف سنعود للبيت؟
دريك مكسيكي
don_jimmy :ترجمة