‫"القضية الراهنة"‬
‫اليوم في محاكمة "أو جي"، ناقش المحامون‬ ‫إن كان الرياضي الفائز "هايزمان"‬
‫"محاكمة (أو جي)"‬
‫مصاب بشلل المفاصل‬ ‫وغير قادر على ارتكاب جريمة.‬
‫إن لديه ركبة مصابة والتهاب في المفاصل‬ ‫وقدرته على الحركة محدودة.‬
‫ربما يبدو مثل "طرزان" ولكنه يتحرك‬ ‫مثل جد "طرزان".‬
‫بعدها، ألقت هيئة المحلفين‬ ‫نظرة على فيديو تمارين‬
‫قام "سيمبسون" بتسجيله قبل أسبوعين‬ ‫من الجريمة.‬
‫أنزلوها للأسفل.‬
‫اشعروا بها في ركبكم.‬
‫أحب هذه الشدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫- أنت "لورا هارت مكيني"؟‬ ‫- نعم. كيف أخدمك؟‬
‫التي كانت تعيش في "لوس أنجلوس"‬
‫وتمتلك أشرطة لضابط شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫"مارك فيرمان"؟‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫أنا محقق أعمل لصالح "أو جي سيمبسون".‬
‫نعتقد أن موكلنا بريء.‬ ‫وشريطك قد يساعده فعلاً.‬
‫أنا لا أرغب بمساعدته.‬
‫اسمع. أنا كنت أكتب سيناريو وحسب،‬
‫بخصوص شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫التقيت بـ"مارك" وقابلته للبحث.‬
‫إذن هناك أشرطة. ماذا يقول؟‬
‫لأي درجة هو تحريضي؟‬
‫لم أطلب أن أكون جزءاً من هذا.‬
‫إذن في ليلة الجرائم،‬
‫كنت في زقاق خلف مدخل "باندي"‬
‫وسمعت جلبة قرب شقة "نيكول براون سيمبسون"؟‬
‫نعم. سمعت رجلين يتجادلان.‬
‫والرجل الأول قال...‬
‫والرجل الثاني صرخ عليه.‬
‫كان يصعب أن أفهم.‬
‫هل بدا الصوت الثاني كأنه أكثر نضجاً من...‬
‫مبني على التخمين سيادتك.‬
‫مقبول. مبني‬
‫حسناً إذن.‬
‫الصوت الثاني الذي سمعته كان يبدو‬ ‫مثل صوت رجل أسود. صحيح؟‬
‫- أعترض أيضاً سيادتك. أعترض.‬ ‫- مقبول.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- مقبول.‬
‫سيد "داردين"، أين ستصل بهذا؟‬
‫سيادتك، كنت أسأل بنية حسنة.‬
‫نحن نعرف أن الشاهد قال لصديق إنه سمع‬
‫صراخاً غاضباً لرجل أكبر، كان يبدو أسود.‬
‫أرفض هذا التصريح سيادتك.‬
‫لا يمكنك أن تعرف من الصوت إن كان أسود.‬
‫هذا تصريح عنصري.‬
‫وغير لائق البتة.‬
‫أنا أشعر بالإهانة، أنه في "أمريكا".‬
‫وفي العام 1995 علينا أن نتحمل‬ ‫هذا النوع من التفكير.‬
‫حسناً، أنا لم أطلق التصريح. إنه الشاهد.‬
‫أرجوك سيد "داردين".‬
‫إذا كان هذا تصريح الشاهد‬ ‫إذن هو العنصري وليس أنا.‬
‫ولكن هذا ما تقترحه.‬
‫- لم أقترح شيئاً.‬ ‫- بلى، لقد فعلت.‬
‫لا تقولني ما لم أقله.‬
‫لقد خلقت الكثير من المشاكل لي ولعائلتي.‬
‫أنت تستمر بإطلاق تصريحات عني‬ ‫وعن العنصرية يا سيد "كوشران".‬
‫انتظرا. توقفا أنتما الاثنان. هذا غير لائق.‬
‫أنا غاضب منكما الآن.‬
‫وعلى وشك حبسكما بتهمة بازدراء المحكمة.‬
‫لنأخذ استراحة لكي تهدآ.‬
‫وسنكمل بعد 15 دقيقة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنه متشائم جداً.‬
‫أعني، بالطبع هناك شيء اسمه صوت أسود.‬
‫اللهجة، نمط الكلام.‬
‫أعرف هذا. لكن انظر ماذا حدث.‬
‫شاهده ينهار، فقام برمي قنبلة عنصرية قذرة‬
‫لكي يشتت الانتباه.‬ ‫ذلك الرجل رأى "برونكو" قرب "باندي".‬
‫سمع رجلين يتجادلان خارج الشقة.‬
‫ولكن الآن هيئة المحلفين نسيت هذا تماما‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم. الأشرطة موجودة.‬
‫وهي بشعة.‬
‫فيها عبارات مثل...‬
‫أشياء مثل...‬
‫النيل من الزنوج. الإيقاع بالزنوج.‬
‫زرع أدلة.‬
‫يا إلهي. أيمكننا أن نؤكد موثوقيتها؟‬
‫لقد سألت في الأرجاء. محاموها أرسلوا أجزاء‬
‫من الأشرطة لجرائد "لندن"،‬ ‫القنوات التلفزيونية الصفراء.‬
‫سمعوا مقتطفات.‬
‫يفترض أن هناك عرض‬
‫قيمته 250 ألف.‬
‫لماذا لم تبع؟‬
‫هذا الجزء الغريب.‬
‫هي لا تهتم بالمال.‬
‫تفضل أن تبيع نصها.‬
‫هي كاتبة سيناريوهات.‬ ‫أو ترغب بأن تصبح كاتبة سيناريوهات.‬
‫كانت تعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫لم تستطع كسب رزقها‬ ‫فانتقلت لـ"نورث كارولينا"‬
‫لتدريس كتابة السيناريوهات.‬
‫لا أفهم. كيف تدرس كتابة السيناريوهات‬
‫إذا لم تستطع بيع نص؟‬
‫أيها السادة، يفوتكم المهم.‬
‫لا أهتم بمن تكون أو ما تفعله.‬
‫المهم هي الأشرطة. يجب أن نحصل عليها.‬
‫النيل من الزنوج؟ الإيقاع بالزنوج؟‬ ‫هذا يحبس أنفاسي.‬
‫هذه الأشرطة سوف تسمح للسيد "سمبسون"‬ ‫أن يمشي طليقاً.‬
‫دعونا لا نصاب بالغرور كثيراً.‬ ‫أعني، لم نسمعها بعد.‬
‫الفرص المحظوظة لا تسقط من السماء.‬
‫بلى تفعل يا سيد "شيك".‬
‫الله أوصل هذه الأشرطة لنا.‬
‫هناك شيء أكبر يجري هنا.‬
‫هذه هبة من السماء.‬
‫"الشعب ضد "(أو جي سيمبسون)"‬ ‫"قصة جريمة أمريكية"‬
‫ما الذي يفعله الدفاع؟‬
‫جعلوا "إيتو" يوقع مذكرة لماذا؟‬
‫13 ساعة فيديو في "نورث كارولينا".‬
‫لا أفهم. من هذه المرأة؟‬
‫أمر غير منطقي أن يثرثر "فيرمان"‬
‫مع كاتبة عاطلة عن العمل.‬
‫لم سيفعل "فيرمان" أي شيء؟‬
‫لن أتظاهر أني متفاجئ.‬
‫أياً ما يكون على هذه الأشرطة.‬
‫ربما يكون مزيفاً. خيالياً.‬
‫فقط "فيرمان" وكاتبته يمثلان أدوار‬
‫الدفاع كان مهووساً بخلق القصص‬ ‫من أجل هيئة المحلفين‬
‫والمحامون يلجؤون للقصص هرباً من حقيقة...‬
‫أتعرفين يا "مارشا"، الناس تحب القصص.‬ ‫هذا يساعد بفهم الأمور.‬
‫تباً.‬
‫لا يعجبني كتاب "تشوزن".‬
‫الآن من يمكنه أن ينكر‬ ‫أن هناك قوة أسمى تحمينا.‬
‫قضيت حياتي أناضل من أجل قضية‬
‫وثم في أكبر قضية على الإطلاق،‬
‫والعالم كله يراقب،‬
‫ورقة سحرية تظهر.‬
‫لا زلنا بحاجة لأن نقنع القاضي‬
‫في "نورث كارولينا" أن يطبق المذكرة.‬
‫أمور تقنية بسيطة. سوف أسعى‬
‫للحصول على غنيمتنا.‬
‫من الواضح أني سأرافقك.‬
‫أعني، أنا من اكتشف "فيرمان"‬ ‫بالله عليك. أنا اخترعته.‬
‫انتظر يا "بوب".‬ ‫أنا فزت بكل طلبات "فيرمان".‬
‫أيها السادة، لا يزال لدينا قضية‬ ‫هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫لا أفهم. لماذا على أكثر من شخصين‬ ‫أن يستقلوا الطائرة؟‬
‫إذن يجب أن يكون أنا.‬ ‫لدي سجل ناجح بهذا الاختصاص.‬
‫رافعت بأكثر من 200 قضية هناك‬
‫200؟ حقاً؟ متى؟‬
‫يبدو وكأنها البارحة.‬
‫لكن افهم هذا. الأمور تتغير ببطء في الجنوب.‬
‫وأنا أعرف سكان "كارولينا"‬
‫كما أعرف لون الكراميل‬ ‫في برميل براندي تفاح وحيد‬
‫تم شربه أمام حمرة شروق الشمس.‬
‫بالله عليك. حقاً؟ أنا وظفتكم كلكم.‬
‫أتعرف، أياً يكن. أنا لن أتوسل.‬
‫احرص أن تضع اسمي على الملخص.‬
‫شكراً يا "بوب".‬
‫- وصلنا.‬ ‫- حسناً، لننطلق.‬
‫محكمة مقاطعة "فورسيث"‬
‫هذه هي المحاضر.‬
‫- القاضي سيقابلكم بعد قليل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- يا صديقي، يمكنني تذوق النصر.‬ ‫- نعم.‬
‫- هلا بدأنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أشرطة (فيرمان)" تتضمن اثنين‬ ‫من الشهود الرئيسيين في القضية.‬
‫تقسم أنك لم تخاطب‬ ‫أي إنسان أسود بوصف زنجي في‬
‫لا، أطلقنا النار لكي نقتلهم.‬ ‫وهذا هراء. الوحيد...‬
‫محاضر "مكيني"/"فيرمان"‬ ‫الغلاف 1‬
‫كان زنجياً...‬
‫لا يريد زنوج في‬
‫شخص زنجي لديك...‬
‫لا يصدق. هذا مريع.‬
‫مريع يمكننا استغلاله.‬ ‫اسمع تم النيل من الوغد. مات.‬
‫لقد ناقض بشكل مباشر الفخ الذي وضعته له‬ ‫حين شهد.‬
‫"لي"، الأمر أكثر من هذا. هذا شرير.‬
‫ولكن هذا ما كان السود يعرفونه بالفعل.‬
‫والآن إنه موجود هنا. لكي يسمعه الجميع.‬
‫"جلسة استماع الأدلة"‬
‫سيادتك سيكون أمراً مشيناً‬
‫ألا يتم السماح بتقديم هذه الأشرطة‬ ‫في محاكمة "أوجي سيمبسون".‬
‫هذه الأشرطة هي دليل ملموس‬
‫على عنصرية شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫إنها كشف للحقيقة.‬
‫- أيمكنني الاقتراب من المنصة سيادتك؟‬ ‫- لا.‬
‫سيادتك، مع كل الاحترام،‬ ‫نطلب منك تطبيق المذكرة‬
‫بإجبار السيدة "مكيني" على تسليم‬ ‫الأشرطة. هذا مهم.‬
‫هذا واجب.‬
‫تسليمهم إلى "كاليفورنيا" أمر لا غنى عنه.‬
‫شكراً لك سيادتك.‬
‫سيد "كوكران" لا يوجد كاميرات تلفزيون‬ ‫في محكمتي.‬
‫لا يوجد داع للجناس اللفظي بلا مبرر.‬
‫طلبك مرفوض. هذه الأشرطة‬ ‫ليست أساسية في قضيتك.‬
‫من هذا الرجل ليقول أنها ليست ذي صلة؟‬
‫- "جوني"...‬ ‫- هذه الأشرطة هي دليل‬
‫على انتهاك الحقوق المدنية المنظم،‬
‫ما كان يعرفه السود دائماً‬
‫والذي لم يفهمه البيض أبداً.‬
‫"جوني"، اهدأ. سوف نقدم استئنافاً طارئاً.‬
‫وهذه المرة، دعني أنا أتكلم.‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "كوكران"، انظر جيداً أين تقف.‬
‫نحن في الجنوب.‬
‫ألم تلاحظ رائحة‬
‫نعناع الجلاب والاستعلاء في الجو؟‬
‫خلفك يوجد تمثال لجندي كونفدرالي‬ ‫يحمل بندقية.‬
‫مع كل الاحترام، لست واثقاً‬ ‫إن كان يمكنك أن تكون جيداً في "ديكسي".‬
‫سيادتكم، دعوني أصرح أولاً‬ ‫كم هو أمر سار أن أمارس القانون‬
‫ثانية في ولاية "نورث كارولينا" العظيمة‬
‫"مبني على كتاب‬ ‫رحلة حياته:‬
‫قلبي ينشرح بوعد العدالة‬
‫حين أقف في واحدة من المستعمرات‬ ‫الـ13 الأصلية.‬
‫من جبال "سموكي" العظيمة،‬ ‫إلى "بيمليكو ساوند"‬
‫أعرف أن إعادة نظر عادلة سيتم تقديمها لجميع‬
‫من يدخل محكمة "تار هيل".‬
‫كما يقول لنا الإنجيل، اسع وسوف تصل.‬
‫وأحمد الله لمساعدتنا‬
‫بالعثور على هذه الأشرطة المريعة المقلقة.‬
‫"القاضي (دان ويغاند)"‬
‫المحكمة تلقت الأشرطة والمحاضر.‬
‫سوف أرتب لكي ينسخها لك موظفي.‬
‫أفترض أنه سيستغرقكم وقت طويل‬
‫لكي تخوضوا في المواد،‬
‫وتقرروا كم ستقدمون إن كان هناك أي شيء.‬
‫سنرغب أن نقدم الكثير سيادتك، ربما كلها.‬
‫سيادتك سوف نقاوم هذا.‬
‫استشارة "مارك فيرمان" في سيناريو‬
‫لا مكان لها في محاكمة جريمة.‬
‫إنه الدفاع يستخدم نظرية المؤامرة‬
‫ليرى ما سينجح.‬
‫نعم سينتج. سينجح مع هيئة المحلفين.‬ ‫ومع الرأي العام.‬
‫الرأي العام؟ ما علاقتهم بهذا؟‬
‫الحقيقة يا "مارشا". لهم الحق بالمعرفة.‬
‫هذا ليس دليل تلبس في قضية "سيمبسون"‬
‫هذا دليل تلبس لـ"الولايات المتحدة".‬
‫سيادتك. أتوقع أن هذا سيكون طلباً شكلياً؟‬
‫في الحقيقة يا سيد "كوكران"،‬ ‫لا تتسرع بأي استنتاجات.‬
‫أريد أن أراجع سوابق لأتخذ قراراً.‬
‫إلى وقتها أنت ومساعدوك‬ ‫يمكنكم مراجعة الأشرطة.‬
‫ولكن ما عدا هذا، ستبقى مختومة.‬ ‫هل تفهمني؟ مختومة.‬
‫كما ترى، لو فعلتها كما علموك في الأكاديمية‬
‫فلن تنجز أي شيء لعين.‬
‫إذا لم يتكلم المشتبه به،‬
‫فتضربه على معدته بعصا‬
‫وتقول "اسمع يا فتى، أنا أكلمك".‬
‫أو تمسك به من شعره وتستمر بلكمه حتى يسقط.‬
‫الناس لا يريدون زنوجاً في مدينتهم‬
‫لا يريدون المكسيكيين.‬
‫لا يريدون سوى الطيبين.‬
‫بأي حال يمكنك فعلها لتخرجهم، لا بأس.‬
‫لم يكن هناك زنوج حيث نشأت.‬
‫ألا زلت تستخدم مسكة الخنق؟‬
‫لا، اضطررنا لإلغائها لأن مجموعة من الزنوج‬
‫في جنوب "لوس أنجلوس" اشتكوا.‬
‫هؤلاء الزنوج أسسوا مجموعة منظمات‬
‫لأن كل الزنوج اختنقوا وقتلوا.‬
‫كلما طالت هذه المحاكمة كلما انخفضت أرقامك.‬
‫وصلنا لانتخابات آذار التمهيدية ولا يزال‬ ‫الناس يتحدثون عن "أو جي سيمبسون"‬
‫هناك شيء خاطئ بهذا العالم.‬
‫يا إلهي. أعتقد أن أرقامي ستنخفض أكثر.‬
‫اعذروني قليلاً.‬
‫حسناً. ماذا؟‬
‫- هل اتخذ "إيتو" قرار بشأن الأشرطة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ونحن نقاوم لكي نخرجها،‬ ‫ولكن بينما كنا نراجعها،‬
‫سمعنا شيئاً... غير متوقع.‬
‫يجب أن تجلس. هذا سيئ.‬
‫لا، أعرف. هو يكره المكسيكيين،‬ ‫يستخدم كلمة الزنجي، متحيز جنسي قذر.‬
‫يلفظ كل العبارات العنصرية‬ ‫المعروفة للبشرية.‬
‫نعم. هذا كله صحيح،‬ ‫لكن هناك نهاية غير متوقعة.‬
‫شخص يكرهه لم يتوقعه أي منا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أكره هذه المرأة. تعرف النوع،‬ ‫أشقر مصبوغ،‬
‫كعب عالي، أكتاف مهلهلة،‬ ‫كيس يكفي لتخبئ به قططاً.‬
‫هي الأنثى الوحيدة في الشرطة.‬
‫- "بيغي" بالكاد عملت...‬ ‫- انتظر.‬
‫"بيغي"؟ هل يتحدث عن "بيغي يورك"،‬ ‫زوجة "إيتو"؟‬
‫يقرفني أنها قائد الشرطة.‬ ‫أرفض تلقي الأوامر منها.‬
‫هي أبعد ما يكون عن الشرطي.‬
‫هي أبعد ما يكون عن كونها امرأة.‬
‫لقد داعبت وضاجعت...‬
‫ما الذي قاله للتو؟‬
‫- قال أنها داعبت...‬ ‫- قال أنها...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫شاهدنا الرئيسي يهين زوجة القاضي.‬
‫نعم. لا يكره "فيرمان" السود وحسب‬
‫بل يكره "بيغي يورك"، أعلى امرأة‬ ‫رتبة في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫ألم توقع إفادة خطية؟‬
‫بالتأكيد. حين تم تكليف "إيتو"،‬
‫زعمت "بيغي" أنها لا تتذكر "فيرمان".‬
‫وهذا يبدو صعب التصديق‬
‫بعد أن علمنا أنها وبخته‬
‫لكتابته " ك ك ك"‬ ‫على ملصق لـ"مارتن لوثر كينغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا يعني أنه يمكن طلبها كشاهدة أساسية‬
‫وفي هذه الحالة على "إيتو" أن يعزل نفسه‬
‫مما يعني أننا بصدد إعادة المحاكمة.‬
‫6 ملايين دولار من مال دافعي الضرائب.‬ ‫سنة كاملة من العمل.‬
‫سنتوقع إعادة المحاكمة؟ تباً،‬ ‫الناخبون سيصابون بالفزع.‬
‫هذا يعلن عن عدم الكفاءة بشكل صارخ.‬
‫"مارشا"، لنأخذ نفساً عميقاً.‬
‫هل نريد إعادة المحاكمة؟‬
‫لنبدأ من جديد. ولنتعلم من أخطائنا.‬
‫نقوم بها بدون "فيرمان".‬
‫نحن في موقع خطير.‬
‫الادعاء قد يتلاعب بالوضع.‬
‫"مارشا" و"كريس" واقعان بورطة.‬ ‫قضيتهما انتهت.‬
‫فجأة يتم رمي طوق النجاة لهماً.‬ ‫"بيغي" موجودة بالشريط.‬
‫فيلعبان لعبتهما. يتم إبعاد "إيتو"‬ ‫عن النزاع. ويحصلان على محاكمة جديدة.‬
‫يا إلهي. نبدأ من جديد.‬
‫انتظر قليلاً. محاكمة جديدة؟‬
‫لا يمكننا الخوض بهذا ثانية.‬
‫وقد يعيدان المحاكمة إلى "سانتا مونيكا"‬ ‫ويحصلان على قاضي أبيض.‬
‫وهذه المرة لن يستدعيا "فيرمان".‬
‫شرطة "لوس أنجلوس" لن تتلطخ سمعتها‬
‫والأشرطة لن يتم سماعها.‬
‫السيناريو مخيف.‬
‫لقد أوشكنا أن نجعلهم يستسلمون.‬
‫هل يعرف "إيتو" بعد؟‬
‫- زوجتي مذكورة في هذه الأشرطة؟‬ ‫- نعم سيادتك.‬
‫وبشكل مهين.‬
‫أمور مريعة.‬
‫إنه وضع حساس لنا كلنا.‬
‫حساس كيف؟‬
‫التفاعل الذي يصفه "فيرمان"، بمفردات صاعقة‬
‫يجعل من الصعب التصديق أن "بيغي" ستنساه.‬
‫إذن هناك تلميح أن "بيغي" كذبت‬ ‫لكي أستلم أنا هذه القضية.‬
‫الوضع كله سام.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد أن يكون هناك تلميحات‬
‫أننا حاولنا احتواء الأمر، لذلك‬
‫هذه المحادثة يجب أن تستمر في محكمة مفتوحة.‬
‫شكراً. واعذروني.‬
‫سيادتك.‬
‫قد أثيرت شكوك‬
‫متعلقة بقدرة المحكمة أن تكون عادلة وحيادية‬
‫يمكن المحاجة أن المحكمة لا ترغب‬
‫أن يتم إحراج زوجة رئيس المحكمة.‬
‫والمؤسف‬
‫أن الأمور التي قيلت عن الناس طيلة الوقت.‬
‫أشياء ليست صحيحة، وغير لطيفة.‬
‫ومذمة.‬
‫أنا أحب زوجتي كثيراً.‬
‫وأنا...‬
‫مجروح بسبب انتقادات وجهت لها‬ ‫كما سيكون أي زوج.‬
‫و...‬
‫أعتقد أنه سيكون من المنطقي أن نفترض‬
‫أن هذا سيكون له أثر ما.‬
‫النساء اللواتي تعملن في مهن‬
‫يسيطر عليها الذكور، كما أعتقد،‬ ‫أقوى من غيرهن.‬
‫ولو كن ناجحات فهن دائماً‬
‫أهداف لهذا النوع من المعاملة.‬
‫وهناك حجة أخرى‬
‫أن حكم هذه المحكمة سيكون مدفوعاً‬ ‫بالرغبة بعقاب المحقق "فيرمان"‬
‫لإطلاقه هذه التصريحات بخصوص زوجته.‬
‫لذلك فهو سيف ذو حدين.‬
‫هذا قد يكون نزاعاً بالنسبة لي‬ ‫والذي قد يتسبب بإعادة المحاكمة لذلك‬
‫أعتقد أن قاضياً آخر عليه أن يقرر‬ ‫إن كان يمكن لهذه القضية أن تبقى‬
‫معروضة أمام هذه المحكمة.‬
‫هذا جنوني. لا يمكنك أن تفلت‬ ‫بهذا التحول المفاجئ بالأحداث‬
‫حتى في رواية تافهة‬
‫إذن. ما الذي سنفعله؟‬
‫"كريس"، كنت أفكر بهذا بشكل مستمر.‬
‫المشكلة هي أن هذا خطير جداً.‬
‫لو تمت ملاحظة أننا ضغطنا‬ ‫من أجل إعادة المحاكمة،‬
‫هذا قد يتسبب بحصانة نهائية من المحاكمة‬
‫وفي هذه النسخة "أو جي" سيُطلق سراحه.‬
‫أيمكنك تخيل ردة فعل الرأي العام؟‬
‫ماذا؟ تعتقد أني أكره البدء من جديد؟‬
‫أنا ارغب بإعادة كل أخطائي.‬
‫وحياتي. وزواجي.‬
‫يجب أن نكمل قدماً.‬
‫قسم المحكمة العليا 303‬ ‫القاضي "جون ريد"‬
‫سيادتك، لا نريد أن نغادر محكمتنا.‬
‫لقد ناضلنا للحصول على الأشرطة.‬
‫إنها أدلة قوية.‬
‫الشاهد الرئيسي للمدعي العام كذب تحت القسم.‬
‫لقد شهد زوراً.‬
‫الآن، الأمر المتعلق بزوجة القاضي‬
‫صغير جداً.‬
‫ولأننا لا نريد إعادة محاكمة، فنحن نعرض‬
‫أن الشريط الذي سيُعطى للقاضي "إيتو"‬
‫سيتم مسح هذا الجزء منه.‬
‫حسناً...‬
‫سأحتاج وقتاً لكي أراجع مجموعة الأشرطة،‬
‫والمحاضر والتسجيلات.‬
‫بعد أن أحصل على فهم شامل سوف أتخذ قراراً.‬
‫يجب أن ننتظر حتى يحصل القاضي‬ ‫على فهم شامل. إلى متى؟‬
‫لا يمكن ترك الأمور للنزوات.‬
‫"كوكران"، يجب أن تثق بالنظام‬
‫- يجب أن نقلب الضغط.‬ ‫- الضغط؟‬
‫تريد قلب الضغط؟ المدينة على وشك الانفجار.‬
‫لدينا ما يكفي من الضغط.‬
‫قلت لك ألا تستخدمي "فيرمان".‬
‫كم مرة قلتها؟‬
‫إنه بضاعة فاسدة وأنا قلتها وكررتها،‬
‫ولكنك لم تأخذيني على محمل الجد.‬
‫أتعرفين؟‬
‫وضعتني في هذه المحاكمة‬ ‫لأنك تريدين وجهاً أسود،‬
‫ولكن الحقيقة هي أنك لم ترغبي‬ ‫بصوت أسود أبداً.‬
‫طاب يومكم.‬ ‫أرغب بتقديم أعضاء من تحالفنا.‬
‫الآنسة "جيرالدين واشنطن"،‬ ‫رئيسة "الوكالة الوطنية لتطوير السود".‬
‫السيد "جون ماك"،‬ ‫رئيس عصبة المناطق الحضرية.‬
‫السيد "داني بيكويل"، من "حملة الأخوة".‬
‫والكاهن المحترم "فرانك هيغنز"،‬
‫من مؤتمر الكنيسة المعمدانية.‬
‫هلا صفقنا لهم كلهم‬
‫بينما يتقدم الخطيب للمنصة؟‬
‫نحن نطالب بتحقيق فيدرالي ومحلي‬ ‫في هذه الأشرطة.‬
‫نطالب بكشف كامل لتهدئة‬
‫المجتمع المضطرب بسبب التقارير‬ ‫المتعلقة بمحتوياتها.‬
‫هذا يتجاوز "أو جي" بكثير.‬
‫الناس غاضبون لأن هذه التقارير‬ ‫تؤكد ما كنا نعرفه دائماً.‬
‫رجال الشرطة العنصريون يسجنون بشكل ظالم‬
‫ويضربون ويقتلون الأمريكيين الأفارقة‬ ‫والملونين الآخرين.‬
‫يا إلهي. هذا مريع.‬
‫حاولت إيقافهم.‬
‫أريد أن يصغي قادتنا‬
‫وأن يصغوا جيداً.‬
‫انشروا هذه الأشرطة...‬
‫لأن هذا المجتمع برميل بارود‬
‫ويمكنه تكرار أحداث 1992.‬
‫انشروا الأشرطة.‬
‫يا إلهي. "جوني" يهدد بشغب جديد.‬
‫- انشروا الأشرطة.‬ ‫- انشروا الأشرطة.‬
‫"أو جي"...‬
‫في محاكمة "أو جي سيمبسون"، المحكمة قررت‬
‫أن القاضي "إيتو" سيتمكن من الحكم‬ ‫على أشرطة "مارك فيرمان".‬
‫تم تحديد موعد جلسة استماع اليوم‬ ‫ويُتوقع الحكم قريباً‬
‫على الأشرطة التحريضية والمثيرة للجدل.‬
‫سيادتك.‬
‫هذه المشكلة يمكن حسمها بسهولة.‬
‫سوف نقدم جزءاً من المحضر‬
‫مرتبط بصدقية المحقق "فيرمان".‬
‫30 مرة يستخدم فيها كلمة "زنجي"‬
‫بسياق عنصري مهين‬
‫وما يتناقض مباشرة مع شهادته‬ ‫التي قدمها تحت القسم.‬
‫سوف نقدم أيضاً‬
‫17 مقطعاً إضافياً‬
‫يتكلم فيها المحقق "فيرمان" عن تجربة شخصية‬
‫عن إساءات الشرطة،‬
‫زرع الأدلة،‬
‫ارتكاب شهادة الزور،‬
‫وتقديم تغطية‬
‫وشهادات كاذبة في المحاكمات.‬
‫هذا أصعب شيء اضطررت للقيام به كمدعية عامة.‬
‫لا أرغب أن أكون في موقع‬ ‫أدافع فيه عن "مارك فيرمان".‬
‫عملي هو الدفاع عن "رون" و"نيكول".‬
‫الضحايا.‬
‫ولكن الخلاصة ليست "فيرمان".‬
‫إنه الدليل القوي.‬
‫الدفاع يرغب بتحريض هيئة المحلفين‬
‫لكي ينسوا الحقائق‬
‫ويصوتوا بشكل عاطفي.‬
‫آمل أن هذه النظرة المتشائمة لن تثبت صحتها‬
‫وأن هيئة المحلفين ستكون‬ ‫على قدر المسؤولية وتقول لا،‬
‫سوف ننظر للأدلة،‬
‫لأن بقية هذه الأشياء ليست ذات صلة.‬
‫أنا أقدم هذه القضايا،‬
‫قضايا عديدة، تم اعتبار النعوت العنصرية‬ ‫فيها غير مهمة.‬
‫أتوسل لك سيادتك. احكم حسب السوابق.‬
‫لا تدع هيئة المحلفين يستمعون لهذه الأشرطة.‬
‫أتوسل لك من أعماقي.‬
‫محاضر "مكيني"/"فيرمان"‬ ‫الغلاف 5‬
‫أي زنجي يقود بورش‬
‫لا يرتدي بدلة بقيمة 300 دولار،‬ ‫يمكنك أن توقفه دائماً.‬
‫أي شيء يخرج من فم الزنجي، أول 5 جمل كاذبة.‬
‫لا يريدون المكسيكيين.‬
‫لا يريدون سوى الناس الصالحين‬
‫أليس القرار مستحيلاً بين يدي "إيتو"؟‬
‫القاضي ليس لديه خيار،‬ ‫عليه أن يشغل الأشرطة. إنها موجودة.‬
‫لا أحسد الرجل. اعذر لغتي،‬
‫ولكنه بورطة في الحالين.‬
‫لينهض الجميع.‬ ‫قاعة المحكمة 103 منعقدة الآن.‬
‫برئاسة القاضي المبجل "لانس إيه إيتو".‬
‫صباح الخير.‬
‫خلال الاستراحة،‬
‫حظيت بالفرصة لكي أتأمل بالمشكلة الحالية.‬
‫أنا لم أقرر بعد أي مقطع‬
‫من الأشرطة سيكون مناسباً‬ ‫لتسمعه هيئة المحلفين،‬
‫بأي حال،‬
‫أعتقد أن هناك اهتمام شعبي كبير‬
‫بعرض الدفاع.‬
‫ولا أريد أن يكون هناك أي انطباعات‬
‫أن المحكمة سوف تحجب أي معلومات.‬
‫هذه الأشرطة‬
‫أصبحت محط اهتمام وطني.‬
‫العديد من الكيانات طلبت أن يتم نشرها،‬
‫لذلك ما سأقترحه‬
‫أن يقدم الدفاع عرضه‬
‫للمحكمة كاملة.‬
‫محط اهتمام وطني؟‬
‫هذه جريمة قتل مزدوجة سيادتك،‬ ‫وليست "إيران-كونترا".‬
‫آنسة "كلارك"،‬ ‫المحكمة اتخذت قرارها بحكمتها.‬
‫لماذا علينا أن نبثها؟‬
‫الحقيقة آنسة "كلارك"، الحقيقة.‬
‫المحكمة لا تخفي شيئاً عن الشعب.‬
‫لقد قدمت دفاعاً‬
‫مبنياً على الأكاذيب والخداع بشكل كامل.‬
‫إثارة الرأي العام هذا، الإعلام،‬
‫برمي مقاطع من الأشرطة،‬
‫تحريض مشاعر الشعب في محاولة‬
‫لتطبيق ضغط سياسي على سيادته،‬
‫ومحاولة للضغط على المحكمة‬ ‫للقبول بأشرطة "فيرمان".‬
‫- سيد "داردين"...‬ ‫- هذه القضية أضحت مهزلة‬
‫والدفاع حولها لمهزلة.‬
‫والمحكمة سمحت لهم بأن يقوموا...‬
‫سيد "داردين" أوشكت على احتجازك‬ ‫بتهمة الاحتقار.‬
‫- يجب أن أحتقر بتهمة الاحتقار.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا شيء مضحك هنا.‬
‫"سيد داردين"؟‬
‫اهدأ.‬
‫لا تفعل.‬
‫سيد "داردين"؟‬
‫أنا أحذرك.‬
‫إليك نصيحة جيدة.‬
‫تنفس بعمق 3 مرات‬
‫ثم فكر بما سوف تقوله بعدها.‬
‫أرغب بالاستشارة سيادتك.‬
‫حسناً، سيد "داردين"،‬ ‫يمكنك أن تحظى بالاستشارة.‬
‫هل ترغب أن تتصل بمستشارك‬ ‫في هذا الوقت سيد "داردين"؟‬
‫أرغب أن يتم سماعي نيابة‬ ‫عن السيد "داردين"، سيادتك.‬
‫آنسة "كلارك" هل تمثلين السد "داردين"‬ ‫في هذا الشأن؟‬
‫لا أعرف إن كان يحق لي قانونياً،‬
‫ولكني أرغب أن يتم سماعي‬
‫السيد "داردين" يقوم بردة فعل‬
‫على الظلم الذي حدث في المحكمة اليوم‬
‫والأيام الفائتة.‬
‫تم استغلال المحكمة من قبل المحامي‬ ‫لأغراض متعارضة.‬
‫آنسة "كلارك" أعتقد أنك تحتاجين‬ ‫لكي تتنفسي بعمق 10 مرات‬
‫لأنك على وشك الحبس‬ ‫بتهمة ازدراء المحكمة أيضًا.‬
‫هل أنزع ساعتي ومجوهراتي؟‬
‫سيادتك؟‬
‫ربما كانت بعض تعليقاتي‬
‫غير لائقة نوعاً ما.‬
‫أعتذر للمحكمة.‬
‫لم أقصد تقليل الاحترام‬
‫حسناً سيد "داردين"، أقبل اعتذارك.‬
‫وأعتذر لك بسبب ردة فعلي أيضاً.‬
‫أنت وأنا نعرف بعضنا منذ سنين‬
‫وأعرف أن ردة فعلك لم تكن من خصالك،‬ ‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك سيادتك.‬
‫لا عدالة. لا سلام.‬
‫من بعدك.‬
‫لا عدالة. لا سلام.‬
‫شكراً لقدومكم.‬
‫لا عدالة. لا سلام.‬
‫كان لدي 66 اتهام بالعنف،‬
‫ولكن صديقان لي تعرضا لإطلاق نار وكمين.‬
‫كنت أول وحدة في المكان.‬
‫4 مشتبهين بهم ركضوا باتجاه شقة بالمشروع.‬
‫قمنا بخلع الباب. أمسكت بفتاة تعيش هناك.‬
‫أمسكت بها من شعرها ووضعت مسدساً على رأسها،‬
‫واستخدمتها كدرع.‬
‫مشيت لفوق وقلت، "أنا أمسك بهذه الفتاة‬
‫سوف أفجر دماغها إذا خرجت مع مسدس."‬
‫أمسكت بها ورميت الساقطة على الدرج.‬
‫أيمكننا استخدام هذا بالقصة؟‬
‫لم تمر 7 سنين. السقوط بالتقادم.‬
‫لدي حوالي 300 صفحة من تحقيقات‬ ‫الشؤون الداخلية‬
‫فقط في حادثة واحدة.‬
‫لقد عذبنا هؤلاء الرجال فعلياً.‬
‫كسرنا عظامهم حتى تم سحق أوجههم.‬
‫كان هناك دماء حتى السقف‬
‫وعلامات أصابع كأنهم يحاولون الزحف للخارج.‬
‫كان أمراً لا يصدق.‬ ‫كان هناك دماء في كل مكان.‬
‫كيف تفكرين بمنطق حين تضربين زنجياً؟‬
‫هو إما يستحق هذا أو لا.‬
‫تزييف تقرير؟ أياً يكن.‬ ‫هذا يعني وضع المجرم في السجن.‬
‫هذا عمل شرطي.‬
‫وهل هناك رائحة زنوج في مركز الشرطة؟‬
‫لقد ضربوا وقتلوا هناك لـ30 سنة.‬
‫مباشرة بعد أن ضربنا هؤلاء الجماعة‬ ‫وجدنا خرطوم حديقة في الخلفية.‬
‫كان هناك دماء علينا كلنا.‬
‫مع البدلة الزرقاء الغامقة،‬ ‫لا يمكنك رؤيتها.‬
‫ولكن كان علينا أن نغسل أيدينا.‬ ‫كان مثل الطلاء الأحمر.‬
‫نظفنا شاراتنا. ونظفنا وجوهنا.‬
‫وذهبنا للمرور مباشرة.‬
‫ما حدث هناك...‬
‫هذه أصبحت محاكمة "فيرمان" الآن.‬
‫هذه ليست محاكمة...‬
‫"فريد غولدمان"‬ ‫والد "رون غولدمان"‬
‫للرجل‬
‫الذي قتل ابني.‬
‫أتينا لهذه المحكمة...‬
‫منذ عدة أشهر...‬
‫هل تعرف أني أدركت شيئاً لتوي.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اختصار "مارك فيرمان" هو "إم إف".‬
‫أعتقد أن هذا مضحك.‬
‫ولكني لا أرغب بالضحك.‬
‫يبدو...‬
‫يبدو أنها انتهت.‬
‫"إيتو" كان يستطيع إنقاذنا.‬
‫كان يمكنه أن يقرر أنها ليست ذات صلة‬ ‫ولا يسمح لهيئة المحلفين بسماع أي شيء.‬
‫هيا يا "مارشا". سيسمعون.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو بضع زيارات زوجية.‬
‫بخصوص حقيقة أنه رجل شرطة سيئ.‬
‫آسفة لأني لم أصغ لك.‬
‫كنت تستحق الأفضل.‬
‫أعرف أني عنيدة جداً.‬
‫أرفض دائماً الانسحاب.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫ما كان علي الرهان على "فيرمان".‬
‫حسناً، إذا كنا نعتذر...‬
‫إذن أنا آسف جداً بسبب هذه القفازات.‬
‫أعتقد كان يجب أن نصغي لبعضنا.‬
‫لدي عمل لأقوم به.‬
‫هذه الأشرطة تكشف الحقيقة البشعة‬ ‫لشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫لم يعد بالإمكان إنكار هذا.‬
‫نحن نأمل ونصلي أن القائد "ويليامز"‬
‫سيحقق وعده بالتغيير.‬
‫أعتقد أن هذا يكفي لمقالتك وشكراً.‬
‫"إيتو" سيتخذ القرار.‬
‫هيا.‬
‫القرار النهائي من قبل القاضي‬ ‫"لانس إيتو" بخصوص الأشرطة‬
‫لا. أعطني إياها.‬
‫لا. هذا كابوس.‬
‫"إيتو" خدعنا.‬
‫إنه يمنع كل الضرب، كل تزييف الأدلة.‬
‫يا إلهي. يسمح بجملتين فقط.‬
‫"لم يكن هناك زنوج حيث نشأت"،‬ ‫و"هناك يعيش الزنوج."‬
‫كل ما يهتم به "إيتو" هو شهادة الزور.‬
‫"فيرمان" شهد أنه لم يقل هذه الكلمة،‬
‫لذلك فإن جملتين تثبت العكس.‬
‫ماذا عن الساعات الـ13 الأخرى؟‬
‫"قيمتها ضئيلة مقابل‬
‫خطورة التحيز غير القابل للإصلاح."‬
‫التحيز، هذه كلمة كبيرة.‬
‫أحضري الفريق كله إلى هنا‬ ‫واتصلي بكل الشبكات.‬
‫"شون"، امسحي دموعك يا فتاة، لننطلق.‬
‫13 ساعة من التسجيلات يتم اختصارها بجملتين‬
‫في تاريخ التشريع الأمريكي...‬
‫لا يا "جوني". أنت تحول هذا لاستفتاء شعبي.‬
‫الآن، ممنوح، إنه قرار مختلط،‬
‫ولكن "إيتو" منحنا ما يكفي لنعمل به.‬
‫"بوب"، أنت أعمى. لقد ألغى تزوير الأدلة.‬
‫هذا ما أوصلنا للقفاز المزروع.‬
‫أقدر عاطفتك،‬ ‫لكن تم توظيفنا لكي ندافع عن موكل،‬
‫لا أن نحرق المدينة.‬
‫أنا آسف لأنه خاب ظنك، أفهم...‬
‫كلا لا تفهم. هذا مستحيل.‬
‫من المستحيل أن تفهم كيف يكون هذا يا "بوب".‬
‫إنه واحد من أكثر القرارات ظلماً وقسوة.‬
‫إنه يعطي مصداقية لكل من يقول‬
‫أن النظام القضائي فاسد.‬
‫القاضي "إيتو" يضلل هيئة المحلفين.‬
‫الآن كل العالم يعرف‬ ‫من هو "مارك فيرمان" على حقيقته،‬
‫باستثناء هيئة محلفينا.‬
‫هيئة محلفينا ستُترك في الظلام.‬
‫"أو جي سيمبسون"‬ ‫تم اتهامه والإيقاع به ظلماً.‬
‫والتغطية تستمر.‬
‫الآن. أنا أعرف أن الكثيرون‬ ‫يشاركوننا غضبنا،‬
‫ولكن على مواطني "لوس أنجلوس"‬ ‫أن يبقوا هادئين.‬
‫- إليك يا عزيزي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا زلت أرتجف.‬
‫لقد أملت أن أحقق الكثير.‬
‫"جوني".‬
‫لقد فعلت.‬
‫"جوني"، لقد فعلت.‬
‫هذان السطران يقولان الكثير.‬
‫أشعر أني فشلت.‬
‫كل تلك الساعات المسجلة‬
‫وهيئة المحلفين ستسمع 12 كلمة فقط.‬
‫ولكن العالم سمع الحقيقة كاملة.‬
‫ليذهب "أو جي سيمبسون" للجحيم.‬
‫إنه وعاء غير مثالي، لكن أنت...‬
‫أوصلت رسالتك للعالم.‬
‫أنا فخورة بك يا "جوني".‬
‫نحن ندعمك يا "أو جي"!‬ ‫32 للأبد‬
‫نستدعي المحقق "مارك فيرمان"‬ ‫لكي يكمل شهادته.‬
‫من الصعب أن تكون مكروهاً من الطرفين.‬
‫هذا يتطلب رجلاً ذا شخصية خاصة.‬
‫- طاب يومك أيها المحقق.‬ ‫- طاب يومك سيادتك.‬
‫نذكرك ثانية أيها المحقق،‬ ‫أنك لا زلت تحت القسم.‬
‫- سيد "كوكران" يمكنك أن تكمل.‬ ‫- شكراً سيادتك.‬
‫محقق "فيرمان"، هل كانت الشهادة‬ ‫التي قدمتها في الجلسة الابتدائية‬
‫في هذه القضية صادقة تماماً؟‬
‫أرغب أن أستخدم حقي المنصوص‬ ‫عليه بالبند الخامس من الدستور.‬
‫محقق "فيرمان"،‬ ‫هل قمت من قبل بتزوير تقرير للشرطة؟‬
‫أرغب أن أستخدم حقي المنصوص‬ ‫عليه بالبند الخامس من الدستور.‬
‫محقق "فيرمان"، هل نيتك‬
‫أن تستخدم حقك المنصوص عليه‬ ‫بالبند الخامس من الدستور‬
‫كرد على كل الأسئلة التي سأطرحها عليك؟‬
‫نعم.‬
‫- سيادتك، أيمكنني أن أحظى بلحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيادتك، أيمكننا أن نختصر هذه التمثيلية؟‬
‫الشاهد أوضح بشكل كامل‬
‫أنه لن يرد على أي أسئلة.‬
‫في الحقيقة سيادتك، أيمكنني‬ ‫أن أطرح سؤالاً أخيراً؟‬
‫محقق "فيرمان"، هل زرعت‬ ‫أو قمت بتصنيع أي أدلة بهذه القضية؟‬
‫أرغب أن أستخدم حقي المنصوص‬ ‫عليه بالبند الخامس من الدستور.‬
‫لا مزيد من الأسئلة سيادتك.‬
‫شكراً.‬
‫"جوني" عبقري. هل رأيت ماذا حدث هناك؟‬
‫"فيرمان" أوقع بي. لقد أوقع بي.‬
‫هذا كان رائعاً، صحيح؟‬
‫كان دفاعاً ناجحاً جداً.‬
‫لن أرتدي هذه بعد الآن.‬
‫يا رجل، هذا كان سحرياً.‬
‫"جوني" لديه جاذبية يا رجل.‬
‫هذا كان رائعاً.‬
‫"بوبي"، استمتع بليلتك.‬
‫"مارشا"، كنت أبحث عنك.‬
‫- الحكم وصل للتو.‬ ‫- الحكم؟‬
‫ماذا فعل "إيتو" الآن؟‬
‫"إيتو"؟ لا، الحكم بطلاقك.‬
‫حصلت على الحضانة الابتدائية.‬
‫إذن حصلت على كل شيء.‬
‫ترجم من قبل : طرفة القداح‬