عذرا
هل لديكم ثمار مانجو مجففة أو زنجبيل؟
أو ربما ثمار هيكاما؟
لا
هذا المكان سيئ
بكم تلك القبعة؟
و هذا القلم؟
عشرة دولارات
حسنا
ما أجملك
مرحبا
لقد أتيت لاستلام البيانو
شكرا لك
يا للروعة، أظن أنه يجب عليّ أن...، نعم
حسنا
مرحبا
...لقد أتيت لاستلام
هل كان هذا هو السيد وندر؟
الذي كنت تسمع أغنيته في السيارة
نعم
أغنية ميوزيك أوف ماي مايند
إنها إحدى روائعه
أحب ستيفي وندر
و أنا كذلك
أحب أن أستمع لهذه الأغنية حينما أقود لمسافات طويلة
فأغانيه تمتاز بطول مدتها كما تعلم
نعم
أنا داريوس
عذرا
أنا ثيودور بيركنز
من فضلك نادِني تيدي
تعال اجلس في صالة الاستقبال
جيد، لم يسبق لي أن تواجدت في منزل به صالة استقبال
أتريد كوبا من الماء؟
نعم
أشعر بالعطش
داريوس يريدك أن تأتيه بكوب من الماء حينما يسمح وقتك بذلك
أتريد بعضا من هذا؟
ما هذا؟
هذه بيضة نعامة نصف مسلوقة
يطلق عليها نعش البومة
لا، لا أريد شيئا
إذا
فقد أتيتَ إلى هنا من أجل البيانو
كيف سمعت عنه؟
أحدهم كتب على صفحة الرسائل الخاصة بمنتدى التلاعب الجيني
يقول أن مديره لديه بيانو ذو مفاتيح متعددة الألوان
و يسعى للتخلص منه مجانا
سام، أكانت تلك سام؟
موظفتي التي تتعلم باستخدام الوسائل السمعية و البصرية
نحن لا نستخدم أسماءنا الحقيقية على صفحات الرسائل الإلكترونية، لذا ربما تكون هي
هل أنت من محبي الموسيقى؟
نعم، أعتبر نفسي...، نعم
،أعمل مع أحد أصدقائي و هو مغني راب
راب
سأخبرك شيئا طريفا
ما زلت أظن أن هذا النوع من الموسيقى مقتصر على المراهقين فقط
لا أتفق معك في هذا الرأي
لدينا جاي زي، و هو يبدو في الخامسة و الستين من العمر
و لكن ألا ترى أن هذا النوع من الموسيقى ما زال ينقصه الكثير ليصبح فنا قائما بذاته؟
لا، أظن أن الناس في كل وقت
يحبون أن يحظوا بوقت لطيف فحسب
وقت لطيف
منذ متى و أنت تلعب؟
أنت تقصد على البيانو
لا، لم أتعلمه قط
أحب شكل البيانو عموما
و بالأخص ذلك البيانو ذو المفاتيح الملونة
هل أنت من محبي بيني؟
من؟
بيني هوب
عازف البيانو
إنه صاحب هذا البيانو
و هو شقيقي
عجبا، أهذا كيث جاريت؟
نعم
دعني أنظر إلى هذه الصورة - نعم -
و معه ستيفي وندر أيضا
و أل جارو و أحمد جمال
أعتقد أن نينا موجودة في إحدى هذه الصور
أحمد و أخي كانا يقيمان معا في نيويورك
هذا رائع
نعم، رائع
أحمد و أخي كانا يقيمان في فندق
في شارع بيرجين في بروكلين
،بثمانية دولارات في الليلة !هل تصدق ذلك؟
لقد قال لي شيئا لن أنساه أبدا
قال لي "شقيقك يعبر بعزفه عن الألم "أفضل من أي أحد آخر
كان بيني يعزف ما يعرفه فحسب
هل رحل عن عالمنا؟
لا، إنه حي
إنه يعيش معي هنا
و أنا أعتني به
لقد أصيب بمرض جلدي نادر
و لا يجوز له أن يتعرض لأشعة الشمس مجددا
،نعم، فكما ترى أنا أُبقي المكان هنا مظلما
تبا - نعم -
لا بد أنه يشعر بالاكتئاب
الأمر ليس سهلا
و لكن من يدري؟
فقد تسفر هذه المعاناة عن قيامه بإنتاج ألبوم غنائي رائع يوما ما
و قد يصير من إحدى روائعه
نعم، شيء رائع يا أخي
خادمك أو ما شابه
لم يحضر لي الماء بعد
ليس لديّ خادم
أنا أستخدم هذا الجهاز لتذكيري بالأمور اللازمة فحسب
أكمل ذلك الأمر الخاص بديون وورويك
اغسل يديك حالا
داريوس يريد كوبا من الماء حينما يسمح وقتك بذلك
لقد طلبتها مني وقتئذ
بعد إذنك
نعم، لا يمكنني أن أجلس ...بجانب هذا الـ
ماذا تفعل هنا؟
لقد سمعت العزف على البيانو فحسب
...لقد كان رائعا، لذا
اصمت، بيني نائم
إنه مرهق بشدة
و يحتاج للراحة
أتفهم؟ - حسنا -
شكرا لك -
لا بأس
أما زلت تريد الماء؟
نعم
يمكنني أن آتيك به
إنه بالأسفل
أتريد مياه معبأة أم من الصنبور؟
معبأة
سأحضرها، لديّ زجاجات فيجي و إيفيان
سأخلطها مع القليل من مياه بولاند سبرنج
أو فوس
حسنا
سألقاك بالأسفل
...و لكني أردت فقط أن أسأل
لا بأس
ما سبب وجودك هناك إلى الآن؟
أريد ذلك البيانو بشدة
إنه جميل
مفاتيحه ملونة و سآخذه مجانا
و مع ذلك، هل تريد أن تموت من أجله؟
هذا الرجل يبدو سفاحا
أعطني 5 شطائر بورجر كريستال بالجبن، بدون بطاطس مقلية
إنه أرخص مع البطاطس المقلية
بدون بطاطس مقلية
هذا أمر يخص الأغنياء يا رجل
لا تعلم عنه شيئا
أنظر، لو أنني تركت ذلك البيانو فسأندم عليه
و لقد عقدت اتفاقا يسمح لي بالندم على قراراتي لمرتين فقط كحد أقصى طوال حياتي
مهلا
ماذا قلت؟
اتفاق يسمح لي بالندم على قراراتي لمرتين فقط كحد أقصى طوال حياتي
يجب على شخص ما أن يقتلني لو أنني تجاوزت هذا العدد
ماذا؟ و كيف سيعلم أحد بهذا الأمر؟
سأخبر شخصا ما بذلك
انظر - مرحى -
بيبر بوي
من الواضح أن هذا الرجل غريب الأطوار
انظر، جارِه في الأمر فحسب
وخذ البيانو، و اخرج من هناك
و لكن كيف أفعل ذلك؟
...أشعر و كأنه
و كأنه يماطل أو شيء من هذا القبيل
و كأنه يريد أن يبقيني هنا
قل لي مجددا
هل تيدي هو الرجل الأبيض أم الأسود؟
أتعلم؟ لا أظن أن تيدي موجود أساسا يا صديقي
أشعر أن بيني قد اختلق شخصية تيدي ليخفي حقيقة أنه جعل نفسه يشبه الغول
الغول؟
ما مدى سوء الأمر؟
إنه سيئ بحق
و أنا أعني ذلك
فوجه هذا الرجل يبدو كما لو أن أحدهم قد ترك سامي سوسا في المجفف
سامي سوسا؟
نعم، لقد قام بتفتيح بشرته
انظر، اجعل أحدهم يكتب
قبعة سامي سوسا" في محرك جوجل" للبحث عن الصور
انظر
أحيانا يأتيني بعض الناس و يطلبون ربع أوقية من الماريخوانا
ثم يحاولون أن يفتحوا معي حوارات مطولة
بينما هناك آخرون
،يطلبون ثُمن أوقية و يدفعون ثمنها ثم يذهبون لحال سبيلهم
هل يمكنني أن أسجل فيديو معك؟ - من أجل لورنس انظر -
قل عيد ميلاد سعيد يا لورنس - بهذه الطريقة أعرف -
أنني مجرد وسيط - سيتفاخر هذا الرجل عليّ -
بالآي فون الجديد الذي اشتراه - يأتيهم بالحشيش -
،استمر في سعيك نحو إنهاء الصفقة و لن يكون أمامه
إلا أن يصارحك بما يريده منك
...أفهم ما تقصده، أفهم ما
تقصد أن أكون صريحا و مباشرا معه
حتى يتم إنهاء الصفقة بشكل سليم
عجبا، أتعرف؟
استمر على هذا المنوال و قد تصبح خليفة ستيف هارفي
ستيف هارفي؟ لا
أنا أشبه دكتور فيل، أتفهم قصدي؟
انظر - فهذا الرجل ثري -
عجبا - ما هذا؟ -
عجبا
ما الذي حدث؟
لماذا يبدو لون بشرة هذا الرجل مثل لون قبعته؟
نعم، وجه هذا الرجل يبدو مثل قضيب رجل أبيض
يا رجل
لماذا تبدو بشرته كلون الجلد حينما تُنزع منه قشرة الجرح؟
عجبا - يا إلهي -
إلى اللقاء
حسنا، إلى اللقاء
يا إلهي
وضعت المزيد من البطاطس المقلية هنا
فلتقم بإزالتها
لا تأكلها فحسب
يا إلهي
مفاجأة
تبا، نعم، لا أحب أن يصورني أحد
عذرا
هذه الصورة تخصك على أية حال
لقد أتيتك بالماء الذي طلبته
حسنا، شكرا لك
لقد كنت بحاجة له
شيء جميل
خذ ما شئت من هذه الأشياء
حسنا
ما هذا المكان؟
إنه متجر هدايا
لقد صممته بنفسي حتى يبدو كمعرض للإنجازات
في هيئة متحف
مهلا، إذا هل تنوي تحويل هذا المكان إلى متحف؟
نعم، لقد بدأت بالفعل في تحويل هذا المكان إلى موقع تاريخي
و في الحقيقة، أنت أول شخص يدخل إلى هنا
يمكنك أن تكتب عن أي من تلك الأشياء على تويتر أو أي مدونة
في الحقيقة، أنا في عجلة من أمري
هل لي أن أريك شيئا ما؟
أعدك أن آتيك بالبيانو
أظن أن ما سأعرضه لك سينال إعجابك
بالتأكيد
ما الذي بالداخل؟
تقدم
ادخل
حسنا
يا تيدي
هذا هو الجزء المفضل بالنسبة لي في المتحف
ما هذا؟
هذا أبي
و هو صاحب الفضل في كل ذلك
حينما كنت أنا و بيني طفلين
وضع لنا نظام تدريب صارما
كان يجعلنا نلعب على البيانو لثلاث ساعات يوميا
مرتين في اليوم الواحد
و يجري لنا اختبارات كل يوم أحد
و من يرسب يتعرض لعقاب جسدي
لقد أراد أن يخرج أفضل ما لدينا
و بفضله حصلنا على كل ذلك
إذا أتقول أن والدك كان يضربكما
حتى تصبحا بارعين في اللعب على البيانو؟
حتى نستطيع أن نعيش حياتنا بشكل جيد
لقد كنا تضحيته
حسنا، أنا لا أحاول الإساءة لوالدك أو ما شابه
و لكن هذا الأمر يبدو غير ضروري
لن يفهم معظم الناس ذلك
لكي تصنع أومليت، عليك أن تكسر بضع بيضات
لكي نبني جسور، يجب على الناس أن يسقطوا
ألستَ غاضبا من والدك؟
بالطبع لا
لا يمكن لطفل أن يعرف ما هي الأشياء المهمة
لقد أراد لنا الأفضل فحسب
كان والدي يقول
"الأشياء العظيمة تنتج من الألم الرهيب"
أريد أن يتم تكريس هذا الجناح من المتحف للآباء العظام
أبي، جو جاكسون
مارفين جاي الأب
والد تايجر وودز
والد سيرينا ويليامز
الأب الذي أقلّ إميليو إستيفيز - في فيلم نادي الإفطار هل مُتَّ بعد؟ -
...انظر، أنا
أريد أن أتم هذه الصفقة بشكل رسمي قدر الإمكان
لذا هل هناك أية وثائق سأقوم بتوقيعها؟
من أجل الضرائب
بالطبع
تيد
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أشكر بيني
بشكل شخصي
لا داعي للأسف
فمرضه في مرحلة متقدمة
و هو لا يريد أن يراه أحد بهذه الحالة
إنه أمر صعب للغاية
نعم
...يمكنني أن أتصور - لا، لا يمكنك ذلك -
ليست لديك أية فكرة عن هذا الأمر
وقِّع في الأماكن التي علمتُ عليها
يجب أن أذهب لأشغل المصعد
حينما يصل إلى هنا
ضع البيانو بداخله
سأنتظرك في الردهة
...حسنا، شكرا
حسنا، ما هذا؟
ما هذا؟
لا لا، ارجع
حسنا
حسنا، يبدو أن هذا قَدَري
اصمت
حسنا، ماذا تريدني أن أفعل؟
بربك، هل أنت جاد؟
لم لا تجلب البندقية بنفسك فحسب؟
حسنا، سأذهب لآتي ببندقيتك
و لكن عليّ أولا أن أضع البيانو في السيارة، اتفقنا؟
فلتبقَ هنا
و سأعود و معي بندقيتك
ما الذي يدفعه لقول ذلك؟
لا أعرف يا صديقي، فهذا الرجل مجنون
إنه يريدني أن أقتله، يبدو أن هذا الرجل قد تخطى مرحلة الاكتئاب
إنني أواجه أمورا غريبة
منذ أن وطأت قدمي هذا المكان
نعم، دعك من هذا الأمر يا صديقي
انظر، لقد حصلت على البيانو
...و سأخرج الآن من
سأعاود الاتصال بك يا صديقي
يا تيدي
سيارتك تسد الطريق خلف سيارتي
تيدي
هيا يا بيني، ابذل قصارى جهدك
اضبط وضعية جسدك
اضبط وضعية جسدك، و انتبه لمظهرك
إياك أن تبكي
أَعِد
أحب هذه الأغنية - تبا -
نعم
هل هناك خطب ما؟
انتبه لمظهرك
نعم، لقد ركنتَ سيارتك أمام سيارتي
سأبعدها
هل من شيء آخر؟
أين حمامك؟
إنه بالأعلى
الباب الثالث على اليسار
حسنا
بجانب السندرة مباشرة
كنتُ هناك لتوي
أتعلم ماذا وجدت؟
مهلا
اهدأ يا رجل
مبارك لك
على ماذا؟
لقد اخترتك
ستكون تضحيتي
ضع هاتفك على الأرض
لا
احتفظ به
أريد أن يبدو الأمر حقيقيا؟
ما الذي تريده أن يبدو حقيقيا؟
اقتحام المنزل
لقد قتلت بيني لأنك مهووس به
...لا يا رجل، أنت
انظر، بيني ليس له وجود، مفهوم؟
بالفعل
اجلس على الكرسي
قيد نفسك بهذه القيود
و ابدأ بالكاحلين
ليست كل الأشياء العظيمة
تنتج من الألم الرهيب
بل أحيانا تنتج من الحب
ليس كل شيء عبارة عن تضحية
التضحيات ضرورية يا داريوس
نعم، ربما
و لكن كان على والدك أن يعتذر
أنا آسف
تبا
لقد تعرضت لبعض المشاكل مع والدي
و لكنك حينما تكون يافعا، فإنك تحاول تقبل الأمور فحسب و تخبر نفسك بأن كل شيء سيكون على ما يرام
و أنت لا تدرك الفرق
و لكن هذا لا يعطيك الحق في أن تكرر ما حدث معك في الماضي
"يجب أن تسأل نفسك "ماذا لو
ماذا لو كان مقدرا لك أن تكون بارعا في شيء آخر؟
أو لو كنت قد رأيت الحب
،بدلا من كل تلك الأمور مثلما حدث مع ستيفي
عذرا
ستيفي وندر
ستيفي كانت لديه تضحياته
لقد فقد بصره
نعم، لكنه لم يفقد بصيرته
كان يبصر الأمور من خلال موسيقاه
كلام جميل
لكنه خاطئ
بيني
أنت حي
تبا
اللعنة
انظر يا بيني، أنا آسف على ما حدث لك في الماضي
ماذا؟
انتظر، ماذا تفعل؟
مهلا
انتظر، تبا
اللعنة
تبا
اللعنة
don_jimmy :ترجمة