‫"الصديق المحب طوال الوقت.‬
‫ويولد الأخ في وقت الشدة."‬
‫أرجوك يا أبانا، أنزل رحمتك عليه.‬
‫اعتن به، احمه.‬
‫لأنه يشعر بالألم.‬
‫ولا يدري ماذا يفعل.‬
‫أخبره فقط، أن "روبرت شابيرو" يتصل.‬ ‫وهو سيفهم الموضوع.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫- "غيل".‬ ‫- ليتني أستطيع‬
‫اختراق هذا الهاتف اللعين لأخنقك.‬
‫يؤسفني أنه فعل بنا هذا.‬
‫أقصد، أنت تعرف أنني أصلح الأمور.‬
‫لا أسمح بحدوث هذا النوع من الأمور.‬
‫كيف لمشتبه به في جريمة قتل‬ ‫أن يهرب من بيت مليء؟‬
‫كنت أجهل أنه سيهرب.‬
‫صدقني يا "غيل". أنا الرجل الصالح‬ ‫في هذه القضية.‬
‫اسمع، من جلب لك "مينينديز" من "إسرائيل"؟‬
‫من دعم حملتك؟‬
‫حضرت حتى حفلة عيدي الخمسين.‬
‫وقد أعجبتك. كانت حفلة رائعة.‬
‫"بوب"، جد موكلك وسلمه للقضاء.‬
‫- هل لديك الوقت؟‬ ‫- بالطبع. أتريد كأساً؟‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫ترك "أو جي" رسالة انتحار.‬
‫إنها مخيفة.‬
‫لا أعرف ماذا يفترض بنا أن نفعل بها‬
‫أيجدر بنا تسليمها للشرطة؟‬
‫"شكراً لجعل حياتي مميزة‬ ‫آمل أن أكون فعلت المثل لكم.‬
‫مع سلامي وحبي، (أو جي)"‬
‫يا إلهي.‬
‫من يوقع على رسالة انتحار برسم وجه مبتسم؟‬
‫أحد أكثر الإعلانات إذهالاً‬
‫تسمعونه بحياتكم عبر البث المباشر،‬ ‫"أو جي سيمبسون"‬
‫أحد أشهر شخصيات البلاد،‬
‫متهم بجريمة قتل شخصين، شنيعة جداً.‬
‫وهو حر طليق هذا المساء.‬
‫وتجري الآن عملية بحث واسعة‬ ‫عن "أو جي سيمبسون" تشمل ولاية‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫لو كان هذا هدفنا المطلق،‬
‫أيمكننا أن نبدو أكثر كفاءة؟‬
‫هذا أسوأ يوم في حياتي.‬
‫إنه أسوأ من يوم تشخيص السرطان عندي.‬
‫لم يصل حتى الـ 11:45‬ ‫في مديرية شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫إنه "شابيرو" اللعين. لقد خدعنا كلنا.‬
‫لا قدر الله أن يسير‬ ‫أحد المشاهير مكبلاً أمام الصحافة‬
‫القضايا الكبيرة وحدها تتلاشى.‬
‫"ماكمارتن"، "توايلات زون"، "مينينديز"‬
‫لم يحدث ذلك فقط للمشاهير؟‬
‫أن يصل الأمر لهذا الحد.‬
‫مع هذا الرجل المحبوب‬ ‫في البلاد منذ زمن طويل.‬
‫لكن الآن...‬
‫لا يمكنه الاختباء للأبد‬
‫الجميع يعرف وجهه.‬
‫"19 (هوبت)"‬
‫تلقينا حتى الآن 110 معلومة.‬
‫إنه برفقة "ماجيك جونسن".‬
‫إنه في "أطلانطا".‬
‫يتناول الغداء مع "ديان وورويك"‬ ‫في "ذي أيفي"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اسمع.‬
‫يجب أن نتخلص من المجانين، موافق؟‬
‫لذا اسع لنشر تاريخ صنع‬ ‫سيارة "البرونكو" البيضاء. موافق؟‬
‫"(نيكول)"‬
‫"(نيكول) ترقد بسلام"‬
‫"الشعب ضد (أو جي سيمبسون)‬ ‫قصة جريمة أمريكية"‬
‫الرجل الذي يرافقه؟‬ ‫ليخبرني أحد من هو "إي سي كولينغز"؟‬
‫إنه ظهير من المرتبة الرابعة.‬ ‫إنه النسخة الفقيرة عن "أو جي".‬
‫- "أو جي"، "أي سي"، فهمت؟‬ ‫- هلا لزمتما الصمت؟‬
‫أشعر وكأنني سأتقيأ.‬
‫المعذرة.‬
‫أرغب أن أقول شيئاً للمجتمع بأسره.‬
‫السيد "سيمبسون" فار من العدالة.‬
‫إن قام أحدكم بمساعدته بأي طريقة،‬ ‫فهو يرتكب جناية.‬
‫وسأسعى شخصياً أن تتم محاكمته.‬
‫- اليوم في المكتب...‬ ‫- آمل أن يقبضوا عليه‬
‫- نعرف أنه الفاعل.‬ ‫- هذا ليس أكيداً.‬
‫يقومون بتدمير رجل أسود آخر.‬
‫"نيكول براون سيمبسون"‬ ‫و"رونالد لايل غولدمان"‬
‫هل أطفئ التلفاز؟ حان وقت معاودة العمل.‬
‫كلا، لا بأس. ليتفرجوا‬
‫ثمة أمر مهم يجري هنا.‬
‫نحن ندعي الظروف الخاصة.‬
‫نحن أيضاً ندعي أن سلاح الجريمة كان سكيناً.‬
‫على السيد "سيمبسون"‬ ‫مواجهة هذه الاتهامات وسنجده.‬
‫- هل التلفاز مفتوح؟‬ ‫- بالطبع أشاهده.‬
‫اخترت يوماً سيئاً لمغادرة المدينة.‬
‫وكيف لي أن أعرف أن...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بطولة التنس لـ"أرنولد بالمر".‬
‫- سيعتزل اليوم.‬ ‫- بربك يا أبي.‬
‫"تغطية مباشرة، أخبار عاجلة"‬
‫القلق باد على وجهي. هذا...‬
‫إنه بحالة سيئة.‬
‫إنها قضية في غاية الأهمية.‬
‫يا إلهي. تكاد "مارشا" تموت هناك‬
‫أتعرف...‬
‫وأظن أن ربما البعض منا ينظر إليه‬ ‫بعين العطف.‬
‫شاهدنا سقوط بطل أمريكي.‬
‫وكنت إلى حد ما،‬ ‫أنظر إلى السيد "سيمبسون" بهذه الطريقة.‬
‫لكن دعونا نتذكر، هناك شخصان بريئان‬
‫قُتلا بوحشية تامة.‬
‫لكن كيف جرى ذلك؟‬
‫كان العالم بأسره يركز على هذا الرجل‬ ‫ولاذ بالفرار.‬
‫ما هي إجابتك؟‬
‫لن أجيب.‬
‫- أتظنه سينجو بفعلته؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫"أو جي" أذلهم.‬
‫لقد انتهى أمره.‬
‫لا يروق لي أسلوب طرحهم لهذه القضية.‬
‫ثمة شخص لم يقل وجهة نظره هنا.‬
‫من؟ "أي سي"؟‬
‫كلا، أنا.‬
‫الجميع يضع اللوم كله علي أنا.‬
‫سمعتي طيبة جداً. نحتاج لإجراء‬ ‫مؤتمر صحفي خاص بنا.‬
‫لا يمكننا تصحيحه...‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫هل الصوت جيد؟ تسجيل؟ حسناً.‬
‫يجب أن أوضح أمراً بشكل تام،‬
‫إنني مصدوم على قدر الجميع‬ ‫مما آلت إليه الأحداث.‬
‫على مدى 25 عاماً مضت،‬
‫وخلال مناسبات عديدة، أجريت اتفاقيات مماثلة‬
‫مع شرطة "لوس أنجلوس"،‬ ‫ومكتب المدعي العام فيها،‬
‫ومع السيد "غارسيتي".‬
‫لطالما حافظوا على وعدهم لي.‬
‫ولطالما حافظت على وعدي لهم.‬
‫لقد رتبت في الواقع مسألة استسلام‬
‫"إريك مينينديز" من "إسرائيل".‬
‫يا له من وغد.‬
‫ركز "روبرت شابيرو" على أهم أولياته.‬
‫"روبرت شابيرو".‬
‫ماذا كنت لتقول مكانه؟‬
‫ما كنت لأكرر العبارات: "أنا، نفسي."‬
‫أيها القوم، حين تقبلون بهذه المهمات‬ ‫لديكم دور واحد.‬
‫أنتم في خدمة موكلكم.‬
‫إياكم وخيانة هذا الفرد. أبداً.‬
‫كان دائماً يتلقى رعاية طبية.‬
‫في الواقع، كنا قلقين‬ ‫أن يبادر إلى هذه الخطوة.‬
‫"أو جي" أينما تكون الآن،‬
‫من أجل أولادك،‬
‫من أجل أسرتك،‬
‫أرجوك أن تسلم نفسك على الفور‬
‫لأي مسؤول في الشرطة.‬
‫ما هي آخر الكلمات التي سمعتها منه؟‬
‫كانت مادحة بطبيعتها.‬
‫شكرني على كل ما فعلته له.‬
‫أود الآن أن أقدم لكم "روبرت كارداشيان"،‬
‫أحد أصدقاء "أو جي" المقربين والأعزاء.‬
‫سيقرأ لكم الآن رسالة كتبها "أو جي"‬ ‫اليوم بخط يده.‬
‫"روبرت".‬
‫يا إلهي، إنه أبي.‬
‫- يا إلهي، إنه أبي.‬ ‫- هذا أبي.‬
‫"لمن يهمه الأمر.‬
‫أولاً، ليفهم الجميع أنه لا علاقة لي‬ ‫بمقتل "نيكول"‬
‫لقد أحببتها.‬
‫وفي بعض الأحيان، كنت أشعر بأنني زوج محطم.‬
‫هل ما سمعته صحيحاً؟‬
‫يشعر بأنه زوج محطم.‬
‫تعلمين، لقد جرح يده أثناء قتلها.‬
‫فكروا من فضلكم بـ "أو جي" الحقيقي.‬
‫وليس ذلك الشخص التائه.‬
‫شكراً لأنكم جعلتم حياتي مميزة.‬
‫آمل أني ساعدتكم في حياتكم.‬
‫مع سلامي وحبي، (أو جي)."‬
‫من أنت؟‬
‫هذا العمل مبني على كتاب‬ ‫ذا ران أوف هيز ليف:‬
‫- "روبرت كارداشيان".‬ ‫- "كازاني"؟‬
‫أيمكنك تهجئة الاسم من فضلك؟‬
‫"ك-ا-ر-د-ا-ش-ي-ا-ن".‬
‫"كارداشيان"!‬
‫إنه صديق مقرب جداً من السيد‬ ‫"أو جي سيمبسون".‬
‫"روبرت كارداشيان".‬
‫"لا أتحمل طريقتك في التخطيط لهذا‬
‫سأصحح إن أخطأت، هذه (واترغايت)"‬
‫يا إلهي، هناك سيارة "برونكو" بيضاء‬ ‫تسير خلفنا الآن.‬
‫- أنت تكذب، هذا غير صحيح.‬ ‫- أتكلم بجدية، انظري.‬
‫على مهلك.‬
‫"يا إلهي، إنه سراب"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! هل هذا هو الرجل؟‬
‫أنت هناك!‬
‫إلام تنظران؟‬
‫إنه هو. إنه هو بحق الله! قلت لك ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫يتجهان شمالاً على الطريق 5‬ ‫قبل التقاطع مع 405.‬
‫صدقني إنه "أو جي".‬
‫"لأن ما تراه قد لا تحصل عليه‬
‫ويمكننا المراهنة لكي لا تقع في مشكلة‬
‫أنت تخطط لأمر ما هذا سراب‬
‫أحاول أن أقول لك الآن إنه عمل تخريبي"‬
‫لقد شاهدنا سيارة "برونكو" بيضاء،‬ ‫شمال جادة مركز "إرفين"‬
‫"مايك"، "ويسكي"، "بابا"، "تشارلي"،‬ ‫و"تانغو 403".‬
‫أظن أننا أمسكنا به‬
‫لازم سيارتك يا سيدي.‬
‫سيدي، اخرج من السيارة.‬
‫كلا. تباً لا.‬
‫سيدي، أطفئ محرك سيارتك‬ ‫واخرج من السيارة حالاً!‬
‫هل تعرف ماذا يجري هنا؟‬
‫"أو جي" في الخلف يصوب سلاحاً على رأسه.‬
‫أيمكنني التحدث إلى السيد "سيمبسون"؟‬
‫لن أكلم أحداً!‬
‫لن أكلم أحداً! أنزلوا أسلحتكم،‬
‫أعرف أنني لم أقتلهما.‬
‫أعرف يا "أو جي". سأتولى الأمر، موافق؟‬
‫لا نريد إثارة مشكلة‬ ‫لا نريد أن يتعرض أحد للأذى!‬
‫- دعوني أذهب! أخبره!‬ ‫- حسناً.‬
‫لن يحدث هذا. تراجعا.‬
‫ألن تطلق النار؟‬
‫لن أطلق النار على "أو جي سيمبسون"‬ ‫بدون ترخيص.‬
‫"نحبك يا (أو جي) وندعمك"‬
‫"نحبك يا (أو جي)"‬
‫السيد "سيمبسون" فار من العدالة.‬
‫إن قام أحدكم بمساعدته،‬
‫بأي طريقة، فهو يرتكب جناية.‬
‫وسأسعى شخصياً لكي تتم محاكمته.‬
‫اليوم، في مكتبي،‬
‫وجهت اتهامات لـ "أو جي سيمبسون"،‬
‫بقتل "نيكول براون سيمبسون"‬
‫و"رونالد لايل غولدمان".‬
‫لدي أخبار سيئة.‬
‫إنها جرائم خطيرة للغاية.‬
‫كنت برفقة "أو جي" صباح اليوم. وهو...‬
‫كان في وضع بغاية السوء.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫كان يتألم كثيراً.‬
‫ترك رسالة.‬
‫ولدينا سبب يدعونا نظن أنه يقتل نفسه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أرادكم أن تعلموا. أرادكم أن تعرفوا‬ ‫جميعاً أنه أحبكم.‬
‫لقد أحبكم كثيراً.‬
‫وأحب كل من يوجد هنا.‬
‫"أو جي" في مكان أفضل.‬
‫إنه في مكان أفضل.‬
‫كلا. مهلاً. انظروا.‬
‫"أو جي" يجلس في المقعد الخلفي‬
‫ويصوب المسدس على رأسه.‬
‫ويفترض أن الضباط في تلك‬
‫السيارات الأربعة يطاردونه...‬
‫أين كنت يا "بوب"؟‬
‫هل تعرف ماذا يجري؟‬
‫أجل، أجريت مؤتمراً صحفياً‬ ‫وملأت خزان الوقود.‬
‫لقد وجدوه.‬
‫"أو جي" يتنقل ذهاباً وإياباً‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫- مع مرافقة الشرطة.‬ ‫- هل لا يزال حياً؟‬
‫أمامه. مع ذلك، يوجد العديد‬ ‫من دوريات الشرطة في الخط السريع‬
‫وسيارات الشرطة تقف عند جانب الطريق.‬
‫وهذا يُسمى نداء مطاردة واعتراض.‬
‫وما يفعلونه التأكد من عدم السماح‬ ‫لسيارة أخرى‬
‫أحسنت يا "أو جي". أحسنت.‬
‫لا زلنا باللعبة الآن.‬
‫مرحباً جميعاً أنا "بوب كوستا"‬
‫من واجبنا المهني تغطية‬ ‫مباراة الكرة الليلة.‬
‫نأمل أن نقوم بذلك بطريقة مناسبة.‬
‫نحن بالطبع نفكر بما يجري‬ ‫في وضع "أو جي سيمبسون".‬
‫سنطلعكم على أي تطورات جديدة.‬
‫كان الأطباء يعالجون...‬
‫لم لا نوقفه؟ نطلق النار على إطاراته؟‬
‫لا نريد إطلاق النار مباشرة على الهواء.‬
‫البث مباشر عبر جميع محطات البلاد.‬
‫ما هو الإجراء المناسب؟‬
‫إجراء؟ لست أدري. ما هو الإجراء؟‬
‫بالنسبة لأحد المشاهير الفار‬
‫والمطارد من قبل 12 سيارة شرطة و7 طوافات.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أظن إني سأترشح لمحافظ.‬
‫وردنا من خفر الطريق السريع‬ ‫أن "أو جي سيمبسون"‬
‫موجود في تلك السيارة يحمل سلاحاً‬ ‫يصوبه على رأسه.‬
‫كان على اتصال مع استخبارات‬ ‫شرطة الطريق السريع‬
‫يريد أن يُؤخذ إلى أمه. يريد أن يراها.‬
‫لكننا نجهل كيف ستكون نهاية كل هذا.‬
‫هناك 9 سيارات سوداء...‬
‫حسناً. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يجب أن أموت.‬
‫لا انزل السلاح يا "جوس"‬
‫لقد تعبت من تجوالك لي يا "إيه سي".‬
‫- قل لي ما تريده.‬ ‫- خذني إلى المقابر.‬
‫كلا يا رجل، لقد فعلنا هذا.‬
‫لا أعرف ماذا ينتابني.‬ ‫لماذا يحدث هذا يا رجل؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫كان لدي عائلة جميلة.‬ ‫"نيكول" و"سيدني" و"جاستن".‬
‫لا يزال لديك الأولاد. حسناً. فكر بهم.‬
‫خذني إلى البيت. أريد رؤية أمي.‬
‫نصف شرطة "كاليفورنيا" تطاردنا يا أخي.‬
‫- ربما لن يسمحوا لنا بذلك.‬ ‫- أريد أن ينتهي.‬
‫هنا الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أنا "أي سي". "أو جي" معي في السيارة.‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- تعرفين من! تباً لك.‬
‫"أو جي" في السيارة!‬
‫قولي للشرطة أن تتراجع!‬
‫إنه يصوب المسدس على رأسه‬
‫لحظة من فضلك. أين أنت؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا الآن؟ ما هذا السؤال السخيف؟‬
‫كل شيء مرعب! أخلوا الطريق السريع فحسب.‬
‫سنذهب إلى "برينتوود".‬
‫يا لك من غبية!‬
‫جاهزون للتصوير... أعطوني الوقت.‬
‫سيخلون الطريق السريع.‬ ‫لا أحد غيرهما يستقلها.‬
‫ماذا، هل تمزح؟‬
‫يجب أن نقطع البث للانتقال إلى "أو جي".‬
‫غير ممكن إنها نهائيات كرة السلة.‬
‫أنت تعرف كم يجني لنا هذا النقل.‬
‫ضع المباراة في المربع.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- يجب أن تفكر بوضوح.‬
‫"أو جي" هو خبر، تسلية ورياضة.‬
‫غير ممكن. خلال 24 عاماً،‬ ‫لم يسبق لي أن فعلت شيئاً كهذا.‬
‫"أوجي" يحصل على الشاشة الكبرى.‬ ‫سأتصل بالمدراء‬
‫تباً. نذل. هيا.‬
‫الشاشة 2 جاهزة. الإرسال جاهز.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫يشق طريقه على الطريق السريع‬
‫في "لوس أنجلوس" بالجزء الجنوبي المركزي‬
‫في تلك المنطقة،‬ ‫ووردنا من خفر الطريق السريع‬
‫أن "أو جي سيمبسون" موجود في تلك السيارة،‬
‫يصوب مسدساً نحو رأسه.‬
‫اتصل باستخبارات شرطة الطريق السريع وقال،‬
‫أنه يريد أن يُؤخذ إلى أمه. يريد أن يراها.‬
‫والآن، ما أدركناه هو أن "أو جي سيمبسون"‬
‫يجلس في المقعد الخلفي ويصوب مسدساً‬ ‫نحو رأسه.‬
‫ويبدو أن الضباط في تلك السيارات الأربعة‬
‫لا أصدق إنها الطريق 405 مساء الجمعة.‬
‫أين جميع السيارات؟‬
‫الدعم في جادة "سيبولفيدا"،‬ ‫لا بد أن يكون مذهلاً.‬
‫الوضع يأخذ مجراه ونأمل أن يتمكنوا‬
‫من إيجاد حل دون أذية أحد.‬
‫تعود السيارة مجدداً إلى الطريق‬ ‫السريع 91. هذه "فورد برونكو" بيضاء،‬
‫هذه السيارة التي...‬
‫وكأنه أطول إعلان لـ "فورد برونكو".‬
‫أجل، انظروا إلى هذا.‬
‫قال أن "أو جي سيمبسون" مسلح وخطر.‬
‫يجب أن يُعتبر خطراً وهنا في المقعد‬ ‫الخلفي للسيارة‬
‫يصوب مسدساً على رأسه.‬
‫"فيل" لدي سؤال، كيف عاد "أو جي"‬ ‫إلى سيارته "برونكو"؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- "البرونكو"‬
‫مليئة بالدم، واحتجزناها.‬
‫كيف يعاود قيادتها؟‬
‫مهلاً. كيف عاد "أو جي"‬ ‫إلى سيارته "برونكو"؟‬
‫بصراحة، هناك سيارتان "برونكو".‬
‫"إي سي" يحب "إي جي" كثيراً‬
‫اشترى السيارة نفسها.‬
‫غير ممكن.‬
‫كيف الوضع في "روكينغهام"؟‬
‫قوات التدخل السريع تتولى المهمة‬
‫حسناً.‬
‫لنتحرك.‬
‫نحتاج إلى صدر وأجنحة دجاج،‬ ‫لدينا 20 قطعة في الكيس.‬
‫ليجيب أحد.‬
‫هذا جنوني. لقد نفذت منا الجبنة.‬
‫هيا يا "أو جي".‬
‫الدراما ذات الأبعاد الشكسبيرية‬
‫تُعرض على شاشة التلفاز‬
‫في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫قيل لنا أيضاً، أن "أو جي" يجلس‬
‫في المقعد الخلفي مصوباً مسدساً نحو رأسه.‬
‫تردنا المشاهد من خفر الطريق السريع...‬
‫- "جوس"؟‬ ‫- كنت أبحث عنك يا "بوب".‬
‫اتصلت بالمنزل في "إنسينو" ولم أجدك.‬
‫لا أعرف ما إذا علمت بما يحدث.‬
‫أجل، سمعت يا "جوس". إنه يعرض في كل محطة.‬
‫أردت فقط أن أقول لك، أحبك يا "بوبي".‬
‫أنت الأفضل يا "بوبي"‬
‫تعرف إني اشعر بالمثل‬
‫أتذكر كم كنا نستمتع؟‬
‫أتذكر حين ذهبنا نحن الأربعة‬ ‫إلى مطعم شرائح اللحم؟‬
‫كنا نذهب إلى "لا سيانيغا". نسيت الاسم.‬
‫أنت وأنا و"نيكول" و"كريس".‬
‫استمتعنا في أوقاتنا معاً.‬
‫أريدك أن تخبر الجميع أنني أحبهم.‬
‫قل وداعاً مني للجميع.‬
‫قل وداعاً لـ "دون أوماير"،‬
‫"سكب تافت"، "وايد هيوغز"،‬
‫"لويس ماركس"، "ماركوس آلن"،‬ ‫"كاتي" و"ريجي".‬
‫إن كنت قد نسيت أحداً، قل لهم أرجوك.‬
‫ستقول لهم ذلك بنفسك.‬
‫ستراهم جميعاً مجدداً.‬
‫كلا، أريد فقط الذهاب إلى البيت‬ ‫لأرى أمي. للمرة الأخيرة.‬
‫سمعت عن رجل...‬
‫أجل، لا أظن أن العودة إلى البيت الآن‬ ‫فكرة جيدة.‬
‫"جوس"؟‬
‫"أو جي".‬
‫نستمر بمراقبة سيارة "برونكو" البيضاء‬ ‫ونظن أن سائقها،‬
‫"آل كولينغز" الصديق القديم‬ ‫لـ "أو جي سيمبسون".‬
‫"أو جي سيمبسون" في السيارة‬
‫"جايسن".‬
‫في نقطة تفتيش قال إنه يصوب مسدساً نحو رأسه‬
‫أين جدتك؟‬
‫شعرت بخفقان في القلب. إنها في المستشفى.‬
‫بيته في "برينتوود" حيث تقيم والدته‬ ‫على ما يبدو.‬
‫عمي "بوبي"، هل سيموت أبي؟‬
‫أراد رؤية والدته.‬
‫قال أيضاً أنه من الممكن أن يؤذي نفسه.‬
‫أيها السادة، آخر ما سمعته،‬ ‫كان الرجل لا يزال حياً.‬
‫يجب أن نستبق الأخبار.‬
‫أجل، إنه وضع معقد.‬
‫لكن يجب أن نتذكر أنه‬
‫شخص لم يعتد أن يُلقى القبض عليه.‬
‫إنه حساس، ومرتبك.‬
‫كلما رأيت رجلاً أسوداً يُطارد‬
‫من قبل رجال شرطة مسلحين، كلما ازداد دفاعي.‬
‫مع كل احترامي، من الممكن‬
‫أنه قاتل فار من الشرطة.‬
‫بريء إلى أن تثبت إدانته.‬
‫إن كانت شرطة "لوس أنجلوس" متورطة،‬ ‫علينا العودة بالتاريخ للتحقق من ذلك.‬
‫مرة بعد مرة الشرطة تبادر بإطلاق النار‬
‫وتقدم اعتذارات بسيطة بعدها.‬
‫منذ 30 عاماً، شاب‬ ‫يُدعى "ليونارد ديدوايلر"،‬
‫كان يقود زوجته الحامل إلى المستشفى.‬
‫كانت ستلد طفلهما.‬
‫وشرطة "لوس أنجلوس" نفسها،‬ ‫شاهدت رجلاً أسوداً يقود بسرعة كبيرة.‬
‫وفعلوا ما فعلوه.‬
‫أطلقوا النار وأردوه‬
‫مثلت أسرة "ليونارد".‬
‫كانت إحدى أولى قضاياي.‬
‫لسوء الحظ الأولى في مجموعة قضايا.‬
‫كان أمراً مريعاً.‬
‫جريمة "ليونارد" الوحيدة، لون بشرته.‬
‫ماذا؟ من المتصل؟‬
‫أنا المفتش "طوم لانغ"‬ ‫من دائرة شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫كيف حصلت على الرقم؟‬
‫اتصلت بالطوارئ.‬
‫قل للشرطيين أن يبتعدوا، موافق؟‬ ‫ابتعدوا عنا.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫أنا "أو جي"‬
‫أردت أن أعبر عن مدى أسفي.‬
‫لم أقصد أن أجعلكم تلحقوا بي هكذا.‬
‫أعرف أنه تأخر الوقت يوم الجمعة،‬ ‫أنتم تعملون بجهد.‬
‫وتريدون على الأغلب العودة إلى بيوتكم‬ ‫لرؤية أولادكم.‬
‫كلا، لا بأس. نحن نؤدي واجبنا فحسب.‬
‫إذاً، علمت أن بحوزتك مسدساً.‬
‫أجل، لكنه ليس لكم.‬
‫لا تقلق، لن أؤذي أحداً من رجالكم.‬
‫- هذا السلاح لي أنا.‬ ‫- كلا.‬
‫لا تريد فعل ذلك.‬
‫ستتحسن الأمور.‬
‫ما عليك سوى رميه من النافذة.‬
‫كلا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل.‬
‫يجب أن ألتقي بـ "نيكول".‬
‫أجل، هذا كل ما أحاول القيام به.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك‬ ‫على الطريق السريع. ولا في حقل.‬
‫حاولت عند مقبرتها.‬
‫والآن، سأفعل ذلك في بيتي.‬
‫نريد إبقائك حياً.‬
‫لن نزعجك. سندعك تعود إلى البيت.‬
‫نعرف أنك تريد الذهاب لهناك. سنتركك.‬
‫لكن السلاح يخيف الجميع.‬ ‫ألا يمكنك رميه من فضلك؟‬
‫كلا، أستحق أن أؤذي نفسي.‬
‫- اذهب يا "أو جي".‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- أين سيذهب؟‬ ‫- أي مكان.‬
‫- "كريس"‬ ‫- أجل.‬
‫تعال إلى هنا. ظننتك‬
‫ستعطينا التفاصيل.‬
‫أرجوك.‬
‫انظر إلى "أو جي". لا يزال فاراً.‬
‫الشرطة لا تطارده.‬
‫أتذكر حين لعب عام 1967‬ ‫ضد جامعة "لوس أنجلوس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنه الأفضل.‬
‫- كان جميلاً.‬ ‫- لا أحد يمسك بـ "جوس".‬
‫لا أعرف ما الذي يبهجكم.‬
‫"جيم براون" كان لاعباً أفضل.‬
‫كفى أيها الولد.‬
‫"أو جي" محلي.‬
‫- تعلم في ثانوية "غاليليو".‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫"أو جي" لم يعط شيئاً.‬
‫هل ترى حديقة باسمه؟‬
‫أي مراكز للأطفال؟‬
‫"جيم براون" اهتم بالشعب الأسود.‬
‫كان ناشطاً. تكلم بصوت عال.‬
‫بعد أن جنى "أو جي" ماله، رحل دون عودة.‬
‫أصبح أبيض البشرة.‬
‫الشرطة تطارده.‬
‫إنه أسود البشرة الآن.‬
‫لقد نال منك.‬
‫"لا شيء قادر على إيقافنا الآن"‬
‫"أورينثال جايمس سيمبسون".‬
‫زوج سابق حزين، يواسي أطفاله يتامى الأم.‬
‫من المشاهير...‬
‫لماذا يبدو ذلك مبتذلاً؟‬
‫نجم سينمائي ورجل مطلوب بتهمة قتل شخصين.‬
‫أريده أن ينهي هذا اليوم حياً.‬
‫طيلة هذا الأسبوع.‬
‫أريده أن يدفع ثمن فعلته.‬
‫هيا يا "أو جي"!‬
‫لماذا تهتفان له؟‬
‫نحن لا نهتف لـ "أو جي"، بل نستهجن بالشرطة.‬
‫لا يبدو أنكما تستهجنان.‬
‫نحن نفعل الشيئين معاً.‬
‫- يهرب" أو جي" لأنه بريء.‬ ‫- كونه اسود‬
‫تطارده الشرطة. إنهم يوقفوننا لأي سبب.‬
‫مكانه لهربت.‬
‫انظروا، إنه "أو جي"‬
‫"أو جي"!‬
‫"(جوس) حر طليق"‬
‫"(جوس) 32"‬
‫هيا يا "أوجي"!‬
‫- هل تسمعهم؟‬ ‫- هيا يا عزيزي!‬
‫لا يجب أن يتواجدوا على الطريق السريع.‬ ‫ليس آمناً،‬
‫جاؤوا لأنهم يحبونك.‬
‫ما زالوا يحبونك "جوس"‬
‫85.5 متراً،‬
‫73 متراً...‬
‫هيا يا "أو جي"!‬
‫يجب أن تجده وتحضره إلى هنا، حالاً.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫لا ترحلي يا "آرنيل"!‬
‫نريدكم أن تغادروا جميعاً المكان لسلامتكم.‬
‫كلا، لن أغادر، هذا بيتي.‬
‫أجل، أنا أيضاً لن أغادر. أنا محاميه.‬
‫من أنت؟‬
‫"رودجر ساندلر"، مصور "تايم لايف".‬
‫رتبت الأمر مع دائرة غرب "لوس أنجلوس"‬
‫جنازتك. لا تتواجد في مركز إطلاق نار‬
‫ماذا...‬
‫كيف يتوقعون منا أن نعبر؟‬
‫زمر!‬
‫تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫يكاد "أو جي سيمبسون" يعود إلى البيت.‬
‫إنه في تلك السيارة، قيل لنا أنه مسلح.‬
‫والدته في منزله في "برينتوود".‬ ‫ويبدو أنه...‬
‫يجب أن توصلني إلى البيت يا "إي سي".‬
‫أنا أحاول يا "جوس". دعونا ندخل!‬
‫أوصلني إلى البيت يا "إي سي".‬
‫ماذا سيحصل حين سيصل إلى بيته؟‬
‫لا نعرف. الناس يقفون على الطريق.‬
‫لقد وصلنا يا أخي. ها قد وصلنا.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- أبي، أرجوك!‬
‫"جايسن" لا، تراجع!‬
‫تراجع!‬
‫- تراجع!‬ ‫- أبي، بدون سلاح!‬
‫تراجع، أنا أتولى الأمر، موافق؟‬
‫- عاد أبي‬ ‫- ادخل إلى البيت!‬
‫- أبي، أرجوك.‬ ‫- ادخل إل البيت!‬
‫عد إلى البيت.‬
‫انزل سلاحك يا "أو جي". أنت تخيفني يا رجل!‬
‫أنزل سلاحك يا "جوس".‬
‫"أو جي"؟ كيف لي أن أساعدك؟‬
‫دعنا وشأننا!‬
‫أريد التحدث إلى السيد "سيمبسون"‬
‫"أو جي"؟‬
‫ثمة رجل مسلح على الشجرة. هذه خدعة.‬
‫كلا، لا توجد خدع.‬
‫نريد أن يكون "أو جي" بمأمن.‬
‫ثمة سلاح مصوب نحوي في كل مكان.‬
‫أطفئوا النور.‬
‫قلت، بلغوا الطوافات.‬ ‫أطفئوا كل الأنوار، حالاً!‬
‫حسناً، نأسف لتعتيم الصورة،‬
‫لكن لم يُسمح بإضاءة النور هناك،‬ ‫جزء من المفاوضات المبكرة‬
‫لا يريدوننا أن نرى.‬
‫وإبعاد الطوافات.‬
‫وبالتالي تُضاء الأنوار،‬ ‫حتى سيارات الشرطة أُطفئت‬
‫المكان مظلم جداً.‬
‫إن أقدم "أو جي" على الانتحار،‬
‫لتسهيل الوصول إلى هناك بسرعة كافية.‬
‫نريد إخراجك من سيارة "برونكو" يا "أو جي".‬
‫نريد إدخالك بأمان إلى بيتك.‬
‫"أو جي"‬
‫افتح الباب، لنتمكن من التحدث.‬
‫لا يريد التحدث إليكم! ابتعدوا!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "جوس"؟‬
‫كان يجب أن أقتل نفسي صباح اليوم.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- لا تطلق النار يا "جوس"!‬
‫أنزل سلاحك أرجوك يا "جوس"!‬
‫أتوسل إليك يا "جوس".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أو جي"، أنا "بوبي".‬
‫"بوبي"، ساعدني يا رجل. ساعدني يا "بوبي".‬
‫نحن جميعاً في البيت. نحبك.‬
‫العائلة كلها هنا. "جوس" أرجوك.‬
‫أدخل فحسب.‬
‫هل أمي هنا؟‬
‫أجل، إنها تتكلم على الهاتف. بانتظارك.‬
‫إنها تتكلم على هاتف البيت،‬ ‫بانتظار أن تكلمك.‬
‫أريد الدخول يا رجل.‬
‫أريد الدخول فحسب.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫ادخل فقط واجلس.‬
‫سنجلس ونرتاح.‬
‫جميع الموجودين هنا، جميع رجال الشرطة،‬
‫يجب أن تقول لهم أنني آسف.‬
‫لم أكن أريدهم أن يأتوا بهذه الطريقة.‬
‫كلا، يريدون فقط أن تكون بمأمن.‬
‫يريدون التأكد أنه لن يحدث سوء يا "جوس".‬
‫لن يحدث أي سوء. ادخل فقط.‬
‫لا يمكنني الظهور مجدداً على التلفاز.‬
‫مكبل اليدين، لا يمكنني أن أفعل بهم هذا.‬
‫حسناً، إلى ماذا تحتاج؟ ماذا تريد؟‬
‫ربما الدخول.‬
‫أتقصد أنك ستفعل في الداخل؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫حسناً، هذا سهل.‬
‫أعطني مهلة صغيرة، موافق يا "جوس"؟‬
‫لا يريد أن يُعتقل في الخارج‬
‫افعلوا هذا في الداخل، بعيداً عن الكاميرا.‬
‫سيبقى سلاحه داخل السيارة.‬
‫"جوس"، نحن جاهزون. سيفعلون ذلك داخل البيت.‬
‫ستتأكد أن السلاح سيبقى في السيارة.‬
‫لا يمكنك إخراج سلاحك ، هل فهمت كلامي؟‬
‫هذا بالغ الأهمية.‬
‫- حسناً يا رجل.‬ ‫- موافق؟‬
‫حسناً، جيد. ابقي معي على الخط.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫إنه على وشك الخروج من السيارة،‬ ‫لن يكون مسلحاً.‬
‫لا تهور. نحن مباشرة على التلفاز.‬
‫لا إطلاق نار إلا إذا تعرضتم للنار‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف أيها الرجال.‬
‫- يحمل سلاحاً.‬ ‫- كلا، هذه صور.‬
‫إنها صور أولاده في إطار!‬
‫آسف أيها الرجال.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس. نحن نمسك بك. تقدم.‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- آسف يا "بوبي".‬
‫لا، لقد عدت إلى البيت الآن.‬ ‫أنت في بيتك يا "جوس".‬
‫هيا. لقد وصلنا.‬
‫أيمكنني التحدث إلى أمي؟‬
‫- هل لي بعصير البرتقال؟‬ ‫- بالطبع يا "أو جي".‬
‫مرحباً يا أمي. أجل.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫أعرف يا أمي. حسناً.‬
‫أنا أيضاً أحبك يا أمي.‬
‫حسناً الآن، سننهي التغطية المباشرة.‬
‫لكي تنتقلوا إلى الأخبار العالمية المتأخرة،‬
‫التي تتضمن الكثير عن مجريات الأحداث.‬
‫والآن، "دان راذر"،‬ ‫"كوني تشانغ"، "جوني بلاكستون"‬
‫و"كايسي دياز" هنا في "لوس أجلوس".‬
‫سنأخذه إلى المحاكمة.‬
‫تم تأكيد الاعتقال الآن...‬
‫من المؤسف أنك لا تعمل في القضية.‬
‫ماذا؟ يستحسن ألا يفعل. لقد أوقعوا به.‬
‫كنت أفكر بالطريقة نفسها.‬
‫بربك، أضمن لك‬ ‫أنه لم يتم الإيقاع بـ "أو جي".‬
‫بالطبع أُوقع به.‬
‫الموقع. لم أحدد الموقع بعد.‬
‫ابق بعيداً عن هذه القضية.‬
‫مئات المراهقين خرجوا، قيل لنا.‬ ‫العديد يهتفون...‬
‫يهتفون باسم "أو جي".‬
‫ترجم من قبل : ريما رياشي‎‬