‫فوزكم أمر رائع، إنما أقول‬
‫عليكم التمرير أكثر‬
‫لا أعتقد أنه علي التمرير.‬
‫أريد تسجيل الأهداف.‬
‫هذا مهم يا رجل.‬
‫ألا تريدون تناول الطعام في مكان آخر؟‬
‫- كلا، نريد الدجاج.‬ ‫- الدجاج، نحب الدجاج.‬
‫حسناً، لكن اليوم عيد الأب.‬
‫والمكان مزدحم.‬
‫المعذرة، تعالوا.‬
‫عفواً.‬
‫عذراً، كم سيستغرق الوقت للحصول‬ ‫على طاولة لـ5 أشخاص؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت "ريتشارد كاردوفيان".‬ ‫- يا إلهي، أنت صديق "أو جي"‬
‫"روبرت كارداشيان".‬
‫- أجل، كنت أعرف ذلك.‬ ‫- لا محالة.‬
‫هذا رائع. تعال من هنا.‬
‫يمكنك الحصول على أي طاولة تريد.‬
‫لم نضطر حتى للانتظار.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا يجب أن نقول؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫يا إلهي انت "ريتشارد كاردوفيان"‬ ‫كنت أعرف ذلك.‬
‫يا للمسكين.‬
‫أبي، أتظن أن "أو جي" ارتكب تلك الجرائم؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫أنتم تعرفون العم "جوس"، لا يؤذي أحداً.‬
‫تقول أمي إنه الفاعل.‬
‫تشعر أمكم بتأثر عاطفي كبير‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫وأنا أتفهم وضعها.‬
‫لقد فقدت "نيكول".‬
‫فقدنا جميعاً "نيكول".‬
‫لكن لا يجدر بها أن تحدثكم بهذه الأمور.‬
‫لماذا؟ العالم بأسره يتكلم عن هذه القضية.‬
‫ويسألني الناس عنها طوال اليوم.‬
‫أقصد، إنه عرابي.‬
‫هذا صحيح، إنه كذلك. وعمك "جوس"‬
‫العم "جوس" رجل طيب.‬
‫وسأخبر العالم بأسره بهذا الأمر تحديداً‬ ‫على التلفاز‬
‫اتصلت بي "بربرا والترز".‬
‫"بربرا والترز"؟‬
‫- أتعرفك؟‬ ‫- تحدثت إلى أمي و"بروس" أيضاً‬
‫"بروس" شهير. فاز بالألعاب الأولمبية.‬
‫"بروس" وأمي يبيعان أجهزة عضلات الفخذ‬ ‫على التلفاز، هذا يعني أنهما شهيران.‬
‫- لماذا أنت شهير يا أبي؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫اسمعوا.‬
‫أنتم تعرفون أجدادكم.‬
‫وتعرفونني وما أحاول تطبيعه فيكم.‬
‫نحن آل "كارداشيان".‬
‫وفي هذه الأسرة، الطيبة والوفاء في الصداقة‬
‫صفتان أكثر أهمية من الشهرة.‬
‫الشهرة أمر عابر. شيء فارغ.‬
‫ولا تساوي شيئاً بدون قلب طاهر.‬
‫اعطني اثنتين.‬
‫لا تفعلي. لن أتشاجر معك لهذا السبب...‬
‫هل تريد قطعة يا أبي؟‬
‫"الشعب ضد (أو جي سيمبسون)‬ ‫قصة جريمة أمريكية"‬
‫أشعر وكأنها قصة العام. أتوافقون جميعاً‬ ‫على صورة الوجه على الغلاف؟‬
‫لكن ستظهر في كل صحيفة.‬
‫وحتى يحين وقت الإدلاء بالشهادة ستصبح قديمة‬
‫لذا يجب أن نجعلها أكثر حيوية، ودرامية.‬
‫لنجرب الأسود المثير للريبة.‬
‫أستطيع التحكم بالإضاءة.‬
‫أثقل الظل، مثل "رامبرانت".‬
‫- يا إلهي، هذا رائع‬ ‫- أجل، هذا السواد بالأعلى‬
‫يبدو بالفعل متورطاً.‬
‫أو مُطارد. سقوط المحبوب.‬
‫طاب يومكم.‬
‫أنا محامية مكتب المدعي العام‬ ‫"مارشا كلارك".‬
‫وما سأعلنه لكم اليوم هو اتهامات مكتبنا‬
‫ضد السيد "أورينثال سيمبسون"‬
‫بتهمة قتل "نيكول سيمبسون"‬
‫والسيد "رونالد لايل غولدمان"‬ ‫في مساء يوم 12 يونيو 1994م‬
‫أظن أن الوقائع توضح كل شيء.‬
‫عُثر على دم "سيمبسون" في "باندي".‬
‫ودم "نيكول" في "روكينغهام"‬
‫ودم "نيكول" و"رونالد" في "برونكو".‬
‫سيتهم "سيمبسون"‬ ‫بالقتل المتعمد لكلا الضحيتين.‬
‫وهذا ما سنسعى لإثباته بالتحديد.‬
‫ومطاردة "برونكو"؟‬
‫هل كان فاراً إلى المكسيك؟‬
‫هل هناك نية لاتهام شخص آخر؟‬
‫يُتهم "سيمبسون" بمفرده‬
‫لأنه القاتل الوحيد.‬
‫هل طُرحت فكرة الإعدام؟‬
‫كل شيء مطروح برأيي‬
‫هل من سؤال آخر؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫تهانينا.‬
‫- ولدت نجمة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكن بوجود تلك الأدلة الحسية‬ ‫والفرار نحو الحدود‬
‫لقد قام بعملي نيابة عني.‬
‫هل لي بتوقيعك؟‬
‫كفى.‬
‫أنت تحبين ما يجري‬
‫فكري بالأمر، قبل عام لم تكوني هنا حتى‬
‫كنت مشرفة.‬
‫قال "غيل" إنني‬
‫العاملة الوحيدة التي تطلب ترقية‬
‫سنعود إلى المحكمة.‬
‫- تعشقين المحاكم.‬ ‫- إنها أمتع من الجنس.‬
‫تباً.‬
‫"ليندا".‬
‫اطلبي لي "لي بايلي".‬
‫إنه يرن.‬
‫"لي" أنا "بوب".‬
‫كنت أفضل حالاً.‬
‫كلا، لست بزاحف.‬
‫بل أطلب مشورة.‬
‫كم تحتاج من الوقت لتأتي هنا؟‬
‫"مستوحى من كتاب" هروب حياته:‬ ‫الشعب ضد (أو جي سيمبسون)"‬
‫"لي"...‬
‫لا أستطيع إخبارك بمدى تقديري‬
‫لتركك كل شيء والقدوم إلى هنا.‬ ‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫ماذا؟ وأفوت الحفلة؟‬
‫فاشل.‬
‫إنك واقع في جدول ذو نوعية جيدة من السماد‬
‫كيف حال الأبناء؟ كيف حال "لينل"؟‬
‫الجميع بحالة جيدة، سيئة...‬
‫لست أدري، لا أفكر بذلك.‬
‫هناك أثر من دم ساحة الجريمة‬
‫حتى سجادة "أو جي" في غرفة نومه.‬
‫ومن ثم توجد تلك القفازات. ثم هرب.‬
‫ركب سيارة الـ"برونكو" تلك وهرب.‬
‫أجل شاهدت ذلك على الأخبار‬
‫أتعلم، أشهر موكل لي هرب. "سام شيبارد".‬
‫هرب لأنه كان بريئاً.‬
‫الجميع حكم عليه، لكنني قمت بتبرئته.‬
‫أعلم، شاهدت الفيلم يا "لي".‬
‫لكن هذا ما أتوق له، شاهد هذا.‬
‫كل محطة، لا يهم أي منها.‬
‫لم أر قضية يتضح فيها الذنب لهذا الحد.‬
‫لو كان "سيمبسون" بريئاً فـ"جيرالدو"‬
‫"آلن ديرشوفيتز"، بكل السنوات‬
‫هل رأيت قضية مثيرة،‬
‫ومأساوية كهذه؟‬
‫بإجابة مختصرة يا "لاري"، كلا.‬
‫الأدلة ضد "سيمبسون" كثيرة.‬
‫حسناً، وصفقة الإقرار بالذنب؟‬
‫هل ستُلعب هذه الورقة؟‬
‫الاتفاقات هي من اختصاص "لاري شابيرو".‬
‫أكثر من الحكم في القضايا في المحكمة.‬
‫لكن مع جريمة قتل مزدوجة،‬ ‫ثم محاولة فرار "سيمبسون"؟ صعب عليه.‬
‫ستتم محاكمة "سيمبسون"‬ ‫بجريمتي قتل من الدرجة الأولى‬
‫ربما وفق ظروف مشددة.‬
‫اذهب للجحيم يا "ديرشوفيتز".‬
‫أترى ما أواجهه هنا؟‬
‫لقد أسقطوني كالأحمق.‬
‫وهذا سيقود "أو جي" للهلاك.‬
‫ومن ثم يأتي أشهر‬
‫محامي في البلاد‬
‫ويقوم بالحديث وروي الأمور في برنامج‬ ‫"لاري كينغ".‬
‫أتظن أن "لاري" أشهر محام‬
‫في البلاد؟‬
‫شكراً لله لأنه جذاب.‬
‫كيف لي إسكاته؟‬
‫كيف تُسكت "ديرشويتز"؟‬
‫أحب "ألن" لكنه مغرور حقير.‬
‫يكرر كلمة "هارفرد" بعد كل 15 كلمة.‬
‫اسمع...‬
‫الطريقة الوحيدة لإسكات "ديرشويتز".‬
‫تعيينه.‬
‫ثق بي، إجراء المحاكمة هنا أفضل.‬
‫لكنه قتلهما بمكان يبعد 5 دقائق‬ ‫عن محكمة "سانتا مونيكا".‬
‫أجل، أعلم ذلك،‬
‫لكن لا يمكننا طلب نقل المحكمة‬ ‫إلى "سانتا مونيكا"‬
‫تأخروا بإصلاح أضرار الهزة‬
‫غرفة الصحافة صغيرة وتقع بمنتصف المدينة‬
‫سيتسع المكان لهم. وهكذا يمكننا‬ ‫التحكم بالصحافة.‬
‫لدينا مكاتبنا ومصادرنا هنا.‬
‫والبصريات أفضل بكثير.‬
‫البصريات؟‬
‫- أي بصريات؟‬ ‫- "مارشا"...‬
‫لدي قضية تصويت سوداء‬ ‫لا أستطيع المخاطرة بهيئة بيضاء.‬
‫لا أريد سماع كلمات "رودني كينغ"‬ ‫أو "سيمي فالي" مجدداً.‬
‫لا أعلم. ألا يستحق "سيمبسون" هيئة‬ ‫محلفين من وسطه؟‬
‫أثرياء بيض متوسطو العمر؟‬
‫- "مارشا"‬ ‫- أنا أمزح‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لكنني أمزح.‬
‫على أي حال، وسط المدينة مناسب لي.‬
‫لقد فزت بـ19 قضية قتل من أصل 20 هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫يتولى مكتبنا عشرات الآلاف من القضايا‬
‫والناس لا تكترث سوى بالقضايا الكبيرة منها.‬
‫الفوز بأيدينا.‬
‫لنظهر الجميع بصورة جيدة‬
‫ها هو. "آلن".‬
‫- تفضل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- "لي"، مضى وقت طويل.‬ ‫- "آلن".‬
‫"روبرت كارداشيان".‬
‫صحيح.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أقدم لكم جميعاً "باري شيك"‬
‫أفضل محلل حمض نووي بالمهنة.‬
‫حمض نووي. لنستعيد شبابنا.‬
‫حارس جديد أمام قديم‬
‫هذا "بات ماكينا"، المحقق الرئيسي.‬
‫بإمكانه الإمعان بالبحث. إنه الأفضل.‬
‫حسناً، كفانا مقدمات. "آلن"،‬
‫احجز لنا للغداء في مطعم "سباغو"‬
‫هل تمانع لو تمنعنا عن تناول الغداء‬ ‫وعملنا بعد الظهر؟‬
‫لدي عمل كثير وسأعود إلى "بوسطن"‬ ‫عند الـ5:30.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، هكذا ستجري الأمور.‬
‫سآتي غالباً، لكن فريق عملي‬ ‫موجود في "هارفرد".‬
‫"هارفرد".‬
‫إذاً، في الأسبوع الأول‬
‫يتوج بقرار "سيمبسون" الفرار‬
‫- وهو تحت إشرافك.‬ ‫- انتبه.‬
‫تاركاً رسالة تبدو كثيراً‬ ‫وكأنها إقرار بالذنب‬
‫والتي، لأسباب غامضة‬
‫تلوتموها على التلفاز‬
‫- "بوب" رآها فكرة جيدة.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫أنت تجهل كيف كانت الأحداث‬ ‫آنذاك، كنت غائباً‬
‫بالطبع أنا هنا للمساعدة، وليس الحكم‬
‫أنت هنا للحكم.‬
‫ما كان الداعي لكل هذا؟‬
‫يجب أن تتصرف بسرعة.‬
‫موكلك ونيته الصادقة وشعبيته وإنجازاته.‬
‫إنها قيمة بدأت تقل.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫إنه الآن في موقع الرجل الوسيم‬
‫الإله اليوناني الموهوب المحطم.‬
‫إنها مأساة، لكنه يبقى إلهاً يونانياً.‬
‫كلما طال بقاؤه في تلك الزنزانة،‬
‫كلما اعتاد الناس رؤيته‬ ‫مكبلاً في لباس السجن‬
‫وكلما أصبح أكثر هلاكاً.‬
‫نحن نتصارع مع الوقت.‬
‫عذراً، سيحافظ دوماً على لقبه "جوس".‬
‫أتعلمون، الوقت قصير لذا‬
‫لنبدأ بالعائق الأكبر: الدليل الحسي الكبير.‬
‫الذي قاد إلى الاستنتاج‬
‫- أن "أو جي" الفاعل.‬ ‫- نفهم ذلك.‬
‫لم لا تخبرنا بأمر نجهله؟‬
‫لم لا تقترح فكرة ما؟‬
‫"باري".‬
‫كم تعرفون عن دليل الحمض النووي‬ ‫أيها السادة؟‬
‫لندعي أننا لا نعرف الكثير.‬
‫لا بأس، لأن عدد الذين يعرفون قليل‬
‫لكنها على وشك أن تكون كالثورة‬
‫بالقانون الجنائي خلال عامين،‬ ‫ستكون هي الأساس‬
‫في أي قضية عنف بلا شهود عيان.‬
‫أيمكنك رؤية الحمض النووي في المجهر؟‬
‫كلا. جزيء الحمض النووي يساوي 2 نانومتر‬
‫بينما تساوي شعرة الإنسان 80 ألف‬
‫لذا إنها تقدم تمثيلاً‬
‫بالإلكترونات والمسح الدقيق،‬
‫- والقوة الذرية للمجهر‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً توقف، قل المغزى.‬
‫أيمكنك استخدام الحمض النووي‬ ‫لإثبات أنه شخص آخر؟‬
‫لا أبداً، أقصد، إن فرصة وجود‬
‫تطابق بالحمض النووي‬
‫مع شخص آخر ضئيلة جداً.‬
‫- تقارب 1 بليون بالمئة.‬ ‫- لقد قُضي علينا.‬
‫ما هي مساهمتك هنا؟‬
‫مهلاً‬
‫- ما سبب وجودكم هنا؟‬ ‫- أنت منفعل‬
‫- كفى...‬ ‫- "باري".‬
‫وضح استراتيجيتك.‬
‫لن أقوم بإيقاف تطابق الحمض النووي،‬
‫بل سأبقيها خارج المحكمة كلياً.‬
‫إذا استطعنا إثبات‬
‫وجود للأخطاء‬
‫خلال تجميع عينات الحمض النووي ومعالجته‬
‫المستخدمة في تحليل الحمض لدى الشرطة‬
‫يمكننا حينها الطعن بصحة الأدلة نفسها.‬
‫وبأفضل الأحوال يمكننا التخلص من بعضها.‬
‫وبأسوأها، نجعل هيئة المحلفين تحقق‬
‫بالفكرة نفسها. ستطعنون بكل افتراض،‬
‫وتحققون بكل جزء من الأدلة،‬
‫وكل عنصر تم جمعه ومعالجته وتحليله.‬
‫سنقاطع عرضهم الأدلة الحسية في كل مرحلة.‬
‫سنخترقهم.‬
‫ونسعى للتخلص من كل دليل يُقدم،‬
‫أو لجعله غير جدير بالثقة أو مربكاً.‬ ‫لا دور له.‬
‫تأخر الوقت. سأذهب.‬
‫لم أعتقد أنني سأقول ذلك يوماً‬
‫أحببت كلام فتى العلم ذاك.‬
‫كلامه لا يفهمه الجميع‬
‫وعلينا أن نفكر بالأشياء في العالم الحسي.‬
‫أشياء نراها بعيوننا. ماذا وجدت يا "بات"؟‬
‫لا شيء للآن يمكنني التمسك به‬
‫كل ما وجدته أن الشرطة يتصرفون كخدم "أو جي"‬
‫أتريد مرافقة الشرطة لك؟‬
‫أنجلب لك العصير "جوس"؟‬
‫أعرف أحد المحققين قليلاً.‬
‫عملت معه مرة بحماية "جوني كارسن".‬
‫اسمه "مارك فورمان"‬
‫أحمق كبير.‬
‫غير محبب أبداً.‬
‫لم يعاود "جوني" طلبه‬
‫حقاً؟ لم يعاود "جوني" طلبه؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- اسمه "فورمن"‬ ‫- "فورمان"‬
‫"فورمان" أجل.‬
‫أجل، ابحث بعمق، واخبرني بما يحدث.‬
‫فريق الأحلام، دعكم من ذلك.‬
‫"بوب شابيرو" كالمستعمر.‬
‫يحصل على مبالغ كبيرة. يجري الاتفاق‬
‫لا يذهب إلى المحكمة. ومتى فاز "لي بايلي"‬
‫بأكثر من قضية كحول؟‬
‫هل كنتم تعرفون أن "شابيرو" مثل "بايلي"‬
‫بأطول محاكمة شرب أثناء القيادة‬ ‫بتاريخ أميركا؟‬
‫هذا صحيح، دامت 11 يوم.‬
‫"ديرشويتز"، يطلب خبيراً،‬
‫مما يعني افتراض الإدانة.‬
‫"كارداشيان". لم أعرف حقاً أنه محام.‬
‫هذا محزن بالفعل.‬
‫أشهر مجموعة محامين مكلفين في العالم‬
‫يحاولون إنقاذ "أو جي" من ورطة‬
‫وجميعهم يعملون على إجراءات غير مجدية.‬
‫اسمعوا هذه.‬
‫"(أوجي) فقد بصيرته‬
‫بحالته الذهنية يوم الجريمة"‬
‫لو ظهر هذا الأحمق على لائحة الشهود‬
‫سيُطرد واحد منكم.‬
‫أتكلم بجدية.‬
‫لو قاموا بنشر قصتهم قبل الشهادة‬
‫فإن مصداقيتهم لا تُؤخذ بالاعتبار‬
‫لا يمكننا دفع المال مقابل صمتهم‬
‫بربك يا "مارشا"، إنهم أناس صادقون‬ ‫ويعملون بجد‬
‫محاولين الاستفادة‬ ‫من جريمة قتل وحشية لبريئين‬
‫هذه دناءة ولكن سأتولى أمرهم‬ ‫بعد نهاية القضية.‬
‫وهنا...‬
‫حيث سنجد الحقيقة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أستعد لمقابلة "إن بي سي".‬
‫إنهم ينادونني بالمحلل الأول بقضية "أو جي".‬
‫لكنك مستعد لذلك.‬
‫قف في الغرفة، وستضمن هيئة‬
‫المحلفين كما تفعل دوماً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا خارج القضية.‬
‫سوف يخسرونها. لا أريد المشاركة في ذلك‬
‫حينما يخسرون.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن...‬
‫ماذا سيكون شعورك‬
‫إن قام أحد آخر‬
‫بتبرئته.‬
‫لن يكون شعوري جيداً.‬
‫"تايم"‬
‫"نيوزويك"‬
‫أليس أمراً جنونياً؟‬
‫جعلوه أكثر سواداً.‬
‫"مجلة (تايم) مأساة أميركية"‬
‫هذه الصورة تقود للفهم‬
‫أن رجلاً أكثر سواداً‬
‫أكثر خطراً.‬
‫"غلاف مجلة (تايم): عدم إدراك عنصري"‬
‫يفترضون أنه مذنب.‬ ‫الأكثر سواداً أكثر ذنباً.‬
‫- الأسود سيئ وهذا عنصري.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذا تفسيرك للغلاف كعنصري.‬
‫- لا مسؤولية صحفية.‬ ‫- كفى، هذا مُبالغ فيه.‬
‫أتتكلمين بعنصرية؟‬
‫بالطبع إنه عدم إدراك عنصري‬
‫"(جوني كوكران) محامي"‬
‫لكن الظلم الحقيقي يكمن في نظرة ضباط الشرطة‬
‫إلى الأشخاص السود في "لوس أنجلوس".‬
‫حتى بعد أحداث الشغب.‬
‫حتى بعد وجود اللجنة المستقلة.‬
‫ثقافة شرطة "لوس أجلوس"‬
‫لم تتغير.‬
‫عليك أن تفهم‬
‫بأن هذه المدينة حيث سقط أربعة بيض‬
‫ذهبت لأبحث بسجلات محكمة المقاطعة.‬
‫وجدت ملفات كثيرة عن المفتش "مارك فورمان".‬
‫الرجل أسوأ مما أتذكر.‬
‫بالحقيقة قاضى الولاية‬
‫- أكان هو المدعي عليهم؟‬ ‫- تمهل،‬
‫هذا ليس الجزء المثير.‬
‫قاضى الولاية أساساً مدعياً‬
‫أن واجباته كضابط في شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫- قادته إلى التعصب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خدمته كشرطي جعلت تصرفاته‬
‫- عنيفة.‬ ‫- بربك.‬
‫يصف كيفية الضرب‬ ‫والاعتداء على الأشخاص السود.‬
‫مهلاً، دعني أفهم، أنت تقول‬
‫أن محقق الجرائم‬
‫الذي اكتشف جميع الأدلة التي تدين "أو جي"‬
‫يكره السود؟‬
‫الشرطي الذي وجد القفاز في "روكينغهام"‬
‫هذه...‬
‫بمثابة هدية لنا.‬
‫تخيل...‬
‫أن "أو جي سيمبسون"‬
‫قد أوقع به رجال الشرطة‬
‫لأنه رجل أسود.‬
‫ولأن‬
‫شرطة "لوس أنجلوس" تواجه مشكلة‬
‫نظام عنصري.‬
‫"بوب"، هناك صحفي من‬
‫مجلة "نيو يوركر" هنا لمقابلتك.‬
‫أهذا ضمن جدول المواعيد؟‬
‫كلا، جاء بدون موعد.‬
‫بلغيه أن الأمور لا تسير بهذه الطريقة‬
‫وإني كثير الانشغال.‬
‫"(مارك فورمان)"‬
‫أريد مقابلته يا "ليندا".‬
‫لا تدعيه يرحل.‬
‫شكراً لأنك خصصت الوقت لي.‬
‫أنت من مجلة "نيويورك" أو "نيويوركر"؟‬
‫- "نيويوركر".‬ ‫- "نيويوركر".‬
‫أخبرني "آلن ديرشويتز" أرشدني إليك.‬
‫أحضر مقالة عن القصص القابلة للبيع،‬
‫شهود يبيعون شهادتهم.‬ ‫تبدو محاكمة "أو جي"...‬
‫كلا. ليست هامة.‬
‫لأنها واجهة مزيفة.‬
‫ليست الموضوع الأفضل معي.‬
‫إنها القصة التي أتيت لأغطيها.‬
‫أعلم ذلك لكن ألا يُفضل أن تسألني‬
‫عن السبب الذي يجعلني أتولى قضية كهذه؟‬
‫قد تُفاجأ.‬
‫قد أُفاجأ، لكنني كذلك.‬
‫حسناً. أخبرني.‬
‫لأنها بعيدة عن التأثير.‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا‬
‫ولا يمكنني التغاضي عما يجري.‬
‫ما الذي يجري بالضبط؟‬
‫النظام المنهجي المرتب ضد "أو جي سيمبسون"‬
‫من قبل شرطي عنصري في "لوس أنجلوس"‬
‫بسبب كونه رجلاً أسود.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫تاريخ شرطة "لوس أنجلوس" غير مشرف.‬
‫والجميع على دراية بالأمر. ليس سراً.‬
‫وذاك الشرطي، "مارك فورمان"،‬ ‫الذي اكتشف كل شيء.‬
‫هو عنصري باعتراف الجميع.‬
‫كل دليل يلمسه يدعو للتساؤل.‬
‫إذن، أريد التوضيح،‬
‫تقصد القول أن الشرطي أوقع بـ"أو جي"؟‬
‫ربما. "مارك فورمان" أو غيره، ضمن مؤامرة.‬
‫مهلاً، إن دليل الدم،‬
‫بطريقة ما، قام ضباط الشرطة،‬ ‫عصابة العنصريين،‬
‫بوضعها.‬
‫بدءاً من ساحة الجريمة إلى السيارة‬ ‫ثم إلى "روكنغهام".‬
‫ومن غيرهم؟ انظر من مكان بعيد.‬
‫أعني، ألا يبدو الأمر غريباً وجود القفاز‬
‫في "روكينغهام" في الوقت نفسه.‬
‫وأن يجده ذلك المفتش "فورمان"؟‬
‫ليس من الغريب أن يوقعه "سيمبسون"‬ ‫بعد تسلقه الجدار‬
‫لتفادي أن يراه سائق الليموزين.‬
‫تبدو ذكياً يا "جيف".‬
‫لا تتسرع بالحكم.‬
‫سنثبت أنه مستحيل‬
‫لرجل أسود أن يحظى بمطاردة عادلة من الشرطة.‬
‫سنثبت ذلك.‬
‫ستقول أن القضية مبنية على العنصرية‬
‫أجل. لأنه الواقع.‬
‫أنا ألقي الضوء على الأمر فحسب‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا. "ترافيس" بربك.‬
‫- يمكنني أن أفعل.‬ ‫- ليس بهذه الآلة.‬
‫لكنها ليست موصولة بالكهرباء‬
‫تبقى غير آمنة. خذ. استخدم هذه.‬
‫هذه ليست ممتعة.‬
‫بهذه الطريقة تحافظ على أصابعك.‬
‫بربك يا أمي.‬
‫في الظلام، كنت أرى أنه "أو جي"‬
‫هلا وصفت لنا تعابيره؟‬
‫وجه "أو جي" كان غاضباً جداً.‬
‫شعرت بالخوف الشديد.‬
‫آمل ألا تنتابني الكوابيس لبقية حياتي.‬
‫سأستبعد "شايفلي". لن أدعها تشهد.‬
‫- "مارشا".‬ ‫- كذبت.‬
‫إنها شاهدتك الوحيدة. تربطه بالجريمة.‬
‫لقد فقدت مصداقيتها.‬
‫هيئة المحلفين لن يصدقوها.‬
‫الدفاع سيصفها بعاهرة وسائل الإعلام‬ ‫وهذا صحيح.‬
‫سيقولون إنها ابتدعت ذلك لكسب المال السريع.‬
‫إنه برنامج سخيف لعرض الأخبار.‬
‫دفعوا لها 5 آلاف دولاراً.‬
‫إنها تتحول من نسخة مطبوعة من صحيفة‬ ‫"ناشونال إنكويرير"‬
‫إلى صحيفة أخبار العالم الأسبوعية.‬
‫- يجب أن نضبط الأسلوب.‬ ‫- أهذا ما في الأمر؟‬
‫استخدمنا شهود من قبل‬ ‫تقاضوا المال لقاء مقابلات‬
‫"غيل".‬
‫إن لم نتحكم بالوضع، يمكن للصحافة‬ ‫أن تتحكم بكل شيء.‬
‫سينتهي بنا الأمر نرد عليهم‬
‫بدل التركيز على الأمور المهمة.‬
‫بربكم أيها الرفاق.‬
‫لدينا جميع فرص الربح.‬
‫لنتشبث بها.‬
‫أين "كريغ"؟‬
‫لماذا لم يأت لرؤيتي؟‬
‫أو أي من رفاقي في نادي الغولف؟‬
‫بدأت أخسر القضية.‬
‫لا يدعوني حتى استحم.‬
‫لدرجة أن مرفقي متسخان‬
‫هل عرفتم ميزة "فاي ريزنيك"؟‬
‫مخدراتها؟‬
‫معارف سرية في عالم المخدرات؟‬
‫أسمع عن تحركات كوكايين في "مزالونا".‬
‫- معارف مخدرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫متأكد؟ سنضع محققاً في الأمر.‬
‫لكن لديك مسألة أكثر إلحاحاً نناقشها معك.‬
‫نحتاج إضافة مدعي جديد إلى الفريق.‬
‫شخص يتناسب مع‬
‫الظروف الخاصة المتطورة‬
‫بموقع المحاكمة.‬
‫ماذا تقصد يا "بوب"؟‬
‫كنت أفكر بشخص مثل "جوني كوكران".‬
‫ماذا؟ لا. هذا خطأ.‬
‫اسمعه فقط يا "جوس"‬
‫نحتاج لشخص يمكنه التواصل‬ ‫مع هيئة المحلفين في المدينة.‬
‫إنها كظروف موقع كرة القدم.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أتريد تحويل القضية إلى عنصرية؟‬
‫لهذا أنت تريد "كوشران".‬
‫لست أسوداً.‬
‫أنا "أو جي".‬
‫ما الذي هناك؟‬
‫قدمت اقتراح عريضة.‬
‫بربك يا "كارل"،‬ ‫أحاول العمل في هذه الملفات.‬
‫اسمع، لم لا نعود إلى هذا الفصل هنا؟‬
‫حسناً، ماذا لديك؟‬
‫- هذا ما أريد فعله‬ ‫- سيد "كوكران"‬
‫"أو جي سيمبسون" يتصل بك.‬
‫غادر الغرفة.‬
‫غادر الغرفة يا "كارل".‬
‫"ديان".‬
‫مرريه لي.‬
‫"جوني كوكران".‬
‫"جوني"؟ أنا "أو جي".‬
‫أحتاج لك. أنا أتصل من السجن.‬
‫أقول باستمرار للجميع‬
‫"جوني كوكران" من أحتاج للتحدث إليه.‬
‫أنا أقدر ذلك.‬
‫أقول للجميع باستمرار إني بريء.‬
‫أحتاج لأفضل محام في العالم‬ ‫ليخرجني من هذه الورطة.‬
‫عليك مساعدتي يا رجل.‬
‫"أو جي" يسرني أنك اتصلت بي. لقد اتخذت‬
‫قراراً صائباً.‬
‫أنا واثق من ذلك لأنني قتلتها.‬
‫قتلتها بالفعل، أجل.‬
‫"ديان".‬
‫في المرة القادمة، تحققي من المكالمة‬
‫أمر غريب. لطالما كنت على علاقة وثيقة‬ ‫مع آل "سيمبسون"،‬
‫يقولون الآن، يريدون استعادة بيت الضيوف.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫استخدم أريكتي بقدر ما تشاء.‬
‫أنت يا صديقي أحمق تماماً.‬
‫الأمر جنوني، منذ بداية القضية،‬
‫يرن هاتفي 50 مرة في اليوم.‬
‫برامج تلفزيونية، فتيات‬
‫عملاء، مدراء. هذا جنوني.‬
‫هل حصلت على تجارب أداء؟‬
‫يجب أن تحصل على أدوار كثيرة، صحيح؟‬
‫ليس بالفعل،‬ ‫لكنني لا أريد أن أفوت هذه الفرصة.‬
‫علي تحديث ملف صوري.‬
‫- لدينا إعلان جميل من 1986.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- انظرن.‬ ‫- انظرن. رائع.‬
‫انظرن.‬
‫إنهن لطيفات.‬
‫حياتك جميلة.‬
‫- أنظر.‬ ‫- نذل.‬
‫اذهب إلى الجحيم مع القاتل "أو جي"‬
‫الأمور معقدة.‬
‫"داردن"، مساعد النائب العام،‬ ‫قسم التحقيقات.‬
‫يتولى هذا القسم حالياً التحقيق‬ ‫مع كل ضباط شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، صحيح، حسناً.‬
‫كرر لي اسم ذلك الضابط؟‬
‫"(غيل غارسيتي) النائب العام"‬
‫أحضر لائحة بأسماء المسافرين‬ ‫في الرحلتين إلى "شيكاغو".‬
‫لنر إن كان أحدهم يريد الشهادة‬ ‫عن سلوك "سيمبسون"‬
‫لا بأس. يمكنه توقيعها.‬
‫أرجوك اقفلي الباب عند خروجك. شكراً لك.‬
‫مرحباً. لحظات عظيمة.‬
‫"داردن".‬
‫آسفة لا يوجد كرسي لك. ما الجديد؟‬
‫تلقيت اتصالاً.‬
‫صحفي من "نيويوركر" يسأل عن "مارك فورمان".‬
‫أعرف إنه شاهد رئيسي لك، لذا‬
‫ظننت أنك يجب أن تعرفي.‬
‫ماطلته. قلت له إن الحصول‬ ‫على الملف سيستغرق أسبوعاً.‬
‫جميل.‬
‫هلا أسديت لي خدمة وأقفلت الباب؟‬ ‫أحتاج للراحة.‬
‫هل تمانع؟‬
‫كلا.‬
‫ما رأيك بالقضية؟‬
‫إنها صامدة جداً.‬
‫قوية.‬
‫رغم أنها مثيرة‬
‫الكثير من السود يظنون أن "أو جي" لم يفعلها‬
‫ماذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يريدون أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫شاب أسود وسيم وجذاب وموهوب‬ ‫شق طريقه من الحضيض‬
‫وصولاً إلى الشهرة‬
‫ثم أُطيح به‬
‫ورُمي في السجن كالرجال السود‬
‫بربك.‬
‫ليس وكأن "أو جي" كان دعامة للمجتمع الأسود.‬
‫حتى ولو حصل، هل يهم؟‬
‫سيبقى الدليل والتاريخ والوقائع نفسها.‬
‫- من الواضح أنه ارتكبها.‬ ‫- أسمعك.‬
‫لكن في الوقت الحاضر، المسألة عاطفية،‬
‫وليست منطقية.‬
‫ربما من الصعب عليك الفهم.‬
‫بما أنك لم تشركي عاطفتك في قضاياك.‬
‫وصل أبي.‬
‫- هيا، يجب أن أجد معطفي.‬ ‫- لا أجد حذائي.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫انتظر هنا. سأناديهم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن تصلوا قبل بداية الفيلم.‬
‫لا أريد التحدث بالأمر الآن.‬
‫ماذا؟ لا. بربك.‬
‫كلا، نحن لا نترك الأمور تمر هكذا.‬
‫نحن لا نفعل. أنت محق.‬
‫يا إلهي. كيف تتوقع مني أن أتصرف‬
‫وأنت تسانده؟‬
‫إنه أعز صديق يا "كريس".‬ ‫أنا لا أدير ظهري للناس.‬
‫أنت تدير ظهرك لـ"نيكول".‬
‫لقد ذبحها يا "روبرت".‬
‫- قتلها بوحشية.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي بربك.‬
‫بربك... أنا حزين جداً‬
‫على "نيكول". أنت تعرفين هذا‬
‫أظن... إنه شيء مريع.‬
‫لكن لا علاقة له بهذا. أنا أعرف ذلك.‬
‫هراء.‬
‫يمكنك أن تقنع نفسك بذلك.‬ ‫لكنك لا تعرف الحقيقة.‬
‫أيمكنك على الأقل عدم التحدث‬ ‫أمام الأولاد بشأن أن عمهم قاتل؟‬
‫تظاهر بأنه عمهم يا "روبرت".‬
‫كل ما يتعلق به مزعوم.‬
‫والدكم هنا يا أولاد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أدخل.‬
‫لدي سؤال افتراضي.‬
‫ما رأيك بـ"أي سي كولينغز" مساعدته وتحريضه؟‬
‫حقاً؟‬
‫المسألة معقدة.‬
‫من جهة، كان سائقاً لما بدا‬ ‫وكأنه محاولة فراره.‬
‫جوازات سفره، اللحية المصطنعة،‬ ‫مبلغ 8700 نقداً.‬
‫رفضه التوقف للشرطة حين أمروه بذلك.‬
‫من جهة أخرى كان "سيمبسون" يصوب سلاحه‬ ‫نحو رأسه‬
‫كان بإمكانه إشهاره على "كولينغز".‬
‫أظن أنه حين يتعلق الأمر بتحديد الوضع‬
‫الذي ساد داخل السيارة. لماذا؟‬
‫لأننا كنا نفكر بتوجيه تهمة له.‬
‫أعرفك منذ زمن‬ ‫وأظن أنك المناسب لهذه المهمة.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن تقوم بها.‬
‫ستستمتع.‬
‫لم أخطو خطوة في قاعة المحكمة‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫كفاك اختباءً في القبو.‬
‫أعرف أنك قادر على ذلك.‬
‫- هل هذا صحيح أيتها الناجحة؟‬ ‫- أجل ثق بي‬
‫أعرف أن المسألة لا تبدو هامة الآن، لكن‬
‫قد تكون الاتهامات حاسمة لإثبات نية‬ ‫وذنب "أو جي"‬
‫وسيكون النجاح لك.‬
‫نجاح باهر.‬
‫أظن إني بتصرفك يا "مارشا".‬
‫جيد.‬
‫لأنني بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫- "مارشا".‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن تأتي وتشاهدي هذا.‬
‫حسناً، كيف يبدو؟‬
‫إنه "أو جي سيمبسون" أظن أنكم تعرفون سجله.‬
‫أيمكنكم إرسال أحد إلى هنا؟‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫هل هذه تسجيلان الطوارئ؟‬
‫أجل. وسائل الإعلام قدمت طلباً وقام‬
‫أحد الأغبياء بتسليم الأشرطة لهم‬
‫حطم الباب الخلفي للدخول.‬
‫مهلاً، ماذا يفعل؟ هل يهددك؟‬
‫إنه يفقد صوابه.‬
‫- حسناً، لا تقفلي الخط.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- سوف يقتلني.‬ ‫- مهلاً. لا تقفلي الخط.‬
‫لا يمكننا أن نعرف ما يحصل حتى وصول الشرطة.‬
‫لحظة، هل هو مسلح؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل ضربك اليوم؟‬ ‫- كلا.‬
‫ألا تحتاجين إلى مسعفين أو ما شابه؟‬
‫كفي عن الاتصال.‬
‫- هو في البيت الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لحظة.‬
‫هذا ما كنت أخشاه بالضبط.‬
‫العالم انقلب رأساً على عقب.‬
‫شهودي يُعرضون على التلفاز. أدلتي تُعرض.‬
‫ربما يجدر بنا دعوة "برنارد شو"‬ ‫للبحث في ملفاتي.‬
‫سنكسب القضية يا "مارشا".‬
‫لدينا ما يكفي من الأدلة‬ ‫للفوز عليهم 5 مرات.‬
‫حين يرى "شابيرو" ما نملك،‬
‫سيتدحرج ويلعب دور الميت.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"صحيفة (نيويوركر)"‬
‫أسمع صوتاً.‬
‫صوت‬
‫أجرام معدنية تتصادم‬
‫فيما بينها.‬
‫بربك يا "لي".‬
‫يا إلهي.‬
‫الصوت من سروالك يا "بوب".‬
‫صوت خصيتيك.‬
‫خصيتاك النحاسيتان الكبيرتان.‬
‫الرب يحبك.‬
‫لقد عدنا من جديد.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف لنا التخلص من تسجيلات الطوارئ تلك؟‬
‫أعلم.‬
‫عرضت هذه الأشرطة اليوم.‬
‫بعد أسبوع، ستصبح بلا قيمة.‬
‫إن كانت قد نُشرت، يسرني‬ ‫أنها تبعت هذه المقالة.‬
‫ما كتبته هنا‬
‫هو استراتيجية قضية كاملة.‬
‫مذهل.‬
‫هذه براعة.‬
‫كانت لديك سيارة سقطت إلى الهاوية.‬
‫فقدت إطارين وتسرب وقودها‬
‫وسقطت في الوادي، لكن بطريقة ما‬
‫قدتنا إلى التلة.‬
‫عدنا إلى الطريق وإلى السباق.‬
‫ما هي مشكلة هذه القضية؟‬
‫كلما اعتقدت بأني في الاتجاه الصحيح...‬
‫هذا جنوني يعتمدون العنصرية‬
‫أظن أن هذا سيبرز الحقيقة.‬
‫مستحيل، لا أحد سيصدق هذا الكلام.‬
‫الأمر ميؤوس منه. إنه واضح.‬
‫يأتي من "برينتوود" من "شابيرو"‬
‫أعرف العديد من الذين يصدقونه.‬
‫"داردن" محق.‬
‫قد تكون هذه الخطوة سيئة وتافهة،‬ ‫لكنها قد تفيد.‬
‫يحاولون إسقاط قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫يجب أن نكف عن اعتبار القضية منتهية.‬
‫المقال...‬
‫هو بمثابة إعلان الحرب.‬
‫ثم يقول "ديرشويتز"، "حين أقرر تولي قضية‬
‫لدي جدول أعمال واحد، أريد الفوز.‬
‫سأحاول بجميع الوسائل العادلة‬ ‫والقانونية للحصول على براءة موكلي‬
‫بغض النظر عن العواقب."‬
‫يقولون إذن‬
‫إن الشرطي العنصري لفق لي التهمة‬
‫لمجرد إني أسود.‬
‫يمكن أن يفسر أموراً كثيرة.‬
‫أقصد، الشرطي "فورمان" والقفاز؟‬
‫ولم لا نبذل جهدنا لإخراجك من هنا‬
‫إن لم يكن هذا مكانك؟‬
‫أريد العودة إلى البيت وإلى أولادي.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي لإيجاد القاتل.‬
‫"أو جي"، أشرطة الطوارئ هذه‬
‫التي تم نشرها‬
‫عُرضت ليلاً ونهاراً على جميع القنوات‬
‫إنها تسجيلات صوتية‬
‫يسمع فيها العالم بأسره تعنيفك لزوجتك.‬
‫"بوب"، كنا نتشاجر فحسب.‬
‫يمكنني معالجة الأمر.‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك. لا يمكنك محوها.‬
‫لا يمكنك بسحر ساحر أن تعود إلى الماضي‬ ‫ثمة أمل‬
‫لكن يجب أن تسمعني ، وبحذر.‬
‫سباق الدفاع هو جوهر قضيتنا.‬
‫يجب أن نستدعي "جوني كوكران"‬ ‫ويجب أن نفعل حالاً.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى، سنجلبه.‬
‫وجهة نظره هي الوحيدة التي‬
‫ستجعلك ترى نور الشمس مجدداً.‬
‫أتسمعني؟‬
‫إنه محق يا "جوس".‬
‫"جوني كوكران" يتحدث‬
‫دعني أقول شيئاً.‬
‫لطالما أُعجبت بك‬
‫وأردت العمل معك منذ سنوات.‬
‫شكراً لك يا "بوب" على المجاملة.‬
‫اشعر بحالة عاطفية قوية‬
‫تجاه هذه القضية.‬
‫يسرني أن هذا شعورك. هذا ممتاز.‬
‫لكنني أدين لك بمنتهى التوضيح‬
‫عن أمر واحد.‬
‫وهو أنني سأبقى المحامي الرئيسي.‬
‫من الممكن أن تحقق هذه القضية‬
‫- العديد من الأمور المهمة.‬ ‫- أشعر بالإثارة.‬
‫- لك ولنا، إنها كبرى‬ ‫- "بوب" مهلاً.‬
‫- قبل انضمامي إليكم.‬ ‫- نعم؟‬
‫- علي النظر إلى عيني "أو جي"‬
‫يجب أن أحدق في عينيه. يجب أن أصدقه.‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫كلا يا "جوني". كلا.‬
‫تعال.‬
‫تحدث إلي.‬
‫أياً كان قرارك،‬
‫سواء كنت معي أم لا،‬
‫يجب أن تعلم أمراً.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫أحببت "نيكول" أكثر مما تتصور.‬
‫إنها أم أولادي.‬
‫لكن،‬
‫أنا لم أقتلها يا "جوني"‬
‫لم أفعل. ما كان بوسعي أن أفعل، أقسم لك.‬
‫من المستحيل أن أكون قد قتلتها. مستحيل.‬
‫كانت "نيكول" محور عالمي يا رجل.‬
‫بربك، ارفع رأسك.‬
‫يجب أن تصدقني يا "جوني"، يجب أن تصدقني.‬
‫بالطبع.‬
‫إني أصدقك.‬
‫والآن، سأخرجك من هنا.‬
‫لكنني أريدك أن تتحلى بالقوة. بربك.‬
‫أريد رؤية تلك القوة الكامنة بداخلك.‬
‫وغن لم تكن كافية،‬
‫خذ مني بعضاً من القوة.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫- هذا يعني لي الكثير.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد.‬
‫اصغ إلي. اسمع.‬
‫إن حصلنا على رجل واحد أسود‬ ‫في هيئة المحلفين‬
‫واحد فقط،‬
‫وستعلق الهيئة قراراتها.‬
‫وحين تعلق الهيئة قراراتها،‬
‫ستعود إلى بيتك.‬
‫"فريق الأحلام يكتمل"‬
‫"كوكران"‬
‫النذل.‬
‫ترجم من قبل: ريما رياشي‎‬