‫"سجن ولاية (لوس أنجلوس)"‬
‫يا سادة.‬
‫"جوني"، تعرف إلى الجميع.‬
‫- تعرف "لي" و"آلان"...‬ ‫- سعيد بلقائك يا "جوني".‬
‫"باري شيك" و"روبرت كارداشيان".‬
‫ولدينا "نيتين آلز".‬
‫الأفضل.‬
‫لدينا سلمون مدخن وسمك أبيض.‬
‫وهذان "كارل دوغلاس" و"شون شابمان".‬
‫يعملان معنا.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫"كارل"، "شون"، مرحباً بكما.‬
‫أريد أن أوضح بشدة‬
‫كم هو شرف وسعادة لنا أن تنضموا إلى الفريق.‬
‫أجل.‬
‫لذا، فلنبدأ على الفور.‬
‫حسناً. أول سؤال.‬
‫من يظن أن "أو جي" فعلها؟‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫شكراً لك يا "بوب".‬
‫لم لا نتحدث عن مخططنا الرئيسي؟‬
‫أعتقد أن هيئة المحلفين‬ ‫هي أولوية هذه المرحلة.‬
‫أجل. نعلم أن لدينا محلفين من وسط المدينة،‬
‫مما يعني تركيز كبير‬ ‫على الأمريكيين من أصل أفريقي.‬
‫صحيح. الرجال السود حلفاؤنا بالطبع.‬
‫السيد "سيمبسون" أحد أبطال المجتمع.‬
‫وأنا واثق من أن الناس ستُقدر‬
‫أنه لم يكن ليرتكب جريمة شنيعة كهذه.‬
‫لكن النساء السود ربما يكن مشكلة‬ ‫من ناحية أخرى.‬
‫لا يحببن أن يتزوج رجالهن من الفتيات البيض.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لماذا تنظر إلي؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لكني أعتقد أن التعميم دقيق.‬
‫النساء السود يمتعضن‬
‫من زواج الرجال السود الناجحين‬ ‫من خارج المجتمع.‬
‫نريد تقليل تلك المجموعة.‬
‫هذا التحليل ذكي.‬
‫الادعاء يظن أن لديه اليد العليا،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫لأنك معنا.‬
‫وأنت تعرف كيف يفكر هؤلاء الأشخاص.‬
‫هؤلاء الأشخاص.‬
‫"بوب"، دعني أقدم لك نصيحة مفيدة.‬
‫في هذه القضية،‬ ‫عليك أن تختار كلماتك بعناية شديدة.‬
‫أعترف بخطئي.‬
‫أهم شيء هو أننا نعمل سوياً.‬
‫عندما نواجه القاضي التمهيدي،‬ ‫نريد الظهور بشكل صارم.‬
‫لا نتنازل عن أي شيء.‬
‫لو أرادت "مارشا كلارك"‬ ‫الذهاب للحمام، نعترض.‬
‫لو قالوا أن السماء زرقاء، إشاعة.‬
‫لن نعترف بشيء دون تحد واستفزاز.‬
‫"جلسة الاستماع الأولية"‬
‫فخامتك، حالياً، الولاية تطلب عينة شعر‬
‫لمقارنتها بالشعر الذي وُجد‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫معذرة يا فخامتك.‬
‫لدينا مخاوف كبيرة بشأن هذا الطلب.‬
‫نطلب أن تحدد المحكمة هذه العينة‬
‫لرقم الشعرات المطلوب للاختبار فحسب.‬
‫آنسة "كلارك"، كم شعرة يحتاج لها الشعب؟‬
‫حسناً يا فخامتك، العينة الطبيعية‬ ‫كما يعلم الدفاع بالتأكيد،‬
‫تأخذ شعرات من كل مناطق الرأس.‬
‫من 5 إلى 10 شعرات في المنطقة،‬ ‫يعني أن الإجمالي حوالي 100 شعرة.‬
‫100 شعرة؟‬
‫هذا طلب طبيعي يا فخامتك.‬
‫إنه عدد الشعرات المطلوب كي يقارن‬
‫الخبير الجنائي بين شعر المتهم‬ ‫والشعر الذي وُجد في مسرح الجريمة.‬
‫100 شعرة يبدو طلباً عدائياً بإفراط.‬ ‫نعرض شعرة واحدة يا فخامتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحظة يا آنسة "كلارك".‬
‫معذرة يا فخامتك،‬ ‫لكن هذا الاعتراض في غاية السخافة.‬
‫يبدو أنهم في رحلة صيد‬
‫على نفقة موكلي.‬
‫فخامتك، هذا أمر تقليدي.‬
‫- 80 شعرة.‬ ‫- 5 شعرات.‬
‫- 50 شعرة.‬ ‫- حضرة القاضي، هذا لا يجدي.‬
‫نطلب جلسة استماع بخصوص الشعر.‬
‫أمرت بذلك. أدعو إلى جلسة استماع‬
‫بخصوص أخذ عينة شعر من السيد "سيمبسون".‬
‫شكراً يا فخامتك.‬
‫"أو جي"، لديك زائر.‬
‫أين "بوب"؟‬
‫لديه موعد عشاء.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫لديه موعد عشاء.‬
‫كان يجب أن ترى ماذا تناولت على العشاء.‬
‫لم أعرف حتى ماذا كان. فضلات طعام.‬
‫ثم استمررت في الذهاب للحمام،‬ ‫لكن حمامي انسد،‬
‫- لذا يمكنك أن تتخيل...‬ ‫- استجمع قواك.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫حقاً؟ "بوب" قال ذلك؟‬
‫لا. هذا هو ما قلته أنا.‬
‫انظر إليك. أنت في حالة رثة.‬
‫لا يمكنك الذهاب هكذا للمحكمة.‬
‫الجميع حاضر للمشاهدة.‬
‫الجميع يظن أنني مذنب.‬
‫غير رأيهم إذن.‬
‫هل نسيت من أنت؟‬
‫تلك الجدران من حولك لا تغير ذلك.‬
‫هل تعلم ماذا تعني للناس؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، دعني أخبرك ماذا كنت تعني يوماً ما‬
‫بالنسبة لي.‬
‫1978.‬
‫تركت الممارسة الخاصة، وعدت‬ ‫لمكتب المدعي العام في "لوس أنجلوس"،‬
‫لأصبح أول محام مساعد أسود في المكتب.‬
‫سأغير الأمور من الداخل. تباً.‬
‫ذلك لم يحدث.‬
‫نفس الهراء القديم، نفس النظام الأفاق.‬
‫أشعر بالضعف لأول مرة في حياتي.‬
‫ثم،‬
‫انفجر زواجي الأول في وجهي.‬
‫أطفالي لا يتحدثون إلي.‬
‫فشلت في عملي وفي بيتي.‬
‫تحطمت يا أخي. تحطمت تماماً.‬
‫الأحد، جالس على فراشي،‬
‫محاط بوثائق عقيمة وفواتير محامي الطلاق،‬
‫أشرب الجعة، ربما الكثير من الجعة،‬
‫أشعر بالأسى على نفسي،‬
‫أشاهد مباراة كرة قدم وحدي على تلفاز سيئ.‬
‫"فورتي ناينرز" ضد "فالكونز".‬
‫عندما رأيت ما فعلته في الملعب ذلك اليوم،‬
‫بشكل ما، وأنا أشاهد،‬ ‫صار الأمر كما لو أنك تركض من أجلي.‬
‫تقطع ذلك الملعب،‬ ‫مكتظ بالشدائد والصعوبات من حولك،‬
‫تتعرض للأذى ثم تنهض بسرعة من جديد.‬
‫أردت فعل ذلك معهم هناك في الشوارع،‬
‫وفي بيتي مع مشاكلي، لكنني لم أستطع.‬
‫لكن أنت...‬
‫صممت‬
‫على نقل ما أردت أن تفعله‬ ‫إلى حيز التنفيذ بكل بهاء.‬
‫سجلت هدفاً كاملاً يومها.‬
‫أجل فعلت. وعندما قطعوا‬ ‫من أجل الإعلانات، ها أنت ذا ثانية،‬
‫تقفز عبر المطار من أجل "هيرتز"،‬
‫كاسراً حاجزاً آخر بجاذبية وكياسة وذكاء.‬
‫رجل أسود هو الوجه الدعائي‬
‫لواحدة من أكبر الشركات في العالم أجمع.‬
‫خسرنا تلك المباراة.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫أتذكر كل شيء آخر عن تلك المباراة بخلاف ذلك‬
‫لأنه لم يكن له علاقة بما شعرت به.‬
‫وعندما انتهت المباراة،‬ ‫نهضت من ذلك الفراش بكل عزم‬
‫وركضت مسافة 6 مبان إلى مكتبي‬
‫وعدت مباشرة إلى عملي‬
‫ولم أتوقف أو أنقاد إلى الشفقة على نفسي‬ ‫منذ ذلك اليوم.‬
‫أنت من فعل بي ذلك.‬
‫كما فعلت لأجل الكثيرين،‬
‫لأنك "أو جي سيمبسون".‬
‫أنت "أو جي سيمبسون"، وأنت مصدر إلهام.‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫- مصدر إلهام.‬ ‫- مصدر إلهام.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا هو أنت.‬
‫أجل.‬
‫أنت رجل تحب الناس، ويحبه الناس بدورهم.‬
‫هذا أنت.‬
‫أنت مقاتل. أنت عداء.‬
‫وعندما تتعرض للأذى،‬
‫أريدك أن تنهض بسرعة مجدداً كما تفعل دوماً‬
‫وتستمر في هذا، لأن ما نحن فيه الآن‬ ‫يا "أو جي سيمبسون"‬
‫هو أهم سباق في حياتك.‬
‫"الشعب ضد (أو جي سيمبسون)"‬ ‫"أميريكان كرايم ستوري"‬
‫"لانس إيه إتو"‬
‫ادخلي. أغلقي الباب.‬
‫"لانس"، لم أحضرتني إلى هنا في وسط النهار؟‬
‫لدي أخبار هامة. هامة جداً.‬
‫أسندوا إلي قضية "سيمبسون".‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫قال "سيسيل" إنهم فكروا بعدد من المرشحين‬
‫وأنني كنت أفضل خيار.‬
‫قال إنني أملك نزاهة وعقل متفتح وعزم قوي.‬
‫عزم قوي. يعجبني ذلك.‬
‫ستكون تحت تدقيق مكثف.‬
‫لست خائفاً. المهم‬
‫هو أن يحصل المحلفون على الصورة الكاملة.‬
‫هذه المحاكمة يجب أن تتم‬ ‫تبعاً لمدرسة الحقيقة المجردة.‬
‫ندعهم يرون كل الحقائق المتاحة‬ ‫كي يمكنهم الوصول للقرار الصحيح.‬
‫عليك ملء الاستمارة الاعتيادية‬ ‫لتعارض الزواج.‬
‫"استمارة لتعارض الزواج"‬
‫"المحقق (مارك فورمان)"‬
‫لا. ليس هناك من أعرفه.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫كما كنت يا نقيب "يورك".‬
‫"جلسة سماع الدفاع"‬
‫ليقف الجميع.‬
‫المحكمة منعقدة الآن،‬
‫برئاسة فخامة القاضي "لانس إيه إتو".‬
‫"القاضي (لانس إيه إتو)"‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫سيد "سيمبسون".‬
‫هل أنت مستعد للدفاع الآن؟‬
‫أجل يا فخامتك.‬
‫وما هو دفاعك أمام التهمة الأولى والثانية؟‬
‫غير مذنب تماماً بنسبة 100‬
‫أحب "جوني"، لكن فقط...‬
‫علينا أن نحتاط له.‬
‫"جوني" محامي مرافعات بارع.‬
‫يمكنه اكتشاف كل الألاعيب.‬
‫هذا غير ذي صلة.‬
‫لا أريده أن يضع أفكاراً بعقل "أو جي".‬
‫أعني أنه في الحقيقة، كلانا يعلم‬ ‫أن هناك نتيجة واحدة فقط لهذه القضية.‬
‫بربك يا "بوب"، لقد بدأنا لتونا.‬
‫نود المرح قليلاً.‬
‫لا، عملي هو أن أخدم موكلي،‬ ‫والواقع يقول إن القضية خاسرة.‬
‫"جوني" هنا لإثارة حفيظة "غيل"‬ ‫كي يعقد معنا صفقة.‬
‫هل تعتقد أنه سيفعل حقاً؟‬
‫ورقة العرق موجودة بقوة،‬ ‫و"جوني" يوازي ظلم شرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫و"غيل" لا يريد رؤية المدينة تحترق ثانية.‬
‫تفضلا أيها السادة.‬
‫بيض بنديكت وشريحة لحم وفريتاتا.‬
‫شكراً لك.‬
‫واستمتعا.‬
‫حسناً إذن،‬
‫إلى من أرسل فواتير عملي؟‬
‫من سيدفع أتعابي؟‬
‫"لي"، أنت محام عام.‬
‫هل أحضر لأحدكما "تاباسكو" أو...‬
‫لا، نحن على ما يرام.‬
‫"بوب"...‬
‫هذا العمل مبني على كتاب‬ ‫"ذا ران أوف هيز ليف:‬
‫ذا بيبول في أو جي سيمسبون"‬ ‫من تأليف )جيفري توبين(‬
‫هل ذكرتك أنني كنت اختيارك الأول.‬
‫هذه القضية مناسبة لك جداً يا "لي".‬
‫إنها طريقة رائعة للعودة إلى الأضواء،‬
‫وإعادة تقديم نفسك للجمهور.‬
‫لست في حاجة إلى إعادة تقديم.‬
‫أنا "إف لي بيلي".‬
‫لقد مثلت "سام شيبارد" و"باتي هيرست"‬
‫وخناق "بوسطن" اللعين.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫انظر للجانب المشرق. هذه يمكن‬
‫أن تصبح أكبر قضية جنائية في التاريخ.‬
‫وببساطة، "أو جي" هو أشهر أمريكي‬ ‫على الإطلاق‬
‫تتم محاكمته بجريمة قتل.‬
‫إنه عالم مختلف يا "لي".‬
‫أعني فيما مضى،‬ ‫كنت تشاهد الأخبار الساعة 6 مساء،‬
‫والآن 24 ساعة في اليوم.‬
‫لدي أرق. أستيقظ الساعة 3 صباحاً،‬
‫أفتح القنوات الخاصة، وفجأة ها نحن ذا.‬
‫ثق بي،‬
‫ستستفيد من ذلك لما تبقى من حياتك.‬
‫أجل.‬
‫لكن "باتي هيرست" دفع.‬
‫"نيكول" كانت كل شيء بالنسبة لي.‬
‫أتدري؟ كانت‬
‫كاتمة سري، أختي الروحية.‬
‫هناك فراغ كبير الآن‬
‫في حياتي بدونها.‬
‫ذهبت إلى أخصائية روحانيات وقالت لي،‬ ‫"(نيكول) تريدك‬
‫أن تكتبي كتاباً."‬
‫لكني لا أريده أن يكون استغلالياً.‬
‫لا.‬
‫أعني، بالطبع لا.‬
‫لكن علينا أن نسرع،‬ ‫يجب أن يدخل المطبعة خلال أسبوعين.‬
‫"فاي"، فقط كي... تفضلي.‬
‫من أجل شعور عام فحسب،‬ ‫هلا أعطيتني نظرة عامة‬
‫على علاقتك بـ"نيكول"؟‬
‫"نيكول" كانت شخصاً بديعاً.‬
‫كانت أماً رائعة.‬
‫يجب أن نؤكد على ذلك.‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً سوياً. كنا...‬
‫كنا نذهب إلى النوادي والحفلات‬ ‫وإلى مقاهي "ستاربكس".‬
‫أحياناً نتعاطى الكوكايين.‬
‫كنا نحب الأكل في "لا سكالا".‬
‫كوكايين؟ حقاً؟‬
‫أحاول التحكم في الأمر.‬
‫ليس هناك موعد جيد‬ ‫لاكتشاف مقتل صديقك المقرب،‬
‫لكن بالأخص،‬ ‫ليس بعد 3 أيام من العلاج من الكوكايين.‬
‫أتعلمان أن "نيكول" خضعت لزراعة ثدي؟‬
‫كانت فكرة "أو جي"، لكنها أحبته بصراحة.‬
‫ماذا أيضاً يمكنني قوله عن "نيكول"؟‬
‫كانت تحب عمل "تحية برنتوود".‬
‫معذرة، "تحية برنتوود"؟‬
‫كانت دعابة صغيرة بيننا.‬
‫كانت تدخل إلى‬
‫غرفة نوم أحدهم وهو نائم، وكما تعلم،‬
‫تمنحه...‬
‫تداعب قضيبه.‬
‫سنبيع نسخاً كثيرة جداً من الكتاب.‬
‫بلا أي استغلال على الإطلاق بالطبع.‬
‫"إيه سي" يدعي أنه كان يحاول‬ ‫أن يبقي "أو جي" حياً،‬
‫لكن الدليل يقول إن "أو جي" كان يخطط‬ ‫للعبور إلى "المكسيك".‬
‫أعني، كان يحمل جواز سفره،‬
‫ومعدات تمويه مع شارب ولحية مزيفين،‬
‫ومستحضرات تجميل سريعة الالتصاق،‬ ‫ومبلغ نقدي قدره 8700 دولار.‬
‫من يأخذ جواز سفره لقبر زوجته؟‬
‫رباه، هل أذنبوا؟ ماذا يقول "كارداشيان"؟‬
‫خسرنا "كارداشيان". إنه محامي "أو جي" الآن،‬
‫لديه امتياز، وليس عليه التحدث.‬
‫لكن لا يهم. لدينا الكثير.‬
‫أخبرني عن "الباهاما".‬
‫حسناً، زوجا الجزيرة سمعا حديثاً‬ ‫عن يخت مستأجر.‬
‫الطاقم كان يتوقع وصول "أو جي" يوم 18.‬
‫- اليوم التالي لـ"برونكو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن "أو جي" كان سيسافر إلى "المكسيك"‬ ‫ليلة 17.‬
‫اللعنة، هذا شعور جيد.‬
‫لا يمكنني حقاً...‬
‫أتدري؟ يجب أن أتصل بك لاحقاً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫مرحباً. تفضلا بالدخول.‬
‫تفضلا. اجلسا.‬
‫سعيدة أن لديكما الوقت للمرور.‬
‫الأفضل لنا أن نتعرف على بعضنا البعض.‬
‫أعرف ما تمران به.‬
‫حقاً؟‬
‫هل قُتل أحد أبنائك؟‬
‫مات "رون".‬
‫ويبدو أنه لا أحد يبالي.‬
‫أفتح التلفاز ولا أجد سوى "أو جي" و"نيكول".‬
‫كما لو كان "رون" هامشاً...‬
‫في جريمة قتله!‬
‫وإذا تحدثوا عنه،‬
‫يجعلونه يبدو كدعابة!‬
‫الأمر كله سطحي جداً.‬
‫كان عارض أزياء رجال، كان متعهد ملهى ليلي،‬
‫كان يدير صالون سمرة.‬
‫كما لو كانوا يحاولون تشويهه.‬
‫كما لو...‬
‫كان يسعى إلى ذلك.‬
‫هل تعرفين ماذا كان يفعل في وقت فراغه؟‬
‫تطوع للعمل في عيادة للأطفال المصابين‬ ‫بالشلل الدماغي.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫لم يكن يتناول الخمر أو المخدرات.‬
‫يجب أن يُحتفى به!‬
‫وليس هذا!‬
‫عندما اتصلت الشرطة‬ ‫وقالوا إن "رون" قد قُتل...‬
‫ظننت أنه حادث سيارة.‬
‫لم أكن لأتخيل الحقيقة‬
‫في أبشع‬
‫كوابيسي.‬
‫ما...‬
‫فعله به ذلك الوحش.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫ولدان.‬
‫أدعو‬
‫ألا تضطرين أبداً لقراءة تقرير تشريح‬ ‫لأحد أطفالك.‬
‫آخر لحظات ابني كانت مليئة برعب شديد،‬
‫وألم‬
‫شديد.‬
‫تم طعنه طعنات كثيرة جداً.‬
‫تم طعنه في صدره وفي عنقه‬
‫وفي وجهه‬
‫وفي رأسه وفي يديه وفي بطنه‬
‫وفي فخذه.‬
‫بل وتم طعنه...‬
‫بعدما مات.‬
‫سننال منه.‬
‫الأفضل لك.‬
‫بذلك السيناريو، كان يستلقي منتظراً‬
‫عندما وصل "غولدمان" بالنظارات في المظروف.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫على أية حال، كما كنت أتناقش مع "بيل"،‬
‫قررت أن أنحي حكم الإعدام جانباً.‬
‫"غيل"، لا يمكننا ذلك.‬
‫ما فعله كان رهيباً.‬
‫إنها ظروف خاصة.‬
‫- "مارشا"...‬ ‫- نريد محلفين مؤهلين لحكم الإعدام.‬
‫إنهم أكثر عدوانية، أكثر ميلاً للإدانة.‬
‫علينا أن نكون واقعيين.‬ ‫الناس يحبون "أو جي".‬
‫لن يحبوه فور أن يشاهدوا صور مسرح الجريمة.‬
‫لا شك لدي أنك ستضعينه خلف القضبان،‬
‫لكن لا أحد في "أمريكا"‬ ‫سيصوت لإعدام "أو جي سيمبسون".‬
‫"مارشا"، لا يمكننا حتى‬ ‫إعدام "تشارلي مانسون".‬
‫عظيم.‬
‫والآن، ماذا عن بعض الأخبار الجيدة؟‬ ‫"دونالد فينسون"‬
‫عرض خدماته من أجل القضية. بدون مقابل.‬
‫رباه! "فينسون"؟‬
‫بربك! لسنا في حاجة إلى مساعدته.‬
‫"مارشا"، "دون" رائع.‬ ‫عملياً، هو مخترع أبحاث المحلفين.‬
‫ليس علم صواريخ.‬
‫لدينا محلفون من وسط المدينة،‬ ‫مما يعني الكثير من السود.‬
‫لو أمكنني جعل معظمها نساء سود،‬ ‫سنكون في وضع جيد.‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- سيتعاطفن مع "نيكول".‬
‫توليت قضايا كثيرة لنساء أمريكيات‬ ‫من أصل أفريقي معتدى عليهن.‬
‫سمعت قصصهن.‬
‫سيربطن بين الأمرين.‬
‫عنف "أو جي" أدى إلى جريمة.‬
‫حسناً، ربما أنت محقة.‬
‫لكن لا ضرر من أخذ وجهة نظر خارجية.‬
‫قابلي "فينسون".‬
‫إذن، ماذا عن مطاردة السيارة "برونكو"؟‬
‫هل شاهدها أحدكم؟ أنا فعلت.‬
‫كانت مدهشة.‬
‫حسناً، إذن من يظن أنه بريء؟‬
‫حسناً.‬
‫ومن يظن أن "أو جي سيمبسون" ارتكب الجريمة؟‬
‫تباً. الأمر أسوأ مما تصورت.‬
‫لقد أخبرت المحكمة اليوم‬ ‫أنك غادرت المطعم الساعة 9 مساء،‬
‫وأنك عرفت ذلك لأن المطعم كان يغلق.‬
‫لماذا أخبرت الشرطة أنك كنت بالبيت 8:30؟‬
‫فخامتك، أطلب من المحكمة‬
‫أن تأمر الشاهد بالإجابة على السؤال.‬
‫أعطوني انطباعكم عن "مارشا كلارك"‬
‫بناء على ما رأيتموه.‬
‫هيا من فضلكم. وأريدكم أن تكونوا صريحين.‬
‫حسناً، تبدو كعاهرة.‬
‫تتصرف كما لو كان الجميع أغبياء.‬
‫كما أنها حادة!‬
‫لم لأريد أن أصبح خليلها.‬
‫أجل، ممن يدعون معرفة كل شيء.‬
‫إنها واسعة الحيلة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا نحبها.‬
‫النساء السود لا يحببنك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذا خبال.‬
‫لقد ترافعت في قضايا عديدة‬ ‫أمام نساء سود وفزت بها.‬
‫لدي علاقة وطيدة معهن.‬
‫- البيانات لا تدعم ذلك.‬ ‫- حسناً، بياناتك عبارة عن هراء إذن.‬
‫بعض أولئك النساء السود ما زلن يكتبن لي.‬
‫حسناً، هذه معلومات رائعة غير موضوعية،‬
‫لكني أعتقد أنه من الحكمة تحديد‬
‫عدد النساء السود في هيئة المحلفين.‬
‫ربما عليك أيضاً أن تلطفي من هيئتك.‬
‫تنانير بدلاً من الحُلل العملية.‬
‫ربما تصفيفة شعر جديدة.‬
‫ربما عليك محاولة الابتسام أكثر قليلاً.‬
‫مجموعتنا الانتقائية قيمت المشاركين‬ ‫على مقياس من 1 إلى 10،‬
‫بناء على قدر التعاطف الذي يشعرون به.‬
‫بين النساء السود،‬ ‫تلقى "أو جي" درجات 9 و 10.‬
‫لكن "نيكول" تلقت درجات 7 و 5 و 3.‬
‫حقاً؟ الضحية تلقت 3؟‬
‫كانت بجميع البطاقات.‬
‫هل رأيت البطاقات؟ لماذا لم أر البطاقات؟‬
‫من المسؤول عن توزيع البطاقات؟‬
‫يا سادة، دعونا نركز على موكلنا.‬
‫أجل، هذه فكرة جديدة.‬
‫سأعترف أنني مندهش أن النساء السود‬ ‫أحببن "أو جي" كثيراً.‬
‫ماذا قلن بالضبط؟‬
‫أشياء إيجابية جداً.‬
‫دعين "أو جي" بالوسيم والجذاب والرجولي.‬
‫ما الكلمات التي وصفن بها "نيكول"؟‬
‫مصطلحات مختلفة أُطلقت عليها.‬
‫لكن هناك مصطلح تكرر كثيراً.‬
‫امرأة همها المال.‬
‫امرأة همها المال؟‬
‫هذا خطأ بين. أعني أنها لم تكن كذلك مطلقاً.‬
‫أنا أذكر البيانات فحسب.‬
‫"نيكول" لم تكن امرأة همها المال.‬
‫أعني أنني كنت أعرفها. كانت تحبه.‬
‫حسناً، كانا مهووسين ببعضهما.‬
‫وكانت تحبه حقاً.‬
‫كان الجنس بينهما مثيراً.‬
‫والذي أصبح مشكلة بالطبع بعد انفصالهما،‬
‫لأن "أو جي" علم‬ ‫أنها كانت تريد الجنس طوال الوقت.‬
‫وهذا أثار جنونه بالطبع.‬
‫عندما كانت بذلك المنزل في "غريتنا غرين"،‬
‫كان يختبئ بين الشجيرات‬ ‫ويراقبها تمارس الجنس مع أشخاص آخرين.‬
‫هل كانت تعلم أن "أو جي" كان هناك؟‬
‫بالطبع كانت تعلم!‬
‫كانت تحب جعله يقوم بما تريد.‬
‫وكانا يتصالحان باستمرار.‬
‫ثم يضاجع أحدهما شخصاً ما،‬
‫ويبدأ الشجار من جديد.‬
‫أعتقد حقاً أنهما‬ ‫كانا أكثر زوجين مطلقين وغير مطلقين‬
‫رأيتهما في حياتي.‬
‫تأخرت في العمل؟‬
‫اختيار المحلفين يبدأ غداً.‬
‫استدعوا 900 شخص.‬ ‫سمعت أنه ربما يكون رقماً قياسياً.‬
‫ربما سأنضم إلى موسوعة "غينيس".‬
‫ربما سأظل هنا طوال الليل،‬ ‫بينما "بوب شابيرو" يتناول عشاءه‬
‫في أحد مطاعم "بيفرلي هيلز" باهظة التكلفة.‬
‫حسناً، سأسرع القول.‬
‫أتساءل فحسب‬ ‫عما وصلنا إليه بشأن "كاولينغز".‬
‫"كريس". اللعنة.‬
‫آسفة. أنا مشتتة جداً.‬ ‫كنت أنوي التحدث إليك.‬
‫قضية "أو جي" تستحوذ على كل شيء.‬
‫وبأخذ الدليل المتوفر في الاعتبار،‬
‫يعتقد "غيل"‬ ‫أن علينا أن نسقط تحقيق "كاولينغز".‬
‫لقد قمت بعمل عظيم، لكن...‬
‫أنا آسفة.‬
‫دعني أدعوك لشراب.‬
‫أشرب تكيلا فحسب.‬
‫هناك سبب أنك المدير يا سيدتي.‬
‫هذه المحاكمة جنونية.‬
‫عادة ما يُخرج الناس كل أعذارهم‬
‫للهروب من الخدمة في قضية طويلة،‬
‫لكن هنا، يجب علي مواجهة المجانين‬
‫والباحثين عن الشهرة.‬
‫- ما مدى الاستجواب؟‬ ‫- بلا نهاية!‬
‫سنسأل 294 سؤال.‬
‫هناك الكثير من الأسئلة المؤثرة.‬
‫"هل سبق أن طلبت توقيع أحد المشاهير؟"‬
‫"هل سبق أن واعدت شخصاً من عرق آخر؟"‬
‫"هل أنت مشجع لكرة القدم الأمريكية؟"‬
‫هناك مشجعون كثر لفريق "تروجانز"‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫سأتعامل معهم.‬
‫إليك ما أراه أكبر مشكلة لدى "أو جي".‬
‫أنه فعلها؟‬
‫حسناً. إليك ما أراه‬ ‫ثاني أكبر مشكلة لدى "أو جي"...‬
‫ذلك الغرور المتراكم المسمى بفريق الأحلام.‬
‫إنهم 12 كلباً رئيساً بحلبة قفص.‬
‫سيمزقون بعضهم البعض وينهارون.‬
‫حسناً...‬
‫ربما يكون ذلك حقيقياً بالنسبة للبيض،‬
‫لكنني لم أكن لأحكم على "جوني" بهذه السرعة.‬
‫بربك.‬
‫إنه ممثل. تلك الملابس المبهرجة‬ ‫والخطابات الوعظية.‬
‫كم درجة تلقى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم درجة تلقى؟‬
‫عال جداً.‬
‫10 من السود، 6 من البيض، بمتوسط 8.‬
‫وكم درجة تلقيت أنت؟‬
‫4.‬
‫أنا صريحة جداً معك.‬
‫ما الذي لا أراه؟‬
‫إنه ليس زائفاً.‬
‫أعني، "جوني" شخص متباه.‬
‫لكنه في نهاية اليوم،‬ ‫يقاتل دوماً من أجل المجتمع.‬
‫يتحدث كواعظ،‬
‫لأنه يذهب للكنيسة كل أحد.‬
‫عندما بدأت العمل في "سيد"،‬ ‫لو كان لدي سؤال،‬
‫كان هو أول من أتصل به دوماً.‬
‫كنا في نفس الجانب نحارب الشرطة الفاسدة،‬
‫فقط كان ذلك من جانبين مختلفين.‬
‫لم أكن لأقلل من شأنه.‬
‫سأخبرك بشيء،‬ ‫أعرف "بوب شابيرو" منذ وقت طويل.‬
‫نحن أصدقاء قدامى.‬
‫أنا عراب ابنه الكبير.‬
‫لكنه لا يملك النزعة المطلوبة‬
‫لهذه القضية التي وجدنا أنفسنا فيها.‬
‫أنا وأنت كائنات تنتمي لقاعة المحكمة.‬
‫المراوغات والطعنات وتحوير الكلام.‬
‫هكذا يتم الفوز بأي قضية.‬
‫ليس بالتسوية كالجبناء.‬
‫"جوني"...‬
‫نحن ندين لموكلنا‬
‫أن نذهب إلى خط النهاية.‬
‫حان الوقت أن تفعل شيئاً.‬
‫"اختيار المحلفين"‬
‫تفضل.‬
‫هذا الحشد سخيف.‬
‫كأنه "ديفيد أوه سلزنيك" يختار من ستمثل‬ ‫"سكارليت أوهارا" في "جون ويذ ذا ويند".‬
‫إنها محاكمة القرن.‬
‫رباه، يبدو وكأن الجميع حجز‬ ‫في كراسي قرب الملعب في مباراة "ليكرز".‬
‫الأفضل أن يحذرهم أحد.‬
‫إنهم على وشك الانعزال نصف عام على الأقل.‬
‫نظام.‬
‫قاعة المحكمة 103 منعقدة الآن.‬
‫مرحباً بكم في اختيار المحلفين.‬
‫يجب أن أقول أنني لم أر قضية استثنائية‬ ‫كهذه من قبل.‬
‫لا مشاكل لدي مع الشرطة.‬
‫عندما تعطلت سيارتي ذات مرة،‬
‫ساعدوني في تحريكها لجانب الطريق.‬
‫فخامتك، الدفاع يطلب من المحكمة‬
‫شكر وإعفاء المحلف المحتمل رقم 58.‬
‫سيدتي، تقولين في نموذج الاستطلاع خاصتك،‬
‫أنه كان لديك مواجهات مع شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هل تصفين تلك المواجهات بالإيجابية‬ ‫أم السلبية؟‬
‫ماذا أسوأ من السلبية؟‬
‫الشعب يطلب من المحكمة شكر وإعفاء‬
‫المحلف المحتمل رقم 79.‬
‫أجل، ما هو النمط؟‬
‫أشعر أنهم يستهدفون السود بكثافة.‬
‫الأمر يبدو متوازناً بالنسبة لي.‬
‫لا، أتفق مع "جوني". إنه غير لائق.‬
‫يجب أن أعلم الصحافة.‬
‫أعتقد أن المؤتمر الصحفي فكرة جيدة.‬
‫لكنني لا أعتقد أنك الشخص المثالي...‬
‫للتحدث في مسألة كهذه.‬
‫أنا المحامي الرئيسي.‬ ‫سأقوم بالمؤتمر الصحفي.‬
‫ما يفعله الادعاء يوحي‬
‫بجهد خبيث لاستبعاد المحلفين السود‬
‫لأنهم سود.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، هل يمكنك تلميع حذائي؟‬
‫- لأجلك، دائماً يا "جوني".‬ ‫- رائع.‬
‫تلميع خفيف أم شديد اليوم؟‬
‫تلميع شديد. لدي كل ما يلزم من وقت.‬
‫- مرحباً يا "جوني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما زلت هنا.‬ ‫- ما زلت هنا يا رجل.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، نحن قلقون حقاً من المغزى وراء‬
‫أسئلة الادعاء.‬
‫نحن منزعجون حقاً من الطريقة‬ ‫التي يسعون بها خلف محلفين معينين.‬
‫كما تعلمون، إنها مسألة عدل في النهاية.‬
‫عدل لمن؟‬
‫حسناً، أنت تسمع وترى.‬
‫أخبرني أنت.‬
‫"(كوكران) يزعم أن الادعاء يستهدف‬ ‫المحلفين السود"‬
‫- هذا هراء محض.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫لست قلقاً بشأن صحة الأمر.‬
‫قلق بشأن التأثير.‬
‫المظهر.‬
‫أجل، المظهر.‬
‫مع حصول "كوكران" على دور أكبر،‬ ‫أعتقد أنه من المنطقي لنا‬
‫أن نوازن جانبنا، نضيف القليل من النكهة.‬
‫تعني شخصاً أسود؟‬
‫لم أقل ذلك يا "بيل".‬
‫لكنها ليست فكرة سيئة. أضيفا كرسياً ثالثاً.‬
‫بالتأكيد. امنحا فريقنا شيئاً إضافياً.‬
‫يعجبنا الوضع كما هو.‬
‫حسناً، أعتقد أنه عليكما أخذ‬ ‫ما قلته في الاعتبار.‬
‫ماذا عن "كريس داردن"؟‬
‫"بوب"، لماذا طال الأمر هكذا؟‬
‫لقد فوت الهالوين، ولم أعط أطفالي الحلوى.‬
‫والآن اقترب عيد الشكر.‬
‫الأعياد قاسية دائماً.‬
‫ماذا عن الكريسماس؟‬
‫حسناً، ذلك سيكون صعباً.‬
‫معذرة. القاضي يريد رؤية جميع المحامين‬ ‫في حجرته.‬
‫حضرة المحامين، لدينا مشكلة.‬
‫"(نيكول براون سيمبسون)‬ ‫المذكرات السرية لحياة منتهية"‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لا بد أنها دعابة.‬ ‫- متى طُبع هذا؟‬
‫أنا منزعج من هذا.‬
‫قد يكون لكتابها عواقب وخيمة‬
‫على اختيار المحلفين.‬
‫أجل. تلك الدعاية غير المضمونة قد تجعل‬ ‫الأمر مستحيلاً على السيد "سيمبسون"‬
‫أن ينال محاكمة عادلة.‬
‫بربك يا "بوب".‬
‫كيف نعلم أن هذا الكتاب سيحول‬ ‫دون الحصول على محاكمة عادلة؟‬
‫- لم يقرأ أحد الكتاب.‬ ‫- قلت "قد" يا "مارشا".‬
‫حسناً، لم لا نطلب لنا بعض النسخ؟‬
‫سأؤجل اختيار المحلفين مؤقتاً.‬
‫هكذا تثني على صديقتها.‬
‫إنهما يتعاطيان الكوكايين في معظم الصفحات.‬
‫تغير تفكيري في "برنتوود" للأبد.‬
‫هذا سيئ. هذا في غاية السوء.‬
‫"فاي" مخطئة بكل شيء. هذا غير صحيح.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫إنها كاذبة!‬
‫تقول "في" إن "نيكول" أجهضت 6 مرات‬
‫كي لا تحظى بطفل آخر مني.‬
‫يستحيل أن تفعل "نيكول" ذلك.‬
‫لا يمكنني قراءة هذا الهراء.‬
‫لست قلقاً. الكتاب فاشل.‬
‫سيُنسى في أسبوع.‬
‫جنس سحاقي، صفحة 197.‬
‫ماذا؟‬
‫القاضي "إتو" أخبرنا ألا نقرأ الكتاب،‬
‫لكن من الواضح أننا لم ننصت.‬
‫الليلة، نرحب بمؤلفة‬
‫أعلى الكتب مبيعاً‬ ‫في قائمة "نيويورك تايمز"،‬
‫"فاي ريزنيك".‬
‫"فاي"، كيف حالك؟‬
‫حسناً، أتمنى فقط أن يكون "لانس إتو"‬
‫قاضياً أفضل من كونه ناقد كتب.‬
‫ماذا تريدين أن يأخذ القراء من هذا الكتاب؟‬
‫لقد حكيت قصة "نيكول"‬
‫حتى تتمكن النساء من كسر دائرة العنف.‬
‫إذا تمكن هذا الكتاب‬ ‫من إلهام زوجة أو خليلة كي...‬
‫تهرب من علاقة مشوبة بالعنف،‬
‫فأي حرج قد تحملته،‬ ‫لهو ثمن بخس دفعته حينئذ.‬
‫حسناً يا حضرة المحامين، لقد وصلت لاستنتاج.‬
‫بعد قراءة متأنية وتحليلية‬ ‫لكتاب الآنسة "ريزنيك"،‬
‫أنا جاهز لاستئناف اختيار المحلفين غداً.‬
‫مع كامل تقديري يا فخامتك،‬
‫لقد حُوكم السيد "سيمبسون"‬ ‫في وسائل الإعلام بشكل غير عادل.‬
‫لقد تلوث البئر.‬
‫دعنا نؤجل المحاكمة للعام القادم‬
‫وأفرج عن السيد "سيمبسون" بكفالة.‬
‫"أو جي سيمبسون"‬ ‫يحاكم في وسائل الإعلام بسببك.‬
‫أنت من صنع هذا السيرك.‬
‫محال أن أكون مسؤولاً عن السيرك الصحفي‬ ‫حول هذه القضية.‬
‫جدياً يا حضرة القاضي، لا تمر عليهم 5 دقائق‬
‫بدون عقد مؤتمر صحفي.‬
‫سربوا قصة "فيرمان".‬
‫لعبوا بورقة العرق.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا متمسك بأعلى المعايير الأخلاقية.‬
‫لن أقلل من نفسي بتلك الحيل الرخيصة.‬
‫- "بوب"، اهدأ.‬ ‫- لا يا "لي"، أنا غاضب جداً.‬
‫لا بد من رادع لهذه المزاعم.‬
‫كيف يجرؤون على زعم أننا لعبنا بورقة العرق؟‬
‫أقف أمامكم الآن وأقول‬
‫أن العرق لم ولن يشكل أبداً‬ ‫نقطة خلاف في هذه القضية. أبداً.‬
‫"بوب"، الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫نحن في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬ ‫ونحن ندافع عن رجل أسود‬
‫يقاتل في سبيل إثبات براءته.‬
‫وليس من الضروري أن أعطي أي أحد هنا‬ ‫درساً في الحقوق المدنية‬
‫عن المظالم التاريخية‬ ‫التي تعرض لها رجال سود‬
‫ليس لأي سبب آخر خلاف أنهم سود.‬
‫لم نقحم ذلك في هذه المحاكمة.‬
‫لم نقحم ذلك في هذه القضية.‬
‫إنها حقيقة واضحة وبسيطة.‬
‫لكننا لن نقوم بعملنا كما ينبغي‬
‫إذا لم نتحدث على الأقل عن الجزء‬ ‫الذي يلعبه العرق في هذه المحاكمة.‬
‫والآن، لو كان ذلك يعني لعب ورقة العرق...‬
‫فليكن.‬
‫"جوني"، لا تعارضني هكذا ثانية أبداً.‬
‫أنت تعارض نفسك يا "بوب".‬
‫أنت تغير الروايات كالرياح.‬
‫جميعنا لديه ذكريات أطول من تصريحك الأخير.‬
‫"إف لي بيلي"، سعيد حقاً بوجودك هنا،‬
‫لأن وسائل الإعلام امتلأت‬
‫بتقارير عن وجود صراع داخلي‬ ‫بين أعضاء فريق الدفاع.‬
‫فهلا أمكنك تسليط بعض الضوء على الموقف؟‬
‫"لاري"، هذه الروايات، من أين تأتي،‬
‫لا أتصور حقاً.‬
‫إنها مجموعة عظيمة من المحامين.‬
‫بما فيهم أنت.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫حسناً إذن، معذرة على ارتباكي،‬
‫لكن من المسؤول بحق الجحيم؟‬
‫"بوب شابيرو" هو المحامي الرئيسي،‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫كل ذلك الترصد في وسائل الإعلام الذي يزعم،‬
‫"(بوب شابيرو) في وضع أعلى منه،"‬
‫"(بوب شابيرو) عبارة عن حُلة فارغة،"‬
‫"(بوب شابيرو) لا يمكنه تولي قضية‬ ‫بهذا الحجم."‬
‫حسناً، ذلك الكلام الفارغ مؤسف حقاً.‬
‫حسناً، لا تقلها أيها الأحمق.‬
‫تباً!‬
‫نحن في وضع رائع. استهدفنا 4 نساء سود،‬ ‫حصلنا على 5.‬
‫علينا أن نتوقف الآن.‬
‫أتفق مع "بوب".‬
‫لا، يمكننا إنجاز ما هو أفضل.‬
‫أشعر أنني محظوظ.‬ ‫أريد سيدة سوداء مطلقة أخرى.‬
‫دعونا نرمي أوراقنا.‬
‫فخامتك، الدفاع يطلب من المحكمة‬
‫شكر وإعفاء المحلف المحتمل رقم 35.‬
‫المحلف رقم 35، أنت معافى.‬
‫المحلف رقم 462.‬
‫أحب رقم 229.‬
‫لديها عقل متفتح.‬ ‫نموذج الاستطلاع خاصتها رائع.‬
‫"مارشا"، لقد استخدمنا تحدياتنا بالكاد.‬
‫ألن يكون لطيفاً أن يكون لدينا رجل أبيض؟‬
‫أنا رجل أبيض.‬ ‫نحن نعيش في "لوس أنجلوس" أيضاً.‬
‫"بيل"، لا يمكننا التعلق بلون البشرة فحسب.‬
‫إنها مجموعة رشيدة.‬
‫إنهم أناس أذكياء قدموا إجابات جيدة.‬ ‫نفسي تحدثني‬
‫بأن أثق بهم.‬
‫فخامتك...‬
‫الشعب يقبل المجموعة على وضعها الحالي.‬
‫- فخامتك...‬ ‫- فخامتك...‬
‫الدفاع أيضاً يقبل هيئة المحلفين.‬
‫نعم؟‬
‫لو أن هؤلاء الأشخاص أدانوني،‬ ‫فلربما فعلتها.‬
‫أخبار جيدة،‬ ‫جيرانك آل "سالينغر" لديهم خادمة.‬
‫وكانت تنزه كلبهم تلك الليلة.‬
‫ورأت السيارة "برونكو"‬ ‫متوقفة في الخارج الساعة 10:15.‬
‫لو جعلناها تشهد، يمكن لهذا‬ ‫أن يفند الجدول الزمني للادعاء.‬
‫هذا جيد.‬ ‫إنه ما كنت أحاول قوله لكم طوال الوقت.‬
‫لم يكن في مقدوري أن أفعلها.‬
‫آسف جداً على تأخري،‬
‫لكن لدي شيء هام لعرضه.‬
‫كنت أقوم ببعض البحث في المكتب عن السوابق‬
‫وعن الخيارات المتاحة. أعتقد...‬
‫أنه يمكننا عقد صفقة.‬
‫علينا الجنوح إلى القتل غير المتعمد.‬
‫ما نقوله هو أنك كنت غاضباً من "نيكول"‬
‫بسبب عدم دعوتك للعشاء في "ميزالونا".‬
‫تذهب للبيت، تكتئب. "ماذا أفعل؟"‬
‫فتقرر أن ترد لها ما فعلته.‬
‫فتأخذ سكيناً إلى منزلها لقطع إطاراتها.‬
‫لكن يٌقبض عليك وتُهان.‬
‫ولا تدري ماذا تفعل.‬
‫نبضات قلبك تتسارع، ومشاعرك تنسحق،‬
‫وقبل أن تدرك الأمر،‬ ‫تتصاعد الأحداث وتقتلها.‬
‫وتقتل الفتى "غولدمان" أيضاً لأنك غيور.‬
‫إذن يا "جوني"، متى يمكننا مقابلة الخادمة؟‬
‫تباً. هل أتوهم؟ ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- ذلك الرجل مجنون.‬ ‫- مغيب.‬
‫يا له من أحمق متغطرس.‬
‫كما لو كان محطماً داخلياً.‬
‫متى سيذهب لتلك العطلة في "هاواي"؟‬
‫- صباح الغد.‬ ‫- ظهر الغد،‬
‫سنذهب إلى ذلك المكتب ونخلي كل شيء.‬
‫أعني كل شيء،‬ ‫إفادات الشاهدين والملفات والصناديق.‬
‫كلها ستغادر حي "سينشري سيتي".‬
‫أخبرك، هذه الرحلة جاءت في الوقت المناسب.‬
‫وضع محيط بيني وبين "جوني كوكران".‬
‫هل شاهدت قصة "لوس أنجلوس تايمز"؟‬
‫تزعم أن "نيكول" ذهبت إلى ملجأ‬ ‫للنساء المعتدى عليهن.‬
‫قبل الجريمة بـ5 أيام.‬
‫ماذا تريديني أن أقول؟‬
‫اليوم على الغداء،‬ ‫هذا ما كان يتحدث عنه الجميع.‬
‫ويستمرون في تشغيل مكالمات الطوارئ‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫أعرف. إنها القضية التي لن تنتهي أبداً.‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنه ربما عليك أن تنسحب.‬
‫"لينيل"، هذا عملي.‬
‫لا يمكنني تولي جريمة قتل مزدوجة‬
‫وأقول فجأة أنني منزعج.‬
‫هذا مختلف.‬
‫الكثير من أصدقائي لا يعاودون الاتصال بي.‬
‫الجميع يظن أنه مذنب.‬
‫ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك؟‬
‫"لينيل"، أنا أسف.‬
‫آسف أن الأمر يؤثر عليك بهذه الطريقة.‬
‫لكنني قلق بشأن تأثيره علينا لاحقاً.‬
‫على الجميع. كلنا.‬
‫لو لم أحجم "جوني كوكران"، هذه المدينة...‬
‫أنصتي،‬
‫لنذهب بعيداً إلى "هاواي"‬ ‫ونقضي عطلة أسبوعية جميلة، اتفقنا؟‬
‫تخشى أن يحدث المزيد من أعمال الشغب، صحيح؟‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫لدي كل ما يلزم من وقت.‬
‫توقف عن الشفقة على نفسك.‬
‫أنا أعمل على قضية كبيرة جداً،‬ ‫ويمكننا الاستفادة ببعض العون.‬
‫أي نوع من العون؟‬
‫"كريس"، أنا وأنت في هذا المبنى‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫وأعرف أنك تشعر أنك لم تحصل‬ ‫على كل الفرص التي تستحقها.‬
‫لكن لدي إيمان كامل بقدراتك.‬
‫ماذا تقولين يا "مارشا"؟‬
‫هل تود أن تصبح الكرسي الثالث‬ ‫في قضية "أو جي"؟‬
‫أهذا يعني نعم؟‬
‫أنا حتى لا أفهم هذه الأشياء‬ ‫التي يقولونها عني.‬
‫هذا المقال يقول إنني أصبحت أمثل‬
‫"المقطع العرضي للسياسة العنصرية‬ ‫والحكم واجب النفاذ وثقافة المشاهير."‬
‫أعني ماذا يعني ذلك؟‬
‫"أو جي"، يجب أن نتحدث.‬
‫"دفاع الجودو". ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اسمع يا "جوس"،‬
‫أعتقد أنه لا بد أن تقوم بتغيير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انظر، أنا أصلي لأجلك كما تعلم،‬ ‫أصلي لأجلك كل يوم.‬
‫أعرف ذلك يا "بوبي".‬
‫أعتقد أن "جوني"‬ ‫يجب أن يكون المحامي الرئيسي.‬
‫لكن...‬
‫ما رأي "بوب"؟‬
‫لا تقلق بشأن "بوب".‬
‫لا أدري. أعني كيف يصلح ذلك؟‬
‫تعرف أنني لست جيداً في التعامل‬ ‫مع هذه الصراعات.‬
‫"جوس"، هذه حياتك وحريتك.‬
‫"جوني" هو أفضل فرصة لديك.‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫يجب أن يكون الشخص الذي يقود.‬
‫كل عام وأنت بخير يا عزيزتي.‬
‫أحظيت بعام جيد؟‬
‫"ليندا"، أين وضعت ملفات "أو جي"؟‬
‫فريق "كوكران" أخذها كلها.‬
‫ماذا تعني أنه أخذها؟ جاء هنا وأخذ ملفاتي؟‬
‫لا يمكنه فعل ذلك.‬ ‫يمكنني شطبه من النقابة لأجل ذلك.‬
‫اتصلي به، أريد أن أجتمع بالجميع فوراً.‬
‫لقد اتصل بالفعل لترتيب اجتماع.‬
‫في مكتبه.‬
‫هذا أيضا جاء.‬
‫"تمت تنحية (شابيرو) جانباً‬ ‫بواسطة فريق الأحلام"‬
‫أحدهم تحدث إلى "نيويورك ديلي نيوز".‬
‫فقدنا مذكرة دحض الدليل الآتي‬ ‫من "روكينغهام".‬
‫كما لو كان "إتو" لديه شيء ضدنا.‬
‫لا تقلق، سنقدم مذكرة‬ ‫للتخلص من نتائج المعمل.‬
‫عظيم. "بوب" وصل. أول شيء...‬
‫قبل أن نتحدث عن برنامجك،‬ ‫دعنا نتحدث عن برنامجي.‬
‫"بوب"، "أو جي" على الهاتف.‬
‫جيد. لأن لدينا‬ ‫بعض القضايا الملحة لمناقشتها،‬
‫لأن هناك بعض السمك العفن في هذه الغرفة.‬
‫الجميع هنا يعلم‬ ‫أنه لا بد من أن نملك جبهة موحدة.‬
‫لذا من الآن فصاعداً، أنا الوحيد‬ ‫الذي سيتحدث باسم فريق الدفاع.‬
‫أنا المحامي الرئيسي.‬
‫ألديك ما تقوله يا "أو جي"؟‬
‫حسناً، هذا ظريف نوعاً ما.‬
‫يذكرني بأيام ممارستي لكرة القدم،‬
‫لم أكن على وفاق دائم مع زملائي في الفريق.‬
‫لكن يوم الأحد،‬ ‫نضع كل ذلك الهراء جانباً ونلعب معاً.‬
‫لا أفهم. لا أستوعب.‬
‫كما أرى يا "بوب"، أنت اللاعب الرئيسي.‬
‫و"جوني" هو اللاعب الهجومي. لكن...‬
‫لكننا لن نرمي الكرة بتلك الكثافة.‬
‫لكني اللاعب الرئيسي كما تقول.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً، أو ربما أنت المدرب‬
‫و"لي" هو اللاعب الرئيسي،‬ ‫و"آلان" هو مكتب الاستقبال.‬
‫"جوس"،‬
‫أعتقد أنه يجب أن توضح أكثر.‬
‫اتفقنا؟ ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫تبقى على المرافعات الافتتاحية أقل من شهر.‬
‫أجل. تبقى شهر على المرافعات الافتتاحية.‬
‫وبما أنني المحامي الرئيسي،‬ ‫سأقدم تلك المرافعات.‬
‫أحق هذا يا "أو جي"؟‬
‫أقترح بكل احترام‬ ‫أن زميلنا البارع السيد "كوكران"‬
‫هو الشخص الأكثر ملاءمة‬ ‫لتقديم المرافعة الافتتاحية.‬
‫نظراً للبنية العبقرية‬ ‫لهيئة المحلفين المختارة،‬
‫يمكنه أن يترجم رسالتنا بلهجة وسط المدينة‬
‫والتي سيتردد صداها بقوة أكثر مع جمهورنا.‬
‫أتفق مع "لي".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ماذا عنك يا "أو جي"؟‬
‫من تعتقد أنه المناسب‬ ‫لتقديم المرافعة الافتتاحية؟‬
‫حسناً...‬
‫- تباً.‬ ‫- أرجوك يا "جوس".‬
‫"جوس"، نحتاج إلى إجابة.‬
‫لندع "جوني" يقوم بها.‬
‫حسناً، نحتاج إلى تسليم‬ ‫مهام المحامين للأسبوع.‬
‫"باري"، أحتاجك أن تتولى اختبار "بي سي آر".‬
‫"كارل"، اكتشاف...‬
‫متى أحضروا رجلاً أسود؟‬
‫ترجم من قبل : أحمد السنكري‬