‫أبي، ماذا لو جلست في المقعد الأمامي ذهاباً‬
‫وهي تجلس فيه إياباً؟‬
‫كلا.‬
‫لا أريد حل هذه المشكلة‬
‫كلما خرجت للعشاء برفقة فتياتي.‬
‫ألا يمكننا التفاوض؟‬
‫يا إلهي، مرة جديدة.‬
‫حسناً يا فتيات، ماذا سنقول للشرطة؟‬
‫- لاشيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ومن يتحدث إلى الشرطة؟‬
‫- محامينا.‬ ‫- محامينا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ألشرطة"‬
‫أيها الضابط، سأجلب أوراق السيارة.‬
‫ابق يديك على المقود.‬
‫إلى أين تذهب هذا المساء؟‬
‫أصطحب فتياتي للعشاء فحسب.‬
‫أيمكنني أن أسألك لم أوقفتني؟‬
‫يبدو أنك غيرت ممرك دون أن تعطي إشارة لذلك‬
‫أؤكد لك إني دائماً أعطي إشارة‬ ‫لا سيما بوجود فتياتي في السيارة.‬
‫هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع‬ ‫يوقفني فيها أحد دون سبب.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫لو تسمح لي فتح صندوق القفاز‬ ‫لأريك أوراق السيارة.‬
‫- هل هذه سيارة أبيكما؟‬ ‫- لا تتحدث إلى أطفالي.‬
‫- سيدي...‬ ‫- أنا أعرف حقوقي.‬
‫أنا أسود، وأقود سيارتي‬ ‫في حي فخم يسكنه البيض،‬
‫سيارتي جميلة، فتوقفني.‬
‫دع أطفالي خارج الموضوع. شكراً لك.‬
‫- اخرج من السيارة فوراً.‬ ‫- بربك.‬
‫لا بد أنك تمزح معي!‬
‫سيدي، بسبب أسلوبك العدائي، سأكبلك.‬
‫أيها الضابط، من فضلك خذ رخصتي وتحقق منها.‬
‫لتعرف من أكون.‬
‫إن لم تعط نفسك هذه الفرصة،‬
‫فأنا أؤكد لك بأنك ستندم!‬
‫راوح مكانك. لا تتحرك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا بنات.‬ ‫هل تسمعاني؟‬
‫سنقصد مطعم "هاملت" للهامبرغر خلال 5 دقائق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫استدر.‬
‫ليلة سعيدة أيها السيد مساعد النائب العام.‬
‫حسناً، كما وعدتكما.‬
‫لنذهب لتناول البرغر. فأنا أتضور جوعاً.‬
‫ماذا قلت له يا أبي؟‬
‫حديث ناضجين يا عزيزتي.‬
‫أبي هل نعتك بالزنجي؟‬
‫كلا، لم يفعل.‬
‫لم يضطر لذلك.‬
‫وإياكما أن تقولا تلك الكلمة. أبداً.‬
‫إنها كلمة بشعة.‬
‫أتسمعانني؟‬
‫والآن، لنذهب.‬
‫"للحماية والخدمة. الشرطة"‬
‫كما تعلمون، محاكمة "أو جي سيمبسون"‬ ‫ستبدأ عما قريب.‬
‫ونريد أن ندعي مع العضو والصديق،‬ ‫"جوني كوكران"،‬
‫الذي يدافع عن "أو جي سيمبسون" في قضيته.‬
‫تعال هنا يا "جوني".‬
‫لنصلي.‬
‫- أبانا، اليوم نقف شاكرين.‬ ‫- أجل.‬
‫شاكرين لـ"جوني كوكران" وممتنون له.‬
‫ندعو لـ"جوني" لكونه قبل بهذه المهمة‬
‫للدفاع عن "أو جي" في محاكمته‬
‫"يسوع" الملك يستمع لصلواتنا.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫"(يسوع) الملك يستمع لك حين تصلي."‬
‫عظيم، والآن أصبح "يسوع" بصفهم أيضاً.‬
‫وبعد القداس قام السيد "كوكران"‬ ‫بالتحدث للصحفيين.‬
‫نعلم أن السيد "داردن" محام بارع.‬
‫"(جوني كوكران) محام الدفاع‬ ‫عن (أو جي سيمبسون)"‬
‫لكن بعد كل ذلك، يظهر فجأةً،‬
‫بعد حصولنا على 8 أمريكيين‬ ‫ذوي أصول أفريقية في الهيئة؟‬
‫ما السبب؟‬
‫الأمر واضح لي،‬ ‫يستخدمون السيد "داردن" كأداة‬
‫لمكتب النائب العام لكونه أسود.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"الشعب ضد (أو جي سيمبسون)‬ ‫قصة جريمة أمريكية"‬
‫أقدر لك اهتمامك،‬
‫لكنني أرفض التواجد في غرفة واحدة‬ ‫مع شخص معين‬
‫وأظنك تعرف السبب.‬
‫كلا، لا أعرفه. لا أعرف حتى عمن تتكلم.‬
‫هل هو "جوني"؟‬
‫كلا، إنه "لي"!‬
‫لماذا قطعت كل ذلك الطريق‬ ‫طالما لا تريد الدخول؟‬
‫أنت لا تفهم. إنه عراب أحد أولادي.‬
‫"بوب" ما الذي علي قوله للفريق؟‬
‫ما عليك إخبارهم به هو أنه مصدر‬
‫تسريب الخبر لصحيفة "نيويورك"‬ ‫فوضعوا صورتي على غلافهم‬
‫قال إنه تم استبعادي هذا خطأ، إنها كذبة!‬
‫لا عليك. لا تخبرني بشيء.‬
‫اجلس وحسب، لنبدأ. لدي عمل.‬
‫سيدخل حين يشاء.‬
‫حسناً أيها السادة.‬
‫ها قد جاء.‬
‫"يهوذا"!‬
‫أفترض أن ذلك يعني بأنك المسيح؟‬
‫لم لا تذهب للاحتواء يا "بوب"؟‬
‫والآن بعد أن سوينا الخلاف،‬ ‫علينا نسيان الأمر،‬
‫لدينا عمل. على كل شخص أن يأخذ ملفاً.‬
‫تفضل. شكراً جزيلاً. مرره من فضلك.‬
‫سنبدأ بالتعنيف المنزلي.‬
‫لدينا ما يقارب 62 موقف ضرب وسوء معاملة‬ ‫ومطاردة "سيبمسون" لـ"نيكول"‬
‫خلال علاقة جمعتهما لـ17 عاماً.‬
‫كان معتدياً متسلسلاً. هذا يثبت الدافع.‬
‫نعرف أنهم سيركزون على اعتداءات‬ ‫"سيمبسون" السابقة‬
‫كان كقنبلة موقوتة.‬
‫قتله لـ"رون" و"نيكول"‬ ‫كان تدهوراً طبيعياً لحالته.‬
‫لدينا جدول زمني صلب لنعمل عليه.‬
‫إنهم يقدمون لنا معروفاً كبيراً‬
‫بفتحهم تلك النافذة الصغيرة‬ ‫عن اعتداء "أو جي" المزعوم.‬
‫كل شيء يبدأ من عويل "أكيتا".‬
‫أعتقد بأن الجميع يعي‬ ‫بأن شاهدهم الكبير هو الكلب؟‬
‫لقد كان هنالك دم بسيارته وعند مدخله.‬
‫عُثر على دمها على جواربه في غرفته.‬
‫من المستحيل جلب "فورمان" لمنصة الشهود‬
‫سمعته سيئة جداً.‬
‫إنها مجازفة كبيرة‬
‫وإن استدعوه، فلقد شاهدنا جميعاً‬ ‫ملفه الشخصي.‬
‫سوف نمزقه إرباً.‬
‫كمية الأدلة الموجودة هائلة.‬
‫هنالك العديد منها.‬
‫بصدق إنها أدلة صلبة أكثر مما شاهدت‬ ‫بقضايا القتل الأخرى.‬
‫الحقيقة هي، أن شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫استعجلوا باتخاذ القرار لمهاجمة "أو جي"‬
‫فالحقيقة المجردة بإيجاد الدم‬ ‫في مكان لا يجب أن نجده فيه‬
‫هي دليل قاطع.‬
‫الطريقة العشوائية التي اعتمدوها‬ ‫لجمع الأدلة ومعالجتها‬
‫تعطينا ميزة كبيرة.‬
‫لقد رأيت ذلك من قبل.‬
‫ينطلق الضباط في طريق تائه‬ ‫ويرفضون العودة لما كانوا عليه.‬
‫ثم يدرك أحدهم الأمر ويقول‬ ‫بأننا نحتاج لقضية أفضل.‬
‫لدينا الدافع، والأدلة‬ ‫والفرصة لنربح القضية.‬
‫الأدلة لا تجعلك تربح القضية.‬
‫هيئة المحلفين يهتمون‬ ‫بالرواية الواقعية للحادثة.‬
‫نحن هنا لنروي قصة.‬
‫مهمتنا أن نروي القصة بشكل أفضل‬ ‫من رواية الطرف الآخر.‬
‫سيتقبل الأمر بشكل أفضل منك.‬
‫أعتقد أن علاقتك به أكثر حميمية.‬
‫وقد يكون متفهماً.‬
‫سأخبره أنا إذاً.‬
‫مرحباً هذه قائمة لكم جميعاً‬ ‫ستكونون مسؤولين سعياً‬
‫لكي يقدموا شهاداتهم.‬
‫"هانك" ستهتم بالأصدقاء من المختبر‬
‫لم يكن ببالي أحد قد يناسب‬
‫العمل بدليل الدم غيرك.‬
‫"بيل" أعرف أنك مشغول بمسألة الاكتشاف‬ ‫مهمتك مع الطبيب الشرعي‬
‫سأهتم بشهود النباح والشرطة بمسرح الجريمة‬
‫"وودي" و"روك" مهمتكما‬ ‫الأمور المتعلقة بالحمض النووي‬
‫وأنت يا "كريس" لديك "فاناتر" وأيضاً‬ ‫المحقق "فورمان".‬
‫حسناً، الكل عرف مهمته.‬
‫لنبدأ.‬
‫- "مارشا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫"مبني على كتاب رحلة حياته:‬
‫- "مارك فورمان".‬ ‫- "كريس داردن". اجلس.‬
‫ألا يزال مكتب "بيل هانغمان" بهذا الدور؟‬
‫مكتبه بالطابق العلوي. أتعرف "بيل"؟‬
‫أجل، إنه ذكي.‬
‫لن ينضم لاجتماعنا.‬
‫لا بأس بذلك، يا سيدي.‬
‫كيف تصف نفسك على منصة الشهود؟‬
‫مرتاح جداً. سبق وأن قمت بذلك.‬
‫ستضعني على منصة الشهود؟‬
‫إن لم يوجد مانع.‬
‫أتصور أني لست من يقرر،‬
‫لكن بالتأكيد ليس لدي مشكلة بذلك‬
‫عليك أن تعرف أن الدفاع يريد أن يستشهد‬ ‫ببعض الحوادث من ماضيك.‬
‫بعض الأشياء التي قلتها. هم سيهاجمونك.‬
‫ما نوع تلك الحوادث؟‬
‫رأيت قائمة الشهود التي لديهم‬
‫سيقومون بالادعاء بأنك عنصري.‬
‫ليس مهماً بالنسبة لي.‬
‫تقصى عني، أعمل مع رجال الشرطة السود‬ ‫بشكل يومي.‬
‫أحد الباحثين لديك‬ ‫حقق مع أحد أصدقائي السود.‬
‫قابلت "فورمان".‬
‫جيد، أخبرني بكل شيء غداً.‬
‫إنه يقول كل الأشياء المطلوبة منه‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن الحقيقة...‬
‫أن الرجل ليس على صواب.‬ ‫لقد بادرني إحساس سيئ منه.‬
‫لم يطلب منك أحد أن تواعده بل أن تجهزه فحسب‬
‫إنه من هؤلاء الذين يعتقدون‬ ‫بأنك لا ترين ما يشعر به،‬
‫بسبب أدبه الكبير.‬
‫هذا لا يبدو منطقياً حين يتصرف أحد بأدب‬
‫فهذا يعني أنه مؤدب‬
‫أتجاوز الحدود بقولي‬ ‫أنك تحاول استباق الأمور‬
‫لكونك أسوداً؟‬
‫حسناً يا "مارشا" لا أتوقع أنك ستتفهمين.‬
‫لكن هنالك طريقة يستخدمها‬ ‫بيض معينون للحديث مع السود.‬
‫إنها طريقة ماكرة.‬
‫- لا يجب أن يشهد "فورمان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس الشرطي الذي أدخل القفازات ضمن الأدلة‬
‫- لا يجب أن يشهد.‬ ‫- بلى.‬
‫أنت تلعب ضد الدفاع.‬
‫أفهم أن هذا الشخص لديه مشاكله،‬
‫لكن، سجلاته النفسية تؤكد بأنه مستعد لذلك.‬
‫لذا، لن نخاف من ذلك، ولن ندع الشرطة‬ ‫تُحاكم هنا.‬
‫هذا ليس قسم الأبحاث العلمية.‬ ‫الشرطة هم حلفاؤنا.‬
‫"كريس"...‬
‫إنه ما نملكه.‬
‫"فورمان" لديه شيء يساهم به‬ ‫وأنت عليك أن تجعله مستعداً.‬
‫لذا كما تعلم،‬
‫عامله بكل هدوء.‬
‫افعل كل ما هو ضروري‬ ‫لتجعله يكون جديراً بالثقة.‬
‫أترى ما فعلت؟ الساعة تجاوز الـ8‬
‫جليسة أطفالي ستسبب لي مشكلة. أراك غداً.‬
‫عامله بهدوء.‬
‫سيد "دون" لقد قرأت بعضاً‬ ‫من تغطيتك بالماضي لمحاكمات‬
‫القتل في "فانيتي فاير"‬
‫أنا محظوظ لكوني أكتب لمجلة‬
‫تتيح لي أن أعبر عن رأيي يا حضرة القاضي.‬
‫لا توجد مشكلة حيال شعورك.‬
‫كلا، هذا شيء أفخر به.‬
‫لقد وضعت لك مقعد دائم بالصف الأول.‬
‫ستكون بجانب آل "غولدمان".‬
‫المقعد لك طوال فترة المحاكمة.‬
‫شكراً سيدي القاضي.‬
‫لا أريد أن أبدو... متسرعاً،‬
‫أشعر انك ستكون قادراً على التعاطف‬ ‫معهم بطريقة‬
‫لن نستطع فعلها نحن الباقون‬
‫إنك تعرف كيف تتعامل معهم،‬
‫دون أي تدخل أو طرح أسئلة غير ملائمة عليهم.‬
‫بسبب مقتل ابنتي؟‬
‫أجل، أعتذر عن تذكيرك بما أعتبره‬ ‫ذكرى مؤلمة جداً،‬
‫لكن شعرت بأهمية أن تعرف السبب.‬
‫أنا متأكد بأن آل "غولدمان"‬ ‫سيقدرون تلك اللفتة منك،‬
‫أنا أقدر ذلك.‬
‫محاكمة قاتل "دومينيك" كانت مؤلمة بما يكفي،‬
‫لكن بتلك الطريقة التي فلت منها‬ ‫بضربة على معصمه...‬
‫لنأمل أن تكون هذه المحاكمة أفضل.‬
‫أنت من مشاهير "هوليوود".‬
‫أعرف أنك عملت بعالم الاستعراض.‬
‫أتريد أن ترى من أرسل لي رسالة إعجاب اليوم؟‬
‫من؟‬
‫"أرسينيو هول".‬
‫"أخرجوا (جوس) من ورطته"‬
‫"أو جي" كنت...‬
‫أطلقوا سراح "جوس".‬
‫لا عدالة، لا سلام!‬
‫إنه مغتصب، ويعنف المرأة، إنه قاتل.‬
‫"التعنيف الزوجي هو السبب الأول‬ ‫لوفاة النساء"‬
‫يداه ملطختان بالدم.‬
‫"أوجي" بريء حتى تُثبت إدانته.‬
‫"وسط مدينة (إل إي)‬
‫"استدعاءات تحضيرية للمحاكمة"‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيمكنني التحدث إليك يا "جوني"؟‬
‫إنه يوم حافل. هل أنت جاهز؟‬
‫لا أريدك أن تسيء فهم الأمر.‬
‫لكن، المؤتمر الصحفي الذي تحدثت فيه عني،‬
‫كان محاولة بائسة.‬
‫كان ظالماً ويقلل من احترافيتنا.‬
‫بهذه المحاكمة، نحن متساوون.‬
‫كل شيء من الماضي خارج الموضوع الآن‬
‫آمل بصدق بأن نتفق منذ اليوم على أن نتعامل‬
‫بكل احترام.‬
‫أنا لا أحاول أن أكون محترماً.‬
‫أنا أحاول أن أفوز.‬
‫لقد قدمنا اقتراحاً يا حضرة القاضي‬
‫لاستبعاد 62 مزعم عن العنف الأسري.‬
‫هذه قضية جريمة قتل.‬
‫وليست قضية عنف عائلي.‬
‫كما أنها ليست تحقيقاً عن سمات‬
‫وعن شخصية السيد "سيمبسون".‬
‫وجميع تلك الأدلة التي قُدمت‬ ‫ليس لها صلة بالقضية.‬
‫يا حضرة القاضي، إن استدلال‬ ‫الدفاع خاطئ ومنطقهم كاذب.‬
‫شخصية المتهم وتاريخه هما الفكرة الرئيسية.‬
‫دعنا نضع افتراضية. لنتظاهر‬
‫بأننا لن نخبر هيئة المحلفين‬
‫أن "نيكول" والسيد "سيمبسون" كانا متزوجين.‬
‫فمن الطبيعي أن تقوم هيئة المحلفين‬ ‫بطرح سؤال‬
‫لماذا يقدم "أو جي سيمبسون"‬ ‫على قتل شخص غريب؟‬
‫فهذا لن يبدو منطقياً.‬
‫حين تفهم طبيعة علاقتهما،‬
‫وغيرة السيد "سيمبسون"‬
‫فمن الممكن فهم دافعه لارتكاب‬ ‫هذه الجرائم الوحشية.‬
‫اضربهم يا "داردن".‬
‫يا حضرة القاضي، أود التحدث عن مشكلة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫حضرة القاضي، المحقق "فورمان" سيلعب‬ ‫دوراً صغيراً بهذه القضية.‬
‫لكننا نظن أنه حين سيُستدعى للشهادة،‬
‫فسنكون مجبرين العودة إلى 15 عاماً.‬ ‫غريب مضى‬
‫لنسأله عن أحداث وأقوال لا صلة لها‬ ‫بهذا الأمر‬
‫قام بزعمها الادعاء.‬
‫تلك الأقوال هي مؤذية ومسببة للانقسام.‬
‫السؤال هو، لماذا نستذكرها؟‬
‫سيطرحون عليه إن كان قد افترى بسبب العنصرية‬
‫أو نعوت عنصرية متكررة.‬
‫لكن لماذا يسألونه؟‬
‫ليس هناك أي هدف قانوني لذلك.‬
‫لكن لدى السيد "كوكران" والدفاع هدفاً‬ ‫من التطرق إلى هذا الموضوع.‬
‫وهذا الهدف هو إثارة مشاعر هيئة المحلفين‬
‫وحثهم على اختيار جانب.‬
‫كلمة زنجي هي كلمة قذرة وبذيئة‬ ‫يا حضرة القاضي.‬
‫من المجحف والتحريضي‬
‫لدرجة أن استخدامها في أي موقف‬
‫سيثير ردة فعل عاطفية من أي أميركي‬ ‫ذي أصول أفريقية.‬
‫نحن نتحدث عن كلمة تحجب الحقيقة عن الناس.‬
‫وحين تذكر تلك الكلمة أمام هيئة المحلفين،‬
‫يعني أنك ستحجبهم من رؤية الحقيقة.‬
‫فلن يكونوا قادرين على التفريق‬ ‫ما بين الحقيقة والكذب.‬
‫فذلك سيؤثر على حكمهم.‬
‫سيؤثر على قدرتهم بالعدل بالقرار.‬
‫مما سيجبر المحلفين السود على اتخاذ قرار‬
‫إلى جانب من ستكون؟‬
‫الرجل أم الإخوة؟‬
‫هل يتكلم بجدية؟‬
‫لذا، نحن الادعاء نحث هيئة المحكمة،‬ ‫بكل احترام،‬
‫ألا تسمح باستخدام تلك الكلمة الحقيرة‬ ‫أثناء هذه المحاكمة.‬
‫لم أخطط يا حضرة القاضي،‬ ‫للحديث عن هذا الموضوع،‬
‫لكن قد أكون مهملاً لو لم أستجب‬
‫لطلب صديقي العزيز السيد "كريس داردن".‬
‫ملاحظات السيد "داردن" بعد ظهر اليوم‬
‫قد تكون أكثر الملاحظات إدهاشاً‬ ‫سمعتها في المحكمة‬
‫خلال ممارستي للقانون خلال 32 عاماً.‬
‫أقواله كانت مذلة للأمريكيين‬ ‫ذوي الأصول الأفريقية.‬
‫ولذا، أولاً وقبل أي شيء يا حضرة القاضي،‬
‫أود أن أعتذر للأمريكيين ذوي الأصول‬ ‫الأفريقية عبر هذه البلاد.‬
‫لا يُعقل القول‬
‫أن الأمريكيين ذو الأصول الإفريقية‬ ‫غير مستقرين عاطفياً‬
‫لدرجة عدم قدرتهم سماع كلمات مهينة‬
‫بدون فقدان الحس الأخلاقي‬ ‫للتفرقة بين الحق والباطل.‬
‫إنهم يعيشون على الكلمات المهينة،‬
‫والنظرات المهينة والمعاملة المهينة يومياً.‬
‫ولذا، يا حضرة القاضي أشعر بالخجل‬
‫بأن السيد "داردن" سمح لنفسه‬ ‫بأن يصبح مدافعاً عن "مارك فورمان".‬
‫والذي ممكن أن يدلي بشهادته لكونه خبيراً‬
‫فيما يستطيع أو لا يستطيع‬ ‫الأشخاص السود تحمله.‬
‫حضرة القاضي، عبر "أميركا"،‬
‫عليك أن تصدقني،‬
‫بأن الأمريكيين ذوي الأصول الأفريقية‬ ‫شعروا بالإهانة بهذه اللحظات‬
‫ولذا، لصديق أنا احترمهُ كثيراً،‬
‫أود أن أفول بأن ذلك غريب،‬
‫ومؤسف،‬
‫وغير مبرر.‬
‫شكراً لك سيدي القاضي.‬
‫بربك أيها الزنجي.‬
‫"(لوس أنجلوس تايمز)،‬ ‫المحامون في مواجهة قوية بشأن العنصرية"‬
‫هل يمكنني أن أراها؟‬
‫76 بالمئة من أمريكيين ذوي أصول إفريقية‬
‫لا يعتقدون أن "داردن" يقوم بعمل جيد.‬
‫وغالباً، ببعض الأوقات‬ ‫يشير للنائب العام بالعم "توم"؟‬
‫- أجل، حسناً. أجل. لا بأس.‬ ‫- مرحباً يا "غيل"‬
‫- أنا على عجلة من أمري.‬ ‫- أود إجراء بعض المقابلات.‬
‫- مع الصحفيين السود.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعتقد أنه مهم للناس أن يفهموا‬
‫دوري في القضية...‬
‫هل هذا بشأن الاستفتاء؟‬ ‫"مارشا" قالت إن هناك استفتاء.‬
‫- 76 بالمئة...‬ ‫- لا أحد سيجري مقابلات‬
‫لو اضطررت للرد بكل مرة على هراء‬ ‫قاله شخص عني،‬
‫فإنك ستسبب الضرر وجذب الاهتمام لنفسك.‬
‫الادعاء العام لا يظهرون بمقابلات.‬
‫هذه قضية حساسة، لا نريد صحافة.‬
‫"مارشا"...‬
‫علينا إعادة النظر بشأن "فورمان".‬
‫اسمعي، وجوده خطأ بهذه القضية.‬
‫لقد مررت بأسابيع صعبة.‬
‫لن نغير إستراتيجية محاكمتنا بسبب ذلك.‬
‫قوي من عزيمتك.‬
‫أنت تدع حديث "جوني" يؤثر بك.‬
‫أيمكنني مشاركتك بأمر ما؟‬
‫طالما لن أغادر هذا الكرسي. أنا مرهقة.‬
‫في السبعينيات حينما كنت بكلية القانون،‬ ‫كان العمل الإيجابي يعطي فرصة كبيرة.‬
‫- أتذكر.‬ ‫- كلا، لا تتذكرين فأنت بيضاء.‬
‫لقد درست بكد.‬
‫وكانت لدي العلامات التي تخولني‬ ‫دخول الكلية.‬
‫لكن بكل مرة أدخل فيها القاعة،‬
‫كنت أشعر أن الناس تحدق بي.‬
‫كأنني أخذت مكان شخص غني.‬
‫وكان ذلك يؤلمني.‬
‫تلك المشاعر لا تفارقني أبداً.‬
‫واليوم، وبعد 20 عاماً،‬
‫متوقع مني أن أجلس وأتلقى‬
‫كل تلك الاتهامات مرة أخرى.‬
‫و"جوني" يلقي علي التهم‬
‫عبر كل القنوات التلفزيونية التي يجدها‬
‫لكنه مخطئ.‬
‫تماماً مثل كل أولئك الحمقى الذين شككوا بك‬
‫أنت تعمل بهذه القضية لأنك مبدع ومخلص وذكي.‬
‫لهذا أردتك.‬
‫شكراً.‬
‫ستساعدنا بالفوز.‬
‫وليذهب "جوني" إلى الجحيم.‬
‫هذه القضية هي قضية هوس بالفوز بأي ثمن.‬
‫ونحن واثقون بأن الأدلة ستكشف‬
‫أن شرطة "لوس أنجلوس" ارتكبت خطأً فادحاً.‬
‫يبدو وكأنك تحاول أن تكون مضحكاً.‬
‫- أنا لا أحاول القيام بذلك.‬ ‫- لكن هذا ما يبدو.‬
‫- يمكنك أن تفعل. تابع.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، دعيني أحاول. انتظري.‬
‫سنكشف‬
‫أن الأدلة التي جمعتها شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫كانت مخربة، مخترقة ومحرفة.‬
‫- ماذا؟ وجدتها‬ ‫- عزيزي‬
‫أحسنت.‬
‫جناس كلمات جميل. 3 "م"‬
‫كلمات منسابة، رائع. أحسنت.‬
‫سعيدة أنك بهذه القضية.‬
‫وكأنها قدري يا عزيزتي.‬
‫للقدر جاذبية قوية.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أغلقت كتابي.‬
‫- لم تفعلي.‬ ‫- بلى فعلت.‬
‫- كلا، لم تفعلي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أخلع ردائي.‬
‫هل ستعطيه لي؟‬
‫دعي أخيك...‬
‫يحاول،‬
‫أن يجلبه لك‬
‫هذا الهاتف السيئ لم يرن.‬
‫لقد رن. اجب عليه.‬
‫واسرع.‬
‫مساء الخير. "جوني كوكران".‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- كم الساعة الآن؟‬
‫ألا زلت في العمل؟‬
‫أنت تمزح!‬
‫حسناً، تكلم ماذا لديك؟‬
‫فشل موظفو "شابيرو"‬
‫ولم يقدموا 12 شاهداً من شهودنا‬ ‫لكشف الأدلة.‬
‫حقاً؟‬
‫عليك حذف تلك الأسماء‬
‫من بيانك الافتتاحي غداً، "جوني".‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لن أحذف تلك الأسماء يا أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. لا يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫إليك فكرتي يا "كارل".‬
‫أحياناً عليك رفع السيف لتدافع عن موكلُك.‬
‫وغداً هو ذاك الوقت.‬
‫تعالوا إلى هنا. ارجعوهم للخلف.‬
‫"أطلقوا سراح (جوس)"‬
‫"إنها مكيدة"‬
‫تراجعوا أيها السادة.‬
‫أرجعوهم للخلف.‬
‫لنذهب. تراجع يا سيدي. تراجع.‬ ‫لا تتعدوا هذا الخط.‬
‫سيدي تراجع للخلف.‬
‫هيا "بوب"، تظاهر بأننا بحفل "أوسكار".‬
‫"البيانات الافتتاحية"‬
‫ليقف الجميع.‬
‫المحكمة تبدأ جلستها الآن.‬
‫يرأسها القاضي "لانس أيتو".‬
‫صباح الخير. لم لا نستدعي هيئة المحلفين؟‬
‫شاهدنا "أو جي سيمبسون" يفوز‬ ‫بجائزة "هايزمان".‬
‫لقد شاهدناه في الأفلام والإعلانات.‬
‫ونعتقد بأننا نعرفه.‬
‫لكن ما كنا نراه هو وجهه الاجتماعي،‬
‫وجه الرياضي، ووجه الممثل.‬
‫لكن على غرار جميع المشاهير،‬ ‫لديه جانب خاص أيضاً.‬
‫شخصية "أو جي" التي لم تتعرفوا عليها بعد.‬
‫وجه المعتدي.‬
‫المعنف.‬
‫القاتل.‬
‫أود أن ألخص نتائج أدلتنا‬
‫على الجريمتين الوحشيتين.‬
‫آثار الدم في منزله في "روكينغهام"‬ ‫تتطابق مع المتهم.‬
‫الدم الذي عُثر عليه على القفاز الذي‬ ‫وُجد في "روكينغهام" يتطابق مع المتهم.‬
‫نقاط الدم في ساحة الجريمة تطابق مع المتهم.‬
‫والدم الذي عُثر عليه في سيارة‬
‫"برونكو" يتطابق مع مزيج من دم المتهم،‬ ‫و"رون غولدمان" و"نيكول براون".‬
‫د. "مارتن لوثر كينغ" الموقر‬ ‫قالها بأفضل صورة،‬
‫"الظلم في أي مكان هو تهديد للعدالة‬ ‫في كل مكان"‬
‫ونحن هنا نبدأ بحثنا عن العدالة.‬
‫بحثاً عن الحقيقة.‬
‫لا أحد منا شهد الحادثة بيوم 12 يونيو 1994.‬
‫وعلينا الاعتماد على شهود العيان‬ ‫للحصول على الصورة الكاملة.‬
‫لكن، دعوني أتحدث عن الشهود‬ ‫الذين لم يذكرهم الادعاء.‬
‫شهود سيبرئون "أو جي سيمبسون".‬
‫أحدهم قد يتساءل لماذا لم يستذكر الادعاء‬
‫"ماري آن غرشس" أو "روز لوبيز"،‬
‫أو "جو ستالن"،‬
‫أو "آلن أوستن". أو...‬
‫يا حضرة القاضي، إنني أتردد‬ ‫بمقاطعة افتتاحية محام آخر،‬
‫لكن يبدو لسبب ما‬
‫أولئك الشهود لم يُقدموا إلى الادعاء.‬
‫حسناً. ربما علينا أن نبعد هيئة المحلفين.‬
‫حضرة المأمور.‬
‫- سيد "هودجمان".‬ ‫- ما الأمر يا سيدي القاضي؟‬
‫ينصب لنا فخاً ببيانه الافتتاحي؟‬
‫هذا أمر مفاجئ لنا. صدمة قوية.‬
‫لم يتلق الادعاء شهود كشف الأدلة من الدفاع.‬
‫أيها المحامي، أيمكنك توضيح هذه المشكلة؟‬
‫سأحاول يا حضرة القاضي.‬
‫علي القول يا سيد "دوغلاس"‬
‫لقد عرفت السيد "هودجمان" كزميل وكمحامي‬
‫ولم أر بحياتي هذه التعابير على وجهه كالآن.‬
‫سيد "هودجمان" لم لا تأخذ نفساً عميقاً؟‬
‫أمهلني دقائق يا حضرة القاضي‬ ‫أحتاج لأهدئ من روعي.‬
‫سيد "دوغلاس" تفضل...‬
‫إنه لمن المؤسف‬ ‫يا حضرة القاضي، وأنا أقف أمامك،‬
‫ونحن لم ننسق جهودنا‬
‫كما كنا نريد.‬
‫أقول ذلك، لأن لدي مستندات.‬
‫نويت تسليمها للادعاء.‬
‫إني أقول ذلك للمحكمة وبكل جدية‬
‫بأنني أشعر بالأسف، وأتحمل كافة المسؤولية.‬
‫حضرة القاضي بينما أنا سعيد ومقدر‬
‫لكون السيد "دوغلاس" يتحمل كامل المسؤولية‬
‫إلا أن الحقيقة تبقى‬ ‫أن الادعاء حُرموا حقهم بمحاكمة عادلة.‬
‫أعذرني حضرة القاضي، إنني...‬
‫لست...‬
‫"بيل"...‬
‫أشعر بألم في صدري...‬
‫استدعوا طبيباً.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫أنت بخير.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس. تنفس.‬
‫لم لا نؤجل جلسة اليوم؟‬
‫سنستأنفها غداً في الـ9. سنأخذ الآن استراحة‬
‫"بيل" لن يعود مجدداً. وكأن المبنى منحوس.‬
‫- زوجته تقول بأنه سيكون بخبر.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ثق بي يا "غيل".‬
‫الفريق سيتجاوز الصعوبات. لدينا فريق جيد.‬
‫كان "بيل" يتحمل الكثير من المسؤوليات‬ ‫وأنت بمفردك.‬
‫أقصد، هل نضيف مدع عام آخر؟‬
‫أظن أن "كريس" جاهز للترقي.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لقد صعب الأمر على "جوني"،‬ ‫وعاد بقوة في البيان الافتتاحي.‬
‫من الصعب القيام بذلك.‬
‫أظنه سيكون مساعد ادعاء بارع.‬
‫إنه في الفريق بالفعل يا "غيل".‬
‫إنه جاهز.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫اسمع، "بيل" لن يعود.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول. أمر مريع.‬
‫من سيعين "غيل"؟‬
‫لا أحد.‬
‫تحدثنا بعد ظهر اليوم وقلت له إن أفضل فرصة‬
‫هي بترقيتك لمساعد الادعاء.‬
‫إن كان هذا يناسبك.‬
‫يا إلهي يا "مارشا"...‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- تعرفين إنني سعيد.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا لي.‬
‫فعلت ذلك من أجل الضحيتين‬ ‫"براون" و"غولدمان"‬
‫العمل على عاتقنا الآن.‬
‫العلاقة التي تجمع الأسرتين غريبة جداً.‬
‫حينما تدرك أن ابن تلك الأسرة يُحاكم‬
‫بسبب قتله ابنة الأسرة الأخرى.‬
‫والأمر المذهل هو أنهم قاموا بتحية‬ ‫بعضهم البعض بالمحكمة بكل ود.‬
‫وصديقة "أو جي"، "بولا"؟‬ ‫لا يمكنها البقاء معه.‬
‫الأمر المثير في "بولا"‬
‫أنها قطعت علاقتها بـ"أو جي"‬ ‫في يوم وقوع الجريمتين.‬
‫سمعت أنها كانت برفقة "مايكل بولتن"‬ ‫في كازينو "ميراج لاس فيغاس" تلك الليلة‬
‫لكن حين قُبض على "أو جي"‬ ‫عادت لتبقى إلى جانبه.‬
‫ومن الطبيعي، السؤال الكبير الذي طالما طُرح‬
‫لماذا عادت إليه "نيكول" مرة بعد الأخرى؟‬
‫متأكد أن الخوف لعب دوراً كبيراً،‬
‫لكنني سمعت أن أهلها دفعا بها‬
‫للتصالح معه بكل مرة ينفصلان.‬
‫وأن "أو جي" ساهم بوكالة والدها‬ ‫مع شركة "هيرتز".‬
‫لم يكن لديها خيار أفضل.‬
‫أتعلمون أنها دخلت سنها الـ 18‬ ‫حين بدءا التواعد؟‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫الأسبوع المقبل سيكون واعداً بشكل استثنائي.‬
‫ستقوم هيئة المحلفين بزيارة‬ ‫ساحة الجريمة وقصر "أو جي"‬
‫و"أو جي" سيكون" حاضراً أيضاً.‬
‫تخيلوا، سيعود للمرة الأولى‬ ‫منذ مطاردة "برونكو".‬
‫هذا لن يفيدنا بشيء.‬
‫هذا جيد.‬
‫جميل. هذا يروق لي.‬
‫ضع هذه هناك.‬
‫هذه التحفة تعجبني، رائع. إنها ممتازة الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد. هذا أفضل حتى. نكاد ننتهي.‬
‫أحب وجود بعض السود.‬
‫هذه أمه. جيد.‬
‫وصل "روبي" إلى البيت. هيا بنا. جميل.‬
‫هناك إلى جانب الموقد.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫عليك الاحتراس بتلك.‬
‫جميل.‬
‫- تبدو اللوحة مألوفة.‬ ‫- إنها مقترضة.‬
‫من مجموعة "كوكران".‬
‫كيف حالك؟‬
‫حين ستتجول هيئة المحلفين في ساحة الجريمة‬
‫في "روكينغهام" سيكون من المهم لنا‬ ‫إعطاؤهم انطباعاً جيداً.‬
‫ستكون هذه هي المرة الوحيدة‬ ‫التي يرونك فيها خارج المحكمة.‬
‫كل العيون ستكون عليك.‬
‫لكنك أنت "أو جي" معتاد على ذلك‬
‫عليك أن تضفي ابتسامة وتجعل الناس تُسحر بك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن لا أريدك أن تُفاجأ حينما ترى أننا...‬
‫- غيرنا الديكور.‬ ‫- غيرتم الديكور؟‬
‫- كيف فعلتم ذلك؟‬ ‫- أردنا عكس الصورة الحقيقية.‬
‫شخص قد تُعجب هيئة المحلفين به‬ ‫وتشعر بالانتماء له.‬
‫الناس معجبون بي يا "جوني".‬ ‫الجميع يحب بيتي.‬
‫عُرض في صحيفة "سانسيت"‬
‫إن غالبية هيئة المحلفين‬ ‫من السود يا "أو جي".‬
‫أجل. وإن يكن؟‬
‫اسد لي خدمة. حاول أن تتخيل حياتك‬ ‫قبل الحادثة.‬
‫كم عدد السود الذين كنت تتواصل بشكل يومي؟‬
‫كم معدل عدد الأشخاص‬ ‫من المجتمع الأسود الذين‬
‫كنت تتواصل معهم؟‬
‫كم عدد الأشخاص السود كنت تعتبرهم أصدقاءك؟‬
‫"إي سي" وهو أكثر سواداً مني.‬
‫هل ترمي عني بشيء يا "جوني"؟‬
‫بالطبع لا، لا أحد يحكم عليك يا أخي،‬
‫لكن لنكن صادقين.‬
‫تلقيبك بـ"عمدة (برينتوود)" لا يشكل‬ ‫أي فارق مع هيئة المحلفين،‬
‫تحتاج للذين يريدون تبرئتك‬ ‫من هذه التهمة المزدوجة.‬
‫حسناً.‬
‫- أسمعك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنني مجاراتك في كل هذا.‬
‫جيد. شكراً لك.‬
‫حين يقولون عمدة "برينتوود"،‬
‫أعرف ماذا يقصدون حينما يقولونها.‬
‫أريدك أن تعرف أنني لم أتخل يوماً‬ ‫عن أحد يا "جوني".‬
‫فعلت ما كان لي الحق بفعله.‬
‫ظهرت في وضع فوضوي.‬
‫ولا أظن أنه لم يكن يوجد أشخاص‬ ‫في المكان الذي أتيت منه‬
‫متمسكين بقميصي طوال الوقت‬
‫رافعين يداً، يحاولون سحبي أيضاً.‬
‫لكن الأمر لن يجدي بهذه الطريقة‬
‫عليك أن تتصرف بنفسك.‬ ‫لا أحد يقدر القيام به نيابة عنك.‬
‫وأنا لن أعتذر أبداً‬
‫لشرائي منزلاً جميلاً في حي فاخر.‬
‫في الحي، كثيرون يدخلونه متسلقين الجدران،‬
‫محاولين الوصول إلي.‬
‫وسرقة ما جنيته.‬
‫لن أعتذر يوماً على هذا، أتسمعني؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أردت أن أتأكد بأن كلانا يعرف ما سنفعله.‬
‫عليك أن ترى البيت الذي اشتريته لأمي.‬
‫فيه حوض سباحة وجميع المزايا.‬
‫"(كاليفورنيا) 972534"‬
‫"زيارة هيئة المحلفين لساحة الجريمة"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫لماذا أفرغوا المكان؟‬
‫هذا لا يفيدهم بشيء.‬
‫كانت أماً. كانوا عائلة.‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫تباً! أهذه...‬
‫هذا ما أتحدث عنه. هذه جائزة "هايزمان"!‬
‫- نعم، إنها كذلك.‬ ‫- جائزة "هايزمان".‬
‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫- لا أصدق شيئاً من هذا.‬
‫هذا تحريف كامل. هذا لا يشبه "أو جي".‬
‫ليسوا أولادي حتى.‬
‫أنا لا أعرف أولئك الأشخاص.‬
‫على الأقل أجادوا حفر العضلات.‬
‫هل لي بسؤال يا حضرة القاضي‬
‫لم تم إزالة كل أغراض‬ ‫(نيكول) الخاصة من منزل "بوندي"‬
‫قبل أن يتسنى لهيئة المحلفين رؤيتها؟‬
‫هذا بارع.‬
‫ما قصة الفن الأفريقي؟‬
‫أين جميع صور "أو جي"‬ ‫مع زملائه البيض في الغولف؟‬
‫غيروا ديكور المنزل بأكمله‬
‫أين صورة "بولا بربييري" عارية قرب السرير؟‬
‫أعرف، لقد تم استبدالها بصورة أمه‬ ‫على كرسي المقعدين.‬
‫انهض عن مقعدي!‬
‫لا أريدك أن تجلس على مقعدي، أتسمعني؟‬
‫اهدأ يا "أو جي".‬
‫- لا يجب أن يدخل بيتي حتى.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يجب أن تضبط موكلك.‬
‫إنه متأثر. إنه يتأثر فحسب.‬
‫إنه بخير الآن.‬
‫الآن...‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة ما كنت أريد قوله لك.‬
‫مهما حدث، لا تقدم "فورمان".‬
‫دع البيض يقومون بذلك.‬
‫- كيف يجرؤ العبث بأفكاري؟‬ ‫- "كريس".‬
‫- أنا مساعد الادعاء يا أبي.‬ ‫- بربك يا "كريس".‬
‫من السخيف أن نواجه هذه الأمور السيئة‬
‫خلال محاكمة بهذا الحجم.‬
‫- "كريس"...‬ ‫- ربما أستطيع إخافته.‬
‫لست أدري. أخ آخر قوي وذكي.‬
‫خلاصة الأمر، يجب أن يتوقف كل هذا.‬
‫أنت تتكلم منذ 20 دقيقة‬ ‫عن كيفية توليك مهامك.‬
‫حسناً إذاً. أنت المسؤول.‬
‫تصرف كمسؤول ودافع عن نفسك اللعينة.‬
‫ما أدراك أنه كان يحاول تغيير أفكارك؟‬
‫ماذا تظنه يحاول أن يفعل؟‬
‫هل من الممكن أنه يحاول إسداء‬ ‫نصيحة جيدة لك،‬
‫من رجل أسود إلى آخر.‬
‫ما هو شعورك بالتزاوج بين الأعراق‬ ‫حضرة المحقق؟‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫لست متأكداً مما تقصده بكلامك.‬ ‫ما الذي تهتم له؟‬
‫ليس لدي رأي. إنهم متشابهون كالجميع.‬
‫هل لديك هوايات، حضرة المفتش؟‬
‫أقوم بجمع تذكارات الحرب العالمية‬ ‫الثانية ولا سيما الميداليات.‬
‫ماذا عن أبطالك الرياضيين؟‬
‫"جورج فورمان" و"ماجيك جونسون".‬
‫يفاجئني سماع ذلك.‬
‫أعبرت سابقاً عن كرهك لأميركيين‬ ‫من أصول أفريقية؟‬
‫كلا يا سيدي، لم أفعل.‬
‫هل استهدفت أميركي من أصول أفريقية ظلماً‬
‫- أثناء تأديتك عملك؟‬ ‫- كلا‬
‫هل اتهمت باستهدافك‬ ‫أميركي من أصول أفريقية ظلماً؟‬
‫على الأرجح، في وقت ما، المشتبه بهم‬ ‫يقولون أي شيء للتهرب.‬
‫هل استخدمت مصطلحاً عنصرياً‬ ‫لوصف أميركي ذي أصول أفريقية؟‬
‫كلا.‬
‫أتقول أنك لم تستخدم يوماً كلمة "زنجي"؟‬
‫ما علاقة هذا بالقضية؟‬
‫حضرة المفتش، هل سبق واستخدمت الكلمة؟‬
‫هل قال لك أحد إنني قلتها؟‬
‫لذا إن قام الدفاع بمناداة شاهد ليشهد‬ ‫أنك تلفظت بالكلمة‬
‫- ماذا سيكون ردك؟‬ ‫- لم أفعل. إطلاقاً.‬
‫لن أطلب "فورمان" للشهادة.‬
‫ليس بسبب "جوني". وليس لأنني أعمل لصالحهم.‬
‫- ألم نتجاوز هذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم نفعل.‬
‫اسمع، سأتولى جميع شهود "بيل".‬
‫يا لك من نبيل كان يهتم بالطبيب الشرعي.‬
‫أيمكنكم أن تتركوننا؟‬
‫لا يمكنني التحكم بمن وجد القفاز‬
‫والحقيقة هي، أن "فورمان"‬ ‫سيكون أفضل لو قمت بتجهيزه.‬
‫وما السبب؟‬
‫قوليها. تابعي. لأنني أسود.‬
‫تابعي.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن كرهك له سيظهر أمام هيئة المحلفين.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫أين الصعوبة في ذلك؟‬
‫إنه مجرد شرطي يقدم شهادته.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫ترجم من قبل : ريما رياشي‎‬