‫سيادة القاضي، محامي الخصم‬ ‫كان لديه أسبوعان لهذا الطلب.‬
‫فسر لي لم يجب أن يحدث هذا‬ ‫هنا وليس في ملخص الدعوة.‬
‫سيادة القاضي، أخذ موكلي طلب الآنسة "كلارك"‬
‫لزيادة نفقة الطفل بجدية كبيرة،‬
‫وهكذا...‬
‫آسف، سيادتك.‬
‫هل يمكننا التحقق مما إذا كانت‬ ‫الآنسة "كلارك" تعاني مشكلة في التنفس؟‬
‫- اعترض.‬ ‫- اعتراض مقبول.‬
‫الآنسة "كلارك" لا يمكنها الاعتراض.‬
‫آنسة "كلارك"، أرجوك تذكري مكانك‬ ‫في هذه المحكمة.‬
‫وهو ليس كموظفة في المحكمة.‬
‫بالطبع، أعتذر للمحكمة يا سيادة القاضي.‬
‫استمر.‬
‫موكلي لديه وقت أكثر مما لديه من المال.‬
‫وهو يبدي تعقلاً.‬
‫بدلاً من دفع نفقة طفل إضافية للغرباء‬
‫للاعتناء بالأطفال...‬
‫بالله عليك!‬
‫آنسة "كلارك"!‬
‫إذا تابعت الكلام على عكس النظام،‬
‫سأتهمك باحتقار المحكمة.‬
‫لست "لانس إيتو".‬
‫- استمر.‬ ‫- شكراً يا سيادة القاضي.‬
‫يا إلهي...‬
‫معذرة. آسفة جداً. آسف.‬
‫لقد تأخرت جداً.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫آسفة.‬
‫يشرفنا انضمامك إلينا يا آنسة "كلارك".‬
‫أعتذر للمحكمة يا سيادة القاضي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وبعد النخب بالتكيلا،‬
‫ماذا قال المتهم لأختك؟‬
‫أمسك "أو جي" بعورة "نيكول"‬
‫وقال، "من هنا يأتي الأطفال وهذا لي."‬
‫وتصرفت "نيكول"...‬
‫وكأنه أمر طبيعي، وكأنها ألفت تلك المعاملة.‬
‫أعترض. تخمين.‬
‫اعتراض مرفوض.‬
‫هل كان غاضباً؟‬
‫عندما أمسك بها أمام الجميع وقال ذلك؟‬
‫كلا، كانت تلك شخصيته.‬
‫أراد أن يعرف الكل أنها ملكه.‬
‫هذا سخف. ما دخل هذا‬
‫- يمكنني إيقاف هذا.‬ ‫- هذا كثير. إنها تبكي‬
‫في اللحظة المناسبة وهم يتأثرون بذلك.‬ ‫هذا يأتي بأثر عكسي.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "براون"؟‬
‫نعم. إنه أمر صعب جداً.‬
‫ستنعقد المحكمة الاثنين،‬ ‫9 صباحاً. رفعت الجلسة.‬
‫كان ذلك عرضاً قوياً.‬
‫"جوني"، إنه يوم الجمعة.‬
‫ما سمعه المحلفون سيتذكرونه‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫آمل هذا بالتأكيد يا "كريس".‬
‫"في محاكمة "أو جي"، ارتقت أخت "نيكول"،‬ ‫"دنيس براون"، منصة الشهادة اليوم.‬
‫شهادة مثيرة وعاطفية. هل ستحدث فارقاً؟‬
‫سنتناول هذا بعد الفاصل، لكن أولاً،‬ ‫دعونا نتناول موضوع‬
‫في الصفحة الأولى لمحاكمة "أو جي"‬ ‫جاء بـ "مارشا كلارك" المثيرة‬
‫والملابس التي ترتديها.‬
‫"دولي شوغرمان"، خبيرة الأناقة ومؤلفة‬
‫"المظهر ليس كل شيء، بل الشيء الوحيد"،‬
‫هنا لتخبرنا برأيها في أناقة "مارشا كلارك".‬
‫يا إلهي!‬
‫ما نراه مع "مارشا كلارك"‬ ‫هو الإهمال في الهندام.‬
‫- مذنبة.‬ ‫- إنه المظهر، بالتأكيد.‬
‫هذا ليس مظهراً، هذا طلب للنجدة.‬
‫وماذا عن الشعر؟‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬
‫عرفت أنك عدت لأنني شممت رائحة السجائر.‬
‫"ترافس"، لماذا ما تزال مستيقظاً؟‬
‫عندما عدت إلى البيت من المدرسة اليوم،‬
‫أكلت بقية غدائي،‬ ‫لأنه كان ما يزال في حقيبتي،‬
‫لأنني نسيته تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أكلت قط جزءاً من غدائك في وقت ما،‬
‫والبقية لاحقاً؟‬
‫- أتعرف؟ أفعل ذلك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل تريدينني أن آتي لمعانقتك؟‬
‫"ترافس"، ليس هناك شيئ أريده أكثر من هذا.‬
‫إنك تحسن العناق.‬
‫سأدخل حالاً.‬
‫- التدخين مقزز يا أمي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"الشعب ضد "أو جي سيمبسون"،‬ ‫قصة جريمة أمريكية"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يروق لك هذا...‬
‫حقاً "جوردن"؟ طلب حضانة أساسية؟‬
‫أنت تتابعين الاتصال بي وطلب المساعدة.‬
‫هذا أمر مؤقت فقط، حتى تنتهي محاكمة القرن.‬
‫"مارشا"، دعي المحامين يتولون الأمر.‬
‫أنا محامية. لماذا يجب أن أعاقب‬ ‫على أدائي عملي؟‬
‫لماذا يجب أن يعاقب الأطفال؟‬
‫أنا أكثر من أم عظيمة لهم.‬ ‫تعرف ذلك! أنت قلتها!‬
‫بالتأكد! عندما تتواجدين.‬ ‫وهم الآن يقضون كل وقتهم‬
‫مع جليسة للأطفال. كيف يكون هذا في صالحهم؟‬
‫أتعرف لماذا على العمل بجد؟‬ ‫لأن لدي عائلة لأرعاها.‬
‫على الأقل يعرفون أن أحدنا يهتم بهم.‬
‫"كارل"، انظر إلى بطاقتي ملاحظات‬ ‫"شون" هاتين.‬
‫إجراءات شرطة تأديبية استناداً للعرق.‬
‫هذه النقاط تتفق مع قصتنا.‬
‫أي شيء آخر...‬
‫آسف لتأخري.‬
‫صادفت "جيفين" وموضوع "سو منجر".‬
‫آسف.‬
‫"جوني"، أكمل.‬
‫أردت التأكيد على الجميع‬ ‫وأنا واثق أن "بوب" يتفق معي‬
‫على أن أهم شيء هي القصة.‬
‫الكرة الآن في ملعب "مارشا"‬
‫وهي تروي قصة، لكن بدلاً من الاستجابة‬
‫لقصتها، أو دحضها،‬
‫نحتاج لرواية قصة أكثر موثوقية.‬
‫نحتاج لجمع المحلفين حول النار‬
‫وسرد قصة أفضل.‬
‫نحتاج لجعلهم يصدقون.‬
‫أين ذلك الملف؟‬
‫الخاص بالبلهاء الثلاثة‬ ‫في "روكينغهام" تلك الليلة، نعم.‬
‫هل تتذكرون تلك القصة؟‬
‫أنا لا أتذكر شيئاً عنها. لماذا؟‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك في "روكينغهام"،‬
‫بعد رؤية الدم في الـ"برونكو"؟‬
‫في تلك اللحظة، تحولنا من نية إخبار‬
‫السيد "سيمبسون" بموت زوجته السابقة إلى‬
‫التفكير في أن سكنه قد يكون مسرح جريمة.‬
‫شعرنا بالقلق لسلامة السيد "سيمبسون" ذاته.‬
‫شكراً أيها المحقق.‬
‫صباح الخير أيها المحقق، وسؤال.‬
‫أهو إجراء معتاد أن يهرع 3 محققين‬
‫من تحقيق جار في مسرح جريمة‬ ‫إلى بيت الزوج السابق للضحية‬
‫لمجرد إخباره‬
‫أن من كانت زوجته‬
‫قُتلت؟‬
‫كل حالة تختلف، وكان هناك أطفال في الأمر.‬
‫في مسرح الحدث في "بندي"،‬ ‫ألم يخبرك المحق "فيرمن"‬
‫أن السيد "سيمبسون" والضحية كان لهما تاريخ‬
‫من العنف المنزلي؟ أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- عرفتم كلكم إذن وذهبتم‬
‫إلى "روكينغهام" لأن السيد "سيمبسون"‬ ‫أصبح مشتبه به في ذلك الوقت.‬
‫وليس ببساطة... ماذا؟ زوج سابق يجب إبلاغه.‬
‫هل من العدل قول هذا؟‬
‫لا. لم نذهب هناك لهذا.‬
‫هل من الطبيعي أن يذهب‬ ‫هذا العدد للإخطار بشيء؟‬
‫ليست لدي فكرة. لم أسمع قط جدالاً‬
‫قائماً على شيء مماثل.‬
‫لقد شكك في المحققين، اللعنة!‬
‫لا أعرف. المحلفون يظنون أن الشرطة‬ ‫لا تتقن العمل لإدانة رجل مذنب،‬
‫إنه ما يزال مذنباً. لن يدعهم هذا يبرؤونه.‬
‫لا، لكن هذا ليس اليوم.‬
‫اليوم، سنجعلهم يعتقدون أن الشرطة‬
‫كذبت بشأن أشياء صغيرة، حتى يمكننا غداً‬
‫أن نريهم كذبهم بشأن أشياء كبيرة.‬
‫حتى وإن فعلوا ذلك‬ ‫من أجل ما يعتقدون أنه حق.‬
‫هذا ما سنقوم به. هذا هو السبيل.‬
‫لو أنهم يظنون الآن أنه فعلها،‬ ‫فلا مانع لدي من هذا.‬
‫سنصل إلى ذلك لاحقاً.‬
‫العميل "تومي".‬
‫لم أفكر فيه منذ سنوات.‬ ‫أتتذكر كيف كانوا يوقعون به‬
‫- في "بابا كريستو"؟‬ ‫- الأوزو!‬
‫نعم. كانوا يملئون قدحاً للقهوة‬ ‫بالأوزو من أجله.‬
‫وكان يثمل بحلول الظهر.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أصادفه منذ انتقلنا إلى "سيمي فالي".‬
‫حقاً؟ "سيمي"، هل المكان لطيف؟‬
‫"استناداً على كتاب‬
‫مواجهة حياته: الشعب ضد‬ ‫أو جي سيمبسون)، بقلم (جيفري توبن)"‬
‫رائع وهادئ. تقضي اليوم‬ ‫وسط الفوضى ثم تعود إلى البيت...‬
‫هذا رائع.‬
‫المحكمة منعقدة الآن.‬
‫أيها المحقق، بالنسبة‬ ‫لحذاء السيد "سيمبسون"،‬
‫أنت لم تسجله كدليل تلك الليلة. أليس كذلك؟‬
‫في تلك الليلة لم أتمكن من ذلك.‬
‫ماذا فعلت به؟ أين كان حتى...‬
‫سجلته كدليل اليوم التالي؟‬
‫وضعته في صندوق سيارتي.‬
‫- أخذته معك إلى البيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها المحقق، أين تقيم بالضبط؟‬
‫- "سيمي فالي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخذت الدليل للبيت في "سيمي فالي"‬
‫"سيمي فالي"، مقر الضباط الذين‬ ‫اشتركوا في ضرب "رودني كينج"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كم من الوقت ظل حذاء السيد "سيمبسون"‬
‫في بيتك في "سيمي فالي"؟‬
‫6 ساعات تقريباً.‬
‫6 ساعات في "سيمي فالي".‬
‫محقق "لانغ"، ذكرني، منذ متى‬ ‫وأنت تعمل في شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫- 28 سنة، منها 18 كمحقق.‬ ‫- وقت طويل.‬
‫شيء قيل في وقت سابق يسبب لي ارتباكاً.‬
‫في تاريخك الطويل، كم مرة‬
‫أخذت دليلاً من مسرح جريمة‬
‫إلى بيتك لليلة؟‬
‫- يصعب القول.‬ ‫- سأعيد صياغة السؤال.‬
‫هل سبق أن أخذت أدلة إلى بيتك لليلة؟‬
‫خلاف الليلة موضع السؤال.‬
‫لا. ليس حسبما أتذكر.‬
‫دعنا نكون واضحين إذن.‬ ‫طوال كل سنواتك كمحقق،‬
‫هذه هي المرة الوحيدة‬ ‫التي أخذت فيها دليلاً من مسرح جريمة،‬
‫ووضعته في سيارتك، وذهبت إلى البيت‬
‫ولم تسجله حتى اليوم التالي.‬
‫اللعنة!‬
‫علينا أن نفكر بشكل كبير.‬ ‫ونستحوذ على البرامج الصباحية كلها.‬
‫"بروكتر أند جامبل" ضاعفت نصيبها‬ ‫في "أي بي سي"،‬
‫بعد إعلانهم البث الحي لمحاكمة "أو جي"‬
‫- كم برنامج أعدته "أي بي سي"؟‬ ‫- كل شيء. برامج الصباح كلها.‬
‫إنه مسلسل صباحي يفوق أي شيء لدينا.‬
‫إني بالتأكيد أفضل مشاهدة "أو جي"‬
‫على مشاهدة طبيب يعاشر ممرضة.‬
‫لنقم بهذا. تخلصوا من كل شيء.‬
‫"سيمي فالي".‬
‫"تيكيلا"‬
‫الجانب المشرق أن "فيرمن"‬ ‫على الأقل لا يقيم هناك.‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف. أظنهم يتطلعون لـ"فيرمن"‬
‫لا ينبغي لهم هذا. إنه أبعد ما يكون‬ ‫عن الإنسان المثالي، لكن‬
‫إجراءاته تلك الليلة كان مثالية جداً.‬ ‫ويمكنه وصف الأحداث‬
‫3 مرات متتالية دون نسيان كلمة.‬
‫سيبدو مثل "جاك وب".‬
‫"داردين"، لا تفعل هذا.‬ ‫من الضروري أن تكون واثقاً‬
‫في قوة ما لدينا.‬
‫ما تحتاجينه هو استراحة من الدراسة.‬
‫لا. اخفضه.‬
‫"إني أتولى العمل، ألا ترين هذا‬
‫لابد أن أفعلها من أجلك‬ ‫لابد أن أفعلها من أجلي"‬
‫توقف! كفى. لا يمكنك تحمل هذا.‬ ‫لا يمكنك تحمل‬
‫اتهامك بقضاء وقت طيب الآن.‬
‫من سيحسدك على قضاء وقت طيب؟‬
‫من؟ الكل. "إيتو"، "جيل"، "لاري كينج".‬
‫زوجي السابق المزعج، الذي يبحث عن عذر‬
‫لأخذ أطفالي مني.‬
‫على الأقل يريد المساعدة في تربيتهم‬ ‫وهذا أفضل من بعض الآباء.‬
‫أتعرفين أن لدي ابنة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في الـ15، وجميلة حقاً.‬ ‫تعيش في "أوكلاند". أتمنى...‬
‫لم أتواجد بالقدر الذي كنت أتمناه.‬
‫اضطررت للانتقال إلى هنا‬ ‫من أجل الوظيفة الكبيرة.‬
‫مع تقدمي في العمر...‬
‫بدأت أشعر ببعض الأسف.‬
‫ورأيت الأمور بوضوح أكثر.‬
‫هذا ما يحدث... أو يفترض أن يحدث.‬
‫أحاول إصلاح الأمور. والآن وقد أصبحت‬ ‫أظهر في التلفاز، فأنا أب مدهش.‬
‫اسمع... أحب هذه الأغنية.‬
‫تعالي هنا يا امرأة.‬
‫حسناً، إننا نستطلع الآراء.‬ ‫هل "مارشا كلارك" حقيرة أم فتاة جميلة؟‬
‫هيا، أخبروني. اتصلوا وأمتعوني.‬
‫حقيرة أم فتاة جميلة؟‬
‫"واي أيه كي كي".‬
‫أنا أقول فتاة جميلة.‬
‫"من هذه السيدة؟‬
‫السيدة المثيرة..."‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تبدين مستعدة للعمل.‬
‫أجل. استعديت طوال الليل،‬
‫نمت ساعتين فقط، لكن يمكنني إخبارك‬
‫بكل ما سيحدث لحظة بلحظة‬
‫في تلك القاعة اليوم. أنا مستعدة لأي شيء.‬
‫سيادة القاضي، الادعاء يدعو‬ ‫المحقق "مارك فيرمن".‬
‫هل يمكن للمحامين‬ ‫الاقتراب من المنصة؟ لدي مشكلة،‬
‫أمر عاجل جداً.‬
‫سيادة القاضي، لدينا أزمة‬ ‫بخصوص شاهدتنا الآنسة "روزا لوبيز".‬
‫- لقد غادرت الولاية.‬ ‫- ماذا تطلب؟‬
‫نحتاج لتقديم سماع شهدتها.‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫إنها هنا الآن، لكن لا يمكننا إرغامها‬ ‫على البقاء.‬
‫محال. أنا قيد تقديم القضية باسم الشعب.‬
‫هكذا يتم العمل.‬
‫الادعاء يقدم القضية والدفاع يرد.‬
‫لا يمكن تخطي هذا لأن‬
‫لديك مشكلة مع شاهد.‬ ‫كلنا لدينا مشاكل مع الشهود.‬
‫نعم يا "مارشا"، وأنا أتطلع‬ ‫إلى استعراض مشاكلك مع الشهود.‬
‫كيف لا تُعد هذه أسباب لإبطال المحاكمة.‬
‫هذا سخف. إنهم يحاولون إيقاف انطلاقتي.‬
‫حسناً. أظننا بحاجة إلى جلسة للتقرير.‬
‫سأصرف المحلفين اليوم‬ ‫حتى يمكننا القيام بهذا.‬
‫شكراً لسيادتك.‬
‫الساعة 3:10 الآن.‬ ‫أظننا سننصرف متأخرين الليلة.‬
‫سيادة القاضي. لا يمكنني الانصراف‬ ‫متأخرة الليلة.‬
‫هل يمكنني أن أسأل لماذا؟‬
‫يجب أن أعتني بأطفالي.‬
‫سيادة القاضي، هل سنخاطر‬
‫بفقدان تلك الشاهدة بسبب مجالسة الأطفال؟‬
‫آنسة "كلارك"، لقد صرفت المحلفين.‬
‫آسفة يا سيدي القاضي.‬
‫لدي سلطة مد العمل في محكمتي‬
‫حتى وقت متأخر إذا اقتضت الحاجة.‬
‫بالطبع، سيدي القاضي.‬
‫سنتوقف إلى الغد.‬
‫سيد "كوكران"، تأكد من وجود الآنسة "لوبيز".‬
‫حسناً، رفعت الجلسة.‬
‫أقول إن هذا يجعلنا نبدو غير مستعدين.‬
‫كيف نكون مستعدين لـ"روزا لوبيز"؟‬
‫لم نكن ننتظر استجوابها‬
‫- قبل 5 شهور أخرى.‬ ‫- من هي ثانية؟‬
‫مدبرة منزل‬
‫جار "سيمبسون".‬ ‫تقول إنها رأت السيارة الـ "برونكو"‬
‫- خارج بيت "سيمبسون" الساعة 10:15.‬ ‫- ما أثر هذا على تسلسلك الزمني؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- يبدو أنك‬
‫- تفقدين السيطرة هناك.‬ ‫- أنا؟‬
‫"إيتو" هو من فقد السيطرة.‬ ‫إنه منقاد تماماً للإعلام.‬
‫إذا أردت معرفة أين سيميل،‬
‫تابع برامج الحوارات‬
‫اسمعي، هذا شيء يمكنك السيطرة عليه.‬ ‫كفي عن مشاهدة التلفاز كثيراً.‬
‫إذا استمعت لكل تلك الضوضاء،‬ ‫ستبدئين في جلبها‬
‫إلى قاعة المحكمة. المحاكمة هنا وليست هناك.‬
‫والآن، بشأن العمل حتى وقت متأخر...‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم. يجب أن أعود إلى البيت الآن.‬
‫سأضع الصبيان في الفراش ويمكنني العمل هناك.‬
‫- يمكنني هذا.‬ ‫- إن كنت تظنين أن بإمكانك حشر‬
‫كل ذلك الإعداد في ليلة واحدة‬ ‫دون المصادر المتوفرة هنا...‬
‫فالقرار لك.‬
‫اسمعي، ما يقال في الإعلام عن مظهرك... آسف.‬
‫إنه سيئ، وغير ملائم، وجنسي ومرعب.‬
‫أنا و"سوكي" نشعر بالهلع‬ ‫عند ذكره في التلفاز.‬
‫- إنه لا يسهل الأمور.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مع قول هذا... قد يمكنك...‬
‫يمكنني أن أجمع بينك وبين‬ ‫مستشارين إعلاميين رائعين،‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬ ‫آسفة، لا يمكنني الرجوع للبيت بعد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا يبكي؟‬
‫حبيبي، اتفقا. أخبره أن بإمكانه‬ ‫مشاهدة الرسوم المتحركة‬
‫لمدة 30 دقيقة، ثم يكون دورك.‬
‫أنت تعرف كيف تقرأ الساعة، هو لا يعرف.‬
‫حسناً، وقتاً ممتعاً، وسأتصل بك بعد قليل.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫"جوردن".‬
‫لدي خدمة لأطلبها منك.‬
‫نعم. الليلة. الآن، في الواقع.‬
‫اسمع، هل يمكنك عمل هذا أم لا؟‬
‫شكراً.‬
‫جزيلاً.‬
‫"سكوت"، "لوسي"، غرفة الاجتماعات!‬ ‫لنراجع الإعداد لـ"لوبيز".‬
‫سيد "كوكران"، هل الآنسة "لوبيز" هنا اليوم؟‬
‫- أجل يا سيادة القاضي.‬ ‫- وهل تتوقع إمكانية سماع‬
‫- ما لديها في يوم واحد؟‬ ‫- نعم يا سيدي،‬
‫بخلاف القضاء والقدر أو أزمة أخرى‬ ‫لرعاية الأطفال لدى الآنسة "كلارك".‬
‫سيادة القاضي.‬
‫أشعر بالإهانة من ملاحظة‬ ‫السيد "كوكران"، كامرأة وكأم.‬
‫السيد "كوكران"قد لا يعرف‬ ‫كيف يكون العمل 70 ساعة أسبوعياً‬
‫إضافة إلى العناية بعائلة، لكنني أعرف.‬
‫وكثيرون آخرون يعرفون أيضاً.‬
‫التقليل من شأن رعايتي لطفلاي‬ ‫في قاعة محكمتك‬
‫غير مقبول ويتجاوز الحد تماماً.‬
‫آنسة "لوبيز"، لتأكيد مهنتك،‬
‫أنت مدبرة منزل‬
‫جار السيد "سيمبسون"، هل هذا صحيح؟‬
‫طلب السيد "كوكران"‬
‫الإخلال بجدولنا لأنك هددت‬
‫بمغادرة البلد، حيث تطاردك الصحافة.‬
‫سأبقى اليوم فقط من أجل السيد "جوني".‬ ‫غداً سأطير.‬
‫متى حجزت للطيران إلى "السلفادور"؟‬
‫- هذا الصباح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫قال السيد "كوكران" أمس‬ ‫إنك لديك تذكرة بالفعل.‬
‫كان... ولم يكن.‬
‫- أجريت الحجز اليوم.‬ ‫- لقد اتصلنا بشركة الطيران.‬
‫وليس لديهم أي حجز باسمك مطلقاً.‬
‫ليس للأمس، ليس لليوم، وليس للغد.‬
‫لأنني سأقوم بالحجز. بمجرد انصرافي من هنا.‬
‫إذن يا آنسة "لوبيز"، ً‬
‫هلا تشرحين للمحكمة تقدمك‬
‫بطلب معونة البطالة بينما‬
‫ستغادرين البلد إلى الأبد؟‬
‫عليك إبعاد هذه المرأة عن المنصة.‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫في أقوالك الأولى، رأيت السيارة‬ ‫الـ"برونكو" الساعة 10:00 مساءً‬
‫لكنك تقولين الآن الـ10:15. فأيهما؟‬
‫هل رأيت السيارة الساعة 10:00 أم 10:15؟‬
‫- هل يهم؟‬ ‫- نعم، يهم كثيراً.‬
‫فلهذا أنت هنا. أرجوك الإجابة.‬
‫آنسة "لوبيز"، هز الكتفين ليست إجابة.‬
‫أيهما هو؟ 10:00 أم 10:15؟‬
‫- أياً ما يقول السيد "جوني" إنني قلته.‬ ‫- لا. ليس ما يقوله السيد "كوكران".‬
‫نحتاج لمعرفة ما رأيته أنت.‬
‫آنسة "لوبيز"، بالإنجليزية أرجوك،‬ ‫ما لم تحتاجي لمترجم.‬
‫- أقول إنني لا أتذكر.‬ ‫- لا تتذكرين؟‬
‫هذا يكفيني. ليس لدي أسئلة أخرى.‬
‫"السيد "جوني"؟ يا إلهي!‬
‫انطلقي يا "مارشا"!‬
‫"مارشا"، كانت لكمة قوية منك اليوم.‬ ‫هل من تعليق؟‬
‫ما قيل عن رعايتي لطفلاي...‬ ‫تجاوز "جوني" الحد فأثارني قليلاً.‬
‫يمكنه تحمل ذلك.‬
‫"جوني"، هل أنت سعيد بشهادة "لوبيز"؟!‬
‫بالتأكيد، نحن هنا من أجل الحقيقة.‬
‫"جوني"، هل لديك الوقت للتحدث‬
‫عن تاريخك أنت مع العنف المنزلي؟‬
‫بالنظر إلى الأمور التي قدمت‬ ‫في هذه القضية...‬
‫خاصة تأثير العنف المنزلي...‬
‫محرري يظنك وماضيك لقمة سائغة.‬
‫- أنا أعطيك فرصة هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫سننشره قريباً. اتصل بي.‬
‫مرحباً. اسمي "جوردن كلارك".‬
‫أنا الزوج السابق لـ"مارشا كلارك".‬
‫الحاجة للعودة إلى المنزل‬
‫من المحكمة مبكراً أمس كانت كذبة.‬
‫أنا كنت مع الطفلين. لقد عملت هي‬ ‫حتى وقت متأخر. هكذا هي.‬
‫أخبركم بهذا لأنني ضقت ذرعاً‬
‫باستعمالها طفلينا لأغراضها.‬
‫يا إلهي يا "جوردن".‬
‫هذه حياتنا الخاصة.‬
‫سيد "كوكران"، إنها على الخط رقم 1.‬
‫"باربرا". أنا "جوني".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫اتصلت بي صحيفة‬ ‫"لوس أنجلوس تايمز" اليوم بشأننا،‬
‫وخطر لي مناقشة الأمر معك‬ ‫لأنهم قد يتصلون بك.‬
‫لقد اتصلوا.‬
‫هل تحدثت إليهم؟‬
‫أخبرتهم أني سأتصل بهم ثانية‬ ‫بعد استجماع ذكرياتي.‬
‫المضحك أنني كنت سأتصل بك على أي حال.‬
‫بعت العمارة السكنية‬ ‫جنوب "فيرمونت" الشهر الماضي،‬
‫ورغم أنني حصلت عليها كجزء من الطلاق،‬ ‫خطر لي أنه ربما يجب‬
‫أن تحصل أنت على الربح‬ ‫بما أنها كانت مشروعك المحبوب.‬
‫إنه ربح كبير يا "باربرا". قد يجعلك‬
‫إلى حد كبير...‬
‫تعرفين...‬
‫مرتاحة جداً.‬
‫أعرف أن "لوبيز" لم تسر وفقاً للخطة،‬ ‫لكننا لم يمكننا المخاطرة...‬
‫لا، لم تسر وفقاً للخطة.‬
‫سيدة التنظيف المجنونة لم تكن كما خطط؟‬
‫بالتأكيد آمل ألا يكون الهراء الذي حدث‬ ‫من تخطيطه.‬
‫إنها ومضه. ستنساها الصحف‬ ‫بحلول يوم الأربعاء.‬
‫يسعدني سماع هذا يا "لي".‬
‫لكنني لن أخرج من السجن‬ ‫بحلول الأربعاء القادم، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما رأيته هناك، تلك المرأة السخيفة‬
‫هناك... كان يمكن تجنبه تماماً.‬
‫- هذه الأشياء تحدث.‬ ‫- لا تسمعني مقولة‬
‫أن الأخطاء تحدث يا "بوب".‬
‫في ملعب الكرة، وفي الحياة، وفي أعمالي،‬
‫عندما أرى غياب الأداء، أتعامل معه.‬
‫أتعامل معه بقسوة ومباشرة.‬ ‫أتعرفون لماذا؟ لأنني واقعي.‬
‫أتسمعونني؟ أنا "جوس".‬
‫وعندما أرى غياباً،‬ ‫مثل انعدام القيادة، أقود.‬
‫فهل هذا ما سيكون علي عمله هنا؟‬
‫سيد "جوني"؟‬
‫أريد معرفة...‬
‫أحتاج لمعرفة ما تفعلونه مقدماً.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫من الآن فصاعداً، أريد معرفة ما سيحدث‬ ‫حتى يمكنني المشاركة فيه.‬
‫أنا متأكد أن "جوني" وشركاءه‬
‫سيرتبون لإحاطتك علماُ يومياً.‬
‫رائع. انصرفوا. لقد انتهيت منكم.‬
‫عندما يكون لدي غضب مكبوت، ما أفعله هو...‬
‫عندما أريد سماعك‬
‫سأهز سحابي. والآن، أنصرف يا "بوب".‬
‫ماذا تريدين حقاً يا "مارشا"؟‬ ‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫شيئاً مختلفاً.‬
‫أنعم.‬
‫لم أكن أفكر في هذا من قبل، لذا...‬
‫أنا متوترة قليلاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي تحتاجينه هو أن تكوني‬
‫أفضل صورة لنفسك. وهذا ما نحن هنا لاكتشافه.‬
‫وجدتها.‬
‫فعلتها لـ"فرح"، وسأفعلها لك.‬
‫"فرح"؟‬
‫أيها العالم، استعد لمقابلة‬ ‫"مارشا كلارك" الحقيقية الجديدة.‬
‫- صباح الخير يا صاح.‬ ‫- نعم، بشأن هذا.‬
‫لابد أن قرائك يظنونهما الأسودان‬ ‫الوحيدان في المحكمة‬
‫اللذان يؤديان عملهما.‬
‫- هيا يا "كريس".‬ ‫- لماذا الكيل بمكيالين؟‬
‫ألا تظن أن أسوداً يساهم في المجتمع المحلي.‬
‫كيف؟‬
‫بمعاونة شرطة عنصرية على استعباد‬
‫أخ أسود قوي من الغيتو؟‬
‫رمز للنجاح، ونجم رياضي بارز، ورجل أعمال.‬
‫يقضي أيامه في لعب الغولف‬ ‫مع البيض المسنين ولياليه‬
‫في معاشرة البيضاوات الشابات.‬
‫"أو جي" رمز للهرب‬
‫من السود بأسرع ما يمكنه.‬
‫أياً كان! كلنا لدينا هفواتنا.‬
‫أنت تخطئ فهم الغاية.‬
‫الشرطة تحاول إسقاطه وتقييده بالسلاسل،‬
‫كما يفعلون مع أي رجل أسود متفوق.‬
‫آسف يا "دنيس"، معذرة لمقاطعتي‬ ‫هذا الحوار عن السود،‬
‫لكن بربك... الشرطة تسعى للنيل من "أو جي"؟‬
‫لقد استضافهم في حفلات حول مسبحه.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫ما تزالون لا تفهمون.‬
‫وتتجاهلون ذلك على مسؤوليتكم.‬
‫يا إلهي!‬
‫صباح الخير.‬
‫سأراكم في الداخل.‬
‫اللعنة! من حولها إلى "ريك جيمز"؟‬
‫شكراً.‬
‫صباح طيب يا آنسة "كلارك".‬
‫أظنه كذلك.‬
‫"إنه رائع! يروق لي!"‬
‫"لفائف الرعب"‬
‫أظن أن الدفاع ينتظره أسبوع صعب؟‬
‫المحقق "فيرمن"، ما شعورك‬ ‫بشأن الشهادة اليوم؟‬
‫- شعور طيب. ربما متوتر قليلاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو أن كثير من الانتباه قد تحول‬
‫من الأدلة‬
‫والحقائق إلى أمور شخصية أكثر.‬
‫أوافقك بشدة.‬
‫ماذا رأيت عندما وصلت إلى" بندي"؟‬
‫مع اقترابنا، أمكننا رؤية الضحية الأنثى،‬
‫كانت هناك كمية كبير من الدم‬
‫في شقوق الممر المغطى بالبلاط.‬ ‫استخدم الضابط "ريسكي" كشافه‬
‫للإشارة لعدة أشياء.‬
‫ما الذي أشار إليه؟‬
‫أحدها الضحية الذكر، ومنطقة‬ ‫قال إن هناك قبعة فيها‬
‫وأيضاً قفاز.‬
‫دخلنا مسرح الجريمة من الخلف،‬ ‫حيث كانت هناك دماء كثيرة.‬
‫وعدم العبث بالأدلة كان أساسياً.‬
‫إنها عملية حذرة جداً، أليس كذلك؟‬
‫- التعامل مع مسرح كذلك؟‬ ‫- نعم، إنها منهجية جداً‬
‫ومدروسة.‬
‫وعندما دخلت الجزء الخلفي لمسكن "بندي"،‬
‫أوصلت آثار الحذاء الدامية حتى الحارة؟‬
‫نعم.‬
‫ثم لاحظت لطخة دم‬
‫حول مقبض الباب من الجهة الداخلية‬ ‫للبوابة، إضافة إلى جزء‬
‫محتمل من بصمة إصبع حول المقبض نفسه.‬
‫وماذا استخلصت من ذلك؟‬
‫ما قد يستخلصه أي محقق.‬ ‫هرب شخص ما من المشهد وهو ينزف.‬
‫وبينما كان المحققان "فاناتير" و"لانج"‬
‫عند بوابة مسكن "سيمبسون"‬
‫في "روكينغهام"،‬ ‫يحاولان التواصل مع أحد بالداخل،‬
‫لاحظت السيارة الـ"برونكو" البيضاء؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم. كانت واقفة بغرابة واضحة.‬
‫وعندما اقتربت منها لاحظت بقعة صغيرة‬
‫فوق مقبض الباب الجانبي للسائق.‬
‫كيف بدت البقعة؟‬
‫كان لها الصفات البصرية للدم.‬
‫- وهل نظرت داخل السيارة؟‬ ‫- نعم. ولاحظت لفافة‬
‫عليها بطاقة شحن.‬
‫مكتوب عليها "سيمبسون".‬
‫وأريت للمحققين "لانج" و"فاناتير" ما لاحظته‬
‫وبمناقشة الموقف، شعرنا بالقلق‬
‫لاحتمال أن يكون السيد "سيمبسون"‬
‫نفسه أيضاً في خطر. مصاباً أو أسوأ.‬
‫حسناً، هذا يبدو منطقياً جداً.‬
‫ماذا فعلت بناءً على ذلك القلق المعقول؟‬
‫تسلقت الحائط وذهبت إلى البوابة‬ ‫وفتحتها بيدي.‬
‫ثم ذكر السيد "كيلان" أنه سمع‬
‫اصطدام أو خبطة على حائطه الخلفي.‬
‫ظنها زلزال.‬
‫يجب أن يعيد "كاتو" للعرض. لقد كان رائعاً.‬
‫حسناً. ماذا تسمي محامياً فسدت أخلاقه؟‬
‫عضو مجلس شيوخ.‬
‫- هذه جيدة.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫- أتعرفون ما هذا؟‬ ‫- الغداء.‬
‫هذا شاهد قبر المحقق "مارك فيرمن".‬
‫لقد خططت لجنازته بالفعل. سيموت ويدفن‬
‫قبل أن يعرف ماذا أصابه.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أتحدث عن كلمة زنجي.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- سأسأل‬
‫ذلك العنصري "فيرمن"‬
‫صراحة في المحكمة، تحت القسم‬ ‫إن كان قد استعمل الكلمة قط.‬
‫لو أنه استعملها قط. وإن أنكر‬
‫سيعرف المحلفون أنه هراء،‬
‫ولن يثقوا فيه. وإذا اقر بذلك،‬ ‫سيكون الوضع أسوأ.‬
‫كش ملك، مات.‬
‫سيتبع سراق المعروضات المراهقين‬
‫في مركز "بيفرلي" بحلول عيد الميلاد.‬
‫- لا بأس من هذا.‬ ‫- أصبت.‬
‫هذه أقوى كلمة في اللغة الإنجليزية.‬
‫وسأضعه على الخازوق بسببها.‬
‫تأكد فقط من أنك يمكنك السير بعد قليل.‬
‫أيها المحقق، هل يمكن أن تخبرنا‬ ‫ماذا ترى هنا؟‬
‫هذه صور للمنطقة التي كنت أفتشها‬
‫وراء سكن السيد "كيلان".‬
‫"القفاز وجد في (روكنغهام)"‬
‫وفيها ما تعرفت على ما قد يكون قفازاً.‬
‫- ماذا فعلت عندئذ؟‬ ‫- اقتربت منه وتفحصته.‬
‫هل لمسته؟‬
‫لم ألمسه. تفحصته.‬
‫هل يمكن أن تصف مظهره؟‬
‫بدا رطباً ولزجاً بعض الشيء.‬ ‫وأجزاء منه ملتصقة بأجزاء أخرى.‬
‫حسناً. أي أهمية أعطيتها للقفاز‬ ‫عندما رأيته؟‬
‫بدا مشابهاً جداً للقفاز في مشهد "بندي".‬
‫والمادة اللزجة بدت كالدم.‬
‫إذن أيها المحقق، كفرد شرطة عسكرية‬ ‫في مشاة الأسطول،‬
‫ماذا كانت مسؤولياتك؟‬
‫- كانت مختلفة.‬ ‫- الكثير من حالات السين و العين؟‬
‫- ماذا يعني هذا يا سيد "بيلي"؟‬ ‫- القبض على السكارى‬
‫والمعربدين. آسف يا سيادة القاضي.‬ ‫حوار بين جنديين في مشاة البحرية.‬
‫أيها المحقق، هل أخذت قفازاً‬
‫من مشهد "بندي" ومسحته‬
‫- داخل الـ"برونكو"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم تفعل؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫ألم يكن بإمكانك وضعه في كيس بلاستيكي،‬ ‫ثم وضعه في جوربك‬
‫ثم وضعه في بيت السيد "سيمبسون"، حتى تجده؟‬
‫لا. هذا جنون.‬
‫أعترض على سير الاستجواب. هذا ليس‬
‫له صلة بالبحث عن الحقيقة.‬ ‫هذا ليس القفاز في هذه القضية.‬
‫إنه من مقاس وماركة مختلفين.‬
‫يبدو أنه من نسج خيال الدفاع،‬
‫دون أساس واقعي أو منطقي.‬
‫إنه خداع، مثل العديد‬
‫من وسائل السيد "بيلي".‬
‫معذرة؟ هل تتهمينني بالكذب‬ ‫في قاعة المحكمة؟ كيف تجرؤين على هذا؟‬
‫لا يمكنك الإفلات من الكذب دون عقاب.‬
‫ليس في هذه الحالة. كثيرون يراقبون.‬
‫آنسة "كلارك"، هل لي أن أرى القفاز‬
‫الذي لديك هناك؟‬
‫إنه من نوع "بروكس بروثرز" مقاس صغير.‬
‫لم يكن لديهم مقاس كبير جداً.‬
‫مقاس صغير. لابد أنه للسيد "بيلي".‬
‫دعوني أقول بوضوح شديد... ويجب أن‬
‫أشير إلى أنه لو الآنسة "كلارك" تعتقد‬
‫أن هذه اليد وهذا القفاز يتناسبان، فبصرها‬
‫سيئ كذاكرتها.‬
‫سيادة القاضي، لقد فتح الادعاء‬ ‫هذا الباب متعمداً...‬
‫سيد "بيلي"، احترس.‬
‫استمر.‬
‫"لي".‬
‫سأسأل سؤالاً مختلفاً.‬
‫في وصفك للناس أيها المحقق،‬
‫هل تستعمل كلمة "زنجي"؟‬
‫لا يا سيدي. لا أستعمل هذه الكلمة‬ ‫لوصف الناس.‬
‫هل سبق أن استخدمتها‬ ‫خلال السنوات الـ10 الماضية؟‬
‫ليس حسبما أتذكر. لا.‬
‫أتعني أنك إن كنت قد سميت أحدهم زنجي،‬ ‫فقد نسيت؟‬
‫لست متأكداً من إمكاني الإجابة‬ ‫عن السؤال هكذا.‬
‫دعني أصيغه ببساطة. هل تقول، تحت القسم،‬
‫أنك لم تخاطب‬
‫أي شخص أسود بكلمة زنجي‬ ‫أو تحدثت عن السود كزنوج‬
‫خلال السنوات الـ10 الماضية؟‬
‫نعم. هذا ما أقوله.‬
‫يا إلهي. هذا جنون.‬
‫أيمكنه قول "زنجي" في التلفاز؟‬
‫إذن أي شخص يأتي إلى المحكمة وينقل عنك‬
‫أنك استعملتها مع الأمريكيين الأفارقة‬
‫سيكون كاذباً. أليس كذلك أيها المحقق؟‬
‫- نعم، سيكون كذلك.‬ ‫- كلهم، صحيح؟‬
‫- كلهم.‬ ‫- شكراً. ليس لدي أسئلة أخرى.‬
‫حسناً، في هذا الوقت أود التوقف للغداء.‬
‫تعود المحكمة للانعقاد‬ ‫الساعة 1:30 مساءً. رفعت الجلسة.‬
‫استدع "بروكاو". أريد ساعة خاصة الليلة.‬ ‫في ذروة المشاهدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أردت رؤيتي؟‬
‫"مارشا". أغلقي الباب أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"فيرمن" يقول إنه لم يقل تلك الكلمة قط.‬ ‫وليس لديهم شيء ضده.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫صورتك على الشاطئ... عارية.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها مزيفة، أليس كذلك؟‬ ‫أعني، يمكن رفع دعوى سريعة ضدهم...‬
‫لا. إنها صحيحة.‬
‫إنه زوجي السابق.‬
‫كنا في أجازة.‬
‫- "جوردن" فعل هذا؟‬ ‫- لا‬
‫كان لدي زوج قبل "جوردن".‬
‫حسناً، اسمعي. يمكننا...‬
‫- يمكننا...‬ ‫- إنهم ينتظرونني بأسفل.‬
‫ستعلق الجلسة حتى غداً الساعة الـ9 صباحاً‬
‫حسناً، رفعت الجلسة.‬
‫لست شخصية عامة. هذا ليس ما أفعله.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫وأولئك الرجال الآخرين...‬ ‫إنهم شخصيات مهمة وبراقة.‬
‫إنهم معتادون على ذلك.‬
‫لكنني...‬
‫لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫- ستحسنين العمل.‬ ‫- كلا، لن أفعل.‬
‫نعم، أعرف هذا.‬
‫وإن كان ذلك يفيد...‬
‫تبدين جميلة في تلك الصورة.‬
‫ترجم من قبل : هشام شتلة‬