‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏‏- يجب أن أذهب.‏‬ ‫‏‏- الآن؟‏‏‬
‫‏‏‏- نحن في خضم عمل شيء ما.‏‬ ‫‏‏- لقد نسيت تماماً. لقد انسقنا لمشاعرنا.‏‏‬
‫‏‏خمس دقائق.‏‏‬
‫‏‏لا، حقاً، يجب أن أجلب كاميرتي‏‏‬
‫‏‏وعارضتي تنتظري في الاستوديو.‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة.‏‏‬
‫‏‏هلا تغلق لي السحاب من فضلك؟‏‏‬
‫‏‏أهذا ما يقصدونه بالمعاناة من أجل الفن؟‏‏‬
‫‏‏معاناتي. فنك.‏‏‬
‫‏‏سأخرج فور استطاعتي وسأعود إليك هنا‏‏‬
‫‏‏وسأعوضك عن هذا، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏‏- من أين أنت؟‏‬ ‫‏‏- أهذه البلدة صغيرة لتلك الدرجة؟‏‏‬
‫‏‏صغيرة كفاية لك لتبرز فيها.‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏أخبريني عما تعرفينه عن عائلة "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏المرعبون الذين يقطنون الريف؟‏‏‬
‫‏‏إنهم مثيرون، لكن غرباء الأطوار.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعرف؟‏‏‬
‫‏‏ما قيل لي وحسب.‏‏‬
‫‏‏يظنون أنه بإمكانهم وضع القوانين.‏‏‬
‫‏‏أية قوانين؟‏‏‬
‫‏‏لا يهم.‏‏‬
‫‏‏أنا هنا لأحطمهم.‏‏‬
‫‏‏أتود العودة معي إلى منزلي؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا.‏‬ ‫‏‏- لماذا؟‏‏‬
‫‏‏لأنك ساقطة.‏‏‬
‫‏‏انتبهي لنفسك في الخارج.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي. سوف تتسببين بموتي في يوم ما.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- مرحباً.‏‏‬
‫‏‏الآن، أين كنا؟‏‏‬
‫‏‏كيف كانت جلسة التصوير؟‏‏‬
‫‏‏مرهقة.‏‏‬
‫‏‏كان علي العمل طوال الليل.‏‏‬
‫‏‏هل حصلت على ما أردت؟‏‏‬
‫‏‏بالطبع. أجل.‏‏‬
‫‏‏‏- أجل.‏‬ ‫‏‏- حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏‏وبينما كنت في الخارج،‏‬ ‫‏‏كل ما كنت أفكر فيه هو أنت.‏‏‬
‫‏‏شفتاك على شفتي.‏‏‬
‫‏‏ويداك على وركي.‏‏‬
‫‏‏وهذا.‏‏‬
‫‏‏ما يمكن ليدي فعله.‏‏‬
‫‏‏لتحقيق الذات فعلياً،‏‏‬
‫‏‏يجب علينا أن نقر بما نكون حقاً.‏‏‬
‫‏‏‏هو ما أشار إليه‏‬ ‫‏‏"كارل جانغ" بـ"أنيموس"، للذكور،‏‏‬
‫‏‏أو "الأنيما" للإناث.‏‏‬
‫‏‏‏إنها الجوانب التي نخفيها‏‬ ‫‏‏تحت ما يسميه الشخصية.‏‏‬
‫‏‏وعند تطبيق هذه النظريات في علم الإنسان،‏‏‬
‫‏‏وخاصة دراسة سلوك البشر،‏‏‬
‫‏‏أنا لست مهتماً كثيراً بما نخفيه،‏‏‬
‫‏‏بل بسبب إخفائه.‏‏‬
‫‏‏ما هي الرغبات العميقة التي نقمعها؟‏‏‬
‫‏‏ولو مزقنا شخصياتنا،‏‏‬
‫‏‏ما نوع الوحش الذي يكمن بداخلنا؟‏‏‬
‫‏‏عندما صاغ المصطلحون "أنيما" و"أنيموس"،‏‏‬
‫‏‏لا تعتقد حقاً أنه قصد الوحوش التي بداخلنا،‏‏‬
‫‏‏أليس كذلك يا أستاذ "دينفرز"؟‏‏‬
‫‏‏كلنا حيوانات، جميعنا.‏‏‬
‫‏‏الفارق الوحيد بين البشر وأي شيء آخر‏‏‬
‫‏‏هو الشخصية.‏‏‬
‫‏‏القناع الذي نخفي وراءه كل الرغبات‏‏‬
‫‏‏وكل شيء يخيفنا من أنفسنا.‏‏‬
‫‏‏‏- إذاً فيم تفكرين؟‏‬ ‫‏‏- لقد حدث الأمر البارحة.‏‏‬
‫‏‏‏"د.(لوغان جونسين)‏‬ ‫‏‏طبيب نفسي"‏‏‬
‫‏‏كاد الأمر يحدث أمام "فيليب".‏‏‬
‫‏‏لكنه لم يحدث، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏اضطررت للكذب كي أهرب.‏‏‬
‫‏‏كان الأمر بمثابة...‏‏‬
‫‏‏كأن جسدي كله يثور ضدي.‏‏‬
‫‏‏اضطررت إلى تغيير ملابسي في زقاق.‏‏‬
‫‏‏‏ما هي المدة‏‬ ‫‏‏التي تفصل بين التحولات هذه المرة؟‏‏‬
‫‏‏‏- 37 يوماً.‏‬ ‫‏‏- هل أنت مجنونة؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا أدري. أنت المعالج النفسي.‏‬ ‫‏‏- أنا طبيب نفسي.‏‏‬
‫‏‏‏ما زال العرض قائماً‏‬ ‫‏‏لو كنت تريدين الهرب معي.‏‏‬
‫‏‏أفتقد للركض ضمن قطيع.‏‏‬
‫‏‏"لوغان"، لا تفهم هذا بطريقة خاطئة.‏‏‬
‫‏‏أنا أحبك، وممتنة جداً لوجودك في المدينة،‏‏‬
‫‏‏لكنني لا أريد الهرب...‏‏‬
‫‏‏انتهى.‏‏‬
‫‏‏ولا أريد عمل علاقات اجتماعية خارجها.‏‏‬
‫‏‏حسنا. لكن يجب أن تلتزمي بجدول مواعيد.‏‏‬
‫‏‏‏مرة أسبوعياً.‏‬ ‫‏‏وإلا سيستمر هذا الأمر بالحدوث.‏‏‬
‫‏‏تمنعين التغيير حتى يسيطر عليك في النهاية.‏‏‬
‫‏‏ذلك موعد الساعة 11.‏‏‬
‫‏‏‏- سأنصرف. شكراً.‏‬ ‫‏‏- أتريدين أخذ شطيرة من أجل الطريق؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏على الأقل أعلم أنني لن أتحول إلى ذئب‏‏‬
‫‏‏وسط ليلة احتفال جائزة "فيليب".‏‏‬
‫‏‏عائلته كلها ستتواجد هناك.‏‏‬
‫‏‏إذاً أنت محظوظة أن التغيير فرض نفسه عليك.‏‏‬
‫‏‏المرة التالية، قد لا تكونين محظوظة جداً.‏‏‬
‫‏‏‏اسمعي، لن يحكم عليك أحد‏‬ ‫‏‏إن لم تتمكني من النجاح هنا.‏‏‬
‫‏‏يمكنك دوما العودة إلى موطنك.‏‏‬
‫‏‏أنا في موطني الآن.‏‏‬
‫‏‏"بلو"!‏‏‬
‫‏‏"بلو"، ماذا لديك يا فتى؟‏‏‬
‫‏‏تباً.‏‏‬
‫‏‏تبا يا "بلو". "بلو"، ماذا لديك؟‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، انظري إلى عضلات الذراع.‏‏‬
‫‏‏أم أنه فخذ.‏‏‬
‫‏‏‏في كلتي الحالتين،‏‬ ‫‏‏يجب أن أعود إلى "كروسفيت".‏‏‬
‫‏‏وتلك. أخبريني إنها مقرفة.‏‏‬
‫‏‏‏من أخدع؟ كنت لآكل‏‬ ‫‏‏هذه الحلوى في القمامة لو استطعت.‏‏‬
‫‏‏‏- أو يمكنك تناول القليل وحسب.‏‬ ‫‏‏- أنا في مرحلة تطهير.‏‏‬
‫‏‏هل قرأت "غوب"؟‏‏‬
‫‏‏لا أدري ما يعنيه ذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏- من أين لك بهذا؟‏‬ ‫‏‏- هدية مرور ستة أشهر على علاقتنا.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنك ساعدته على انتقائها‏‏‬
‫‏‏‏لا، لكن من الواضح أن أخي الأكبر‏‬ ‫‏‏لديه بعض الحيل الخاصة.‏‏‬
‫‏‏هذا الخبيث.‏‏‬
‫‏‏على كل حال، هذه الصور مثالية.‏‏‬
‫‏‏‏بعد أسبوع من الآن،‏‬ ‫‏‏سيكون المعرض مكتظاً بالمشاهير،‏‏‬
‫‏‏‏لكن أحداً لن يهتم بهم‏‬ ‫‏‏لأن الجميع سيُفتنون بصورك.‏‏‬
‫‏‏رجاءً، أخبريني أنك قادمة.‏‏‬
‫‏‏ما هو عذرك هذه المرة؟‏‏‬
‫‏‏اسمعي...‏‏‬
‫‏‏الجمع بيني وبين أخيك كان أمراً مختلفاً.‏‏‬
‫‏‏وإن كان أمراً مدهشاً.‏‏‬
‫‏‏لكن أرجو أن تعلمي أن عدم حضوري لحفلاتك،‏‏‬
‫‏‏لأنني أكون معه، أعمل على إسعاده.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لو تقولين هذا لجعلي أتوقف، فلا بأس.‏‏‬
‫‏‏لقد ربحت.‏‏‬
‫‏‏هذه مذكرتي.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن أرحل خلال 20 دقيقة‏‬ ‫‏‏لأقل "بيكي" من المطار.‏‏‬
‫‏‏هل أنت مستعدة لحدث الليلة؟‏‏‬
‫‏‏عشيرة "ماكآدمز" مجتمعون معاً أخيراً.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏‏لا أطيق صبراً‏‬ ‫‏‏لقضاء المزيد من الوقت مع والدتك.‏‏‬
‫‏‏لا تكذبي. سنساعدك على تخطي الأمر.‏‏‬
‫‏‏وجدها "بلو"،‏‏‬
‫‏‏لكنه لم يقتلها.‏‏‬
‫‏‏ماذا فعل هذا بك بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏إنه "بو رادلي".‏‏‬
‫‏‏لا تبدأ بهذا.‏‏‬
‫‏‏إنهم هادئون. يحتفظون بحياتهم لأنفسهم.‏‏‬
‫‏‏أفضل لو كان المزيد من الناس هنا مثله‏‏‬
‫‏‏أيوجد أي شيء أساعدكما به؟‏‏‬
‫‏‏‏لا يوجد شيء يمكن لأحد فعله‏‬ ‫‏‏الآن يا سيد "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏ماذا برأيك الذي تسبب بحدوث هذا؟‏‏‬
‫‏‏الطبيب الشرعي سيحدد سبب الوفاة.‏‏‬
‫‏‏هذا هجوم حيوان.‏‏‬
‫‏‏‏أيها المفوض "أونيل"،‏‬ ‫‏‏أيمكنك إخراج الكيس من صندوق الشاحنة؟‏‏‬
‫‏‏لا داعي لكي يرى أحد آخر هذا.‏‏‬
‫‏‏‏"مايكل براكستون" هنا يقول‏‬ ‫‏‏إنه سبق أن سمع ذئاباً في طريقك.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أصطاد في "ستونهيفين"،‏‏‬
‫‏‏لذا لست على دراية كاملة بما يمر هنا.‏‏‬
‫‏‏لكن أجل، لقد سمعنا ذئاباً أيضاً.‏‏‬
‫‏‏حسناً، حدد الطبيب الشرعي أنه هجوم ذئب،‏‏‬
‫‏‏‏سوف أقوم بعمل تمشيط‏‬ ‫‏‏على امتداد كلم لهذه المنطقة‏‏‬
‫‏‏والذي سيشمل ممتلكاتك.‏‏‬
‫‏‏بالطبع. أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.‏‏‬
‫‏‏شكراً أيها الأستاذ.‏‏‬
‫‏‏‏- رائع جداً.‏‬ ‫‏‏- إنه رائع للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحبا يا "جيريمي". كيف حالك؟‏‬ ‫‏‏- يوجد كلب مهجن هنا.‏‏‬
‫‏‏فتاة قتلت.‏‏‬
‫‏‏يمكنني العودة خلال ساعتين.‏‏‬
‫‏‏سأتولى الأمر فور وصولي إلى "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏‏تعال إلى هنا مباشرة.‏‬ ‫‏‏سأدعو الجميع إلى الموطن.‏‏‬
‫‏‏يمكنني تولي الأمر.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، أريد حضور الجميع هنا أولاً.‏‏‬
‫‏‏الجميع؟‏‏‬
‫‏‏تعال إلى الموطن وحسب.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم إن كان المنصب المناسب.‏‏‬
‫‏‏قد يكون رائعاً، لكنه الطاهي الرئيسي الآن.‏‏‬
‫‏‏اليوم.‏‏‬
‫‏‏أجل، لكنك لا تحبين المطبخ.‏‏‬
‫‏‏أجل. لكنها فرصتي لكتابة قائمة طعام.‏‏‬
‫‏‏أو يمكنك انتظار ستة أشهر‏‏‬
‫‏‏حتى يعود "ليو" إلى "فرنسا"،‏‏‬
‫‏‏‏وتصبحين الطاهي الرئيسي‏‬ ‫‏‏في مطعم تحبينه بالفعل،‏‏‬
‫‏‏مع زبائن يحبونك بالفعل.‏‏‬
‫‏‏لست مضطرة إلى غزو العالم اليوم، فهمت؟‏‏‬
‫‏‏"(جيريمي) - اتصل بالديار."‏‏‬
‫‏‏مرري لي ذلك، هلا تفعلين؟‏‏‬
‫‏‏‏"(جيريمي دينفرز) نحتاج إليك‏‬ ‫‏‏أنت و(أنتونيو) في (ستونهيفين)"‏‏‬
‫‏‏سيد "سميث".‏‏‬
‫‏‏سيدة "سميث".‏‏‬
‫‏‏لقد كان هذا متعة لي.‏‏‬
‫‏‏سأترك حساب الغرفة مفتوحاً.‏‏‬
‫‏‏يمكنكما طلب أي شيء تريدانه من خدمة الغرف.‏‏‬
‫‏‏لكنني يجب أن أذهب.‏‏‬
‫‏‏‏"(جيريمي دينفرز)‏‬ ‫‏‏(إلينا)، اتصلي بالديار."‏‏‬
‫‏‏أحضرت لنا كأسين مضاعفين.‏‏‬
‫‏‏قد تكون ليلة طويلة.‏‏‬
‫‏‏‏- شكراً.‏‬ ‫‏‏- هذا لك.‏‏‬
‫‏‏‏نخب "فيليب ماكآدمز"،‏‬ ‫‏‏زعيم التسويق الاستثنائي.‏‏‬
‫‏‏نخبك.‏‏‬
‫‏‏لا يمكن خلق الإبداع بدون ملهمة.‏‏‬
‫‏‏استعدي. أحدهم قادم.‏‏‬
‫‏‏هذا هو أخي الكبير.‏‏‬
‫‏‏"فيليب".‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- مرحباً.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، أنت أجمل بكثير مما وصفته "ديان".‏‏‬
‫‏‏‏-لابد أنك "بيكي".‏‬ ‫‏‏- تبدو وسيماً للغاية يا أخي.‏‏‬
‫‏‏‏- جميل رؤيتك ثانية يا "إلينا".‏‬ ‫‏‏- سعيدة جداً لأنك تمكنت من الحضور.‏‏‬
‫‏‏أنا أذهب إلى حفلات "فيليب" منذ ولادته.‏‏‬
‫‏‏لم يفتني حدث حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا سعيدة جداً لأنك أتيت.‏‬ ‫‏‏- بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏- لنحضر لك شراباً يا أمي.‏‬ ‫‏‏- بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏أختي الصغيرة.‏‬ ‫‏‏هنيئاً لك لأنك سبقتني نحو المذبح.‏‏‬
‫‏‏لدي نصيحة صغيرة لك، اهرب مع حبيبتك.‏‏‬
‫‏‏هل مسموح لي أن أكون نيقة تجاه اختيار ابني.‏‏‬
‫‏‏‏في الواقع، غير مسموح لك.‏‬ ‫‏‏من الواضح أنه رجل ناضج.‏‏‬
‫‏‏كما أنه ابني الوحيد.‏‏‬
‫‏‏والتقى بها في موعد مرتب.‏‏‬
‫‏‏أجل، رتبته أنا.‏‏‬
‫‏‏‏- لكن هل أنت بخير؟‏‬ ‫‏‏- أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏صدقاً. كل شيء على ما يرام.‏‏‬
‫‏‏‏يوجد الكثير أمامي للقيام به‏‬ ‫‏‏في الأسبوعين القادمين.‏‏‬
‫‏‏لو احتجت إلى أية مساعدة، أعلميني وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏يا إلهي، لا، أمي لن تدع أحداً‏‬ ‫‏‏يقترب من التحضيرات.‏‏‬
‫‏‏‏الشيء الوحيد الذي عليك القلق بشأنه‏‬ ‫‏‏هو انتقاء ثوب.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنني سأرتدي هذا الثوب وحسب.‏‏‬
‫‏‏بالطبع، فيم كنت أفكر،‏‏‬
‫‏‏يجب أن أبحث عن شيء مميز للمناسبة المميزة.‏‏‬
‫‏‏سأحل لك الأمر. غداً. موافقة؟‏‏‬
‫‏‏نخب كل السيدات في حياتي. مجتمعات أخيراً.‏‏‬
‫‏‏ما كنت لأتمنى أن تكون هذه الليلة بدونكن.‏‏‬
‫‏‏نخبكن.‏‏‬
‫‏‏‏- أتينا بأسرع ما أمكننا.‏‬ ‫‏‏- "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏"نيك".‏‏‬
‫‏‏مرحبا يا صديقي.‏‏‬
‫‏‏ظننتك في "إيطاليا.‏‏‬
‫‏‏‏نقل أصول القطيع الإيطالي‏‬ ‫‏‏عبر "جنيف" استغرق يوماً واحداً.‏‏‬
‫‏‏لذا قضيت بقية الوقت على ساحل "أمالفي".‏‏‬
‫‏‏‏- أحضرني "نيك" من مطار "جي إف كيه".‏‬ ‫‏‏- أجل، النخبة المرفهة هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- أين "جيريمي"؟‏‬ ‫‏‏- إنه بالأسفل.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً يا صديقي القديم.‏‬ ‫‏‏- مرحباً.‏‏‬
‫‏‏تبدو بخير.‏‏‬
‫‏‏"نيك".‏‏‬
‫‏‏‏- سعيد لوجودك هنا.‏‬ ‫‏‏- تسعدني رؤيتك.‏‏‬
‫‏‏إذاً، ماذا تعرف؟‏‏‬
‫‏‏سيبدو مثل هجوم ذئب،‏‏‬
‫‏‏وسيحدد الطبيب الشرعي هذا قريباً.‏‏‬
‫‏‏لكنني أستطيع أن أشم أنه لم يكن مجرد ذئب.‏‏‬
‫‏‏‏لم نواجه أية مشكلة من الكلاب المهجنة‏‬ ‫‏‏في إقليمنا منذ سنوات.‏‏‬
‫‏‏من على قائمة المشتبه بهم؟‏‏‬
‫‏‏كما ترى، هذه هي المشكلة،‏‏‬
‫‏‏‏لم أشم رائحته من قبل،‏‬ ‫‏‏ليست لدي فكرة من يكون.‏‏‬
‫‏‏كلب مهجن ما يأتي ويقتل في إقليمنا. لماذا؟‏‏‬
‫‏‏ربما الشيء الأكثر أهمية هو القتل نفسه.‏‏‬
‫‏‏أياً يكن الفاعل، فلقد خرق قاعدة أساسية‏‏‬
‫‏‏‏بقتله بشرياً من أجل التريض،‏‬ ‫‏‏يجب أن يدفع ثمن فعلته.‏‏‬
‫‏‏إذاً ما هي الخطة؟‏‏‬
‫‏‏دعوت الجميع للعودة إلى الديار.‏‏‬
‫‏‏‏- سنتعامل مع الأمر كقطيع.‏‬ ‫‏‏- جميعنا؟‏‏‬
‫‏‏الجميع سيعودون للديار.‏‏‬
‫‏‏‏- "بيتر"، و"لوغان"...‏‬ ‫‏‏- "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏أجل. "إلينا".‏‏‬
‫‏‏لقد مضى عام منذ رحيلها.‏‏‬
‫‏‏لم تظهر أية علامات لنيتها في العودة.‏‏‬
‫‏‏‏- سيتحدث معها "بيت" و"لوغان".‏‬ ‫‏‏- إن لم تأت؟‏‏‬
‫‏‏إنها أفضل متعقبة لدينا وهي تعرف ذلك.‏‏‬
‫‏‏ستأتي.‏‏‬
‫‏‏والفائز بجائزة أفضل وكالة جديدة‏‏‬
‫‏‏هو "ماكآدمز كريتيف سوليوشنز".‏‏‬
‫‏‏"أفضل وكالة جديدة‏‏‬
‫‏‏‏(ماكآدمز كريتيف سوليوشنز)."‏‬ ‫‏‏"فيليب ماكآدمز" رئيس مجلس الإدارة.‏‏‬
‫‏‏‏- تهانينا منا جميعاً.‏‬ ‫‏‏- شكراً.‏‏‬
‫‏‏حسناً، بدأ الأمر كحملة إعلان طباعة بسيطة.‏‏‬
‫‏‏احم عائلتك. إنه مفهوم عالمي.‏‏‬
‫‏‏‏لا يوجد شيء جديد هنا‏‬ ‫‏‏سوى ما قررنا فعله لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏مقابل دولار واحد إضافي في العام،‏‏‬
‫‏‏‏"نهاية عالم الزومبي؟‏‬ ‫‏‏نحن نغطيك"‏‏‬
‫‏‏‏إنهم الآن يقدمون التغطية‏‬ ‫‏‏لنهاية العالم الزومبي.‏‏‬
‫‏‏ارتفعت الأرقام بشكل جنوني،‏‏‬
‫‏‏وذلك بتحويل مفهوم قديم إلى جيل جديد.‏‏‬
‫‏‏ما كنا نبيعه هو ما أراده الناس بالفعل،‏‏‬
‫‏‏العائلة، وحماية الأشخاص الذين نحبهم.‏‏‬
‫‏‏لذا، يشرفني أن...‏‏‬
‫‏‏‏جعلتنا هذه الحملة نصل‏‬ ‫‏‏لمرتبة أفضل وكالة جديدة للعام.‏‏‬
‫‏‏لذا شكراً لكم على جائزة "كاسي"‏‏‬
‫‏‏وعلى عائلتي.‏‏‬
‫‏‏‏- ما الأمر؟‏‬ ‫‏‏- كيف أمكنك ألا تعاودي الاتصال بـ"جيريمي"؟‏‏‬
‫‏‏لم تسنح لي فرصة، بعد.‏‏‬
‫‏‏قُتلت فتاة على يد كلب مهجن في "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏دعا "جيريمي" لعقد اجتماع.‏‏‬
‫‏‏‏يتوقع حضورنا جميعاً هناك.‏‬ ‫‏‏إنه التزام عائلي.‏‏‬
‫‏‏‏لم تعد عائلتي بعد الآن.‏‬ ‫‏‏لذا فهذا ليس التزامي.‏‏‬
‫‏‏‏عاودي الاتصال به وحسب.‏‬ ‫‏‏تعلمين أنه عليك هذا.‏‏‬
‫‏‏أو على الأقل قابليني حتى أخبرك بما أعرفه.‏‏‬
‫‏‏لا بأس. سأفعله أول شيء بالغد.‏‏‬
‫‏‏‏هل ظننت حقاً أنني لن أشم رائحته‏‬ ‫‏‏في طريق دخولي؟‏‏‬
‫‏‏جدياً.‏‏‬
‫‏‏‏قد لا أكون ذكي الرائحة‏‬ ‫‏‏لكن رائحتي ليست بهذا السوء.‏‏‬
‫‏‏تعالي هنا.‏‏‬
‫‏‏لقد افتقدتك يا صغيرة.‏‏‬
‫‏‏‏- من الجيد رؤيتك أيضاً.‏‬ ‫‏‏- تبدين رائعة.‏‏‬
‫‏‏‏لكن لو كنت هنا لتخبرني بمزيد‏‬ ‫‏‏من الحديث عن وحدتنا، فأخبرني وحسب.‏‏‬
‫‏‏لا. كل شخص آخر في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏كان المفروض أن أبدأ محطة "أمريكا" الشمالية‏‏‬
‫‏‏الخاصة بجولة "نيل يونغ"، بدلاً من ذلك...‏‏‬
‫‏‏سأتوجه إلى المنزل في الغد.‏‏‬
‫‏‏أترى، هذا هو الأمر، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏كلنا لدينا حياتنا هنا.‏‏‬
‫‏‏‏إنه يتوقع منا أن نحمل أنفسنا‏‬ ‫‏‏ونسرع بالعودة إليه؟‏‏‬
‫‏‏أنت تبني قاعدة عملائك للتو، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكنك تركهم.‏‬ ‫‏‏- أجل، لقد حللت هذه المشكلة.‏‏‬
‫‏‏‏مهلا، ليس الأمر وكأن "جيريمي"‏‬ ‫‏‏يدعونا إلى حفلة شاي.‏‏‬
‫‏‏‏هذا الكلب الهجين‏‬ ‫‏‏ليست له علاقة بتسليط الضوء على وجودنا،‏‏‬
‫‏‏لم تعد لدينا هذه الحيوات منذ وقت طويل.‏‏‬
‫‏‏أي كلب هجين قتل الفتاة؟‏‏‬
‫‏‏‏"جيريمي" لا يعرف. لقد التقط الرائحة‏‬ ‫‏‏لكن لا يمكنه تحديد مكانها.‏‏‬
‫‏‏‏ذلك سهل، أي واحد‏‬ ‫‏‏الأكثر غضبا من "كلاي" حاليا؟‏‏‬
‫‏‏بخلافك؟‏‏‬
‫‏‏"كلاي" سبب كاف لي كي لا أعود.‏‏‬
‫‏‏لقد قُتلت فتاة يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏خارج "ستونهيفين" مباشرة.‏‏‬
‫‏‏القطيع يحتاج إليك.‏‏‬
‫‏‏ماذا عما أحتاج إليه أنا؟‏‏‬
‫‏‏حياتي هنا الآن.‏‏‬
‫‏‏‏إنه وجود طبيعي،‏‬ ‫‏‏حيث يذهب الناس لتناول الطعام،‏‏‬
‫‏‏ولا يقتلون ليخفوا أسرارهم.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أكون طبيعية وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏عزيزتي، لقد فات الأوان على هذا كثيراً‏‬ ‫‏‏.‏‏‬
‫‏‏‏ماذا لو قمت بزيارة لمكتبك‏‬ ‫‏‏لأتأكد من وجودك هناك؟‏‏‬
‫‏‏سأكون هناك.‏‏‬
‫‏‏لكن الأبواب تكون مغلقة أيام الآحاد، لذا...‏‏‬
‫‏‏يا له من عذر مناسب.‏‏‬
‫‏‏‏- اتصلي بي، سأنزل وأحضرك.‏‬ ‫‏‏- تعلم أنني لن أفعل.‏‏‬
‫‏‏ملحوظة. أعلم أنك ستكون في حانة رياضية‏‏‬
‫‏‏تحتسي الجعة وتشاهد كرة القدم.‏‏‬
‫‏‏ذلك ليس صحيحاً. سأشاهد الغولف.‏‏‬
‫‏‏‏هل أنت متأكد‏‬ ‫‏‏من أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لإقناعك‏‏‬
‫‏‏لتبقى هنا وتشاهدني أجرب الأثواب؟‏‏‬
‫‏‏محاولة جيدة. إنها صديقتك المقربة.‏‏‬
‫‏‏‏من بين أحد ملايين الأشياء‏‬ ‫‏‏التي أحبها في "ديان"،‏‏‬
‫‏‏فإن شغفها العميق للتسوق ليس من بينها.‏‏‬
‫‏‏حقيقة أنك تفعلين هذا رغم ذلك لإسعادها‏‏‬
‫‏‏‏ربما يكون أحد أول الأسباب المليون‏‬ ‫‏‏التي تجعلني أحبك.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟ ذلك رقم 1؟‏‏‬
‫‏‏أجل. حتى هذه اللحظة.‏‏‬
‫‏‏أنت تحاول إقناعي بأنه علي فعل هذا.‏‏‬
‫‏‏هل ينجح الأمر؟‏‏‬
‫‏‏استمتعي بوقتك.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- مرحباً.‏‏‬
‫‏‏‏يوجد عصير رمان في الثلاجة.‏‬ ‫‏‏ومثلجات بنكهة جوز الهند في المجمدة.‏‏‬
‫‏‏بوركت.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- مرحباً.‏‏‬
‫‏‏مستعدة؟‏‏‬
‫‏‏صديقي المصمم أعطاني القليل من كل شيء لك،‏‏‬
‫‏‏‏وأنا متأكدة من أنها الأثواب‏‬ ‫‏‏التي ستحظى بموافقة أمي،‏‏‬
‫‏‏إذاً إن لم ينجح هذا...‏‏‬
‫‏‏ذلك الثوب مناسب.‏‏‬
‫‏‏أظننا انتهينا هنا.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟‏‏‬
‫‏‏الثوب الأول؟‏‏‬
‫‏‏أحببته نوعا ما.‏‏‬
‫‏‏‏عندما تجدين من تحبينه،‏‬ ‫‏‏يمكنك البحث كما تشائين.‏‏‬
‫‏‏فسوف تعودين إليه.‏‏‬
‫‏‏‏- نخب الثوب الأول.‏‬ ‫‏‏- تباً لك لروعتك وأنت ترتدينه.‏‏‬
‫‏‏ليس الأمر وكأنني سأسرق الانتباه من العروس.‏‏‬
‫‏‏لا، سوف تسرقين الانتباه مني.‏‏‬
‫‏‏20 دولاراً لو حصلت على الشقراء.‏‏‬
‫‏‏أود مشاهدتك وأنت تحاول.‏‏‬
‫‏‏‏لو كان هناك شخص‏‬ ‫‏‏سيسرق الاهتمام من العروس، فهي أمك‏‏‬
‫‏‏أنت تمزحين، لكنك محقة.‏‏‬
‫‏‏هل طلبت هذا؟‏‏‬
‫‏‏إنها مجاملة من الرجل النبيل عند المشرب.‏‏‬
‫‏‏كما طلب مني إعطاءك هذا.‏‏‬
‫‏‏هل أنت جادة.‏‏‬
‫‏‏دعيني أتولى هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏اقض عليهم أيتها النمرة.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- مرحباً.‏‏‬
‫‏‏‏- أرى أن رسالتي وصلتك.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏لكن كما ترى، إنني أحظى بشراب جميل جداً‏‏‬
‫‏‏مع شقيقة صديقي.‏‏‬
‫‏‏صديقك؟ رجل محظوظ.‏‏‬
‫‏‏دعني أسألك، أنا أتفهم أمر المشروبات.‏‏‬
‫‏‏لكن هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏هل ظننت حقاً أن إعطائي‏‬ ‫‏‏مفتاح غرفتك في الفندق سينجح؟‏‏‬
‫‏‏لا توجد مغامرة...‏‏‬
‫‏‏شكراً. لكن لا شكراً.‏‏‬
‫‏‏هكذا وحسب؟‏‏‬
‫‏‏أرجوك. كنت أمزح وحسب.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏أنا بخير. أيمكننا إبقاء هذا الأمر بيننا؟‏‏‬
‫‏‏لن أتطفل، لكن...‏‏‬
‫‏‏اللعنة، سوف أتطفل.‏‏‬
‫‏‏ماذا كان ذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏يوجد عادة سبب واحد لمعرفة المرأة‏‬ ‫‏‏ذلك النوع من الدفاع عن النفس.‏‏‬
‫‏‏أحياناً يكون لمنع أي شيء من الحدوث.‏‏‬
‫‏‏‏وأحياناً أخرى،‏‬ ‫‏‏يكون لمنع هذه الأشياء من الحدوث مجدداً.‏‏‬
‫‏‏‏المميز في العائلات السيئة‏‬ ‫‏‏هو أنهم يجعلونك تعرفين بسهولة‏‏‬
‫‏‏عندما تتعرفين على عائلة جيدة.‏‏‬
‫‏‏يا لسرعة نسيانك لأمي.‏‏‬
‫‏‏صحيح.‏‏‬
‫‏‏‏- أيتها المأمور.‏‬ ‫‏‏- سيد "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏‏اعتقدت أنك تود أن تعرف.‏‬ ‫‏‏أكد الطبيب الشرعي أنه هجوم ذئب.‏‏‬
‫‏‏‏يطالب السكان المحليون بمكافأة لصيده،‏‬ ‫‏‏لكن صيد الذئاب غير مشروع هنا.‏‏‬
‫‏‏لذا طلبنا من السكان أن يراقبوا الأمر وحسب‏‏‬
‫‏‏ويبلغوا عن أي مشاهدات له.‏‏‬
‫‏‏‏الآن بما أن الذئب أحب طعم الدم،‏‬ ‫‏‏فيجب صيده وقتله.‏‏‬
‫‏‏يمكننا وضع أفخاخ حول حدود ملكيتنا.‏‏‬
‫‏‏أفخاخ وصيادون مترقبون؟‏‏‬
‫‏‏‏- مزيج خطر.‏‬ ‫‏‏- أنت محقة.‏‏‬
‫‏‏‏سيسعدنا كثيراً‏‬ ‫‏‏أن نتحقق من الأملاك من أجلك.‏‏‬
‫‏‏طاب يومك.‏‏‬
‫‏‏رائع.‏‏‬
‫‏‏صيادون سعداء متحفزون وكلب هجين قاتل.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكن أن ينتهي الأمر قريباً.‏‬ ‫‏‏- نحتاج إلى "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- فكرت في أنكما ستتواجدان هنا.‏‏‬
‫‏‏خرجنا لاحتساء مشروب.‏‏‬
‫‏‏تشربن بالنهار.‏‏‬
‫‏‏هل يجب أن أقلق.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد داع لمرحلة التدخل بعد، لا.‏‏‬
‫‏‏هل أنت متأكدة؟‏‏‬
‫‏‏‏لأنك سلوكك يا "إلينا مايكلز"،‏‬ ‫‏‏أثر في بالطرق التالية.‏‏‬
‫‏‏‏لأنه لدي الآن 6 أنواع شاي في مطبخي‏‬ ‫‏‏ولا يوجد أي نوع جعة في ثلاجتي.‏‏‬
‫‏‏وأنا أنام على جانب السرير.‏‏‬
‫‏‏ولا يمكنني حتى تذكر آخر مرة‏‏‬
‫‏‏جلبت إلى المنزل دجاجة مشوية بالكامل‏‏‬
‫‏‏وأكلتها كلها لوحدي.‏‏‬
‫‏‏لم تكن لدي فكرة عن مدى تأثيري في حياتك.‏‏‬
‫‏‏‏"(جيريمي دينفرز)‏‬ ‫‏‏(إلينا)، اتصلي بالديار."‏‏‬
‫‏‏الديار؟‏‏‬
‫‏‏أين هي الديار؟‏‏‬
‫‏‏"جيريمي دينفرز" هو جزء من عائلتي الممتدة.‏‏‬
‫‏‏‏- ليس أحد بيوت الرعاية تلك؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏عائلة حقيقية.‏‏‬
‫‏‏نوعا ما.‏‏‬
‫‏‏الأمر معقد.‏‏‬
‫‏‏‏وأين كانوا بحق الجحيم‏‬ ‫‏‏وأنت تتحايلين على النظام؟‏‏‬
‫‏‏لم أكن أعلم بوجودهم.‏‏‬
‫‏‏‏ولم يعلموا بالتأكيد بوجودي‏‬ ‫‏‏حتى أصبحت بالغة.‏‏‬
‫‏‏إذاً أهذه هي الديار؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏على بعد حوالي 150 كلم غرب "سيراكيوز".‏‏‬
‫‏‏‏لكن "تورنتو" هي موطني الآن،‏‬ ‫‏‏لذا فلتنس الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا أتجاهله.‏‬ ‫‏‏- إنهم عائلتك.‏‏‬
‫‏‏رفض لقاء العائلة هو أمر مشين.‏‏‬
‫‏‏عاودي الاتصال به.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏من الجيد سماع صوتك.‏‏‬
‫‏‏لقد انقطع الاتصال.‏‏‬
‫‏‏‏إنهم يعيشون في وسط المجهول،‏‬ ‫‏‏خطوط الهاتف تنقطع طوال الوقت.‏‏‬
‫‏‏سأحاول الاتصال لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏سيكون الأمر على ما يرام.‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد أنهت الاتصال.‏‬ ‫‏‏- ماذا تفعل بردك على الهاتف؟‏‏‬
‫‏‏نحن نحاول أن نجلبها إلى هنا،‏‏‬
‫‏‏وليس لنذكرها بأسباب رحيلها من هنا.‏‏‬
‫‏‏لن تعاود الاتصال.‏‏‬
‫‏‏‏هذه مفاجأة سارة.‏‬ ‫‏‏لم أعتقد أنك تودين الركض معي.‏‏‬
‫‏‏مسموح لي بتغيير رأيي.‏‏‬
‫‏‏ظننت أنك ستكون في "ستونهيفين" الآن.‏‏‬
‫‏‏أتاني مريض في حالة دوار الطائرة،‏‏‬
‫‏‏لذا لا يمكنني الفرار حتى مساء الغد،‏‏‬
‫‏‏‏لكن الاجتماع لا مناص منه.‏‬ ‫‏‏لا يمكن تجاهله صحيح؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، لنذهب.‏‏‬
‫‏‏نعود إلى الديار،‏‏‬
‫‏‏‏نحل مشكلة كلب الهجين هذه،‏‬ ‫‏‏ونعود إلى حياتنا هنا.‏‏‬
‫‏‏الأمر يشبه كوننا جنوداً.‏‏‬
‫‏‏‏- عائلة.‏‬ ‫‏‏- في هذه الحالة، إنه الأمر نفسه.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏اسمع، يجب علي الرحيل.‏‏‬
‫‏‏هل نمت؟‏‏‬
‫‏‏ساعة، بحد أقصى.‏‏‬
‫‏‏كيف حال ظهرك؟‏‏‬
‫‏‏‏أصابني حيوان القيوط بشدة.‏‬ ‫‏‏لكنه ليس أمراً خطيراً.‏‏‬
‫‏‏‏ما هو العذر الذي ستقوله‏‬ ‫‏‏لـ"رايتشل" عن عودتك إلى "ستونهيفين"؟‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تجعلي الأمر‏‬ ‫‏‏يبدو خطيراً جداً حتى لا يطرحوا أسئلة.‏‏‬
‫‏‏وغامضاً بما يكفي حتى لا تفضحك التفاصيل.‏‏‬
‫‏‏‏أصيب قريبنا في حادث سيارة.‏‬ ‫‏‏الأمر خطير. ذلك كل ما أعرفه.‏‏‬
‫‏‏‏الأمر وحسب، هو أنني لم أضطر‏‬ ‫‏‏من قبل لوصف علاقتي بك لأحد ما.‏‏‬
‫‏‏نحن أقرباء.‏‏‬
‫‏‏لم تشك "رايتشل" في هذا قط.‏‏‬
‫‏‏‏وبالمفهوم الأكبر للأمر،‏‬ ‫‏‏نحن مرتبطون بسبب طبيعتنا.‏‏‬
‫‏‏إذاً فهي ليست كذبة خالصة.‏‏‬
‫‏‏‏أتمنى وحسب‏‬ ‫‏‏لو لم نكن مضطرين للكذب عليهم قط.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، لكنك تفكرين، بمجرد وجودنا هنا،‏‬ ‫‏‏يمكننا الركض بحرية، بدون طرح أسئلة.‏‏‬
‫‏‏تلك هي المشكلة.‏‏‬
‫‏‏‏من لحظة وصولي إلى هناك،‏‬ ‫‏‏ستنهال علي الأسئلة.‏‏‬
‫‏‏سيستجوبني "كلاي" بقسوة لغيابي لمدة عام.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني أن أخبره عن "فيليب".‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏إلا إن كنت تودين تعريض حياة "فيليب" للخطر.‏‏‬
‫‏‏أنا أمزح.‏‏‬
‫‏‏نوعاً ما.‏‏‬
‫‏‏‏لكن اسمعي، ذلك القيوط كان متجها نحوي،‏‬ ‫‏‏وأنت حميت ظهري، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏ذلك ما نفعله من أجل بعضنا‏‏‬
‫‏‏ذلك سبب استدعاء "جيريمي" لك للعودة للديار.‏‏‬
‫‏‏القطيع يحتاج إليك.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو كنت أريد أن أنسحب كلياً؟‏‏‬
‫‏‏أنت مستذئبة يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏في النهاية، لا يوجد مخرج لك.‏‏‬
‫‏‏سأستقل أول قطار.‏‏‬
‫‏‏إنه الأمر الصائب لفعله.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- هل كنت في جلسة تصوير؟‏‏‬
‫‏‏استيقظت لأفاجأ برحيلك.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏‏- كنت مع "لوغان".‏‬ ‫‏‏- "لوغان"؟‏‏‬
‫‏‏معالجك النفسي؟‏‏‬
‫‏‏"لوغان" ليس معالجي النفسي.‏‏‬
‫‏‏إنه قريبي.‏‏‬
‫‏‏قريبك؟‏‏‬
‫‏‏أجل، شجرة عائلتنا تشبه الغابة، لذا...‏‏‬
‫‏‏لماذا لم تخبريني هذا منذ البداية؟‏‏‬
‫‏‏اسمع...‏‏‬
‫‏‏لا أحب الحديث عن عائلتي الفوضوية.‏‏‬
‫‏‏لكن وقع حادث سيارة.‏‏‬
‫‏‏‏أحد أقربائي، لقد تأذى بشدة،‏‬ ‫‏‏لذا ربما يتعين علي الذهاب والتواجد معهم.‏‏‬
‫‏‏سيحتاجون إلى مساعدة مع الأطفال.‏‏‬
‫‏‏أنا آسف. اذهبي. اعتني بهم.‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏‏وعندما تعودين إلى البيت.‏‬ ‫‏‏أريد أن أعرف كل شيء عن البقية.‏‏‬
‫‏‏اتفقنا.‏‏‬
‫‏‏"مرحبا بكم في (بير فالي)"‏‏‬
‫‏‏"خطر، يوجد ذئب نشط في (بير فالي)"‏‏‬
‫‏‏‏"والمنطقة المحيطة.‏‬ ‫‏‏لا تقتربوا!"‏‏‬
‫‏‏تريدين سيارة أجرة؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏‏"ذئب متوحش يقتل امرأة محلية‏‬ ‫‏‏العائلة المكلومة تدعو لمكافأة لصيده"‏‏‬
‫‏‏هنا جيد.‏‏‬
‫‏‏أتعيشين هناك؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏‏لا تقلق، أعلم بما يعتقده الناس‏‬ ‫‏‏عن هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء هناك يخيفني.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تفعل أفضل من هذا‏‬ ‫‏‏لو كنت تتعقب كلباً مهجناً.‏‏‬
‫‏‏اشتقت إليك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏عزيزي.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه يمكنني مساعدتك في هذا.‏‏‬
‫‏‏"ترجمة: (برلنت علي طوسون)"‏‏‬