‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏لقد مات "دينيس ستيلويل".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا عن "جوي"؟‏‬ ‫‏‏- توجد جثة واحدة فقط.‏‏‬
‫‏‏‏سأكون صريحاً معك يا "فيكتور".‏‬ ‫‏‏أكره فكرة إطلاق سراحك.‏‏‬
‫‏‏‏كانت لديه حظيرة في باحته الخلفية‏‬ ‫‏‏حيث كان يربي الأرانب.‏‏‬
‫‏‏‏كان يستخدم الأرانب كإغراء‏‬ ‫‏‏والحظيرة لأمور أخرى.‏‏‬
‫‏‏لا أهتم بهذا حقاً. ما يهمني هو الانتقام.‏‏‬
‫‏‏‏- أية واحدة؟‏‬ ‫‏‏- "إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏ذلك مذهل. أين وجدت هذا؟‏‏‬
‫‏‏أحد أعضاء مجلس الإدارة وجده على الإنترنت.‏‏‬
‫‏‏إنها هدية.‏‏‬
‫‏‏إنها جميلة جداً. من أرسلها؟‏‏‬
‫‏‏أنت لم تخبري أحداً؟‏‏‬
‫‏‏تلك عائلتنا في "بير فالي"؟‏‏‬
‫‏‏‏- من ذاك؟‏‬ ‫‏‏- إنه قريبنا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنني فقدتك اليوم.‏‏‬
‫‏‏لكنك بأمان.‏‏‬
‫‏‏هنا معي.‏‏‬
‫‏‏أجل، لدي معرض تصوير فوتوغرافي.‏‏‬
‫‏‏عرضي الأول الكبير. يجب أن أكون هناك.‏‏‬
‫‏‏سوف أرسل "كلاي" معك.‏‏‬
‫‏‏‏لا أريد "كلاي" معي في "تورنتو"‏‬ ‫‏‏وأنت تعرف السبب.‏‏‬
‫‏‏ذهابي معك إلى "تورنتو" كان رغبة "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏‏- لا علاقة لي بهذا الأمر.‏‬ ‫‏‏- كان يمكنك أن تعرض البقاء.‏‏‬
‫‏‏أنت تعلمين أني لا أستطيع ذلك يا حبيبتي.‏‏‬
‫‏‏‏"جيريمي" محق.‏‬ ‫‏‏ليس من الآمن أن تذهبي لوحدك.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏لكن أريد أن أكون واضحة حول كيف سنفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏سوف نذهب، ونحضر "لوغان"، ونعود ثانية.‏‏‬
‫‏‏أنا أعني ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏سأفتتح معرضا فنياً.‏‬ ‫‏‏أنه معرضي المنفرد الأول،‏‏‬
‫‏‏وفرصتي الأولى لصنع علامة مميزة.‏‏‬
‫‏‏هذا سبب أدعى لذهابي معك.‏‏‬
‫‏‏حينها يجب أن أكون واضحة معك.‏‏‬
‫‏‏حول الليلة الماضية؟‏‏‬
‫‏‏بالنسبة لكل شيء.‏‏‬
‫‏‏‏الليلة الماضية، شعرت بالضعف‏‬ ‫‏‏واحتجت إلى الشعور بالأمان مرة أخرى،‏‏‬
‫‏‏وفي تلك اللحظة، شعرت بالأمان.‏‏‬
‫‏‏سوف تكونين في أمان دوماً معي.‏‏‬
‫‏‏لست كذلك وأنت تعلم هذا.‏‏‬
‫‏‏لسبب ما "جيريمي" يعتقد غير ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏ولا أستطيع تركك تذهب إلى "تورنتو"‏‬ ‫‏‏بدون أن تعلم الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏صحيح.‏‏‬
‫‏‏الرجل الذي يرسل لك الزنابق، ما اسمه؟‏‏‬
‫‏‏"فيليب".‏‏‬
‫‏‏منذ متى وأنت معه؟‏‏‬
‫‏‏ستة شهور.‏‏‬
‫‏‏‏أنه أمر مختلف أن يقول "جيريمي"‏‬ ‫‏‏إنه يجب أن تبقى معي،‏‏‬
‫‏‏لكنك لا تستطيع.‏‏‬
‫‏‏أنا أعيش مع "فيليب".‏‏‬
‫‏‏ليلة أمس لم تكن خطأ بالنسبة لي.‏‏‬
‫‏‏لكني أعدك، سأتوقف عن إيذائك.‏‏‬
‫‏‏سنذهب إلى "تورنتو"،‏‏‬
‫‏‏لن أفعل أي شيء يفسد حياتك هناك.‏‏‬
‫‏‏وذلك؟‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏‏- أهلاً؟‏‬ ‫‏‏- أنا "جوي".‏‏‬
‫‏‏الحمد لله. لقد اعتقدت أنك ميت.‏‏‬
‫‏‏الكلاب المهجنة، لقد أمسكوا بي.‏‏‬
‫‏‏"كاين"، "سانتوس"، "مارستين".‏‏‬
‫‏‏لقد هربت. أريدك أن تساعدني، رجاء.‏‏‬
‫‏‏"نيكي"، لقد قتلوا والدي.‏‏‬
‫‏‏أنا أعلم يا "جو"، آسف لذلك.‏‏‬
‫‏‏أخبرني أين أنت.‏‏‬
‫‏‏مصنع ما، على الطريق السريع ٤٦.‏‏‬
‫‏‏علامة الميل ٧.‏‏‬
‫‏‏حسناً، أنتظر هناك. أنا قادم لأخذك، صديقي.‏‏‬
‫‏‏أنا أعلم أنني مدين لكم يا رفاق بتفسير.‏‏‬
‫‏‏لقد أرسلنا لنعيدك معنا.‏‏‬
‫‏‏"جيريمي" قلق بشأنك. وكذلك نحن.‏‏‬
‫‏‏ماذا يحدث؟‏‏‬
‫‏‏ما مدى صمود "نيك"؟‏‏‬
‫‏‏‏- إنه صامد.‏‬ ‫‏‏- كان عليك أن تكون هناك.‏‏‬
‫‏‏أعلم. الأمر وحسب...‏‏‬
‫‏‏"رايتشل" حامل.‏‏‬
‫‏‏إنه ولد.‏‏‬
‫‏‏مستذئب.‏‏‬
‫‏‏واحد منا.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لهذا السبب كنت تتجنب "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏أنا أتجنب قانون القطيع الذي يقول‏‏‬
‫‏‏أنني يجب أن أسرق ابني حديث الولادة من أمه‏‏‬
‫‏‏وأربيه ليصبح واحد منا؟‏‏‬
‫‏‏بالأمس، وصلتني هذه.‏‏‬
‫‏‏إنه ولد!‏‏‬
‫‏‏‏المشكلة أنه لا أحد يعلم بأمر الحمل،‏‬ ‫‏‏ناهيك عن كونه ولداً.‏‏‬
‫‏‏لابد أنه "سانتوس".‏‏‬
‫‏‏كان يتعقب كل خطواتنا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن يعلم "جيرمي" بهذا. الأمر كله.‏‏‬
‫‏‏ثق بي، أنا أعلم.‏‏‬
‫‏‏كنت أحاول أن أجد طريقة لأشرح له.‏‏‬
‫‏‏ثم كنت سأخبره بأمر الهدية،‏‏‬
‫‏‏لكن كنت خائفاً أن يأمر برجوعي لموطني.‏‏‬
‫‏‏وأنا لن أترك "رايتشل" وحيدة.‏‏‬
‫‏‏‏ليس الأمر وكأنني أستطيع‏‬ ‫‏‏أخذها إلى "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏‏أعلم أنني الشخص الأخير الذي تتوقع‏‬ ‫‏‏أن تسمع منه هذا.‏‏‬
‫‏‏عليك أن تتحدث معه.‏‏‬
‫‏‏القطيع مر بظروف عصيبة وهو يحتاجك.‏‏‬
‫‏‏وسواء أدركت أم لا، فأنت تحتاجه أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏خاصة إذا ما كانت الكلاب المهجنة‏‬ ‫‏‏وراء هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏أنت تحتاج الدعم والحماية من القطيع.‏‏‬
‫‏‏انظري إلى حالك.‏‏‬
‫‏‏لقد نضجت كثيراً.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن الأمر يتخطى الحدود.‏‏‬
‫‏‏‏هنالك مقطع لنا نركض كذئاب‏‬ ‫‏‏عند "تشيري بيتش".‏‏‬
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏‬
‫‏‏‏"كلاي" يعلم كل شيء‏‬ ‫‏‏عن حياتي هنا يا "لوغان".‏‏‬
‫‏‏"فيليب" أتى يطرح الكثير من الأسئلة.‏‏‬
‫‏‏"فيليب" لديه الفيديو؟‏‏‬
‫‏‏‏أحد عملائه أرسل له فيديو‏‬ ‫‏‏لهذه الحملة الانتخابية التي يعمل عليها.‏‏‬
‫‏‏هل قال لك من هو العميل؟‏‏‬
‫‏‏‏لا، والحمد لله أنه‏‬ ‫‏‏لم يبدو أنه مهتم بالذئاب.‏‏‬
‫‏‏في الغالب لأنه كان يركز على حقيقة‏‏‬
‫‏‏أن قلادتك وملابسك كانت تحت مبنى الحراسة.‏‏‬
‫‏‏‏"إلينا"، لقد اعتقد‏‬ ‫‏‏أننا نحظى بعلاقة غرامية.‏‏‬
‫‏‏ماذا أخبرته؟‏‏‬
‫‏‏أخبرته أننا ذهبنا للسباحة بعد الجري.‏‏‬
‫‏‏عظيم.‏‏‬
‫‏‏‏عظيم، أسبح عارية مع قريبي،‏‬ ‫‏‏لأن هذا ليس غريباً قط.‏‏‬
‫‏‏لقد توقف عن الشك بأي شيء تجاهي‏‏‬
‫‏‏عندما رأى هذه.‏‏‬
‫‏‏وماذا تعتقد حقاً أنه قد رأى؟‏‏‬
‫‏‏الشيء المهم هو أن عميله أعطاه فيلماً‏‏‬
‫‏‏مرتبط ب"إلينا". هذا لا يمكن أن يكون صدفة.‏‏‬
‫‏‏سأتعامل مع هذا الأمر، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏‏"رايتشل" تستضيف افتتاح معرضي غداً.‏‬ ‫‏‏سنكون جميعاً هناك.‏‏‬
‫‏‏‏وسيعطيك هذا الوقت الكافي لتتحدث‏‬ ‫‏‏إلى "جيرمي". موافق؟‏‏‬
‫‏‏‏كانت هناك أصوات، أصوات قليلة،‏‬ ‫‏‏أحدها كان يتحدث عن الأرانب،‏‏‬
‫‏‏وآخر كان يسخر من أبي.‏‏‬
‫‏‏ولم ينزعوا الغطاء عني قط.‏‏‬
‫‏‏"نيكي"، لم ينزعوا الغطاء عني.‏‏‬
‫‏‏‏"نيك"، نبضه غير متوازن.‏‬ ‫‏‏لا بد أنه يعاني الجفاف.‏‏‬
‫‏‏أحضر له ماء، سأذهب لأحضر المعدات الطبية.‏‏‬
‫‏‏لقد اقتحموا منزلنا‏‏‬
‫‏‏اقتلعوا عينيه أمامي يا رجل.‏‏‬
‫‏‏وظل يصرخ ويتوسل إليهم أن يتوقفوا.‏‏‬
‫‏‏اشرب يا رجل، اشرب هذا.‏‏‬
‫‏‏هيا، ابتلعه.‏‏‬
‫‏‏حسناً. أجل.‏‏‬
‫‏‏"جو"، أنا الذي وجدته، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏أنا الذي وجد أباك وأنا من قمت بدفنه.‏‏‬
‫‏‏‏فعلتها بالطريقة التي كنت ستفعلها‏‬ ‫‏‏لو كنت معنا، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏أنا سعيد أنه كان أنت يا رجل.‏‏‬
‫‏‏لقد قتلوا أبي أيضاً يا "جو".‏‏‬
‫‏‏‏- لقد قتلوه أيضاً.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏عليكم القضاء على هؤلاء الأشخاص.‏‏‬
‫‏‏‏- "نيك"، عليك القضاء عليهم.‏‬ ‫‏‏- أعلم يا "جو".‏‏‬
‫‏‏مهلا، لا تقلق. سوف نقضي عليهم.‏‏‬
‫‏‏مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏فلنركز الآن على جعلك تتحسن أولاً.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏مترو الأنفاق‏‏‬
‫‏‏‏أمهلني ثانيتين. أحتاج أن أجلب‏‬ ‫‏‏فستاني وحذائي وحسب.‏‏‬
‫‏‏بعدها نذهب. لا تلمس أي شيء.‏‏‬
‫‏‏كيف ستفسرين أنك ستقيمين في فندق؟‏‏‬
‫‏‏‏الأسهل أن أفسر بقائي في الفندق‏‬ ‫‏‏من وجودك أنت على الأريكة.‏‏‬
‫‏‏وأسهل من توضيح الليلة الماضية.‏‏‬
‫‏‏لا تفعل ذلك يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏ها هي فتاتي.‏‏‬
‫‏‏لقد اشتقت إليك.‏‏‬
‫‏‏‏- اشتقت إليك أيضاً.‏‬ ‫‏‏- من هذا؟‏‏‬
‫‏‏إنه "كلاي"، قريبي. "كلاي"، هذا "فيليب".‏‏‬
‫‏‏لقد سمعت الكثير عنك.‏‏‬
‫‏‏تمنيت لو أستطيع قول هذا عنك.‏‏‬
‫‏‏لم تخبرينني أنك ستحضرين ضيوفاً.‏‏‬
‫‏‏‏في الحقيقة، لقد كان مغادراً.‏‬ ‫‏‏سيقيم في فندق، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لا نستطيع أن نجعل قريبك يبقى في فندق.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تبقى معنا.‏‏‬
‫‏‏لن تكون مرتاحاً. لن تسعك الأريكة حتى.‏‏‬
‫‏‏الأريكة جيدة.‏‏‬
‫‏‏إذا انتهى الأمر، ستبقى معنا.‏‏‬
‫‏‏فقبل كل شيء، أنت من العائلة.‏‏‬
‫‏‏كان عليك أن تتصل. لم علي أن أبحث عنك؟‏‏‬
‫‏‏كان علي البحث عن طعام.‏‏‬
‫‏‏أنت لم تعد تعمل وحيداً.‏‏‬
‫‏‏"عندما أقول لك اتصل، فلتفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏لا بأس. لا داع لأن تغضب من أمر تافه.‏‏‬
‫‏‏أخبرني ماذا حدث.‏‏‬
‫‏‏لقد عادت،‏‏‬
‫‏‏‏- إنها في "تورنتو"، كما توقعت.‏‬ ‫‏‏- جيد.‏‏‬
‫‏‏وتبدو كما هي بالضبط.‏‏‬
‫‏‏أكبر عمراً، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏لكنني ما زلت أرى‏‬ ‫‏‏تلك الفتاة المنبوذة الضائعة في عينيها.‏‏‬
‫‏‏‏إذا نحن متفقان، صحيح؟‏‬ ‫‏‏الصفقة هي أن تحصل على انتقامك.‏‏‬
‫‏‏‏- ولن تقوم بلمسها.‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏‏- نحن صنعناك يا "فيكتور".‏‬ ‫‏‏- أنت لم تصنعني، "كاين" فعلها.‏‏‬
‫‏‏و"كاين" مسؤول أمامي.‏‏‬
‫‏‏لا تؤذ من يقدمون لك يد العون.‏‏‬
‫‏‏‏لابد أنه أمر صعب أن تنشئ‏‬ ‫‏‏وكالة إعلانات من الصفر.‏‏‬
‫‏‏‏أخذت وقتاً طويلاً‏‬ ‫‏‏لكن في النهاية بدأت تدر أرباحاً.‏‏‬
‫‏‏هل تبحث عن عملائك أم هم يبحثون عنك؟‏‏‬
‫‏‏‏- كلا الأمرين، في الواقع.‏‬ ‫‏‏- هل تعمل على أي شيء مثير؟‏‏‬
‫‏‏‏ما أنا مهتم به هو ما أحضرك‏‬ ‫‏‏إلى "تورنتو" يا "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏علم الإنسان.‏‏‬
‫‏‏‏أبحث عن فرصة للتدريس ثانية،‏‬ ‫‏‏الفصل القادم في جامعة "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏‏وبالطبع، لم أرد‏‬ ‫‏‏أن أفوت عرض "إلينا" الكبير.‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد، أول معرض منفرد كبير لها.‏‏‬
‫‏‏لكن ليس مفاجئاً أنها تقدمت بهذه السرعة.‏‏‬
‫‏‏‏نعم، "تورونتو"‏‬ ‫‏‏كانت مفيدة لها من تلك الناحية.‏‏‬
‫‏‏‏لا أحد يصور نقاوة الشكل الإنساني‏‬ ‫‏‏ببراعة مثل "إلينا".‏‏‬
‫‏‏في الواقع، لدي شيء مختلف.‏‏‬
‫‏‏تناقضات الطبيعة الإنسانية.‏‏‬
‫‏‏‏الغرائز البشرية الأساسية‏‬ ‫‏‏تقاتل للخروج حتى لو حاولنا قمعها.‏‏‬
‫‏‏حسناً، هذا الشيء الرائع بخصوص الفن، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏أنه موضوعي. إذاً...‏‏‬
‫‏‏كان يوماً طويلاً، أعتقد أنني سأخلد للنوم.‏‏‬
‫‏‏حسناً، أعتقد أنه حان الوقت.‏‏‬
‫‏‏اعتبر نفسك في المنزل.‏‏‬
‫‏‏"توفو"‏‏‬
‫‏‏لقد افتقدتك حقاً.‏‏‬
‫‏‏‏- صحيح؟‏‬ ‫‏‏- بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏أنا دوماً أشتاق إليك وأنا بعيدة.‏‏‬
‫‏‏إذاً لا تذهبي ثانية.‏‏‬
‫‏‏ابقي هنا معي.‏‏‬
‫‏‏صحيح، قريبك.‏‏‬
‫‏‏آسفة. أعتقد أنني لست مرتاحة‏‏‬
‫‏‏لكونه في الغرفة المجاورة وحسب.‏‏‬
‫‏‏كلا، لا بأس. أنا أتفهم.‏‏‬
‫‏‏عليك أن تحظي ببعض النوم.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً.‏‬ ‫‏‏- غداً يوم شاق.‏‏‬
‫‏‏‏- بالتأكيد.‏‬ ‫‏‏- تصبحين على خير.‏‏‬
‫‏‏تصبح على خير.‏‏‬
‫‏‏إثارة... مطاردة‏‏‬
‫‏‏‏"جيمس ويليامز" الساعة ال١١.٣٠‏‬ ‫‏‏إعلان فودكا المطاردة"‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏على مهلك، أعد الفطور وحسب.‏‏‬
‫‏‏وجبة ساخنة، يا له من تدليل.‏‏‬
‫‏‏لكن "إلينا" لا تحب تناول الفطور كثيراً.‏‏‬
‫‏‏ربما بسبب لحم ديك الرومي.‏‏‬
‫‏‏في موطننا، لم تكن تكتفي من تناول اللحم.‏‏‬
‫‏‏أنا أحب لحم الديك الرومي جداً، شكراً.‏‏‬
‫‏‏"ديانا" تنتظرني في المعرض، يجب أن أذهب.‏‏‬
‫‏‏هل أنت قادم؟‏‏‬
‫‏‏هل ستستطيع الانضمام إلينا؟‏‏‬
‫‏‏لا أستطيع. آسف، إنه العمل.‏‏‬
‫‏‏استرخي، واستمتعي بيومك الكبير.‏‏‬
‫‏‏‏- لكنني سأراك هناك.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك على ما فعلت.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه هذا يجب أن ينتظر.‏‏‬
‫‏‏‏"جوي"، ساعدني على فهم‏‬ ‫‏‏سبب قتل الكلاب المهجنة لأبيك،‏‏‬
‫‏‏لكنهم لم يقتلوك.‏‏‬
‫‏‏‏لديهم ذلك الكلب المهجن الجديد‏‬ ‫‏‏الذي يدربونه.‏‏‬
‫‏‏‏لحسن حظي،‏‬ ‫‏‏كنت سأكون ضحيته التي سيتدرب عليها.‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن أكون أول ضحية له كذئب.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏‏عندما أطلقوا سراحي ليطاردني،‏‬ ‫‏‏منحوني بداية مبكرة عنه.‏‏‬
‫‏‏فركضت بأسرع ما أمكنني، ثم اختبأت.‏‏‬
‫‏‏وغطيت رائحتي.‏‏‬
‫‏‏‏- غطيت رائحتك.‏‬ ‫‏‏- أجل، تذكر، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏إنها خدعة كانت لدى "نيك"‏‬ ‫‏‏عندما كنا صغاراً نلعب الغميضة.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏غطي جسدك بالطين لتخفي رائحتك.‏‏‬
‫‏‏أجل، من الرأس حتى أصابع القدم.‏‏‬
‫‏‏‏كنت استغرق ساعات لإيجاده،‏‬ ‫‏‏هذا إن وجدته على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏على كل حال، اختبأت، وبقيت هناك طوال الليل.‏‏‬
‫‏‏‏وفي الصباح التالي،‏‬ ‫‏‏عندما تأكدت من رحيل الجميع،‏‏‬
‫‏‏ركضت حتى وجدت الهاتف المدفوع واتصلت بكم.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أخذنا إلى ذلك المكان؟‏‏‬
‫‏‏‏لقد قادوني‏‬ ‫‏‏بضعة كيلومترات بعيداً عنه ليطاردونني.‏‏‬
‫‏‏لقد خدروني بشدة، لمنعي من التحول.‏‏‬
‫‏‏‏هل تتذكر أي شيء آخر‏‬ ‫‏‏عن المكان الذي أبقوك فيه؟‏‏‬
‫‏‏كنت معصوب العينين. لم أر الكثير.‏‏‬
‫‏‏‏لكن حسب طريقة انتقال الصوت،‏‬ ‫‏‏كان المكان كبيراً ومفتوحاً مثل مستودع.‏‏‬
‫‏‏وشيء آخر أذكره أن رائحته تشبه الفانيلا.‏‏‬
‫‏‏لكنني استرقت السمع لمكالمة هاتفية.‏‏‬
‫‏‏كان "سانتوس" يتحدث مع شخص ما.‏‏‬
‫‏‏ولم يكن "مارستين" لأنه كان قد رحل للتو.‏‏‬
‫‏‏وكان يتحدث عن "كلاي".‏‏‬
‫‏‏والتحدث عن قلبه ضد القطيع.‏‏‬
‫‏‏على الأقل، ذلك ما بدا لي.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني الحصول على المزيد من هذا الكعك؟‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏إنها حية!‏‏‬
‫‏‏كنت قلقة من ألا تتمكني من الحضور.‏‏‬
‫‏‏أنا سعيدة جداً بعودتك.‏‏‬
‫‏‏‏- لدينا كثير من الأشياء لفعلها.‏‬ ‫‏‏- أعلم.‏‏‬
‫‏‏كربوهيدرات، أتذكرك.‏‏‬
‫‏‏تباً له.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن نقرر مكان وضع كل شيء،‏‬ ‫‏‏وننهي تحديد الأسعار.‏‏‬
‫‏‏سيفتح المعرض الليلة، لذا رجاء عاود القدوم.‏‏‬
‫‏‏في الواقع، "ديان" هذا قريبي "كلاي".‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، هذه أخت "فيليب"، "ديان".‏‏‬
‫‏‏لقد حان وقت لقاؤنا بعائلة "إلينا".‏‏‬
‫‏‏وها نحن ذا، اثنان في يوم واحد.‏‏‬
‫‏‏"لوغان" و"رايتشل" يفرغان الأطعمة.‏‏‬
‫‏‏والآن، أنت.‏‏‬
‫‏‏هذه المساحة رائعة.‏‏‬
‫‏‏‏- معرضي الخاص.‏‬ ‫‏‏- أول الغيث قطرة، أنا متأكدة.‏‏‬
‫‏‏أنت صديقة رائعة. لا أستحق هذا حقاً الآن.‏‏‬
‫‏‏كما أنني من أشد معجبيك، أتذكرين؟‏‏‬
‫‏‏ثاني أشد معجبي.‏‏‬
‫‏‏‏- ما مدة بقاؤك في البلدة يا "كلاي"؟‏‬ ‫‏‏- من أجل المعرض وحسب.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نعلق هذه الصور الآن.‏‏‬
‫‏‏‏- يجب أن أذهب لرؤية "لوغان".‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏ما هي قصته؟ أهو أعزب؟‏‏‬
‫‏‏‏ماذا؟ لقد عرفتك بأخي.‏‬ ‫‏‏ردي الجميل يا صديقتي.‏‏‬
‫‏‏هذه علاوة. لم يتسنى لي معرفة "كلاي" وحسب،‏‏‬
‫‏‏بل أحظى بكثير من العضلات المساعدة.‏‏‬
‫‏‏الكثير من العضلات.‏‏‬
‫‏‏سأحمل هذا.‏‏‬
‫‏‏اتصلي بي في حال حدوث شيء، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏‏- أي شيء على الإطلاق.‏‬ ‫‏‏- عزيزي،‏‏‬
‫‏‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏‬
‫‏‏هذا القلق الشديد سيمرضك.‏‏‬
‫‏‏‏أريد أن أراجع قائمة الطعام النهائية‏‬ ‫‏‏مع "ديان" و"إلينا".‏‏‬
‫‏‏رافقتك السلامة. أحبك.‏‏‬
‫‏‏‏- أعني هذا. أي شيء.‏‬ ‫‏‏- مفهوم.‏‏‬
‫‏‏‏- يجب أن أبقى.‏‬ ‫‏‏- لن ندع أي شيء يحدث لها.‏‏‬
‫‏‏أعدك.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا...‏‬ ‫‏‏- اذهب. سنتولى هذا.‏‏‬
‫‏‏أنا سعيد لأنك هنا.‏‏‬
‫‏‏إخبار "جيريمي" لن يكون سهلاً.‏‏‬
‫‏‏لدي الكثير لأعمل حسابه، لكن ما رأيك؟‏‏‬
‫‏‏‏ربما هو مستعد لإعادة التفكير‏‬ ‫‏‏في الأيام الخوالي.‏‏‬
‫‏‏تركي أربي ابني مع "رايتشل". ما رأيك؟‏‏‬
‫‏‏يهتم "جيريمي" بالقطيع على حساب أي شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏ربما لن تحصل على الإجابة التي تريدها.‏‏‬
‫‏‏‏لكن لو كان عليك الاختيار، تأكد أن تكون‏‬ ‫‏‏قادراً على التعايش مع اختيارك.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏هذا هو المصنع حيث وجدنا "جوي".‏‏‬
‫‏‏وبافتراض أنهم ألقوه من أجل مطاردته‏‏‬
‫‏‏‏لم يبعد أكثر من ١٦ كلم‏‬ ‫‏‏عن المكان الذي احتجزوه فيه،‏‏‬
‫‏‏‏وبتقدير المسافة‏‬ ‫‏‏التي أمكنه الانتقال بها على قدميه،‏‏‬
‫‏‏فهذه هي نصف دائرة بحثنا.‏‏‬
‫‏‏افتراضياً، أجل.‏‏‬
‫‏‏‏الآن، المشكلة أن المنطقة هنا‏‬ ‫‏‏أغلبها ضواحي ومزارع.‏‏‬
‫‏‏لا توجد مصانع طعام أو مخابز مهجورة‏‏‬
‫‏‏أو أي شيء يفسر رائحة الفانيلا.‏‏‬
‫‏‏ربما هناك سبب لهذا.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏‬
‫‏‏‏المعلومات التي زودنا بها "جوي"‏‬ ‫‏‏كانت غامضة بلا ريب.‏‏‬
‫‏‏والظروف المحيطة بهربه‏‏‬
‫‏‏مريبة على أحسن تقدير.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعني بقولك؟‏‏‬
‫‏‏أن "جوي" يعمل مع الكلاب المهجنة؟‏‏‬
‫‏‏يمكن أن يكون الخوف محفزاً قوياً للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏قال إن الكلاب المهجنة أجبروه‏‬ ‫‏‏على مشاهدتهم وهم يقتلعون عيني أبيه.‏‏‬
‫‏‏الآن، سألني بصراحة عن خطوتنا التالية.‏‏‬
‫‏‏ولماذا لم تقتله الكلاب المهجنة؟‏‏‬
‫‏‏‏ربما قايض "جوي" حياته بالشيء الوحيد‏‬ ‫‏‏الذي يعرف أنه نقطة ضعفنا،‏‏‬
‫‏‏وهو ثقتنا به.‏‏‬
‫‏‏أتقول إذا أن كل هذا تمثيل؟‏‏‬
‫‏‏لقد تربيت مع هذا الفتى. أنا أعرفه.‏‏‬
‫‏‏‏كم من الوقت قضيت معه‏‬ ‫‏‏في العشر سنوات الأخيرة؟‏‏‬
‫‏‏نحن لا نتمتع برفاهية الثقة.‏‏‬
‫‏‏عندما يستيقظ، يجب أن نضغط عليه بشدة.‏‏‬
‫‏‏‏- "جيريمي"، اسمع...‏‬ ‫‏‏- أتمنى أن أكون مخطئاً يا "نيكولاس".‏‏‬
‫‏‏أنا حقا أتمنى أن أكون مخطئاً.‏‏‬
‫‏‏من أجلنا ومن أجله.‏‏‬
‫‏‏‏لا أطيق صبراً‏‬ ‫‏‏حتى أرى النظرة على وجه "إلينا".‏‏‬
‫‏‏هذا لا يتعلق بتأجيج شغفك القديم.‏‏‬
‫‏‏بل يتعلق بالانتقام البارع.‏‏‬
‫‏‏أتمنى أن يكون السجن قد علمك كبح نفسك.‏‏‬
‫‏‏لا تتحدث معي عن كبح النفس.‏‏‬
‫‏‏‏بطريقة ما، أشك أن التحكم في الانفعالات‏‬ ‫‏‏هو أفضل صفاتك.‏‏‬
‫‏‏لا تملك فكرة عن هذا الشعور.‏‏‬
‫‏‏أن يكون لديك هذا الرابط مع شخص ما‏‏‬
‫‏‏لكن العالم أجمع يريد أن يقف في طريقك.‏‏‬
‫‏‏‏الآباء الملاصقين، المعلمون المرتابون،‏‬ ‫‏‏العيون تراقبك، في كل مكان تذهب إليه.‏‏‬
‫‏‏أتظن أن هذا سهلاً؟‏‏‬
‫‏‏أنا أعرف كبح النفس، وأعلم الصبر.‏‏‬
‫‏‏‏- لم تعد "إلينا" طفلة بعد الآن.‏‬ ‫‏‏- لم تكن كذلك قط.‏‏‬
‫‏‏‏لم تحب مثل الأطفال.‏‬ ‫‏‏ليس بالطريقة التي أحبني بها الآخرون.‏‏‬
‫‏‏كانوا يملكون قلوباً نقية صريحة.‏‏‬
‫‏‏حب غير مشروط.‏‏‬
‫‏‏بالطبع هي لم تحبك. لقد شهدت ضدك.‏‏‬
‫‏‏لقد خانتني.‏‏‬
‫‏‏‏أتريدني أن أركز على الانتقام؟‏‬ ‫‏‏أنا هنا بالفعل.‏‏‬
‫‏‏هذا يبدو واعداً للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏ونظرتك للشكل الإنساني.‏‬ ‫‏‏تجعلني أرى ظلالا لعمل "فرانسيس بايكون".‏‏‬
‫‏‏ذلك الرجل مشتر كبير للتحف الفنية.‏‏‬
‫‏‏لو دعمها، ستصبح مهنتها مزدهرة للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏أتمنى أن يعني هذا أن تأتي‏‬ ‫‏‏إلى "تورنتو" لحضور معارضها.‏‏‬
‫‏‏أو هل تأتي إلى هنا بكثرة؟‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، هل قلت هذا للتو؟‏‏‬
‫‏‏كنت أدرس علم الإنسان في جامعة "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏حقاً؟ يجب أن تعود.‏‏‬
‫‏‏‏- الأمر معقد.‏‬ ‫‏‏- صحيح.‏‏‬
‫‏‏الحدود والتأشيرات.‏‏‬
‫‏‏‏وأقول لك إن محاولة استعادة‏‬ ‫‏‏زجاجة خمر رخيصة من "ترادير جوز"،‏‏‬
‫‏‏تحتاج إلى حصانة دبلوماسية.‏‏‬
‫‏‏لابد أنك فخور بها جداً.‏‏‬
‫‏‏الفخر لا يصف شعوري قط.‏‏‬
‫‏‏‏بالمناسبة، يؤسفني جداً‏‬ ‫‏‏ما سمعته عن قريبتك "دانييل".‏‏‬
‫‏‏‏- قريبتي "دانييل"؟‏‬ ‫‏‏- أجل، أمر مأساوي للغاية.‏‏‬
‫‏‏بخصوص حادث السيارة وكل ما حدث.‏‏‬
‫‏‏ما زلنا مصدومون مما حدث. لكن شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏‏تمتع أبوك بأفضل قدرة تتبع‏‬ ‫‏‏في القطيع قبل "إلينا".‏‏‬
‫‏‏كان يمكنه حرفياً الخروج من البيت‏‏‬
‫‏‏‏ويخبرك على الفور كم غزالاً‏‬ ‫‏‏يوجد بالضبط في الغابة.‏‏‬
‫‏‏لم نرد قط مغادرة القطيع.‏‏‬
‫‏‏عندما عاركت "مالكولم" على قيادة القطيع،‏‏‬
‫‏‏أصيب أبي بالرعب.‏‏‬
‫‏‏قال إنه لو وقف في صفك،‏‏‬
‫‏‏فإن "مالكولم" سيقضي بقية عمره لينتقم منا.‏‏‬
‫‏‏مات "مالكولم" منذ شهور.‏‏‬
‫‏‏أعلم، إنه أمر لايصدق.‏‏‬
‫‏‏‏لم نعتقد قط أن هناك‏‬ ‫‏‏من سيزيح "مالكولم دينفرز".‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أحسد أبيك على خوفه من "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏كان رجلاً وحشياً وانتقامياً.‏‏‬
‫‏‏عندما كنت صغيراً وكان يغضب،‏‏‬
‫‏‏كان يصفعني بظهر كف يده اليسرى.‏‏‬
‫‏‏‏وأحياناً عندما كان يشعر بالوضاعة،‏‬ ‫‏‏كان يستخدم يده اليمنى.‏‏‬
‫‏‏كان يرتدي خاتماً في تلك اليد.‏‏‬
‫‏‏ذلك كان أبي.‏‏‬
‫‏‏‏والدك كان يمكنه شم رائحة غزال‏‬ ‫‏‏من على بعد ٣ كلم.‏‏‬
‫‏‏‏- أجل.‏‬ ‫‏‏- إذاً كيف يا "جوي"‏‏‬
‫‏‏‏تمكنت الكلاب المهجنة‏‬ ‫‏‏من الاقتراب منه كفاية لقتله‏‏‬
‫‏‏والقبض عليك بدون أن يشم رائحتهم؟‏‏‬
‫‏‏آسف لما حدث لوالدك.‏‏‬
‫‏‏وأنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنه كان يجب علي التواجد هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا آسف.‏‬ ‫‏‏- أنت هنا الآن.‏‏‬
‫‏‏لأكون صريحاً وحسب، يجب أن أعود ثانية.‏‏‬
‫‏‏إنها "رايتشل". لا أستطيع تركها وحدها.‏‏‬
‫‏‏‏- لكن بمجرد أن أشرح ل"جيريمي"...‏‬ ‫‏‏- إنه مع "جوي ستيلويل".‏‏‬
‫‏‏لم لا نشرب كأسين بينما ننتظره؟‏‏‬
‫‏‏أجل، حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏أياً يكن ما ستخبر به "جيريمي"،‏‬ ‫‏‏لن يكون بهذا السوء.‏‏‬
‫‏‏ما الأمر؟ تحدث.‏‏‬
‫‏‏لأكن أنا من يخبره وحسب، موافق؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏سوف أصبح أباً.‏‏‬
‫‏‏ما كنت ستتوتر هكذا لو كنت سترزق بفتاة.‏‏‬
‫‏‏هذا يستدعي شرب شيء مميز. أعطني ذاك.‏‏‬
‫‏‏أحضر أبي هذه وهو عائد من "أبردين".‏‏‬
‫‏‏رحل وهو محب للجن وعاد محباً للسكوتش.‏‏‬
‫‏‏‏كان يمضي ساعات يخبرني‏‬ ‫‏‏عن تعبئة النبيذ في براميل وعن التبخير.‏‏‬
‫‏‏جعلنا نوفره لمناسبة مميزة،‏‏‬
‫‏‏لكن لو كان هنا كان سيكون أول من يقول،‏‏‬
‫‏‏"هذه هي المناسبة."‏‏‬
‫‏‏‏هذه أخبار جيدة يا أخي.‏‬ ‫‏‏ونحن بحاجة لها حالياً.‏‏‬
‫‏‏‏- نخب أبيك.‏‬ ‫‏‏- نخب ابنك.‏‏‬
‫‏‏كنت في طريقي إلى هنا لأخبر "جيريمي"،‏‏‬
‫‏‏ثم رزقنا بهذه الهبة.‏‏‬
‫‏‏خشخيشة أطفال.‏‏‬
‫‏‏لم نخبر أي أحد عن الحمل.‏‏‬
‫‏‏مع "سانتوس" وقيامه بخدعه المعتادة،‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن متأكداً من وجوده في "تورنتو"‏‬ ‫‏‏ولم أود تركها هناك وحدها.‏‏‬
‫‏‏"سانتوس". تباً.‏‏‬
‫‏‏ظننا أنك تتجنبنا.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، ليس الأمر مجرد حماية "رايتشل"‏‬ ‫‏‏من الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏‏أعلم أنه قانون القطيع‏‬ ‫‏‏لكن فكرة أخذ طفلي منها،‏‏‬
‫‏‏وألا تراها مجددا قط...‏‏‬
‫‏‏إذا كنت تتجنبنا.‏‏‬
‫‏‏أنصار التكتونية‏‏‬
‫‏‏‏بلاتينيوم‏‬ ‫‏‏"جيمس ويليامز"‏‏‬
‫‏‏هل تستمع بوقتك؟‏‏‬
‫‏‏لقد قمت بعمل رائع.‏‏‬
‫‏‏"إلينا" تستحق هذا.‏‏‬
‫‏‏‏- أيمكنني سؤالك عن شيء؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏"جيمس ويليامز"، هل تعرفينه؟‏‏‬
‫‏‏‏لم نلتق قط شخصياً، لا.‏‬ ‫‏‏لقد تتبعني على "تويتر".‏‏‬
‫‏‏قصة حياة المواعدة خاصتي أيضاً. الإنترنت.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعرفين عنه؟‏‏‬
‫‏‏‏إنه معجب كبير بعمل "إلينا"‏‬ ‫‏‏وصدف أنه القديس الراعي للمعرض.‏‏‬
‫‏‏هل هو هنا الليلة؟‏‏‬
‫‏‏‏أتمنى ذلك،‏‬ ‫‏‏بعد كل الطلبات الخاصة التي طلبها.‏‏‬
‫‏‏موقع المعرض، والتاريخ.‏‏‬
‫‏‏‏لم أر أحداً قط يناصر‏‬ ‫‏‏عمل فنان جديد بهذا الإصرار.‏‏‬
‫‏‏لم تتناسب دائماً ثروة شخص ما طردياً‏‏‬
‫‏‏مع الاهتمام المبالغ الذي يبذلونه؟‏‏‬
‫‏‏المعذرة. يجب أن أهنئ قريبتي فعلاً.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‏‬
‫‏‏للغاية.‏‏‬
‫‏‏إنه لا يصدق.‏‏‬
‫‏‏‏لا تقللي من قيمة موهبتك يا حبيبتي.‏‬ ‫‏‏أنت تستحقين هذا.‏‏‬
‫‏‏كيف حالك؟‏‏‬
‫‏‏حان وقت اللجوء إلى مشروب الطوارئ.‏‏‬
‫‏‏مشروب المعارض الفنية التقليدي.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك مساعدتي؟‏‏‬
‫‏‏‏- بالطبع.‏‬ ‫‏‏- رائع.‏‏‬
‫‏‏أخيراً، لحظة لوحدنا.‏‏‬
‫‏‏‏- يجب أن نشرب نخب هذا.‏‬ ‫‏‏- ماذا، بدون شمبانيا؟‏‏‬
‫‏‏أجل، سأذهب لأحضر كأسين.‏‏‬
‫‏‏إن لم يكن هذا أرنبي الصغير.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك نفض أنفك مثل أرنب يا "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏يمكنك.‏‏‬
‫‏‏‏أتريدين الدخول؟‏‬ ‫‏‏لدي المزيد من الأرانب بالداخل.‏‏‬
‫‏‏لا أفهم.‏‏‬
‫‏‏من عضك؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت خائفة من الذئب الكبير السيئ؟‏‏‬
‫‏‏"فيكتور أولسون".‏‏‬
‫‏‏لقد تغيرت قليلاً منذ آخر مرة رأيتك فيها.‏‏‬
‫‏‏لكن مجدداً، تغيرت أنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏التحول لم يكن مختلفاً على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏أرجوك، ارحل وحسب.‏‏‬
‫‏‏ما زلت مجرد فتاة صغيرة خائفة.‏‏‬
‫‏‏يوجد شيء واحد طالما أحببته فيك.‏‏‬
‫‏‏لم تخوضي قتالاً قط.‏‏‬
‫‏‏أنت لا ترتدي بذلة أو ما شابه،‏‏‬
‫‏‏لذا لا تمانع أن تتسخ قليلاً.‏‏‬
‫‏‏هذا خيالي قليلاً.‏‏‬
‫‏‏نصف الوقت أظن أنهم يصنعون ثياباً‏‏‬
‫‏‏بحيث يمكنك إغاواء أحدهم إلى منزلك‏‏‬
‫‏‏‏وإلا كيف يمكنك الوصول‏‬ ‫‏‏إلى سحاب البنطال، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏أحاول التمسك ببنطالي.‏‏‬
‫‏‏يعجبني ذلك.‏‏‬
‫‏‏هذا الفستان، ربما اضطر للنوم به‏‏‬
‫‏‏إلا إذا...‏‏‬
‫‏‏إلا إذا قدمت لي يد المساعدة؟‏‏‬
‫‏‏"كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏مكان خاطئ، توقيت خاطئ يا "سانتوس".‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ أنا أبحث لشراء تحفة فنية جديدة.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تكون في السجن.‏‏‬
‫‏‏لقد أنهيت عقوبتي.‏‏‬
‫‏‏‏بالرغم من أنهم أخبروني أن شهادتك‏‬ ‫‏‏أضافت خمس سنوات لعقوبتي.‏‏‬
‫‏‏لقد مر الوقت بسرعة، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏طالما كنت معجباً بأعمالك يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏منذ أن اعتدت القدوم وزيارتي في بيتي.‏‏‬
‫‏‏للعب مع أرانبي.‏‏‬
‫‏‏‏لكن بالطبع، كنت دوماً حيواني‏‬ ‫‏‏الأليف المفضل.‏‏‬
‫‏‏لم تضربني؟ أنا لست الملام.‏‏‬
‫‏‏أياً يكن ما حدث ل"إلينا"، فهو خطؤها هي.‏‏‬
‫‏‏ويجب أن تعرف، لم ترفضني قط.‏‏‬
‫‏‏توقف، رجاء.‏‏‬
‫‏‏"بيت"، "أنتونيو"، وكدت تقتل "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏لا أستطيع إحصاء الأسباب التي تدفعني لقتلك.‏‏‬
‫‏‏‏لا يوجد شيء يمنعني‏‬ ‫‏‏من إنهاء هذه الحرب الآن.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏ماذا يحدث؟‏‏‬
‫‏‏رأيت الرجل يحاول سرقة السيارة.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نعود إلى الداخل.‏‏‬
‫‏‏‏أنا دليل حي على أن المستذئب‏‬ ‫‏‏يمكن أن تربيه أم بشرية.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟‏‏‬
‫‏‏‏هل كانت نشأتك‏‬ ‫‏‏وأنت لا تعرف ماهيتك أفضل بكثير؟‏‏‬
‫‏‏وأنت تعرف فجأة وأنت في سن ال١٦؟‏‏‬
‫‏‏بدون استعداد؟ بدون حس تاريخي؟‏‏‬
‫‏‏واضطررت لترك تلك العائلة حينها.‏‏‬
‫‏‏‏- هل كان ذلك سهلاً؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏‏- لكنني تعافيت.‏‬ ‫‏‏- لا تستهن بالأمر يا رجل.‏‏‬
‫‏‏‏كلما طال بقاء ذلك الطفل مع "رايتشل"،‏‬ ‫‏‏صعب الأمر عليكم جميعاً.‏‏‬
‫‏‏ربما.‏‏‬
‫‏‏لكنني تمتعت بميزة تربيتي على يد أمي.‏‏‬
‫‏‏كل ما أعرفه هو أن ابني يستحق المثل.‏‏‬
‫‏‏وذلك بالضبط ما سأحدث "جيريمي" بشأنه.‏‏‬
‫‏‏‏رفض أبي التحدث عن أمي،‏‬ ‫‏‏لكنه لم يتوقف عن حبها قط.‏‏‬
‫‏‏قام بتلك التضحية لأنه علم‏‏‬
‫‏‏أنه لا يمكنه تربيتي بدون دعم القطيع.‏‏‬
‫‏‏ولو علمت حقيقتنا كان سيضطر لقتلها.‏‏‬
‫‏‏‏ربما يشعر "جيريمي" بشعور مختلف،‏‬ ‫‏‏لكن بالنسبة لي،‏‏‬
‫‏‏ما تمر به حالياً،‏‏‬
‫‏‏هو بالضبط سبب وجود هذه القوانين.‏‏‬
‫‏‏هل تقول لي إنك لا تفكر فيها قط؟‏‏‬
‫‏‏"فانيلا".‏‏‬
‫‏‏لم ذهب الكلاب المهجنة إلى بيتك يا "جوي"؟‏‏‬
‫‏‏أخبرنا "سانتوس" أنه سيطارد القطيع.‏‏‬
‫‏‏أراد أن يعرف في صف من سنكون.‏‏‬
‫‏‏ماذا قال أبوك؟‏‏‬
‫‏‏قال أبي إننا لسنا في صف أحد.‏‏‬
‫‏‏لكنه كان يحاول إنقاذ حياته وحسب.‏‏‬
‫‏‏طالما كان في صف القطيع، تعلم ذلك.‏‏‬
‫‏‏مثلي تماماً.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- عليك أن تصدقني.‏‬ ‫‏‏- أجل، أود تصديقك يا "جوي".‏‏‬
‫‏‏‏أود تصديقك لكن حقيقة‏‬ ‫‏‏أن الكلاب المهجنة أخلوا سبيلك.‏‏‬
‫‏‏ما أدراني أنك لم تعقد معهم صفقة؟‏‏‬
‫‏‏ما أدراني أنك لا تعمل معهم؟‏‏‬
‫‏‏‏ما كنت لأعمل مع هؤلاء الأوغاد قط.‏‬ ‫‏‏لقد قتلوا أبي.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس تصرفاً حكيماً يا "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏مفهوم؟ أقسم بالله.‏‏‬
‫‏‏إنه يقول الحقيقة عن مخبأ الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏قلت إن رائحته كانت تشبه الفانيلا، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏إنها زجاجة ويسكي جلبها أبي من "أبردين".‏‏‬
‫‏‏أتذكر أنه أخبرني أنه مع تقدم عمر الويسكي،‏‏‬
‫‏‏يتبخر جزء منه.‏‏‬
‫‏‏وعبر السنين، ذلك البخار يتسلل في الخشب.‏‏‬
‫‏‏‏ويعطي تلك المصانع رائحة حلوة‏‬ ‫‏‏تشبه رائحة الفانيلا.‏‏‬
‫‏‏‏أثناء حظر الكحول، كان يوجد عدة‏‬ ‫‏‏معامل تقطير غير قانونية في هذه المنطقة.‏‏‬
‫‏‏‏لو أمكننا إيجاد المعمل الصحيح،‏‬ ‫‏‏حينها سنجد الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏‏- "فيليب"؟‏‬ ‫‏‏- لقد توليت أمره.‏‏‬
‫‏‏توليت أمر من؟‏‏‬
‫‏‏ذلك الرجل المخيف من طفولتي.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه خرج من السجن للتو.‏‏‬
‫‏‏لابد أنه تعقب اسمي، ورأى إعلان المعرض.‏‏‬
‫‏‏من؟‏‏‬
‫‏‏‏- "فيكتور أولسون".‏‬ ‫‏‏- هل آذاك؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا.‏‬ ‫‏‏- يجب أن نعود إلى البيت.‏‏‬
‫‏‏سأجلب أغراضنا.‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن أتواجد هنا.‏‏‬
‫‏‏‏كان "سانتوس" ينتظر بالخارج.‏‬ ‫‏‏لقد هرب الحقير.‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا تركها وحيدة الليلة.‏‏‬
‫‏‏‏لو حولوا "أولسون"،‏‬ ‫‏‏فهذا له علاقة بك وليس ب"رايتشل".‏‏‬
‫‏‏ما هذا؟‏‏‬
‫‏‏إطلاق "أولسون"، إرسال الفيديو إلى "فيليب"؟‏‏‬
‫‏‏عميل "فيليب"، "جيمس ويليامز"؟‏‏‬
‫‏‏إنه الراعي الرئيسي لهذا المعرض.‏‏‬
‫‏‏لقد مول معرضك يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏- ليحضرنا هنا وحسب.‏‬ ‫‏‏- ليلقي "أولسون" في طريقك.‏‏‬
‫‏‏‏- من قد يفعل ذلك؟‏‬ ‫‏‏- شخص ما يعلم‏‏‬
‫‏‏بالضبط من نحن وما حقيقتنا.‏‏‬
‫‏‏لن أتركك مطلقاً.‏‏‬
‫‏‏لن أغادر "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏ليس حتى نعرف من هو "جيمس ويليامز".‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، تحدثي معي.‏‏‬
‫‏‏يوجد أشخاص يودون أذية عائلتي.‏‏‬
‫‏‏أشخاص سيئون.‏‏‬
‫‏‏‏أنا متأكدة أن ظهور "أولسون"‏‬ ‫‏‏اليوم له علاقة بهذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏وهذا سبب ذهابي إلى البيت كثيراً، لأساعدهم.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن قريبتك "دانييل" وحادث السيارة؟‏‏‬
‫‏‏لا توجد قريبة اسمها "دانييل".‏‏‬
‫‏‏ولا حادث سيارة.‏‏‬
‫‏‏و"لوغان" و"كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏هل هم أقرباؤك حقاً؟‏‏‬
‫‏‏عائلتي في "نيويورك" ليست عائلتي بالدم.‏‏‬
‫‏‏‏لكن "جيريمي" هو أقرب‏‬ ‫‏‏ما يكون للأب بالنسبة لي.‏‏‬
‫‏‏‏و"أقربائي" هم أقرب‏‬ ‫‏‏ما يكون للعائلة بالنسبة لي.‏‏‬
‫‏‏أشعر بأنهم يستهدفونها يا "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏لن نبرح مكاننا حتى تأتي هنا.‏‏‬
‫‏‏لكن كان كل هذا قبل أن ألقاك، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏الآن، أنا أحاول أن أبعد نفسي عنهم من وقتها‏‏‬
‫‏‏ومن كل ما يمثلونه.‏‏‬
‫‏‏‏لو كان هذا صحيحاً،‏‬ ‫‏‏فلم أعدت "كلاي" معك إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏إنه آخر شيء كنت أريده،‏‬ ‫‏‏لكنني لم أملك خياراً.‏‏‬
‫‏‏لم أرد أن تتورط في أي من هذا وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏يبدو من الرائحة أنهم رحلوا‏‬ ‫‏‏منذ يوم على الأقل.‏‏‬
‫‏‏لكن لا يبدو أنهم هجروا المكان.‏‏‬
‫‏‏هذا...‏‏‬
‫‏‏هنا حيث حجزوني.‏‏‬
‫‏‏هناك حيث قيدوني.‏‏‬
‫‏‏هناك حيث عضني ذلك الكلب المهجن.‏‏‬
‫‏‏‏لنفتش المكان.‏‬ ‫‏‏لنبحث عن أي شيء قد يكون مفيداً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نكتشف خطوتهم التالية.‏‏‬
‫‏‏حياتي هنا معك، هي الحياة التي أريدها.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تصدقني يا "فيليب".‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏"جيريمي" أرسله‏‏‬
‫‏‏لحمايتي.‏‏‬
‫‏‏ألم أثبت لك الليلة أنني قادر على حمايتك؟‏‏‬
‫‏‏بالطبع فعلت.‏‏‬
‫‏‏‏ولو كان الأمر عائداً إلي،‏‬ ‫‏‏ما كان ليتواجد هنا.‏‏‬
‫‏‏إلا إنه هنا، ينام على أريكتنا.‏‏‬
‫‏‏أنا أرى الطريقة التي ينظر إليك بها.‏‏‬
‫‏‏‏أرى كيف تبدوان معاً. رأيت‏‬ ‫‏‏الصورة اللعينة في منزل "لوغان" يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏كان ذلك منذ عدة سنوات.‏‏‬
‫‏‏وماذا عن الحاضر؟‏‏‬
‫‏‏هنا، في هذه اللحظة.‏‏‬
‫‏‏أخبريني بصدق،‏‏‬
‫‏‏هل توقفت عن حبه؟‏‏‬
‫‏‏كان هذا ملكاً لأبي.‏‏‬
‫‏‏تلك ولاعة "بيت".‏‏‬
‫‏‏"سانتوس" يجمع تذكارات من الضحايا.‏‏‬
‫‏‏وجدت شيئاً هنا.‏‏‬
‫‏‏وجدت شيئاً أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏- ما هذا؟‏‬ ‫‏‏- إنه خاتم أبي.‏‏‬
‫‏‏اعتاد ارتداؤه طوال الوقت.‏‏‬
‫‏‏كيف حصلوا على خاتم "مالكولم"؟‏‏‬
‫‏‏‏لابد أن أحدهم انتزعه‏‬ ‫‏‏من إصبعه البارد الميت.‏‏‬
‫‏‏أجل، أظن أن هذا ما حدث بالضبط.‏‏‬
‫‏‏حسناً، يجب أن ترى هذا.‏‏‬
‫‏‏لقد كانوا يراقبوننا.‏‏‬
‫‏‏في "تورنتو". يجب أن أعود إلى "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏إنها حامل.‏‏‬
‫‏‏سوف نرزق بصبي.‏‏‬
‫‏‏أتيت إلى المنزل لأخبرك.‏‏‬
‫‏‏اذهب. ابحث عنها.‏‏‬
‫‏‏"فيليب"، لنتحدث.‏‏‬
‫‏‏كل ما أخبرتني به كان كذباً.‏‏‬
‫‏‏أرجوك ألا تفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني البقاء مع شخص لا أثق به.‏‏‬
‫‏‏الثقة، اللعنة، أنا لا أعرفك حتى.‏‏‬
‫‏‏لست وحدك من تطارده الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏"كلاي" كان محقاً.‏‏‬
‫‏‏إنها "إلينا".‏‏‬
‫‏‏برلنت علي طوسون ترجمة‏‏‬