‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏بالأمس، وصلتني هذه.‏‏‬
‫‏‏‏المشكلة أنه لا أحد يعلم بأمر الحمل،‏‬ ‫‏‏ناهيك عن كونه ولداً.‏‏‬
‫‏‏شاحنة "براكستون" تلك سليمة.‏‏‬
‫‏‏هل نحن متهمون بشيء هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏كان يوجد أثر دماء.‏‬ ‫‏‏يقود من شاحنته حتى أرضكم.‏‏‬
‫‏‏‏يمكن أن يكون هنا في مكان ما،‏‬ ‫‏‏مصاباً أو عاجزاً.‏‏‬
‫‏‏من هذا؟‏‏‬
‫‏‏إنه "كلاي"، قريبي.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، هذا "فيليب".‏‏‬
‫‏‏لا أفهم.‏‏‬
‫‏‏‏- من عضك؟‏‬ ‫‏‏- هل أنت خائفة من الذئب الكبير السيئ؟‏‏‬
‫‏‏عميل "فيليب"، "جيمس ويليامز"؟‏‏‬
‫‏‏إنه الراعي الرئيسي لهذا المعرض.‏‏‬
‫‏‏لقد مول معرضك يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏ليلقي "أولسون" في طريقك.‏‏‬
‫‏‏‏يبدو من الرائحة أنهم رحلوا‏‬ ‫‏‏منذ يوم على الأقل.‏‏‬
‫‏‏في "تورنتو". لقد كانوا يراقبوننا.‏‏‬
‫‏‏لست وحدك من تطارده الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏إنها "إلينا".‏‏‬
‫‏‏عائلتي في "نيويورك" ليست عائلتي بالدم.‏‏‬
‫‏‏"فيليب".‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏أرى كيف تبدوان معاً.‏‏‬
‫‏‏رأيت الصورة اللعينة في منزل "لوغان".‏‏‬
‫‏‏هل توقفت عن حبه؟‏‏‬
‫‏‏الأمور متوترة جداً هنا يا "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏لقد تعرضت للكثير من الضغوط،‏‬ ‫‏‏والآن هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏لن يكون من السهل إقناعها.‏‏‬
‫‏‏إنها منفعلة جداً الآن.‏‏‬
‫‏‏حسناً. سأرى ما يمكنني فعله.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني الاتصال ب"فيليب".‏‏‬
‫‏‏يبدو أنك حصلت على ما تريد.‏‏‬
‫‏‏أنت متألمة. لم أرد ذلك قط.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد يا "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏مرة واحدة وحسب كيف برأيك ستسير الأمور.‏‏‬
‫‏‏لا أدري.‏‏‬
‫‏‏‏نحن نتعرض للهجوم.‏‬ ‫‏‏الآن، هذا كل ما أكترث له.‏‏‬
‫‏‏"جريمي" و"نيك" وجدا "جوي ستيلويل" حياً.‏‏‬
‫‏‏وأرشدهم إلى مخبأ الكلاب المهجنة،‏‏‬
‫‏‏مستودع مهجور خارج "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏"مارستين" و"ليبلانك"؟ قل إنهما أمسكوهما.‏‏‬
‫‏‏كانا قد رحلا منذ وقت طويل.‏‏‬
‫‏‏‏سيطلعنا "جريمي"‏‬ ‫‏‏على التفاصيل عندما يصلا إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏أهما قادمان إلى "تورنتو"؟‏‏‬
‫‏‏‏تريدنا الكلاب المهجنة‏‬ ‫‏‏أن نتفرق عبر مطاردتهم.‏‏‬
‫‏‏‏سنحضر "لوغان"،‏‬ ‫‏‏ونعود إلى "ستونهيفين" كقطيع.‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا الانفصال بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏سيضعها "لوغان" في مكان آمن.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أعثر على "فيليب".‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك المغادرة.‏‏‬
‫‏‏‏إن لم يعد لحين وقت استعدادنا،‏‬ ‫‏‏فسيتعين علينا الذهاب وحسب.‏‏‬
‫‏‏لن يكون الأمر سهلاً.‏‏‬
‫‏‏‏لا أحتاج إلى نصيحتك‏‬ ‫‏‏عن كيفية تحطيم قلب شخص ما.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏تباً!‏‏‬
‫‏‏اتصال ب"رايتشل"‏‏‬
‫‏‏"لوغان". أين كنت؟ كنت أتصل بك منذ الصباح.‏‏‬
‫‏‏‏عدت للمنزل للتو.‏‬ ‫‏‏بطارية هاتفي فرغت. أين أنت؟‏‏‬
‫‏‏أنا في المعرض.‏‏‬
‫‏‏لن تصدق ما حدث ليلة أمس.‏‏‬
‫‏‏تحرش أحمق ما ب"إلينا".‏‏‬
‫‏‏وجن جنون "فيليب" وضرب الرجل بشدة.‏‏‬
‫‏‏كان الأمر جنونياً.‏‏‬
‫‏‏فزع الجميع.‏‏‬
‫‏‏انتظر قليلاً.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني مساعدتك؟‏‏‬
‫‏‏يا لها من مجموعة صور رائعة.‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏‏- "رايتشل"، اسمعيني!‏‬ ‫‏‏- كان العرض ليلة أمس.‏‏‬
‫‏‏يمكنني أن أعطيك رقم منظم العرض.‏‏‬
‫‏‏أفضل التعامل مع الفنانة.‏‏‬
‫‏‏أتعلمين أين يمكنني التواصل معها؟‏‏‬
‫‏‏المعلومات موجودة بالخلف.‏‏‬
‫‏‏‏"ديان ماكآدامز" يمكنها الإجابة‏‬ ‫‏‏على كل أسئلتك، لو كنت مهتماً.‏‏‬
‫‏‏أنا مهتم للغاية.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"!‏‏‬
‫‏‏أخبريني، هل التقينا من قبل؟‏‏‬
‫‏‏لا أظن ذلك.‏‏‬
‫‏‏أنا أجيد تذكر الوجوه ووجهك مميز للغاية.‏‏‬
‫‏‏إنه مذهل في الواقع.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"!‏‏‬
‫‏‏‏- اسمعيني!‏‬ ‫‏‏- شكراًً.‏‏‬
‫‏‏لكننا أغلقنا بالفعل وأريد تنظيف المكان.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنه كان عرضاً مميزاً.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"!‏‏‬
‫‏‏اعتقد أن أحدهم يصرخ في يدك يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏لابد أنه أمر هام للغاية.‏‏‬
‫‏‏لن أزعجك أكثر من هذا.‏‏‬
‫‏‏آسفة، كان ذلك مشتر محتمل.‏‏‬
‫‏‏حسناً، عودي إلى المنزل الآن.‏‏‬
‫‏‏هذا المكان يعم بالفوضى.‏‏‬
‫‏‏اتركيه. سأساعدك فيه لاحقاًً.‏‏‬
‫‏‏لدي مفاجأة لك هنا. إنها...‏‏‬
‫‏‏ما هي؟‏‏‬
‫‏‏سترينها عندما تأتين إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏تعالي إلى هنا. مباشرة. لا تتوقفي لأي شيء.‏‏‬
‫‏‏حسناً. غريب، لكن لا بأس.‏‏‬
‫‏‏حسناً، ابقي على الهاتف.‏‏‬
‫‏‏أخبريني عم حدث ليلة أمس.‏‏‬
‫‏‏كانت الليلة تسير بشكل رائع،‏‏‬
‫‏‏‏حتى ظهر ذلك الرجل،‏‬ ‫‏‏أحمر الشعر، مخيف حقاً...‏‏‬
‫‏‏كلنا جاهزون.‏‏‬
‫‏‏سافر "جوي" في رحلة ٨:٣٠ إلى "فانكوفر".‏‏‬
‫‏‏أيعلم "خورخيه" كي يستقبله؟‏‏‬
‫‏‏سيكون هناك بانتظاره.‏‏‬
‫‏‏‏سيستغرق الأمر وقتاً‏‬ ‫‏‏حتى يستعيد "جوي" توازنه مجدداً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نتوجه إلى "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏لا أريد أن تسافر "إلينا" أو تخرج‏‏‬
‫‏‏بدون حمايتنا نحن الثلاثة لها.‏‏‬
‫‏‏لو أرادوا الوصول إليها، يجب أن يتخطونا.‏‏‬
‫‏‏‏- و"لوغان"؟‏‬ ‫‏‏- سوف نعيده أيضاً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نكون معاً في مواجهتهم.‏‏‬
‫‏‏‏- المأمور؟‏‬ ‫‏‏- سيد "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏أنا سعيدة لوجودك هنا.‏‏‬
‫‏‏لسوء الحظ، كنا على وشك المغادرة.‏‏‬
‫‏‏أشك في أنك ستذهب إلى أي مكان.‏‏‬
‫‏‏‏خلال ساعة، ستة عملاء فيدراليون‏‬ ‫‏‏وفريق الطب الشرعي من "كوانتيكو"‏‏‬
‫‏‏سيأتون ويجوبون كل أراضيك.‏‏‬
‫‏‏فيدراليون؟ لماذا؟‏‏‬
‫‏‏لدينا دليل في مقتل "مايكل براكستون".‏‏‬
‫‏‏إنها قضية أكبر مما اعتقدنا أولاً.‏‏‬
‫‏‏من أية ناحية؟‏‏‬
‫‏‏مرتبطة بعدد من جرائم القتل الأخرى.‏‏‬
‫‏‏‏أخبرتهم أنه يمكنهم‏‬ ‫‏‏الاعتماد على تعاونك الكامل.‏‏‬
‫‏‏أجل. بالطبع. تفضلي بالدخول.‏‏‬
‫‏‏‏آسف، لم أسألك حتى‏‬ ‫‏‏إن كنت تفضلين الكريمة أم السكر.‏‏‬
‫‏‏سادة وبالكافيين هي كل ما أحتاجه.‏‏‬
‫‏‏‏- جيد.‏‬ ‫‏‏- سيكون يوماً طويلاً.‏‏‬
‫‏‏ما هذا الدليل إذاً؟‏‏‬
‫‏‏‏وجد الطب الشرعي للولاية‏‬ ‫‏‏بصمات أصابع على الجثة.‏‏‬
‫‏‏‏رفعوها إلى قاعدة بيانات قومية‏‬ ‫‏‏ووجدوا تطابقاً.‏‏‬
‫‏‏لم لا تتفضلين بالجلوس؟‏‏‬
‫‏‏‏- ألديكم مشتبه به؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏ألم تر هذا الرجل من قبل؟‏‏‬
‫‏‏‏"توماس ليبلانك"‏‬ ‫‏‏فني طبي‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏"توماس ليبلانك".‏‏‬
‫‏‏‏- هل يعني الاسم شيئاً لك؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏‏إنه فني طبي‏‬ ‫‏‏يبلغ ٣٥ عاماً من "روكفورد، إلينوي".‏‏‬
‫‏‏‏منذ عام مضى، تم ربطه بعدد‏‬ ‫‏‏جرائم قتل واغتصاب‏‏‬
‫‏‏في وحول الغرب الأوسط.‏‏‬
‫‏‏وماذا يفعل في "بير فالي"؟‏‏‬
‫‏‏سؤال وجيه.‏‏‬
‫‏‏‏أيضاً، لماذا ألقى الجثة‏‬ ‫‏‏بالقرب من "ستونهيفين"؟‏‏‬
‫‏‏‏لقد تعرضنا لعدد من هجمات الذئب‏‬ ‫‏‏التي نشرت في الصحف.‏‏‬
‫‏‏‏ربما كان يأمل‏‬ ‫‏‏أن يواكب تلك الموجة من الانتباه،‏‏‬
‫‏‏ويصنع نوعاً من التصريح الكبير.‏‏‬
‫‏‏الأمر غريب نوعاً ما.‏‏‬
‫‏‏لقد قتل نساء وحسب.‏‏‬
‫‏‏وكان يبذل جهداً كبيراً لإخفاء جثثهن.‏‏‬
‫‏‏والآن يقتل رجلاً ويتركنا نعثر عليه؟‏‏‬
‫‏‏‏لا يغير القتلة المتسلسلون‏‬ ‫‏‏أنماطهم عادة بتلك الطريقة.‏‏‬
‫‏‏إنه مضطرب بشكل واضح.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم حقاً كيف يفكر ولا أعرف الآن‏‏‬
‫‏‏كيف أن تفتيش أراضي مجدداً سوف يساعدكم.‏‏‬
‫‏‏‏تم سحب جثة "براكستون"‏‬ ‫‏‏إلى حيث وجدنا بقاياه.‏‏‬
‫‏‏لمسافة بعيدة كما يبدو.‏‏‬
‫‏‏‏توجد نباتات وأوساخ وكائنات مجهرية‏‬ ‫‏‏منتشرة في كل أنحاء الجثة.‏‏‬
‫‏‏‏يريد الفريق الفيدرالي‏‬ ‫‏‏العثور على موقع الجريمة الأصلي،‏‏‬
‫‏‏‏ليعرفوا إن كان هناك‏‬ ‫‏‏أية أدلة تربطنا ب"ليبلانك".‏‏‬
‫‏‏وألا تظنين أنه قد رحل منذ فترة طويلة؟‏‏‬
‫‏‏يمكن ذلك.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نتحقق من كل شيء.‏‏‬
‫‏‏أنت تتفهم.‏‏‬
‫‏‏سأمر لاحقاً ومعي نموذج موافقة على التفتيش.‏‏‬
‫‏‏‏سأفعل كل ما بوسعي‏‬ ‫‏‏للمساعدة في القبض على هذا المجرم.‏‏‬
‫‏‏أولاً الذئب، ثم مكب جثث لقاتل متسلسل،‏‏‬
‫‏‏الأمر رهيب على بلدتنا.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنك تتحمل العبء الأكبر.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني تخيل شعورك.‏‏‬
‫‏‏أريد أن ينتهي هذا الأمر وحسب.‏‏‬
‫‏‏وأنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏لن أجلس هنا منتظرة "جريمي".‏‏‬
‫‏‏قال إنه سيتأخر قليلاً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أعثر على "فيليب".‏‏‬
‫‏‏إنه لا يرد على مكالماتي.‏‏‬
‫‏‏كان "جريمي" محدداً. يجب أن نجلس بلا حراك.‏‏‬
‫‏‏"فيليب" في الخارج.‏‏‬
‫‏‏‏ماذا لو قرر "سانتوس"‏‬ ‫‏‏أو "اولسون" أن يلاحقاه؟‏‏‬
‫‏‏ليؤذياه.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو كانا فعلا هذا بالفعل؟‏‏‬
‫‏‏‏قتل الناس في الغابة‏‬ ‫‏‏في "بير فالي" هو أمر مختلف.‏‏‬
‫‏‏‏لكن مطاردة شخص في المدينة،‏‬ ‫‏‏والمخاطرة بكشف أمره،‏‏‬
‫‏‏لا أظن أن "سانتوس" سيفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏ليس لشخص مثل "فيليب".‏‏‬
‫‏‏ماذا يعني هذا؟‏‏‬
‫‏‏إنه ليس مهماً بما فيه الكفاية؟‏‏‬
‫‏‏ليس بالنسبة إليهم.‏‏‬
‫‏‏"سانتوس" يمارس ألاعيب، مثل عض الرجل‏‏‬
‫‏‏الذي آذاك عندما كنت طفلة.‏‏‬
‫‏‏إنه يستمتع بهذا، ويفقدنا توازننا.‏‏‬
‫‏‏‏بمجرد أن نعود إلى "ستونهيفين"،‏‬ ‫‏‏سينسى أمر "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏"سانتوس" يجول هنا منذ مدة.‏‏‬
‫‏‏لا تعلم ما يخطط له.‏‏‬
‫‏‏أنت تطلب مني المقامرة بحياة "فيليب".‏‏‬
‫‏‏أنا أطلب منك أن تنظري إلى الصورة الأكبر.‏‏‬
‫‏‏إنهم يريدوننا في الخارج، مفزوعين.‏‏‬
‫‏‏لا تعطهم ما يريدونه.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو كنت مخطئاً؟‏‏‬
‫‏‏أنا لست مخطئاً.‏‏‬
‫‏‏كيف لك أن تعرف؟‏‏‬
‫‏‏بسبب ما وجده "جريمي" في المخبأ.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، ما هي المفاجأة الكبيرة؟‏‬ ‫‏‏- "جامايكا".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا؟‏‬ ‫‏‏- اسمعي.‏‏‬
‫‏‏شواطئ رمال بيضاء خاصة.‏‏‬
‫‏‏كلها حصرية. طاقم خدمة شخصي.‏‏‬
‫‏‏‏- إنها جميلة.‏‬ ‫‏‏- حسناً، أحضري جواز سفرك.‏‏‬
‫‏‏‏- احزمي حقيبة.‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تعني؟ حالاً؟‏‏‬
‫‏‏انتظري، هذه آخر فرصة لنا للسفر، للابتعاد‏‏‬
‫‏‏قبل أن يتطور حملك ويمنع عنك السفر.‏‏‬
‫‏‏كل شيء سيصبح عصيباً أكثر.‏‏‬
‫‏‏سأحجز الآن. سنسافر الليلة.‏‏‬
‫‏‏"لوغان"، لا يمكنني المغادرة الليلة.‏‏‬
‫‏‏انتظري. لم لا؟‏‏‬
‫‏‏لا تكن سخيفاً. لدي المطعم. ولديك مرضاك.‏‏‬
‫‏‏لقد ألغيتهم. كلهم.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، أنت جاد.‏‏‬
‫‏‏جاد للغاية.‏‏‬
‫‏‏عزيزي، الأمر جميل ورومانسي،‏‏‬
‫‏‏لكنني سأطرد إن غبت ورحلت فجأة.‏‏‬
‫‏‏‏احجز الشهر القادم وحسب‏‬ ‫‏‏وأعدك أنني سآخذ إجازة.‏‏‬
‫‏‏موافق؟‏‏‬
‫‏‏يا إلهي يا "فيليب".‏‏‬
‫‏‏أين كنت بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏اتصلت "إلينا" عشرات المرات.‏‏‬
‫‏‏نمت في فندق ليلة أمس.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏لماذا؟‏‏‬
‫‏‏لست متأكداً مما هو حقيقي.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، عائلتها، ماضيها.‏‏‬
‫‏‏توقف.‏‏‬
‫‏‏تحرش رجل بصديقتك وأنت لكمته في أنفه.‏‏‬
‫‏‏فعلت أكثر من ذلك قليلاً.‏‏‬
‫‏‏حسناً، سددت له لكمات قوية.‏‏‬
‫‏‏لكنني لا ألومك.‏‏‬
‫‏‏لقد فعلت الأمر الصائب.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟‏‏‬
‫‏‏لم تتشاجر مع "إلينا"، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏الأمر يتعلق ب"كلاي".‏‏‬
‫‏‏هل تشاجرتما بسبب قريبها؟‏‏‬
‫‏‏إنه ليس قريبها.‏‏‬
‫‏‏‏- منذ متى وهم يراقبونني؟‏‬ ‫‏‏- اجلسي.‏‏‬
‫‏‏أجلس؟‏‏‬
‫‏‏‏لديهم صوراً لي ول"فيليب"، و"ديان"،‏‬ ‫‏‏كل من في حياتي هنا.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، لقد حولوا "فيكتور أولسون".‏‏‬
‫‏‏‏هل تعتقد أن لهم علاقة‏‬ ‫‏‏بإرسال فيديو الذئاب إلى "فيليب"؟‏‏‬
‫‏‏منذ متى وهو يعمل لصالح "جيمس ويليامز"؟‏‏‬
‫‏‏مؤخراً.‏‏‬
‫‏‏‏كنت قد عدت لتوي إلى "بير فالي"‏‬ ‫‏‏عندما أخبرني عنه.‏‏‬
‫‏‏إذاً فهذا ممكن.‏‏‬
‫‏‏إنهم يدبرون لهذا الأمر منذ سنة على الأقل.‏‏‬
‫‏‏الشيء الآخر الذي وجدوه في المستودع؟‏‏‬
‫‏‏خاتم "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏هل قتلوا والد "جريمي"؟‏‏‬
‫‏‏‏كان "سانتوس" هناك الليلة الماضية.‏‬ ‫‏‏لابد أنه "جيمس ويليامز".‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏‏عندما ظهر "سانتوس" في زفاف "بيكي"،‏‬ ‫‏‏ظن "فيليب"‏‏‬
‫‏‏أنه مجرد قريب للعريس.‏‏‬
‫‏‏‏عندها يمكن أن يكون شخص استأجره "سانتوس"‏‬ ‫‏‏أو كلب مهجن مختل آخر لا نعلم بأمره.‏‏‬
‫‏‏لا أفهم. ماذا يريدون؟‏‏‬
‫‏‏يريدون تدمير القطيع.‏‏‬
‫‏‏ويريدونك.‏‏‬
‫‏‏يا للهول، المكان مثل مسرح جريمة هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- ما زلت جائعاً.‏‬ ‫‏‏- لقد أكلت نصف قائمة طعام مطعم السيارات.‏‏‬
‫‏‏سوف آكل مسند الرأس هذا إن لم نعد.‏‏‬
‫‏‏هل ما زالا في المعرض؟‏‏‬
‫‏‏الصديق وأخته حزما أغراضهما ورحلا.‏‏‬
‫‏‏‏قبل ذلك، دار حديث جميل‏‬ ‫‏‏بيني وبين محبوبة "لوغان".‏‏‬
‫‏‏إنه أمر مبهج جداً أن تراهم قلقين للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏جيد.‏‬ ‫‏‏إنهم مستعدون تقريباً.‏‏‬
‫‏‏ماذا ننتظر؟ أريد قطع رأس هذا الفتى الوسيم.‏‏‬
‫‏‏هل جرح كبرياءك يا "فيكتور"؟‏‏‬
‫‏‏سوف أخرج كبريائي وأؤذيك.‏‏‬
‫‏‏أراهن أنك قلت هذا لكل عشيقاتك في السجن.‏‏‬
‫‏‏هلا توقفتما أنتما الاثنان؟‏‏‬
‫‏‏إنهما يدفعاني إلى الجنون.‏‏‬
‫‏‏إنه سباق رعاة البقر خاصتك.‏‏‬
‫‏‏ذلك صحيح تماماً.‏‏‬
‫‏‏سوف نحافظ جميعنا على تركيزنا.‏‏‬
‫‏‏كلكم تعرفون ما عليكم فعله.‏‏‬
‫‏‏انطلقوا.‏‏‬
‫‏‏‏تلك هي مشكلة القنابل اليدوية،‏‬ ‫‏‏يجب أن ترميها بعيدة كفاية‏‏‬
‫‏‏بحيث لا تنفجر وترتد فيك.‏‏‬
‫‏‏سوف يفعلون ما أقوله.‏‏‬
‫‏‏وكذلك أنت.‏‏‬
‫‏‏ابق مع "ليبلانك" حتى ينتهي.‏‏‬
‫‏‏انتبه كثيراً يا "دانييل".‏‏‬
‫‏‏يمكن أن يكون الطغيان معدياً.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس من شانك.‏‏‬
‫‏‏‏لو أرادوني،‏‬ ‫‏‏فلم حاول "ليبلانك" قتلي في المصنع؟‏‏‬
‫‏‏"ليبلانك" هو مختل عقلياً.‏‏‬
‫‏‏اعتقد أنهم فقدوا السيطرة عليه.‏‏‬
‫‏‏"سانتوس" هو من يقلقني.‏‏‬
‫‏‏فكري ملياً.‏‏‬
‫‏‏لقد أطلق "أولسون" عليك.‏‏‬
‫‏‏‏ولم أراد أن يرى "فيليب"‏‬ ‫‏‏الفيديو الذي أنت فيه ذئباً؟‏‏‬
‫‏‏‏لأنه يعلم أنه لو عرف "فيليب" بأمرنا يوما‏‬ ‫‏‏فسوف نضطر إلى...‏‏‬
‫‏‏سنضطر إلى قتله.‏‏‬
‫‏‏يحاول "سانتوس" تدمير حياتك هنا،‏‏‬
‫‏‏وفي نفس الوقت، يقلبك ضدنا.‏‏‬
‫‏‏‏يريد أن يتأكد أنه لا مكان آخر لك‏‬ ‫‏‏تلجئين إليه، ما عدا إليه.‏‏‬
‫‏‏لكن لو رحلت من هنا الآن دون رجعة،‏‏‬
‫‏‏سوف تسلبينه امتيازه.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني فعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏إن أردت الحفاظ على سلامة "فيليب" وعائلته،‏‏‬
‫‏‏فعليك الرحيل من هنا حالاً.‏‏‬
‫‏‏"فيليب"...‏‏‬
‫‏‏أريد التحدث إليك.‏‏‬
‫‏‏وليس معه.‏‏‬
‫‏‏استمر في السير.‏‏‬
‫‏‏كنت بانتظار مكالمتك.‏‏‬
‫‏‏ها أنا ذا.‏‏‬
‫‏‏يمكنني العثور عليك، أينما تكون.‏‏‬
‫‏‏تذكر ذلك.‏‏‬
‫‏‏هل كل شيء يسير حسب الخطة؟‏‏‬
‫‏‏كما طلبت بالضبط.‏‏‬
‫‏‏لا أريد أي تردد عندما يحين الوقت.‏‏‬
‫‏‏تمكن القطيع من تهميشنا مرات عديدة.‏‏‬
‫‏‏أريدهم كلهم موتى.‏‏‬
‫‏‏ما عدا هي.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق يا "دانييل". سوف تحصل على جائزتك.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم من أين أبدأ.‏‏‬
‫‏‏أبدأي بسبب كذبك علي.‏‏‬
‫‏‏تفضل.‏‏‬
‫‏‏‏لم أعلم كيف أشرح لك كل شيء‏‬ ‫‏‏بدون أن أؤذيك، لذا كذبت.‏‏‬
‫‏‏أنت أطيب رجل قابلته في حياتي.‏‏‬
‫‏‏لم أرد جلب اضطرابات الماضي إلى حياتك.‏‏‬
‫‏‏ماذا عنه؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل كنت معه عندما التقينا؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن لأفعل هذا.‏‬ ‫‏‏كنت قد تركته قبلها بشهور.‏‏‬
‫‏‏‏تغير كل شيء في حياتي‏‬ ‫‏‏يوم التقيت بك يا "فيليب".‏‏‬
‫‏‏أدركت أنك أنت، وكل شيء تمثله،‏‏‬
‫‏‏‏أختاك، "بيكي" و"ديان"،‏‬ ‫‏‏والسلام الموجود هنا.‏‏‬
‫‏‏ذلك ما أحتاجه.‏‏‬
‫‏‏ذلك ما أريده.‏‏‬
‫‏‏أما زلت تريدينه؟‏‏‬
‫‏‏أكثر من أي شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏‏لكنني خائفة من ألا أحصل عليه‏‬ ‫‏‏لأنه لا يمكنني التخلص من الماضي.‏‏‬
‫‏‏إنه جزء مني وأريدك أن تتقبله.‏‏‬
‫‏‏ماذا عنه؟‏‏‬
‫‏‏‏يوجد أشخاص‏‬ ‫‏‏أسوء من "فيكتور أولسون" بالخارج،‏‏‬
‫‏‏وهو يتوقون لإيذائي.‏‏‬
‫‏‏هذا سبب وجود "كلاي" هنا. لا يوجد سبب آخر.‏‏‬
‫‏‏أي أشخاص؟ لماذا؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني أن أخبرك.‏‏‬
‫‏‏‏- اتصل بالشرطة.‏‬ ‫‏‏- لا أستطيع.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعنين، لا يمكنك الاتصال بالشرطة؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي فعلته؟‏‏‬
‫‏‏أنا أحاول أن أحميك.‏‏‬
‫‏‏كلما قل ما تعرفه، كان أفضل لك.‏‏‬
‫‏‏لا أصدق هذا.‏‏‬
‫‏‏هذا جنوني للغاية.‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تصدقني يا "فيليب" وحسب، رجاء.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أفكر لدقيقة.‏‏‬
‫‏‏وحدي.‏‏‬
‫‏‏توقفي لحظة.‏‏‬
‫‏‏‏ليس علينا الذهاب إلى "جامايكا"،‏‬ ‫‏‏لكن علينا مغادرة "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏الليلة. إنه ليس خياراً.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، لو كانت هذه مزحة...‏‬ ‫‏‏- أنا لا أمزح.‏‏‬
‫‏‏حياتي في خطر. وحياتك. يجب أن نرحل.‏‏‬
‫‏‏احزمي حقيبة صغيرة. ما تحتاجينه وحسب.‏‏‬
‫‏‏أنت تخيفني. من يلاحقك؟‏‏‬
‫‏‏أحد مرضاك؟‏‏‬
‫‏‏لا. الرجل الذي تحدثت معه في المعرض.‏‏‬
‫‏‏الرجل الذي ضربه "فيليب".‏‏‬
‫‏‏وآخرون. سيأتون للنيل منا.‏‏‬
‫‏‏"لوغان". دعني. أنت تخيفني.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تخافي. لا وقت أمامنا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نرحل.‏‏‬
‫‏‏الآن!‏‏‬
‫‏‏أين المباحث الفيدرالية الآن؟‏‏‬
‫‏‏بعيدون جداً قرب الجانب الغربي من الأراضي.‏‏‬
‫‏‏‏كلما أسرعوا بالانتهاء،‏‬ ‫‏‏أسرعنا نحن بالسفر إلى "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏ممكن أن تعد الكلاب المهجنة لأي شيء.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكن أن يظل "كلاي" و"إلينا" مكانهما،‏‬ ‫‏‏و"كلاي" أصبح قلقاً.‏‏‬
‫‏‏كلا، لا ألومه.‏‏‬
‫‏‏هذا الصديق في حياة "إلينا" أصبح مشكلة.‏‏‬
‫‏‏‏طالما أنه لا يعرف الحقيقة،‏‬ ‫‏‏ليس علينا القلق منه.‏‏‬
‫‏‏على الأقل ليس حالياً.‏‏‬
‫‏‏"إلينا". "لوغان".‏‏‬
‫‏‏أصبحا متعلقين بالبشر.‏‏‬
‫‏‏‏ألم تتساءل قط أنك‏‬ ‫‏‏قد تكون تساهلت في القوانين قليلاً؟‏‏‬
‫‏‏هل تشكك في حكمي يا "نيك"؟‏‏‬
‫‏‏لا. ما كنت لأفعل ذلك قط.‏‏‬
‫‏‏أتعلم من شجعني على التساهل في القوانين؟‏‏‬
‫‏‏والدك.‏‏‬
‫‏‏‏عندما عض "كلاي" "إلينا".‏‬ ‫‏‏وكان يفهم أكثر من أي أحد‏‏‬
‫‏‏أنه أصبح موقفاً لا يمكن الدفاع عنه.‏‏‬
‫‏‏أجل، لقد تدبر أمره.‏‏‬
‫‏‏ليس لنا سوى بعضنا.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد خيار مثالي يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏كل قرار نتخذه له عواقب غير مقصودة.‏‏‬
‫‏‏‏وبصفتي الذكر المسيطر،‏‬ ‫‏‏أفعل ما أعتقد أنه أفضل للقطيع.‏‏‬
‫‏‏والدك فهم ذلك.‏‏‬
‫‏‏والدك وثق بي.‏‏‬
‫‏‏ما الذي همس لك به "أنتونيو" قبل أن يموت؟‏‏‬
‫‏‏أخبرني باسم أمي.‏‏‬
‫‏‏لا شيء. ما زال "لوغان" لا يجيب.‏‏‬
‫‏‏إنه قلق على "رايتشل" والطفل.‏‏‬
‫‏‏‏لن يحزم أغراضه‏‬ ‫‏‏ويغادر حتى يتأكد من أنهما بأمان.‏‏‬
‫‏‏سأتصل ب"جريمي".‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا الانتظار أكثر.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تستعدي لوداعه.‏‏‬
‫‏‏كنت أدون أفكاري لأنني لم أستطع التفكير‏‏‬
‫‏‏في كيف أقول ما أود قوله.‏‏‬
‫‏‏لم أتصور قط أن يكون الوضع هكذا.‏‏‬
‫‏‏الأمر ليس سهلاً.‏‏‬
‫‏‏‏لقد انتظرتني لمدة طويلة‏‬ ‫‏‏كانت لتجعل معظم الرجال يستسلمون.‏‏‬
‫‏‏ليس عليك قول أي شيء يا "فيليب".‏‏‬
‫‏‏جلست هنا أفكر في مدى معرفتي بك.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنك تغلقين عينيك وتصغين لصوت المطر.‏‏‬
‫‏‏‏كيف تبكين بسبب النهايات السعيدة‏‬ ‫‏‏أكثر من الحزينة.‏‏‬
‫‏‏وعندما نجلس معاً وتسدلين شعرك خلف أذنك،‏‏‬
‫‏‏أعلم أنك ستريحين رأسك على كتفي.‏‏‬
‫‏‏أدركت أنني أعلم الأمور الصغيرة فحسب.‏‏‬
‫‏‏اللحظات البسيطة.‏‏‬
‫‏‏وكنت أعتقد أنها كافية.‏‏‬
‫‏‏لكن يوجد الكثير عنك لا أعرفه.‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة يا "فيليب".‏‏‬
‫‏‏‏كما أدركت أنني أود‏‬ ‫‏‏قضاء بقية حياتي في التعرف إليك.‏‏‬
‫‏‏يمكنني ترك كل هذا ورائي.‏‏‬
‫‏‏‏يمكننا الانتقال إلى "لندن"،‏‬ ‫‏‏أو "نيويورك"، أو "لوس أنجلوس".‏‏‬
‫‏‏لا يهمني. لا يجب أن يعلم أحد بمكاننا.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك.‏‏‬
‫‏‏لن ترى عائلتك مجدداً.‏‏‬
‫‏‏فليكن.‏‏‬
‫‏‏أنا مغرم بك.‏‏‬
‫‏‏أحب المرأة التي في تلك اللحظات البسيطة.‏‏‬
‫‏‏‏ولا يوجد شيء‏‬ ‫‏‏يمكنك أن تخبريني به قد يغير ذلك.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تتزوجيني.‏‏‬
‫‏‏أنا أيضاً أحبك.‏‏‬
‫‏‏لكن لا يمكنني إعطاؤك إجابة. ليس الآن.‏‏‬
‫‏‏‏- المأمور؟‏‬ ‫‏‏- نحن في استراحة.‏‏‬
‫‏‏تفضلي بالدخول.‏‏‬
‫‏‏هل وجدتم شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏‏نشرنا أمر القبض على "ليبلانك"‏‬ ‫‏‏عبر الحدود إلى "كندا" عند شلالات "نياغرا".‏‏‬
‫‏‏‏تنسق المباحث الفيدرالية‏‬ ‫‏‏مع الشرطة الملكية الكندية لتعقبه.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن أعترف أنني سعيد‏‬ ‫‏‏أنه لم يعد في "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏لقد انتهى العملاء من مسحهم.‏‏‬
‫‏‏‏لقد وضعوا شريطاً على المنطقة‏‬ ‫‏‏التي يجب أنت تتجنبها.‏‏‬
‫‏‏‏للأسف، لقد اعتدت‏‬ ‫‏‏على أشرطة الشرطة في ممتلكاتي.‏‏‬
‫‏‏لقد كنت متعاوناً للغاية.‏‏‬
‫‏‏أكثر مما قد يتوقعه أحد.‏‏‬
‫‏‏‏أعلم أن رغبتي في الخصوصية‏‬ ‫‏‏قد تبدو غريبة قليلاً للناس في البلدة،‏‏‬
‫‏‏بل ومنعزل.‏‏‬
‫‏‏أحتاج هذه العزلة من أجل عملي.‏‏‬
‫‏‏لا أجيد التعامل مع الناس.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني التعود على كل هذا الانتباه.‏‏‬
‫‏‏أريد وحسب أن...‏‏‬
‫‏‏‏شكراً لكونك منصفة ومحترمة للغاية‏‬ ‫‏‏أثناء هذه العملية الصعبة.‏‏‬
‫‏‏أقدر ذلك.‏‏‬
‫‏‏أتمنى وحسب أن نلتقي في ظروف أفضل.‏‏‬
‫‏‏ما زال بإمكاننا ذلك.‏‏‬
‫‏‏ربما.‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏لابد أن "ليبلانك" في "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏لابد أن كل الكلاب المهجنة هناك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نغادر الآن.‏‏‬
‫‏‏‏أريد نصيحتك.‏‬ ‫‏‏كان علي استقلال ثلاث سيارات أجرة‏‏‬
‫‏‏لأصل إلى هنا لأتأكد من أن لا أحد يتبعني.‏‏‬
‫‏‏‏حمد لله أنك هنا.‏‬ ‫‏‏يجب أن أخرج "رايتشل" من "تورنتو"،‏‏‬
‫‏‏حالاً.‏‏‬
‫‏‏"نيك" و"جريمي" في طريقهما إلى هنا‏‏‬
‫‏‏و"كلاي" في شقة "فيليب".‏‏‬
‫‏‏لا...‏‏‬
‫‏‏يجب أن أختفي أنا وهي.‏‏‬
‫‏‏لا يمكن أن يجدونا لو كنا كلنا معاً.‏‏‬
‫‏‏الأمر لا يتعلق بالكلاب المهجنة وحسب.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أبتعد عن القطيع. عن "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏القطيع يحتاج إليك يا "لوغان".‏‬ ‫‏‏أنا أحتاج إليك.‏‏‬
‫‏‏‏لا أستطيع.‏‬ ‫‏‏لا أعرف ما الذي يمكنني فعله غير ذلك.‏‏‬
‫‏‏أنت الذي أقنعني بالعودة إلى "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏‏لقد ألقيت علي هذا الخطاب‏‬ ‫‏‏عن الالتزامات العائلية.‏‏‬
‫‏‏ألا تظنين أن هذا يمزقني؟‏‏‬
‫‏‏أنا مدين بكل شيء ل"جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏لكن تلك المرأة في الأعلى،‏‬ ‫‏‏أنا أحبها ولن أحرمها من طفلها.‏‏‬
‫‏‏سوف أصبح أباً.‏‏‬
‫‏‏هذه هي عائلتي.‏‏‬
‫‏‏هذا هو تعريف العائلة.‏‏‬
‫‏‏حسناً. سأفعل ما باستطاعتي.‏‏‬
‫‏‏سوف تصغي إليك.‏‏‬
‫‏‏‏اجمع أغراضك،‏‬ ‫‏‏لا يوجد أمامك الكثير من الوقت.‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏لا تشكرني بعد.‏‏‬
‫‏‏حمداً لله.‏‏‬
‫‏‏لن تصدقي ما كان يقوله "لوغان"...‏‏‬
‫‏‏أصدقه. ويجب أن تصدقيه أنت أيضاً.‏‏‬
‫‏‏إنها عائلتنا.‏‏‬
‫‏‏لم نخبرك بكل شيء.‏‏‬
‫‏‏يوجد أشخاص سيئون للغاية يودون أذيتنا.‏‏‬
‫‏‏تجعلين الأمر يبدو كأنهم مافيا أو ما شابه.‏‏‬
‫‏‏لم يصل الأمر إلى هذا الحد.‏‏‬
‫‏‏قريبنا لم يصاب في حادث سيارة.‏‏‬
‫‏‏بل كانت جريمة قتل.‏‏‬
‫‏‏ويوجد آخرون، أشخاص قريبون منا.‏‏‬
‫‏‏عائلة.‏‏‬
‫‏‏‏الطريقة الوحيدة التي تضمن سلامتك‏‬ ‫‏‏هي ببقائك قرب "لوغان".‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تختفوا، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏في مكان لا يبحثون فيه عنكما.‏‏‬
‫‏‏‏ستهتم عائلتنا بالأمر‏‬ ‫‏‏ويمكنكما العودة عندما يكون الوضع آمناً.‏‏‬
‫‏‏عائلتي. أختي.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، أنا سأنجب طفلاً.‏‏‬
‫‏‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏‬
‫‏‏‏لكن يجب أن تثقي ب"لوغان".‏‬ ‫‏‏إنه يعرف ما يفعله.‏‏‬
‫‏‏حسناً. إنها تحزم أمتعتها.‏‏‬
‫‏‏أتعلم إلى أين ستذهبان؟‏‏‬
‫‏‏"جامايكا". ماذا عنك؟‏‏‬
‫‏‏سأعود إلى "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏‏بمجرد أن ينتهي هذا الأمر،‏‬ ‫‏‏سأتحدث مع "جريمي"‏‏‬
‫‏‏وسأوضح له موقفك.‏‏‬
‫‏‏لن يسمح لي بالعودة مجدداً قط.‏‏‬
‫‏‏سأصبح طريداً. مثل البقية.‏‏‬
‫‏‏مثل أبي.‏‏‬
‫‏‏إنه قانون القطيع.‏‏‬
‫‏‏سيتفهم "جريمي"، مفهوم؟ إنه دائماً يتفهم.‏‏‬
‫‏‏الأمر مختلف معك. تعلمين ذلك، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏كلا، لا أعتقد ذلك.‏‏‬
‫‏‏منذ أن أتيت إلى "ستونهيفين" وكل شيء تغير.‏‏‬
‫‏‏هو تغير. لذلك كان عليك العودة.‏‏‬
‫‏‏أنت مهمة.‏‏‬
‫‏‏"لوغان"، أنت مهم له مثلي تماماً.‏‏‬
‫‏‏لن يطردك.‏‏‬
‫‏‏وماذا عن "رايتشل"؟‏‏‬
‫‏‏إلى أي حد سيتقبلها؟‏‏‬
‫‏‏أجل، ربما هذا هو سبب التغيير.‏‏‬
‫‏‏أعني التطور.‏‏‬
‫‏‏‏القوانين لم تعد‏‬ ‫‏‏ميراث من المخطوطات القديمة.‏‏‬
‫‏‏حان الوقت لوضع قوانين جديدة.‏‏‬
‫‏‏إن لم نتغير، فالقطيع ونحن معه، سوف نفنى.‏‏‬
‫‏‏ربما يجب أن تكون أنت القائد.‏‏‬
‫‏‏أجل، صحيح.‏‏‬
‫‏‏سوف أفتقدك.‏‏‬
‫‏‏كلا، لن تفتقدني.‏‏‬
‫‏‏سوف نبقى على اتصال، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏لا يهم مكانك، أريدك أن تتصل بي.‏‏‬
‫‏‏نحن في هذا الأمر معاً، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏انتبهي لنفسك.‏‏‬
‫‏‏وأنت أيضاً.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك توريط الشرطة.‏‏‬
‫‏‏يمكنها أن تكون في أي مكان.‏‏‬
‫‏‏هذا كابوس.‏‏‬
‫‏‏لقد ورطتها مع حفنة من المجرمين.‏‏‬
‫‏‏لذلك علينا أن نجدها.‏‏‬
‫‏‏إنها في خطر بسببي. إنه خطأي.‏‏‬
‫‏‏على الأقل أنت تعترف بهذا.‏‏‬
‫‏‏لقد أغرمت بالشخص الخطأ.‏‏‬
‫‏‏كانت صغيرة، في الجامعة.‏‏‬
‫‏‏لقد جرفتنا مشاعرنا بسرعة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏أردت أن أبعدها عن أعمال عائلتي.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم فيم كنت أفكر.‏‏‬
‫‏‏لا أصدق أنها ظلت معك.‏‏‬
‫‏‏لم تفعل.‏‏‬
‫‏‏حاولت الابتعاد.‏‏‬
‫‏‏لكن ليس بعيداً كفاية.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن الآن؟‏‏‬
‫‏‏أما زلت تحبها؟‏‏‬
‫‏‏لا يهم ما أشعر به.‏‏‬
‫‏‏بل يهمني.‏‏‬
‫‏‏أريدها أن تعيش حياتها بدون خوف.‏‏‬
‫‏‏أريدها أن تعيش سعيدة.‏‏‬
‫‏‏هذا لا يجيب على سؤالي.‏‏‬
‫‏‏"جريمي".‏‏‬
‫‏‏أجل. حسناً. معك العنوان.‏‏‬
‫‏‏سنكون بانتظارك.‏‏‬
‫‏‏سيأتيان إلى هنا قريباً.‏‏‬
‫‏‏ليس أمامنا الكثير من الوقت.‏‏‬
‫‏‏من سيأتي؟‏‏‬
‫‏‏عائلتي.‏‏‬
‫‏‏سوف تبعدها عني.‏‏‬
‫‏‏أجل، سآخذها إلى المكان الوحيد الآمن لها.‏‏‬
‫‏‏سآتي معكم.‏‏‬
‫‏‏ذلك لن يحدث.‏‏‬
‫‏‏يمكنني التعامل مع الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏الجميع يظنون أنه يمكنهم التعامل مع الأمر،‏‬ ‫‏‏حتى يدركوا مدى خطئهم.‏‏‬
‫‏‏أريد الاتصال بأختي.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنك. كلما قل ما يعرفونه،‏‬ ‫‏‏كان أفضل لهم.‏‏‬
‫‏‏حسناً، سوف يرتعبون عندما نختفي هكذا فجأة.‏‏‬
‫‏‏سنرسل لهم رسالة. وصور "جامايكا".‏‏‬
‫‏‏هذا سيمنحنا بضعة أسابيع.‏‏‬
‫‏‏اذهبي.‏‏‬
‫‏‏ادخلي إلى الحمام. ابقي ملتصقة بالجدار.‏‏‬
‫‏‏لا تنظري إلى الخارج.‏‏‬
‫‏‏‏مهما يكن ما تسمعينه،‏‬ ‫‏‏لا تتحركي حتى أعود وآخذك.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني خسارتك.‏‏‬
‫‏‏ابقي هادئة.‏‏‬
‫‏‏أحبك.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً يا "ماكس"، كيف حالك؟‏‬ ‫‏‏- أنا في أحسن حال.‏‏‬
‫‏‏لقد فوت أصدقاءك للتو.‏‏‬
‫‏‏أشخاص لطفاء للغاية.‏‏‬
‫‏‏أصدقائي؟‏‏‬
‫‏‏أجل، أتى رجلان للتو. أرسلتهما عبر المصعد.‏‏‬
‫‏‏هل أعطياك ذلك السيجار؟‏‏‬
‫‏‏ذلك صحيح.‏‏‬
‫‏‏‏- هذه ليست فكرة سديدة.‏‬ ‫‏‏- لا؟ لم لا؟‏‏‬
‫‏‏ويجب أن تبقى هنا، حيث يمكنني مراقبتك.‏‏‬
‫‏‏لن أكون سجيناً في شقتي.‏‏‬
‫‏‏‏شخصياً، لا يهمني ما يحدث لك،‏‬ ‫‏‏لكن "إلينا" تهتم.‏‏‬
‫‏‏أنت مسؤوليتي حتى تعود.‏‏‬
‫‏‏إنها هي. "إلينا"، أين أنت؟‏‏‬
‫‏‏"فيليب" اخرج من الشقة. حالاً!‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ لماذا؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي يحدث هنا؟‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا "كلايتون".‏‏‬
‫‏‏لا تدعونا نفعل أي شيء طائش.‏‏‬
‫‏‏تعني مثل إلقاؤك من الشرفة.‏‏‬
‫‏‏نحن هنا للتحدث مع "إلينا" وحسب.‏‏‬
‫‏‏أين هي؟‏‏‬
‫‏‏سنتحدث ثم نغادر.‏‏‬
‫‏‏العراك هنا لن يفيد أي أحد منا.‏‏‬
‫‏‏تعني أنه لن يفيدك.‏‏‬
‫‏‏‏أنت من يجب عليه الحفاظ‏‬ ‫‏‏على مظهره أيها الأستاذ.‏‏‬
‫‏‏مشكلتي الوحيدة ستكون هي التخلص من جثتيكما،‏‏‬
‫‏‏لكنني متأكد أنني سأجد حلاً.‏‏‬
‫‏‏من هذان بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏هيا يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏أخبره من نكون.‏‏‬
‫‏‏أخبره بحقيقتنا.‏‏‬
‫‏‏لا يجب أن يكون جزءاً من هذا.‏‏‬
‫‏‏لكن سيكون من السهل جداً جعله جزءاً من هذا.‏‏‬
‫‏‏أتساءل لماذا لم تفعل "إلينا" هذا بالفعل؟‏‏‬
‫‏‏أجل، من قد يفعل هذا بشخص يحبه؟‏‏‬
‫‏‏يبدو المكان مثل رائحة مستودع هنا.‏‏‬
‫‏‏جرو صغير ذكي.‏‏‬
‫‏‏إنه يخفي رائحته.‏‏‬
‫‏‏لا يهم.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد مكان ليهرب إليه.‏‏‬
‫‏‏لا تكن مغروراً.‏‏‬
‫‏‏لنعثر عليه وننتهي من هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏سيكون من الأسهل لو بقيت خارج الموضوع.‏‏‬
‫‏‏توجه نحو الباب في أول فرصة أمامك.‏‏‬
‫‏‏لن أذهب إلى أي مكان.‏‏‬
‫‏‏هذا يطربني.‏‏‬
‫‏‏فور أن أنتهي من تحطيم عنق هذا الشخص،‏‏‬
‫‏‏سأتلذذ بتعذيبك يا "سانتوس".‏‏‬
‫‏‏"لوغان"؟‏‏‬
‫‏‏من كان هذان الرجلان؟‏‏‬
‫‏‏"مارستين".‏‏‬
‫‏‏تباً!‏‏‬
‫‏‏"لوغان".‏‏‬
‫‏‏"لوغان"؟‏‏‬
‫‏‏ما الأمر؟ ما الخطب؟‏‏‬
‫‏‏حبيبي، تحدث...‏‏‬
‫‏‏لا تتصلي بالإسعاف. خذيني إلى "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏‏- خذيني إلى "ستونهيفين".‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏اعتقد أننا وحدنا الآن.‏‏‬
‫‏‏من أين يجب أن أبدأ؟‏‏‬
‫‏‏عيناك.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏استمر في الضغط عليه، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏سأتصل بالإسعاف.‏‏‬
‫‏‏في عالم أفضل، كنت سأتزوجك.‏‏‬
‫‏‏وكنا سنصبح معاً.‏‏‬
‫‏‏‏وكنا سنسمع صوت المطر‏‬ ‫‏‏ونبكي من النهايات السعيدة.‏‏‬
‫‏‏أنا أحبك يا "فيليب".‏‏‬
‫‏‏ذلك لن يتغير قط.‏‏‬
‫‏‏برلنت علي طوسون ترجمة‏‏‬