‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏‏كما قلت لك، وكالة الإعلانات خاصتي‏‬ ‫‏‏تريد الحصول على فيلم قمت بتصويره.‏‏‬
‫‏‏هذا فيلم رائع. ذئاب تركض في "تشيري بيتش".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تريد يا سيد "بوغز"؟‏‬ ‫‏‏- أريد ما لديك.‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من ردود الفعل الضعيفة.‏‏‬
‫‏‏‏أتظن حقاً‏‬ ‫‏‏أن هذا ضروري؟‏‏‬
‫‏‏لا أفهم. ماذا يريدون؟‏‏‬
‫‏‏يريدون تدمير القطيع. ويريدونك.‏‏‬
‫‏‏‏تحويل البشر إلى جيش من المستذئبين‏‬ ‫‏‏أمر سيئ بما فيه الكفاية.‏‏‬
‫‏‏لكن تجنيد قتلة متسلسلين؟‏‏‬
‫‏‏أريدهم كلهم موتى.‏‏‬
‫‏‏ما عدا هي.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق يا "دانييل". سوف تحصل على جائزتك.‏‏‬
‫‏‏أرجوك ارحل وحسب. ارحل إلى أبعد ما يمكنك.‏‏‬
‫‏‏‏"فيليب"، أنا أحاول إنقاذ حياتك، مفهوم؟‏‬ ‫‏‏ارحل بينما ما يزال باستطاعتك.‏‏‬
‫‏‏‏عندما أحضرك "كلاي"‏‬ ‫‏‏أول مرة إلى "ستونهيفين"،‏‏‬
‫‏‏كنت قد عدت لتوي من الركض‏‏‬
‫‏‏وكنت في وسط التحول عندما التفت ورأيتني.‏‏‬
‫‏‏هل ظننت أنني رأيتك تتحول لذا كنت ستقتلني؟‏‏‬
‫‏‏و"كلاي" عضني ليمنحني فرصة أخرى للنجاة.‏‏‬
‫‏‏‏أجل. كل هذا الوقت، كان "كلاي"‏‬ ‫‏‏أكثر شخص عرفته يوما جدارة بالثقة.‏‏‬
‫‏‏‏- حان وقت العمل.‏‬ ‫‏‏- أي نوع من العمل؟‏‏‬
‫‏‏حان وقت الهجوم على القلعة.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أستعد.‏‏‬
‫‏‏سنكون مستعدين.‏‏‬
‫‏‏لم يتحركوا بعد.‏‏‬
‫‏‏لقد خذلتك.‏‏‬
‫‏‏لم أستطع حماية "فيليب".‏‏‬
‫‏‏"فيليب" حي لأنك كنت هناك.‏‏‬
‫‏‏‏حقيقة تورطه في أي من هذا‏‬ ‫‏‏هو خطأي أنا وليس خطؤك.‏‏‬
‫‏‏وأنت لم تخذلني.‏‏‬
‫‏‏لقد أنقذتني.‏‏‬
‫‏‏أنا أعلم كل شيء.‏‏‬
‫‏‏سبب عضك لي.‏‏‬
‫‏‏كل الأسباب التي لم تتمكن من تفسيرها.‏‏‬
‫‏‏علمت أنه كان علي الثقة ب"جيريمي"،‏‏‬
‫‏‏وإلا لن أستطع النجاة في العالم لوحدي.‏‏‬
‫‏‏لقد ضحيت بحبنا من أجل حياتي.‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من التضحيات.‏‏‬
‫‏‏يا لها من خسارة.‏‏‬
‫‏‏كل هذا التاريخ سيدمر وحسب، لو هزمنا.‏‏‬
‫‏‏إنه من أجل سلامتنا يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏لو رجحت كفة المعركة لصالحهم،‏‏‬
‫‏‏آخر واحد منا سيعود إلى "ستونهيفين"‏‏‬
‫‏‏ويشعل النار في بئر المصعد ذلك.‏‏‬
‫‏‏قد تكون الكلاب المهجنة غبية،‏‏‬
‫‏‏‏لكنها أذكى من أن تسلم‏‬ ‫‏‏هذه الغرفة إلى البشر.‏‏‬
‫‏‏كل اسم موجود هنا، يوجد بيان عنه.‏‏‬
‫‏‏إنها قائمة جوائز.‏‏‬
‫‏‏ليس البشر وحسب من أقلق بشأنهم.‏‏‬
‫‏‏بل الكلاب المهجنة أيضا.‏‏‬
‫‏‏توجد أسرار بالأسفل هنا.‏‏‬
‫‏‏أسرار انتقلت من قائد إلى قائد.‏‏‬
‫‏‏لو وقعت بين يدي أشخاص سيئون...‏‏‬
‫‏‏سأحضر الوقود.‏‏‬
‫‏‏‏كونهم حصلوا على "كلاي"‏‬ ‫‏‏لا يعني نهاية اللعبة.‏‏‬
‫‏‏ألديك فكرة عما يسببه الحصى للجلد الإيطالي؟‏‏‬
‫‏‏أظن أنك لا تعلم.‏‏‬
‫‏‏لقد كنت أفكر...‏‏‬
‫‏‏أنت. تفكر؟ ذلك أثبت أنه ليس أمرا جيدا.‏‏‬
‫‏‏انظر إلى مكانك الآن.‏‏‬
‫‏‏كيف وصلت إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏نوعية تفكيرك،‏‏‬
‫‏‏‏- قمت بشيء واحد صائب.‏‬ ‫‏‏- ما هو؟‏‏‬
‫‏‏‏- عذبت "كلاي" وأرهقته عن القتال.‏‬ ‫‏‏- ليس لوقت طويل.‏‏‬
‫‏‏كان يجب علي قتله عندما سنحت لي الفرصة.‏‏‬
‫‏‏فرصتك تعتمد عليك.‏‏‬
‫‏‏"لوغان" مختفي. "كلاي" ضعيف.‏‏‬
‫‏‏لدينا الأفضلية عليهم.‏‏‬
‫‏‏متى نهجم؟‏‏‬
‫‏‏كل شيء جاهز تقريباً.‏‏‬
‫‏‏الهجوم سيبدأ الآن.‏‏‬
‫‏‏أجل، هذا ليس سيئاً للغاية.‏‏‬
‫‏‏حتى يحين موعد رحلتنا، ثم...‏‏‬
‫‏‏أجل، نحن بخير هنا.‏‏‬
‫‏‏السيد والسيدة "سميث"؟ وندفع نقداً؟‏‏‬
‫‏‏غداً، عندما نكون في "جماياكا"،‏‏‬
‫‏‏سنكون السيد والسيدة "جونسن"، موافقة؟‏‏‬
‫‏‏"لوغان"، لا تمزح هكذا.‏‏‬
‫‏‏أنا جاد.‏‏‬
‫‏‏أنا وأنت و...‏‏‬
‫‏‏والصغير "روكو" هنا.‏‏‬
‫‏‏"روكو"؟‏‏‬
‫‏‏إنه اقتراح.‏‏‬
‫‏‏نحن بأمان.‏‏‬
‫‏‏أشكرك.‏‏‬
‫‏‏لكن ماذا سيحدث مع "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏وبقية العائلة؟‏‏‬
‫‏‏لا أدري.‏‏‬
‫‏‏لابد أنك تتضورين جوعاً.‏‏‬
‫‏‏أتريدين تناول البيتزا؟ بالجبن؟‏‏‬
‫‏‏بالأنشوجة؟‏‏‬
‫‏‏أنشوجة.‏‏‬
‫‏‏ذلك جديد، لكن لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏- سأذهب معك.‏‬ ‫‏‏- لا. لم لا ترتاحين هنا.‏‏‬
‫‏‏لأنه من الآن وصاعداً،‏‏‬
‫‏‏سأكون أنا خادمك المطيع.‏‏‬
‫‏‏وعليك الاعتياد على هذا.‏‏‬
‫‏‏‏- يعجبني ذلك.‏‬ ‫‏‏- أجل؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- مرحباً.‏‏‬
‫‏‏أيوجد شيء في نظام تحديد المواقع؟‏‏‬
‫‏‏هاتفي مزروع في سيارة "سانتوس" ولم يتحرك.‏‏‬
‫‏‏‏قد يكون كل هذا بلا جدوى‏‬ ‫‏‏إن كانوا يستخدمون سيارة أخرى.‏‏‬
‫‏‏كيف حال "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏لقد آذوه بشدة يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏ليس هو الوحيد.‏‏‬
‫‏‏من، أنا؟‏‏‬
‫‏‏أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏أنت غاضب.‏‏‬
‫‏‏يمكنني رؤية هذا.‏‏‬
‫‏‏لديك كل الحق في ذلك. لقد قتلوا أباك.‏‏‬
‫‏‏‏سوف اجعلهم يدفعون ثمن‏‬ ‫‏‏كل ما فعلوه بكل شخص في حياتي.‏‏‬
‫‏‏"كلاي" يستريح.‏‏‬
‫‏‏لكنه بحاجة إلى أيام ليتعافى وليس لساعات.‏‏‬
‫‏‏قولي ما تودين قوله حقاً يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏لا يمكن لأي منا أن يغير الماضي.‏‏‬
‫‏‏لقد فعل ما تحتم عليه لحمايتنا كلانا.‏‏‬
‫‏‏من بعضنا.‏‏‬
‫‏‏الشخص الوحيد الذي لم يحمه هو نفسه.‏‏‬
‫‏‏ولن أدع هذا يحدث مجدداً.‏‏‬
‫‏‏سأقف في طريق أي شيء يقترب منه.‏‏‬
‫‏‏حتى أنت.‏‏‬
‫‏‏"امرأة طيبة عاشت هنا.‏‏‬
‫‏‏"تحكي قصة حزينة."‏‏‬
‫‏‏تبدو البلدة المناسبة لك.‏‏‬
‫‏‏تجولات رجل مجنون؟‏‏‬
‫‏‏هل جننت تجاهنا يا سيد "مارستين"؟‏‏‬
‫‏‏أنت لم تتمتع بالحياة قط، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لغة النزيل العابر.‏‏‬
‫‏‏أين تجد وجبة؟ أين تريح رأسك؟‏‏‬
‫‏‏كانت هناك ليال حين أتيت إلى هنا أول مرة...‏‏‬
‫‏‏لم يكن لدي شيء،‏‏‬
‫‏‏واعتدت التحول لأتمكن من النوم وحسب.‏‏‬
‫‏‏كان يبدو أقل خزياً أن أنام في الحقول كذئب،‏‏‬
‫‏‏ثم بدأت بتعلم أشياء كهذه، قانون المشردين.‏‏‬
‫‏‏وتعلمت كيف أؤثر في الناس لأشاركهم أموالهم.‏‏‬
‫‏‏وقررت ألا أنام في الحقول مجدداً.‏‏‬
‫‏‏أهذا كل ما تعنيه الحياة لك؟‏‏‬
‫‏‏فراش؟‏‏‬
‫‏‏أسرعا. يجب أن نتحرك.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ الآن؟‏‏‬
‫‏‏ثلاثتنا؟ إنها مهمة انتحارية.‏‏‬
‫‏‏الأعداد.‏‏‬
‫‏‏هل تظنني أحمقاً؟‏‏‬
‫‏‏لقد جمعت جيشاً.‏‏‬
‫‏‏ألديك فكرة عما يسببه الحصى للجلد الإيطالي؟‏‏‬
‫‏‏لا، كما هو واضح.‏‏‬
‫‏‏جلدك يبدو مثل جلد إيطالي مبتذل.‏‏‬
‫‏‏سنرى كيف سيبدون‏‏‬
‫‏‏عندما استخدم رأس "جيريمي" كمقعد لقدمي.‏‏‬
‫‏‏وردني خبر للتو من رجالي.‏‏‬
‫‏‏‏- كل شيء هادئ في "تورنتو".‏‬ ‫‏‏- جيد. ماذا عن "فيليب"؟‏‏‬
‫‏‏تعقبته حتى المطار. إنه متجه إلى "فرنسا".‏‏‬
‫‏‏ماذا تمكنت من معرفته عن "جيمس ويليامز"؟‏‏‬
‫‏‏‏ليس الكثير.‏‬ ‫‏‏موقع مزيف يديره رجل اسمه "نايت باركر".‏‏‬
‫‏‏هل تعقبته؟‏‏‬
‫‏‏‏إنه مفقود. آخر عنوان في "تورنتو"،‏‬ ‫‏‏قبلها كان في "نشيرتشيل".‏‏‬
‫‏‏"نشيرتشيل"؟‏‏‬
‫‏‏هناك حيث قتل "مالكولم".‏‏‬
‫‏‏لم يمت والدك بدون مقاومة.‏‏‬
‫‏‏‏وما تواجهه الآن يا "جيريمي"،‏‬ ‫‏‏أنت بحاجة لاستعراض القوة.‏‏‬
‫‏‏‏اعتقد أنه علي أنا و"جوي"‏‬ ‫‏‏أن نأتي إليكم في أول رحلة.‏‏‬
‫‏‏لا. إنهم يريدون قتلنا وأخذ "إلينا".‏‏‬
‫‏‏ويجب أن أعرف أنه لو ساءت الأمور هنا،‏‏‬
‫‏‏‏أنه ستوجد‏‬ ‫‏‏مجموعة أخرى من القطيع لاستعادتها.‏‏‬
‫‏‏‏لو كنت قلقا على "إلينا"،‏‬ ‫‏‏أرسلها إلي في "فانكوفر".‏‏‬
‫‏‏"خورخيه"، لقد حاولت حمايتها بكل الطرق.‏‏‬
‫‏‏لكن عندما تنفصل عنا، تسوء الأمور تماماً.‏‏‬
‫‏‏‏ينهار "كلاي".‏‬ ‫‏‏وهو ضعيف بما فيه الكفاية حالياً.‏‏‬
‫‏‏يكون القطيع في أوج قوته بوجودها معنا.‏‏‬
‫‏‏حالياً، إنها الفرصة الوحيدة التي أمامنا.‏‏‬
‫‏‏أنت مدينة لي بزجاجة بوربون، أتعلمين؟‏‏‬
‫‏‏أنا؟‏‏‬
‫‏‏بعد أن قابلتك لأول مرة،‏‏‬
‫‏‏عندما أتيت من أجل إعلان العمل كمساعدة بحث،‏‏‬
‫‏‏راهنني "بيت" على زجاجة بوربون.‏‏‬
‫‏‏ماذا كان الرهان؟‏‏‬
‫‏‏أنني سأقع في غرامك.‏‏‬
‫‏‏لقد خسرت.‏‏‬
‫‏‏كلانا ربحنا.‏‏‬
‫‏‏سيارة "سانتوس" تتحرك.‏‏‬
‫‏‏طالما بطارية الهاتف تعمل، يمكننا تعقبهم.‏‏‬
‫‏‏‏- ما هي وجهتهم؟‏‬ ‫‏‏- خارج "بير فالي" تماماً.‏‏‬
‫‏‏على بعد حوالي ٣٠ دقيقة.‏‏‬
‫‏‏سننتظرهم هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- سنقاتلهم في "ستونهيفين".‏‬ ‫‏‏- كيف تعرف أنهم قادمون إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏إنه ما كنت لأفعله.‏‏‬
‫‏‏‏"جيريمي"، ستكون لدينا‏‬ ‫‏‏أفضلية المفاجأة لو غادرنا الآن.‏‏‬
‫‏‏أفضليتنا هي هنا.‏‏‬
‫‏‏‏سنضع متاريس على الأبواب،‏‬ ‫‏‏لا يمكننا إيقافهم،‏‏‬
‫‏‏‏لكن يمكننا إبطاؤهم‏‬ ‫‏‏والتخلص منهم واحداً تلو الآخر.‏‏‬
‫‏‏‏لكن ذلك ما يريدونه بالضبط.‏‬ ‫‏‏هذا البيت وكل ما فيه.‏‏‬
‫‏‏عليهم قتلنا أولاً قبل أن يأخذوا أي شيء.‏‏‬
‫‏‏سنفوز هنا...‏‏‬
‫‏‏أو سنموت هنا.‏‏‬
‫‏‏لكننا أقوى هنا.‏‏‬
‫‏‏معاً.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل": أين أنت؟‏‏‬
‫‏‏"لوغان": مشكلة في السيارة. ابق مكانك.‏‏‬
‫‏‏على بعد ٢٠ دقيقة!‏‏‬
‫‏‏أريد أن أريك شيئاً.‏‏‬
‫‏‏لو اضطررت لحرق تراثنا...‏‏‬
‫‏‏فارحل من هذا الطريق. إنه يقود إلى الدفيئة.‏‏‬
‫‏‏كيف لم أعرف بهذا؟‏‏‬
‫‏‏‏نحن نبقى على قيد الحياة‏‬ ‫‏‏بسبب أسرارنا يا نيك".‏‏‬
‫‏‏كلنا.‏‏‬
‫‏‏لقد قابلت أمك مرة.‏‏‬
‫‏‏لم يرد "أنتونيو" أن يعرف أي أحد بأنه مغرم.‏‏‬
‫‏‏كان يتظاهر بأنها مجرد علاقة عابرة،‏‏‬
‫‏‏لكن عندما رأيتهما الاثنان معاً...‏‏‬
‫‏‏كانا في غاية الجمال.‏‏‬
‫‏‏تحدثا كثيراً،‏‏‬
‫‏‏كانت لديها هذه الضحكة المذهلة.‏‏‬
‫‏‏لم يقل والدك شيئاً طيلة المساء،‏‏‬
‫‏‏وجلس هناك وحسب محدقاً بها.‏‏‬
‫‏‏لم يغض نظره عنها ولو لثانية.‏‏‬
‫‏‏لم نكن حمقى.‏‏‬
‫‏‏هناك أمور لا يمكنك أن تخفيها.‏‏‬
‫‏‏‏- طلبت من "خورخيه" أن يجدها.‏‬ ‫‏‏- أعلم.‏‏‬
‫‏‏ليس عليك فعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏أنا أعلم أين والدتك.‏‏‬
‫‏‏ذهبت لجلب وجبة خفيفة‏‏‬
‫‏‏مهلاً.‏‏‬
‫‏‏تباً.‏‏‬
‫‏‏أنت لست مستعداً.‏‏‬
‫‏‏مهلاً.‏‏‬
‫‏‏"لوغان".‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏جئت في الوقت المحدد للمساعدة.‏‏‬
‫‏‏ما حال إصاباتك؟‏‏‬
‫‏‏أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏لقد أخفتنا كثيراً.‏‏‬
‫‏‏‏ماذا، لأنني غادرت؟‏‬ ‫‏‏أو حقيقة أنني أتيت في المقام الأول؟‏‏‬
‫‏‏‏إحضار "رايتشل" إلى هنا‏‬ ‫‏‏عقد الأمور بالنسبة لنا جميعاً.‏‏‬
‫‏‏ما زالوا يتحركون.‏‏‬
‫‏‏إنهم يتحركون عبر "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏صواب أم خطأ، هذا لا يعقد الأمور بل يوضحها.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني الالتزام بالقوانين يا "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏لن أسرق ابني من أجلك لتربيه.‏‏‬
‫‏‏إنهم يتحركون نحو "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏كنت في منتصف الطريق متجهاً لمكان آخر.‏‏‬
‫‏‏لماذا عدت إذاً؟‏‏‬
‫‏‏هذا لا علاقة له بقانون القطيع أو قواعده.‏‏‬
‫‏‏‏عندما ينتهي هذا الأمر،‏‬ ‫‏‏سأختفي تماماً بلا أثر.‏‏‬
‫‏‏أنا لم أعد لأنك قائد قطيعي.‏‏‬
‫‏‏لقد عدت لأنكم عائلتي.‏‏‬
‫‏‏ولن يموت أحد آخر.‏‏‬
‫‏‏ليس اليوم.‏‏‬
‫‏‏أين هم الآن؟‏‏‬
‫‏‏إنهم بالخارج تماماً.‏‏‬
‫‏‏لنذهب لتحيتهم.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء بالخارج.‏‏‬
‫‏‏الجهاز يشير لوجوده هنا.‏‏‬
‫‏‏"لوغان"، لا تفعل!‏‏‬
‫‏‏كلب مهجن!‏‏‬
‫‏‏كم عددهم؟‏‏‬
‫‏‏سوف نعد أنفسنا للأسوأ.‏‏‬
‫‏‏خبئها.‏‏‬
‫‏‏مستعدون؟‏‏‬
‫‏‏‏سوف نضطر للقتال كبشر.‏‬ ‫‏‏ليس لدينا وقت للتحول.‏‏‬
‫‏‏سنقاتل أزواجاً .‏‏‬
‫‏‏لن يقاتل أحد بمفرده.‏‏‬
‫‏‏ابقوا على مرأى من بعضكم.‏‏‬
‫‏‏لا بأس يا حبيبتي.‏‏‬
‫‏‏لا بأس. ستكونين بخير.‏‏‬
‫‏‏لقد عصبوا عيني.‏‏‬
‫‏‏ووضعوني في صندوق سيارة ولم أر شيئاً.‏‏‬
‫‏‏‏"لوغان"، سوف يقتلوننا.‏‬ ‫‏‏كنت في الصندوق وسمعت كل شيء.‏‏‬
‫‏‏لن يتوقفوا حتى يقتلونكم جميعاً.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏لم أتيت إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏علمت أن هذا لم ينته، وتركتني.‏‏‬
‫‏‏لم أستطع تركهم.‏‏‬
‫‏‏ليس بعد.‏‏‬
‫‏‏أدخلي.‏‏‬
‫‏‏ثم ماذا؟‏‏‬
‫‏‏ستخنق رجلاً آخر حتى يغشى عليه؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏سوف أخنقه حتى يموت.‏‏‬
‫‏‏أدخلي.‏‏‬
‫‏‏أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏لم لا نحرق المكان وحسب؟‏‏‬
‫‏‏لأن ذلك هو منزلي.‏‏‬
‫‏‏إنه منزلنا.‏‏‬
‫‏‏لكن اذهب واقتل كما تشاء.‏‏‬
‫‏‏لابد أن الآخرين هناك بالفعل.‏‏‬
‫‏‏ألن تقاتل معهم؟‏‏‬
‫‏‏لهذا جلبنا الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏الملك الحقيقي يكون في مقدمة جيشه.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا لا أراك هناك.‏‬ ‫‏‏- أنا لست من يسعى إلى السلطة.‏‏‬
‫‏‏‏- ولا أنا كلب مهجن.‏‬ ‫‏‏- لا، أنت مزعج وحسب.‏‏‬
‫‏‏اذهب معه.‏‏‬
‫‏‏تأكد من ألا يمس "إلينا" بسوء.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق.‏‏‬
‫‏‏سوف تحصل على كل شيء قادم إليك.‏‏‬
‫‏‏ملكية خاصة‏‏‬
‫‏‏"نيك"، تعال. اذهب إلى المطبخ.‏‏‬
‫‏‏حان وقت الانتقام يا "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏نحن نضيع وقتنا مع "إلينا".‏‏‬
‫‏‏تعلم أنه غير مسموح لك بقتلها.‏‏‬
‫‏‏تريد القتل، لنبحث عن "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏دع الفتاة وشأنها.‏‏‬
‫‏‏‏- من قال إنني سأقتلها؟‏‬ ‫‏‏- أنت قلت.‏‏‬
‫‏‏مراراً وتكراراً.‏‏‬
‫‏‏أنت محق. لقد قلت، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏"نيك"، أنا خائفة جداً.‏‬ ‫‏‏قلبي سينفجر من الخوف.‏‏‬
‫‏‏‏- يجب أن أخرج من هنا.‏‬ ‫‏‏- أعلم، لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏سأعود إليك حالما أستطيع.‏‬ ‫‏‏عديني فقط أنك ستبقين هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- مفهوم.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏الجميع بالداخل.‏‏‬
‫‏‏لم لست معهم؟‏‏‬
‫‏‏كنت في انتظارك. لمزيد من الأوامر.‏‏‬
‫‏‏كانت الأوامر أن "تهجموا، وتقتلوهم."‏‏‬
‫‏‏ذلك ما يحدث.‏‏‬
‫‏‏قررت وحسب أن أتولى القيادة عن بعد.‏‏‬
‫‏‏وتعتقد أن هذا سيجعلك تحظى بقلبها؟‏‏‬
‫‏‏‏أدخل يا فتى.‏‬ ‫‏‏اجعلها ترى الذكر المسيطر الحقيقي.‏‏‬
‫‏‏‏وماذا عنك؟ سوف تدخل متبختراً‏‬ ‫‏‏من الباب الأمامي وحسب؟‏‏‬
‫‏‏ما هي المتعة في ذلك؟‏‏‬
‫‏‏تعال،‏‏‬
‫‏‏‏سأريك أحد أسرار المنزل‏‬ ‫‏‏الذي على وشك أن يصبح ملكك.‏‏‬
‫‏‏"لوغان"!‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏أفكر في البدء بكتاب أقصوصات جديد.‏‏‬
‫‏‏وستكونين أنت أول ما أضعه فيه.‏‏‬
‫‏‏ضع السكين جانباً وسنقاتل بإنصاف.‏‏‬
‫‏‏لا تحاولي حتى التلاعب على أخلاقياتي.‏‏‬
‫‏‏لأنني لا أتمتع بأي أخلاق.‏‏‬
‫‏‏"توماس"، تعلم شروط اتفاقنا.‏‏‬
‫‏‏لن تلمس "إلينا".‏‏‬
‫‏‏لقد سئمت من قولكم لي ألا ألمس "إلينا".‏‏‬
‫‏‏لأن كل ما أود فعله هو لمسك.‏‏‬
‫‏‏من الداخل وحتى الخارج.‏‏‬
‫‏‏لكنك جائزة كبيرة، لذا لا أستطيع.‏‏‬
‫‏‏المشكلة هي،‏‏‬
‫‏‏أنني لا أهتم بالجوائز.‏‏‬
‫‏‏ليس الأمر لأنها جائزة.‏‏‬
‫‏‏بل لأنها سيدة.‏‏‬
‫‏‏‏لا يوجد لديك ما يدعوك للثقة بي،‏‬ ‫‏‏باستثناء كلمتي.‏‏‬
‫‏‏ما هي كلمتك؟‏‏‬
‫‏‏التمرد.‏‏‬
‫‏‏لا! لقد أنقذ حياتي.‏‏‬
‫‏‏إنها خدعة. كحصان "طروادة".‏‏‬
‫‏‏‏سنقتله الآن،‏‬ ‫‏‏لسنا مضطرين لمعرفة إن كان يكذب.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لقد ساعدني للتو على قتل "ليبلانك".‏‏‬
‫‏‏‏انسى أمر "بوغز"،‏‬ ‫‏‏علينا التعامل مع "سانتوس".‏‏‬
‫‏‏وهو؟‏‏‬
‫‏‏سندع "جيريمي" يقرر.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد أثر ل"سانتوس".‏‏‬
‫‏‏لابد أن هذا الجبان يتبول في الغابة،‏‏‬
‫‏‏منتظراً أتباعه ليقوموا بكل عمله القذر.‏‏‬
‫‏‏سنجده.‏‏‬
‫‏‏ونقتله.‏‏‬
‫‏‏لقد اختفت. "رايتشل".‏‏‬
‫‏‏يجب أن أجدها. لا يمكنها الركض.‏‏‬
‫‏‏‏- مهلاً.‏‬ ‫‏‏- كل ما مرت به.‏‏‬
‫‏‏الطفل!‏‏‬
‫‏‏‏- لا يجب أن يذهب وحده.‏‬ ‫‏‏- سأذهب معه.‏‏‬
‫‏‏لن نغيب طويلاً.‏‏‬
‫‏‏ما هي الأسرار الأخرى الموجودة هنا؟‏‏‬
‫‏‏كل شيء حولك.‏‏‬
‫‏‏هل هو القاتل المتسلسل أم المغتصب؟‏‏‬
‫‏‏قليلاً من الاثنين.‏‏‬
‫‏‏إذاً، ماذا الآن؟‏‏‬
‫‏‏سنذهب إلى الطابق العلوي.‏‏‬
‫‏‏إنه "مارستين".‏‏‬
‫‏‏أنت حي.‏‏‬
‫‏‏تبدو متفاجئاً.‏‏‬
‫‏‏لقد ارتحت.‏‏‬
‫‏‏‏- لو كنت حياً، فلا بد أن القطيع قد مات.‏‬ ‫‏‏- هل أنت مجنون؟‏‏‬
‫‏‏لقد تحول الأمر إلى كارثة.‏‏‬
‫‏‏إذا لم تقف أمامي هكذا وحسب؟‏‏‬
‫‏‏كما قلت، "سنركض، ويجدوننا."‏‏‬
‫‏‏من الأفضل أن تتقبل العقاب،‏‏‬
‫‏‏حتى لو كان يعني موتك.‏‏‬
‫‏‏خائن.‏‏‬
‫‏‏أهكذا سيكون الأمر؟‏‏‬
‫‏‏‏- أنت...‏‬ ‫‏‏- يكفي!‏‏‬
‫‏‏سيد "مارستين".‏‏‬
‫‏‏سمعت أنك قد غيرت انحيازك.‏‏‬
‫‏‏ذلك صحيح.‏‏‬
‫‏‏‏لكنني أدرك أنني أحمل على ظهري‏‬ ‫‏‏تاريخ من الخطايا.‏‏‬
‫‏‏خطايا؟‏‏‬
‫‏‏ثلاث أشخاص أبرياء من "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏أحدهم كان في ال١٠ من عمره.‏‏‬
‫‏‏‏لقد عض "سكوت براندون".‏‬ ‫‏‏إنه مسؤول عن هؤلاء القتلى.‏‏‬
‫‏‏‏أنى لي أن أعرف أن يقظة الضمير الخير‏‬ ‫‏‏هذه ليست مجرد زلة لحظية؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك أن تعرف.‏‏‬
‫‏‏‏- "جيريمي"، إنه...‏‬ ‫‏‏- أنا لم انحاز إلى أحد قبل ذلك.‏‏‬
‫‏‏لقد عشت حياة منعزلة.‏‏‬
‫‏‏‏لم أعطي ولائي من قبل لأي شيء‏‬ ‫‏‏لكن حبي الدائم هو للخداع الطويل.‏‏‬
‫‏‏وهذا مجرد خداع طويل آخر.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏كل ما أطلبه‏‏‬
‫‏‏هو موت سريع.‏‏‬
‫‏‏اعتقد انك ستكون أكثر نفعاً للقطيع وأنت حي.‏‏‬
‫‏‏لو كنت تظن أن هذا أفضل،‏‏‬
‫‏‏حينها سأكون طوع أمرك.‏‏‬
‫‏‏أتظن أنه ذو منفعة لك؟‏‏‬
‫‏‏انظر إلى ما أنا قادر عليه!‏‏‬
‫‏‏لقد خلقت إمبراطورية من الدمار.‏‏‬
‫‏‏بالطبع، كلهم موتى الآن،‏‏‬
‫‏‏لكنها كانت مجيدة أثناء وجودها.‏‏‬
‫‏‏وأنت...‏‏‬
‫‏‏لم تتوقع حتى ما حدث.‏‏‬
‫‏‏أنا أرى بوضوح كيف سينتهي.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏افعلها!‏‏‬
‫‏‏اقتلني!‏‏‬
‫‏‏لن أقتلك.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا سأفعل.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏هكذا.‏‏‬
‫‏‏كل ما أردته يوماً هو أن أضع يدي عليك.‏‏‬
‫‏‏وفي النهاية، ستضعين أنت يديك علي.‏‏‬
‫‏‏لقد أردت أكثر من وضع يديك علي.‏‏‬
‫‏‏لقد أردتني.‏‏‬
‫‏‏حياتي، ومستقبلي، وأطفالي.‏‏‬
‫‏‏أنت لا تفهمين وحسب.‏‏‬
‫‏‏كانوا سيكونون مثاليين.‏‏‬
‫‏‏سلالة خالصة.‏‏‬
‫‏‏وكنت ستصبحين أهم عضو على الإطلاق في جنسنا.‏‏‬
‫‏‏إنها كذلك بالفعل.‏‏‬
‫‏‏مستقبلي لم يكن ملكك قط.‏‏‬
‫‏‏لم يكن لك قط لتستولي عليه.‏‏‬
‫‏‏لقد كان قلبي لك دوماً.‏‏‬
‫‏‏والآن سوف أحطمه.‏‏‬
‫‏‏"رايتشل"!‏‏‬
‫‏‏‏- "لوغان".‏‬ ‫‏‏- ماذا؟ هل تشم شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏لا أشم أي شيء. تلك هي المشكلة.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أعود. قد يوجد المزيد منهم.‏‏‬
‫‏‏كلا، لا أستطيع. ليس حتى أجدها.‏‏‬
‫‏‏عندما تجدها، سينتهي الأمر؟‏‏‬
‫‏‏سوف تختفي عن الأنظار؟‏‏‬
‫‏‏عانقني وحسب.‏‏‬
‫‏‏سوف أفتقدك يا أخي.‏‏‬
‫‏‏اذهب.‏‏‬
‫‏‏وجدها.‏‏‬
‫‏‏سأفعل.‏‏‬
‫‏‏لقد تمنيت أن تكون إشاعات موتك صحيحة.‏‏‬
‫‏‏‏الأمل هو للفتيات الصغيرات الرومانسيات‏‬ ‫‏‏ولمرضى السرطان.‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعل في هذا المنزل؟‏‏‬
‫‏‏جولة حنين إلى الماضي.‏‏‬
‫‏‏لقد حولت غرفة نومي إلى ورشة لأعمالك.‏‏‬
‫‏‏ما زلت ترسم العواصف الرعدية. يا للدراما.‏‏‬
‫‏‏كنت دوما طفلاً جاداً.‏‏‬
‫‏‏لقد أردت موتي منذ يوم ولادتي.‏‏‬
‫‏‏لم أرد ابناً قط.‏‏‬
‫‏‏خاصة ابن مثلك.‏‏‬
‫‏‏لو لم تكن تحت حماية جدك،‏‏‬
‫‏‏لكنت قد قتلتك منذ سنوات.‏‏‬
‫‏‏الآن، أنا أستمتع بالجولة وحسب.‏‏‬
‫‏‏وهذا الشخص؟‏‏‬
‫‏‏يا له من وعد.‏‏‬
‫‏‏على الأقل استمع إلي.‏‏‬
‫‏‏أنت المسؤول عن كل هذا؟‏‏‬
‫‏‏البداية، نعم.‏‏‬
‫‏‏‏- والانتصارات...‏‬ ‫‏‏- أية انتصارات؟‏‏‬
‫‏‏‏- كل ما أراه هو فشلك.‏‬ ‫‏‏- فشل؟‏‏‬
‫‏‏لقد بدأت للتو يا فتى.‏‏‬
‫‏‏لو أدرت أن تتحداني على منصب الذكر المسيطر،‏‏‬
‫‏‏ستخسر مجدداً.‏‏‬
‫‏‏لا يهمني الذكر المسيطر.‏‏‬
‫‏‏لا أريد "ستونهيفين". إنها شيء تافه آخر.‏‏‬
‫‏‏ما الذي أردته حقاً‏‏‬
‫‏‏يا أبي؟‏‏‬
‫‏‏المستقبل.‏‏‬
‫‏‏هي.‏‏‬
‫‏‏أتريد "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏أنت أحمق يا "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏‏كانت لديك منذ سنوات.‏‬ ‫‏‏لم تستخدمها قط بكامل طاقاتها.‏‏‬
‫‏‏نقطة ضعفك هي أنك تهتم لأمرها.‏‏‬
‫‏‏لو كنت تريد "إلينا"،‏‏‬
‫‏‏فعليك أن تتخطاني أولاً.‏‏‬
‫‏‏وهو ما أنوي فعله تماماً.‏‏‬
‫‏‏لم أظهر أفضل ما عندي بعد.‏‏‬
‫‏‏لم اضطر حتى للدخول.‏‏‬
‫‏‏كان أمر سخيف أن تركضي في الغابة.‏‏‬
‫‏‏"مالكولم دينفرز" يسعدني لقاؤك أخيراً.‏‏‬
‫‏‏أتمنى أن تكوني قد أعجبتك الخشخيشة.‏‏‬
‫‏‏لقد انتقيتها بنفسي.‏‏‬
‫‏‏"جاكوب فين". والده ما زال حياً.‏‏‬
‫‏‏ربما يود هذه وأن يعلم أن ابنه قد مات.‏‏‬
‫‏‏‏- أو يمكننا دفنه وحسب.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏والده رجل صالح.‏‏‬
‫‏‏حدث كل هذا لأننا توقفنا عن التعقب.‏‏‬
‫‏‏أخفيت نفسي عن الأنظار.‏‏‬
‫‏‏توقفنا عن الانتباه وكانت لهم أفضلية علينا.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك لوم نفسك.‏‏‬
‫‏‏لن يحدث هذا مرة ثانية.‏‏‬
‫‏‏أنت وأنا، سنبدأ التعقب مجدداً.‏‏‬
‫‏‏ونبقيهم تحت أنظارنا.‏‏‬
‫‏‏أنت وأنا؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏شيء واحد آخر أحتاج لإصلاحه.‏‏‬
‫‏‏سأعود حالاً.‏‏‬
‫‏‏"(برلنت علي طوسون) ترجمة"‏‏‬