‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏انتبهي لنفسك في الخارج.‏‏‬
‫‏‏أيا يكن الفاعل، فلقد خرق قاعدة أساسية‏‏‬
‫‏‏بقتله بشريا من أجل التريض.‏‏‬
‫‏‏سنتعامل مع الأمر كقطيع.‏‏‬
‫‏‏القطيع يحتاجك.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تفعل أفضل من هذا‏‬ ‫‏‏لو كنت ستتعقب كلبا مهجنا.‏‏‬
‫‏‏اشتقت إليك أيضا.‏‏‬
‫‏‏لدي أشخاص يحبون معرفة مكاني.‏‏‬
‫‏‏أشخاص أم شخص؟‏‏‬
‫‏‏ليس الأمر وكأنك تهتم.‏‏‬
‫‏‏ضحية أخرى.‏‏‬
‫‏‏تبدو كرائحة متحول حديث.‏‏‬
‫‏‏عليكما رؤية هذا.‏‏‬
‫‏‏ما هذا؟‏‏‬
‫‏‏إنه مجرد طفل.‏‏‬
‫‏‏‏هذا الهجوم. له نفس‏‬ ‫‏‏رائحة الكلب المهجن من الفندق الرخيص.‏‏‬
‫‏‏إنه نفس الحيوان الذي قتل الفتاة من قبل.‏‏‬
‫‏‏الآن ولد صغير. يجب أن يتوقف هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏‬
‫‏‏ألقى به هنا ليطعننا في ظهرنا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن ننقله.‏‏‬
‫‏‏لقد شم رائحة دماء.‏‏‬
‫‏‏أظن أنه يشم رائحة شيء هناك.‏‏‬
‫‏‏يوجد صيادون في ممتلكاتنا.‏‏‬
‫‏‏لقد التقط الرائحة.‏‏‬
‫‏‏تجاوز الحدود لن يهم لو عثروا على هذا.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، ساعدني على نقله.‏‏‬
‫‏‏لا، اتركا الجثة هناك.‏‏‬
‫‏‏لو وجدوا الجثة ستجتاح الشرطة المكان.‏‏‬
‫‏‏‏سيكون الأمر أسوء بكثير لو أمسكوا بنا‏‬ ‫‏‏ونحن نحاول تغطية الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- هيا بنا يا فتي. هيا. أتشمها؟‏‬ ‫‏‏- هيا.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي!‏‏‬
‫‏‏إنه طفل.‏‏‬
‫‏‏ماذا فعلتم أيها القوم بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏ليس لنا أي علاقة بهذا.‏‏‬
‫‏‏إنه ابن "ريتشاردسون".‏‏‬
‫‏‏‏وجدنا الجثة للتو.‏‬ ‫‏‏كنت على وشك الاتصال بالشرطة.‏‏‬
‫‏‏يبدو مثل هجوم ذئب آخر.‏‏‬
‫‏‏أجل؟ سندع المأمور تقرر هذا.‏‏‬
‫‏‏‏أثناء ذلك، سنبقى في أماكننا،‏‬ ‫‏‏لنتأكد من عدم العبث بالأدلة.‏‏‬
‫‏‏صدقني، لا توجد لدينا نية للعبث بالدليل.‏‏‬
‫‏‏‏أفضل شيء يفعله الجميع‏‬ ‫‏‏هو الابتعاد عن الجثة.‏‏‬
‫‏‏سننتظر قدوم الشرطة.‏‏‬
‫‏‏اسمع، لا أعلم ما تفعلونه يا قوم هنا،‏‏‬
‫‏‏لكن هذا ثان ضحية للذئب خلال يومين،‏‏‬
‫‏‏ولدينا آثار في كل أنحاء ممتلكاتكم.‏‏‬
‫‏‏إنها ملكية خاصة.‏‏‬
‫‏‏‏ربما تود أن تشرح ما يفعله‏‬ ‫‏‏ابن "ريتشاردسون" هنا.‏‏‬
‫‏‏"براكستون"، دع...‏‏‬
‫‏‏هل تلمح إلى أن ما حدث هنا هو خطأنا؟‏‏‬
‫‏‏جثة ميتة، في ممتلكاتكم، احسبها.‏‏‬
‫‏‏لا علاقة لنا بهذا. أي شخص يظن هذا هو أحمق.‏‏‬
‫‏‏‏هل تنعتني بالأحمق؟‏‬ ‫‏‏كل هذه الشائعات كانت صحيحة.‏‏‬
‫‏‏فليهدأ الجميع الآن.‏‏‬
‫‏‏سأهدئ عندما يرحلان.‏‏‬
‫‏‏"بلو"! اهدئ. فتى مطيع.‏‏‬
‫‏‏جيد. توقف!‏‏‬
‫‏‏‏- حان وقت رحيلكما.‏‬ ‫‏‏- توقف!‏‏‬
‫‏‏‏- مهلا!‏‬ ‫‏‏- ما هذا بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏"بلو"!‏‏‬
‫‏‏الآن، ماذا بحق الجحيم؟ "بلو"!‏‏‬
‫‏‏المرة التالية التي تسحب فيها أمان سلاحك،‏‏‬
‫‏‏سأعطيك سببا لاستخدامه.‏‏‬
‫‏‏ذلك يكفي.‏‏‬
‫‏‏يكفي.‏‏‬
‫‏‏‏أهم شيء هو المعاملة المنصفة‏‬ ‫‏‏لهذا الفتى ولعائلته الآن.‏‏‬
‫‏‏‏"أنتونيو" و"نيك"،‏‬ ‫‏‏اصحبا هذان السيدان إلى البوابة الأمامية‏‏‬
‫‏‏‏- وسننتظر قدوم المأمور.‏‬ ‫‏‏- "بلو"!‏‏‬
‫‏‏‏"براكستون"،‏‬ ‫‏‏سيعثر الكلب اللعين على بيته بنفسه.‏‏‬
‫‏‏سنرى ما ستقوله المأمور عن هذا.‏‏‬
‫‏‏هيا، لنخرج من هنا.‏‏‬
‫‏‏من قد يفعل هذا بطفل؟‏‏‬
‫‏‏ذلك ما يجب علينا معرفته.‏‏‬
‫‏‏المأمور "مورغان"؟ معك "جيريمي دينفرز".‏‏‬
‫‏‏حدثت حالة قتل أخرى.‏‏‬
‫‏‏استفزاز الكلب كان تصرفا ذكيا يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏كان يمكن لهذا الكلب أن يهاجمك.‏‏‬
‫‏‏تتصرف وكأنني لم أعض من قبل.‏‏‬
‫‏‏يا للسخرية.‏‏‬
‫‏‏لو كنت غاضبة مني، فلتواجهيني.‏‏‬
‫‏‏‏- مباشرة. لا تلمحي بالأمر.‏‬ ‫‏‏- ذلك يكفي.‏‏‬
‫‏‏الصيادون خرجوا من ممتلكاتنا.‏‏‬
‫‏‏الآن، على كل حال.‏‏‬
‫‏‏‏بالمعدل الذي يتحرك به هذا الكلب المهجن،‏‬ ‫‏‏فلن يدوم هذا طويلا.‏‏‬
‫‏‏أول هجوم كان في أطراف المدينة.‏‏‬
‫‏‏الهجوم الثاني ألقى به في باحتنا الخلفية.‏‏‬
‫‏‏ما هي خطته؟‏‏‬
‫‏‏‏إنه يلفت الانتباه إلينا،‏‬ ‫‏‏ورفع حالة الغضب بقتله لطفل.‏‏‬
‫‏‏إنه يصعد الأمر.‏‏‬
‫‏‏إنه يزيد من سخونة الوضع تدريجيا.‏‏‬
‫‏‏لكن لماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏الضرر النفسي لكلب مهجن‏‬ ‫‏‏تم عضه حديثا لا يمكن التنبؤ به.‏‏‬
‫‏‏باستثناء حقيقة أنه يستهدفنا.‏‏‬
‫‏‏أو أنه يحب قتل النساء والأطفال،‏‏‬
‫‏‏ويريد التباهي في أراضينا.‏‏‬
‫‏‏‏لقد وصلت المأمور للتو،‏‬ ‫‏‏إنها متجهة لرؤية الجثة.‏‏‬
‫‏‏اسمع،‏‏‬
‫‏‏لقد قتل الكلب المهجن طفلا.‏‏‬
‫‏‏سأبقى حتى نجده.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏‏"أنتونيو"،‏‬ ‫‏‏أنت وأنا سنتعامل مع المأمور "مورغان".‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، أنت و"كلاي" اذهبا إلى البلدة‏‏‬
‫‏‏‏واعرفا إن كان يمكنكما‏‬ ‫‏‏التقاط رائحة الكلب المهجن.‏‏‬
‫‏‏ابدآ بالحانات.‏‏‬
‫‏‏سأستعد خلال خمس دقائق.‏‏‬
‫‏‏أريده حيا.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أعرف من حوله قبل أن نطبق عقابا.‏‏‬
‫‏‏‏يوجد شخص يعرف‏‬ ‫‏‏مصدر شائعات الكلب المهجن أفضل منا.‏‏‬
‫‏‏"كارل مارستين".‏‏‬
‫‏‏لو كان في البلاد حتى.‏‏‬
‫‏‏اكتشف ذلك يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏‏لو كان موجودا، أريدك أنت‏‬ ‫‏‏و"لوغان" أن تتعقباه وتعلما ما يعرفه.‏‏‬
‫‏‏فهمت.‏‏‬
‫‏‏مهلا، أنا سأبقى هنا وحسب وأكنس المكان.‏‏‬
‫‏‏يمكنني تنظيف المدفأة أيضا...‏‏‬
‫‏‏"بيت"، اذهب مع "نيك" و"لوغان".‏‏‬
‫‏‏‏استعراض بسيط للقوة‏‬ ‫‏‏يؤتي ثماره دائما مع "كارل مارستين".‏‏‬
‫‏‏استعراض قوة. أسمعتما هذا؟‏‏‬
‫‏‏من الجميل جدا ألا أكون الأصغر هنا.‏‏‬
‫‏‏امنحني دقيقة.‏‏‬
‫‏‏تعالي معي للخارج للحظة.‏‏‬
‫‏‏ابق.‏‏‬
‫‏‏وصلت هذه لك اليوم.‏‏‬
‫‏‏‏أحدهم يهتم بك كفاية‏‬ ‫‏‏ليعرف أنها أزهارك المفضلة.‏‏‬
‫‏‏إذا، هل الأمر جدي؟‏‏‬
‫‏‏جدي كفاية.‏‏‬
‫‏‏لإخفائه عني.‏‏‬
‫‏‏‏أعلم كيف تشعر حيال‏‬ ‫‏‏العلاقات طويلة الأمد مع البشر.‏‏‬
‫‏‏وتعلمين أيضا مدى ثقتي بك.‏‏‬
‫‏‏ليس عليك القلق مني يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏لا أريدك أن تخفي أسرار‏‬ ‫‏‏عن "فيليب" أو أي شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏تعرف اسمه.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد وقع البطاقة.‏‬ ‫‏‏- صحيح.‏‏‬
‫‏‏لطف منه أن يرسل الأزهار.‏‏‬
‫‏‏أجل. إنه أحد الرجال الصالحين، تفهم.‏‏‬
‫‏‏أكره الكذب عليه.‏‏‬
‫‏‏‏وجودنا كله متعلق بالأكاذيب‏‬ ‫‏‏التي نخبرها للبشر.‏‏‬
‫‏‏وأحيانا،‏‏‬
‫‏‏نضطر لإخفاء بعض الحقائق عن بني جنسنا أيضا.‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا إخفاؤها هنا للأبد.‏‏‬
‫‏‏أتظنين أنه علي التخلص منها؟‏‏‬
‫‏‏وصلتني الأزهار.‏‏‬
‫‏‏استلمتها. جيد.‏‏‬
‫‏‏‏لم أعرف إلى أين أرسلها،‏‬ ‫‏‏لكن بائع الأزهار عرف عائلة "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏إنها جميلة. لكن ما كان عليك إرسالها.‏‏‬
‫‏‏‏جعل صديقتي تشعر بالتحسن‏‬ ‫‏‏هو شيء يجب علي فعله.‏‏‬
‫‏‏إنه القانون.‏‏‬
‫‏‏‏حقا؟ أعتقد أن هذا‏‬ ‫‏‏يجعلك مواطنا مميزا، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏أحيانا أشعر أنني ثوري.‏‏‬
‫‏‏مثل الآن، لا أرتدي بنطالا.‏‏‬
‫‏‏‏هل تستعرض نفسك أمام‏‬ ‫‏‏السيدة العجوز الجالسة في الشرفة، أم ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أجل. إنها تحظى بعرض ممتع.‏‏‬
‫‏‏في أي وقت الآن، ستحصل على رقصة تعري.‏‏‬
‫‏‏حسنا، ما الذي تعد له أيضا؟‏‏‬
‫‏‏انتشر الخبر في أنحاء البلدة.‏‏‬
‫‏‏لقد رفعوا مكافأة صيد الذئب.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أن صيد الذئاب غير قانوني.‏‏‬
‫‏‏إنه كذلك، لكن الآن لدي فتيان في البلدة‏‏‬
‫‏‏يقولان إنهما شاهدا ذئبا يتجول في الشوارع.‏‏‬
‫‏‏قبل أن يسوء الأمر أكثر،‏‏‬
‫‏‏‏أفضل أن أحصل على عقوبة‏‬ ‫‏‏من هيئة حماية الحياة البرية‏‏‬
‫‏‏بدلا من رؤية جثة أخرى ممزقة.‏‏‬
‫‏‏أعصاب مشدودة‏‏‬
‫‏‏‏وأسلحة ليسا هما‏‬ ‫‏‏المزيج الأكثر أمنا أيتها المأمور.‏‏‬
‫‏‏أوافقك الرأي. لكن الناس يريدون العدالة.‏‏‬
‫‏‏‏قتل ذلك الذئب قد يمنحهم‏‬ ‫‏‏الخاتمة التي يريدون.‏‏‬
‫‏‏عاد الجميع إلى المنزل.‏‏‬
‫‏‏مرتجفون كليا.‏‏‬
‫‏‏كيف لكم جميعا أن تتواجدوا بجوار الفتى؟‏‏‬
‫‏‏خرجنا جميعا للتنزه، وذلك حين...‏‏‬
‫‏‏ذلك حين رأيناه.‏‏‬
‫‏‏‏تواجهكم الكثير‏‬ ‫‏‏من مشاكل تجاوز الأطفال لممتلكاتكم؟‏‏‬
‫‏‏ليس عادة.‏‏‬
‫‏‏الاحتفال الاعتيادي في الغابة. مراهقون.‏‏‬
‫‏‏لدي ذكرى بعيدة عن كوني واحدة منهم.‏‏‬
‫‏‏‏هل لديك أية فكرة‏‬ ‫‏‏عن سبب تواجد طفل في ال١١ هنا؟‏‏‬
‫‏‏لا فكرة لدي على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏أيتها المأمور.‏‏‬
‫‏‏يريد الطبيب الشرعي التحدث إليك.‏‏‬
‫‏‏أيها السادة.‏‏‬
‫‏‏لا أتطلع إلى إخبار عائلته، أقول لكم هذا.‏‏‬
‫‏‏ما هو تقييمك للأمور؟‏‏‬
‫‏‏‏من الأفضل أن نجد‏‬ ‫‏‏هذا الكلب المهجن قبل أن تفعل هي.‏‏‬
‫‏‏‏- سيد "ويليامز".‏‬ ‫‏‏- نادني "جيمس"، من فضلك.‏‏‬
‫‏‏شكرا للقائي هنا.‏‏‬
‫‏‏إنه أمر غريب قليلا.‏‏‬
‫‏‏عادة ما أقدم عروضي في غرفة مجلس الإدارة.‏‏‬
‫‏‏لا، لم أتمكن من التحدث في هذا بالمكتب.‏‏‬
‫‏‏يوجد صراع قوى يحدث في مجلس مدرائي.‏‏‬
‫‏‏البعض يودون تقليص أصولنا.‏‏‬
‫‏‏أريد التوسع.‏‏‬
‫‏‏إلى الفودكا.‏‏‬
‫‏‏وجدت أفضل كاتم أسرار في "إستونيا"،‏‏‬
‫‏‏عملية عائلية مجهولة تدعى "فيليجاندي".‏‏‬
‫‏‏‏وهو يصنعون أفضل‏‬ ‫‏‏فودكا صغيرة الدفعات في "البلطيق".‏‏‬
‫‏‏يبدو أنها مكسب جيد.‏‏‬
‫‏‏كما أن جائزة "كاسي" تجعلك مكسبا جديا أيضا.‏‏‬
‫‏‏لقد راجعت حقيبة أعمالك،‏‏‬
‫‏‏‏وأظن أنك الشخص المناسب‏‬ ‫‏‏لمساعدتي في تقديم الفودكا لمجلس إدارتي.‏‏‬
‫‏‏‏مهمتك هي إقناعهم أنها‏‬ ‫‏‏ستحقق مبيعات في "أمريكا" الشمالية.‏‏‬
‫‏‏أعطني أفكارك.‏‏‬
‫‏‏خطر!‏‏‬
‫‏‏‏يوجد ذئب نشط‏‬ ‫‏‏في "بير فالي" والمنطقة المحيطة.‏‏‬
‫‏‏ممنوع الاقتراب!!!‏‏‬
‫‏‏‏لم أدرك قط أن "بير فالي"‏‬ ‫‏‏بها الكثير من الحانات.‏‏‬
‫‏‏وحتى الآن، الكلب المهجن ارتادها جميعا.‏‏‬
‫‏‏أجل، إنها أرضية صيد سهلة.‏‏‬
‫‏‏لكن رائحتة خافتة للغاية.‏‏‬
‫‏‏مر عليها يومان، على الأقل.‏‏‬
‫‏‏‏لا يوجد شيء جديد في الهواء‏‬ ‫‏‏سوى طماطم فاسدة،‏‏‬
‫‏‏وحليب على وشك التخمر، وديزل وعرق...‏‏‬
‫‏‏وزهور ليلاك.‏‏‬
‫‏‏منذ متى وأنت تكتم هذا الأمر يا "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏أطول وقت استطعته.‏‏‬
‫‏‏اضطررت لاختراع عذر لمغادرة "تورنتو" فجأة‏‏‬
‫‏‏لذا قلت أن قريبتي أصيبت في حادث سيارة.‏‏‬
‫‏‏ومن هنا أرسلت الزهور.‏‏‬
‫‏‏أتخيل أن هذا أمر صعب،‏‏‬
‫‏‏اضطرارك لاختلاق عذر.‏‏‬
‫‏‏يشبه نوعا ما أفعله معك الآن؟‏‏‬
‫‏‏‏هذه هي المشكلة.‏‬ ‫‏‏أنت لست مضطرة لفعل هذا معي.‏‏‬
‫‏‏مندهش لرؤيتكما أنتما الاثنان في البلدة.‏‏‬
‫‏‏لا شيء يشبه ضيافة "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏أتيت للتو من عند آل "ريتشاردسون".‏‏‬
‫‏‏‏إنه يدير محطة الوقود‏‬ ‫‏‏في طريق الخروج من أرضكم.‏‏‬
‫‏‏متأكد أنكم تزودتم من عنده عدة مرات.‏‏‬
‫‏‏بلى فعلنا.‏‏‬
‫‏‏الطفل الذي وجدناه في أرضكم كان حفيده.‏‏‬
‫‏‏‏لذا ربما سيتعين عليكم البحث‏‬ ‫‏‏عن مكان آخر للتزود بالوقود منه.‏‏‬
‫‏‏لا علاقة لنا بموته.‏‏‬
‫‏‏ألا تظن أننا نشعر بالسوء أيضا؟‏‏‬
‫‏‏رأينا بصمات المخلب.‏‏‬
‫‏‏‏"براكستون" مقتنع‏‬ ‫‏‏من وجود ذئب يتجول في أرضكم‏‏‬
‫‏‏وأنتم لا تفعلون الكثير لإيقافه.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس صحيحا.‏‏‬
‫‏‏ما زال كلبه مفقودا.‏‏‬
‫‏‏‏ولو قتل هذا الذئب "بلو"،‏‬ ‫‏‏فاللوم سيقع عليكم.‏‏‬
‫‏‏سوف نحاول العثور على "بلو"، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏‏- والذئب.‏‬ ‫‏‏- كلنا نبحث عنه بالفعل.‏‏‬
‫‏‏ذلك الفتى يستحق العدالة. أعلم.‏‏‬
‫‏‏لا أفهم.‏‏‬
‫‏‏‏كلب مهجن مجهول يأتي‏‬ ‫‏‏ليشعل النار عبر "بير فالي"،‏‏‬
‫‏‏تاركا خلفه ثلاث جثث ميتة،‏‏‬
‫‏‏تاركا واحدة بشكل خاص في أرضنا، ثم يختفي.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟‏‏‬
‫‏‏ربما وضح وجهة نظره وترك البلدة،‏‏‬
‫‏‏‏أو كما قال "لوغان"‏‬ ‫‏‏إن التحول أصابه بالجنون.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، لكن يمكنه القتل‏‬ ‫‏‏في أي زاوية مظلمة من البلاد.‏‏‬
‫‏‏إنه هنا. ويوجد سبب لهذا.‏‏‬
‫‏‏هذا القتل ما هو إلا رسالة.‏‏‬
‫‏‏إذا نعثر عليه ونسأله.‏‏‬
‫‏‏عن قرب وبشكل شخصي.‏‏‬
‫‏‏منسق أسطوانات "ديل دياموند"‏‏‬
‫‏‏هل تواصلتم مع العائلة بعد؟‏‏‬
‫‏‏كنت هنا طوال اليوم.‏‏‬
‫‏‏حسنا، ربما سآخذ...‏‏‬
‫‏‏انظر إلى مدى كبره.‏‏‬
‫‏‏اجعل الأمر شخصيا...‏‏‬
‫‏‏أرى أنك اتصلت بالتعزيزات.‏‏‬
‫‏‏الضحية طفل.‏‏‬
‫‏‏‏هذا يجعل الجميع يتحركون بسرعة.‏‬ ‫‏‏حتى الحكومة.‏‏‬
‫‏‏هذا هما خبيران في الحياة البرية.‏‏‬
‫‏‏ماذا تظنين أنهما سيجدان؟‏‏‬
‫‏‏‏آمل أن يجدا دليلا‏‬ ‫‏‏عن نوع الحيوان الذي نتعامل معه.‏‏‬
‫‏‏ظننت أنه ذئب.‏‏‬
‫‏‏يمكن أن يكون. الشباب غير متأكدون.‏‏‬
‫‏‏شيء يتعلق بحجم البصمات، وطول الخطوة.‏‏‬
‫‏‏لن أبدأ حتى بالتخمين.‏‏‬
‫‏‏سيعزز هذا الأمر الإشاعات وحسب.‏‏‬
‫‏‏يمكن أن تكون ليلة طويلة.‏‏‬
‫‏‏‏لو احتجت أنت أو زملائك لأي شيء،‏‬ ‫‏‏لا تترددي في طلبه.‏‏‬
‫‏‏أقدر هذا يا سيد "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏كل ما نحتاجه هو بعض الإجابات،‏‏‬
‫‏‏ولن نتوقف حتى نعثر عليها.‏‏‬
‫‏‏‏- لا.‏‬ ‫‏‏- لا ترفض.‏‏‬
‫‏‏كل بواقي الطعام هذه من حفل هدايا الزفاف.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني أكل كل هذا بنفسي.‏‏‬
‫‏‏سيقتلني الكوليسترول.‏‏‬
‫‏‏لذا ستقتلينني ببطء بدلا من ذلك؟‏‏‬
‫‏‏حسنا، سآكله. احتفال مسبق.‏‏‬
‫‏‏لقد التقيت بعميل سيحقق لي النجاح هذا العام‏‏‬
‫‏‏إن لم يكن لعقد كامل.‏‏‬
‫‏‏‏إذا هل ستحتفلان أنت و"إلينا"‏‬ ‫‏‏احتفالا صاخبا الليلة؟‏‏‬
‫‏‏‏لا، لقد سافرت‏‬ ‫‏‏إلى شمالي ولاية "نيويورك" عند عائلتها.‏‏‬
‫‏‏ظننت أنه ليس لديها عائلة.‏‏‬
‫‏‏أجل، لقد عرفت أنا هذا للتو.‏‏‬
‫‏‏أنتما معا منذ ستة أشهر،‏‏‬
‫‏‏وتسمع الآن وحسب بوجود عائلة لها؟‏‏‬
‫‏‏‏سأغامر معها يا أمي.‏‬ ‫‏‏يمكنك الاحتفاظ بنصائحك.‏‏‬
‫‏‏لا أريد من هذه المرأة أن تحطم قلبك.‏‏‬
‫‏‏أنا أرى كم أنت مغرم بها.‏‏‬
‫‏‏وواضح، أنها ليست مثلك.‏‏‬
‫‏‏إنها حذرة.‏‏‬
‫‏‏لديها ماض معقد.‏‏‬
‫‏‏ما هو المعقد للغاية يمنعك أن تكون صادقا؟‏‏‬
‫‏‏أردت أن أريكم يا رفاق النادي الجديد خاصتي.‏‏‬
‫‏‏‏لذا ظننت أنه يمكن أن يأتي‏‬ ‫‏‏"مارستين" للقائنا هنا.‏‏‬
‫‏‏إنه قيد التطوير.‏‏‬
‫‏‏لم أخبر أبي أنني اشتريت المكان بعد.‏‏‬
‫‏‏لأن فطنة الاستثمار لديك ممتازة.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنك تقول هذا بدافع التهكم،‏‬ ‫‏‏لكنني سأعتبره إطراء.‏‏‬
‫‏‏ما مدى تأثير مشاركات "الفيسبوك" هذه عليك؟‏‏‬
‫‏‏‏هل يوجد زر "عدم إعجاب"‏‬ ‫‏‏لما يحدث لهذه الأسهم؟‏‏‬
‫‏‏‏أحب اعتبار ماضي المالي‏‬ ‫‏‏كأنه لحظات تعلم منعزلة‏‏‬
‫‏‏والتي جلبتني إلى حيث أنا الآن.‏‏‬
‫‏‏ما مدى نجاح هذا معك؟‏‏‬
‫‏‏أيها السادة.‏‏‬
‫‏‏ما رأيكم؟‏‏‬
‫‏‏عبارة عن فوضى عارمة.‏‏‬
‫‏‏لا تخبر أباك عن هذا.‏‏‬
‫‏‏‏بربكم يا رفاق، بمجرد أن يتم تجديده،‏‬ ‫‏‏يمكن أن يكون...‏‏‬
‫‏‏تحلوا ببعض الرؤية.‏‏‬
‫‏‏ستحبون ما هو قادم نحونا.‏‏‬
‫‏‏"نيكولاس".‏‏‬
‫‏‏"آماندا"، تبدين مذهلة.‏‏‬
‫‏‏لم أكن أتوقع قدومك.‏‏‬
‫‏‏‏لن يأت النجارون إلى هنا‏‬ ‫‏‏حتى الأسبوع القادم.‏‏‬
‫‏‏بعض الأعمال وحسب. أعمال شخصية...‏‏‬
‫‏‏"آماندا"، تعرفي إلى أصدقائي القدامى.‏‏‬
‫‏‏هذان هما "لوغان" و"بيتر".‏‏‬
‫‏‏‏- "بيت".‏‬ ‫‏‏- يشرفني لقاؤك.‏‏‬
‫‏‏أجل. مرحبا.‏‏‬
‫‏‏‏- "آماندا".‏‬ ‫‏‏- مرحبا، أجل.‏‏‬
‫‏‏مذهلة.‏‏‬
‫‏‏"آماندا" هنا لتقوم بإصلاح المكان لي.‏‏‬
‫‏‏‏على الأقل لديك حس جيد‏‬ ‫‏‏لتوظيف شخص يتمتع بذوق جيد.‏‏‬
‫‏‏مهلا، أنا لدي ذوق جيد، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏كيف وصل "مارستين" هنا بهذه السرعة؟‏‏‬
‫‏‏حان وقت التحرك يا شباب.‏‏‬
‫‏‏لنلعب بهدوء.‏‏‬
‫‏‏يقول نظام تحديد المواقع إن هذا هو المكان.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏‬ ‫‏‏- سأذهب لوحدي.‏‏‬
‫‏‏لن يحدث هذا.‏‏‬
‫‏‏أجل. لأنك تندمج بشكل جيد.‏‏‬
‫‏‏ليس هذا هو السبب، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏يمكنني تولي الأمر، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏أنت عصبي للغاية، سيظنون أنك شرطي.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تتوقفي عن الاعتقاد‏‬ ‫‏‏بأنني لا أستطيع التحكم بنفسي.‏‏‬
‫‏‏هذا غير منصف.‏‏‬
‫‏‏كما أننا أفضل ونحن نحمي بعضنا.‏‏‬
‫‏‏‏حسنا، لكن لو كان بالداخل،‏‬ ‫‏‏ودخل كلانا في نفس الوقت...‏‏‬
‫‏‏فهذا كفيل بإخافته. أنت محقة.‏‏‬
‫‏‏‏استدرجيه نحو ذلك الباب.‏‬ ‫‏‏وسأمسك به عند خروجه.‏‏‬
‫‏‏هذه في الواقع ليست خطة سيئة.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس أول صيد لكلب مهجن أقوم به.‏‏‬
‫‏‏تمنيت أن أيام صيدي قد ولت.‏‏‬
‫‏‏لكنني الآن هنا مجددا في وسط المعركة، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏كيف أبدو؟‏‏‬
‫‏‏تبدين الآن مثالية.‏‏‬
‫‏‏سيجار "كاسينجرا" ملفوف يدويا.‏‏‬
‫‏‏رجل ذو ذوق راق.‏‏‬
‫‏‏‏للأسف، أنا أتحسس‏‬ ‫‏‏من دخان السيجار لذا هل تمانع؟‏‏‬
‫‏‏‏نهج ناعم، تمدحين رقي الواضح،‏‬ ‫‏‏ثم تغريني بابتسامة رابحة.‏‏‬
‫‏‏لم قد تعلق فراشة مثلك في مكان قذر كهذا؟‏‏‬
‫‏‏تقدير طلب سيدة مهذب أكثر غزلا من الإطراء.‏‏‬
‫‏‏إذا طلباتك أوامر.‏‏‬
‫‏‏هل استدعيتني؟‏‏‬
‫‏‏‏لو كان من أجل نصيحتي في التصميم،‏‬ ‫‏‏فسأقترح أن تبدأ بموقد اللحام.‏‏‬
‫‏‏هل أجلب لك مشروبا؟‏‏‬
‫‏‏جرعة فودكا، وجرعتين من السم؟‏‏‬
‫‏‏لا نكن أية ضغينة، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏بيننا؟‏‏‬
‫‏‏بالطبع لا.‏‏‬
‫‏‏لنتحدث بالأمر، هلا فعلنا؟‏‏‬
‫‏‏أتعلم من أنا؟‏‏‬
‫‏‏أعلم ما تكونين.‏‏‬
‫‏‏يمكنني شمك.‏‏‬
‫‏‏يبدو أننا نتشارك شيئا مميزا للغاية.‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا أن نكون أكثر اختلافا.‏‏‬
‫‏‏لقد قتلت ثلاثة أشخاص أبرياء.‏‏‬
‫‏‏إنهم يتحطمون بسهولة الآن.‏‏‬
‫‏‏أحب هذا.‏‏‬
‫‏‏ما حطمته هي القوانين.‏‏‬
‫‏‏قتل الناس أمر غير مسموح به.‏‏‬
‫‏‏‏هل رأيت من قبل النظرة‏‬ ‫‏‏في عيونهم عندما يوشكون على الموت؟‏‏‬
‫‏‏عندما يدركون أنك الموت.‏‏‬
‫‏‏لن أدع قوانينكم تقف عائقا أمام متعتي.‏‏‬
‫‏‏إجابة خاطئة.‏‏‬
‫‏‏‏لا أعتقد أنه يمكنك‏‬ ‫‏‏منعي من الحصول على ما أريد.‏‏‬
‫‏‏تراجع.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو لم أكن أشعر برغبة في ذلك؟‏‏‬
‫‏‏أتشعر بهذا؟‏‏‬
‫‏‏لا. اهدأ وحسب.‏‏‬
‫‏‏سوف تتحول هنا.‏‏‬
‫‏‏اهدأ بحق الجحيم.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف كيف.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏ابتعدوا عن الطريق، سوف يتقيأ.‏‏‬
‫‏‏أنت بالتأكيد كلب مهجن غامض عالمي.‏‏‬
‫‏‏‏آخر ما سمعته أنك في "لندن"،‏‬ ‫‏‏لكنك هنا خلال لحظات من إعلامك.‏‏‬
‫‏‏يعتريني الفضول لأعرف ما تفعله في المنطقة.‏‏‬
‫‏‏أتعتقد أنني لا أعرف كيف أضبط تنبيه "غوغل"؟‏‏‬
‫‏‏"هجمات ذئب في شمالي ولاية ’نيويورك‘".‏‏‬
‫‏‏ذلك يعني أنه يحدث شيء ما.‏‏‬
‫‏‏أحب أن أكون قريبا من موقع الحدث.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا سمعت؟‏‬ ‫‏‏- لا شيء بعد.‏‏‬
‫‏‏‏لكن حقيقة أنك تسأل‏‬ ‫‏‏توحي أنك لم تسمع شيئا أيضا.‏‏‬
‫‏‏نعلم أن كلبا مهجنا جديدا تسبب في هذا.‏‏‬
‫‏‏مشوق للغاية.‏‏‬
‫‏‏ما نريد معرفته هو من عضه.‏‏‬
‫‏‏أجل، السؤال الأصعب.‏‏‬
‫‏‏يمكنني معرفة هذا.‏‏‬
‫‏‏مقابل ثمن، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏بعض النوايا الحسنة من القطيع وحسب.‏‏‬
‫‏‏هل يوجد شيء محدد يدور في خلدك؟‏‏‬
‫‏‏لقد تقيدت بقواعدكم.‏‏‬
‫‏‏‏دائم التنقل.‏‬ ‫‏‏لم أبق في مكان واحد لوقت طويل قط.‏‏‬
‫‏‏ما زلنا لا نعلم ما الذي تريده.‏‏‬
‫‏‏‏أن يتقبل "جيريمي"‏‬ ‫‏‏وحسب رغبتي في الحصول على منطقتي.‏‏‬
‫‏‏‏أحيانا يكون من الجميل‏‬ ‫‏‏أن تجد مكانا لتستقر فيه.‏‏‬
‫‏‏وسأكتشف من عض مشكلتك الصغيرة.‏‏‬
‫‏‏وربما أقيده وأسلمه حتى بيتكم.‏‏‬
‫‏‏انظر إلي. سوف تكون بخير.‏‏‬
‫‏‏اذهبوا!‏‏‬
‫‏‏لم بحق الجحيم يذهب ذئب‏‏‬
‫‏‏إلى مستودع مكتظ بالناس والموسيقى الصاخبة؟‏‏‬
‫‏‏هذا ليس منطقيا بالمرة.‏‏‬
‫‏‏تبا. اتصل بالمشفى وقل لهم أن يتوقعوا...‏‏‬
‫‏‏لا أعلم ماذا سيتوقعون.‏‏‬
‫‏‏شيء خطير يحدث.‏‏‬
‫‏‏أتعلم حجم المذبحة التي نتوقعها؟‏‏‬
‫‏‏الكلب المهجن قام بخطوته التالية.‏‏‬
‫‏‏أمنوا المنطقة، حالا!‏‏‬
‫‏‏فليخرج الجميع!‏‏‬
‫‏‏إطلاق النار!‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏فلينبطح الجميع!‏‏‬
‫‏‏انبطحوا!‏‏‬
‫‏‏تبا.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، لا يجب أن تجدنا الشرطة هنا.‏‏‬
‫‏‏كان يوجد رجل واحد حي عندما غادرت. تم عضه.‏‏‬
‫‏‏من هنا.‏‏‬
‫‏‏أتعلم أين أنت؟‏‏‬
‫‏‏ساخن... أنا ساخن.‏‏‬
‫‏‏أتذكر ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏‏- كلب.‏‬ ‫‏‏- يجب أن نسرع.‏‏‬
‫‏‏لا أشعر أنني بخير.‏‏‬
‫‏‏هل تتعاطي إبر المخدرات؟‏‏‬
‫‏‏هيروين؟‏‏‬
‫‏‏‏- أحيانا.‏‬ ‫‏‏- "كلاي"، لا.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تقف؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏‏"كلاي"، يمكننا أخذه إلى "ستونهيفين".‏‬ ‫‏‏يمكننا وضعه في القفص.‏‏‬
‫‏‏"كلاي".‏‏‬
‫‏‏استمع إلي.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏تعال هنا.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏لا تفعل.‏‏‬
‫‏‏أرجوك توقف.‏‏‬
‫‏‏لم تكن مضطرا لقتله.‏‏‬
‫‏‏كان ضعيفا. مدمن معتاد المخدارت.‏‏‬
‫‏‏من المستحيل أنه كان سينجو من التحول.‏‏‬
‫‏‏‏لقد وفرت عليه أياما من العذاب.‏‬ ‫‏‏وأنت تعلمين هذا.‏‏‬
‫‏‏لنخرج من هنا.‏‏‬
‫‏‏إذا، ما رأيك؟‏‏‬
‫‏‏إنه واثق للغاية.‏‏‬
‫‏‏يتفاوض على صفقة بالفعل.‏‏‬
‫‏‏إنه يعرف بالتأكيد أكثر مما يقول.‏‏‬
‫‏‏مقاومتنا ليست فكرة جيدة.‏‏‬
‫‏‏كان "جيريمي" ليقاتله ويؤذيه بشدة.‏‏‬
‫‏‏لا أظنه بهذا الغباء.‏‏‬
‫‏‏إنه مختل. إنه رجل محتال.‏‏‬
‫‏‏‏المحتال هو رجل مختل.‏‬ ‫‏‏لكنه يبرع في إخفاء هذا.‏‏‬
‫‏‏انتظرا.‏‏‬
‫‏‏"جيريمي"، ماذا يحدث؟‏‏‬
‫‏‏مات الكلب المهجن.‏‏‬
‫‏‏‏- "كلاي" و"إلينا"؟‏‬ ‫‏‏- لا، كلاهما بخير.‏‏‬
‫‏‏لم يحظيا بفرصة لاستجوابه.‏‏‬
‫‏‏لم يعترف "مارستين" بالكثير أيضا.‏‏‬
‫‏‏سوف نكتشف هذا في نهاية الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏لست مضطرا أنت و"لوغان"‏‬ ‫‏‏للعودة إلى "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏سنتولى الأمر من هنا.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏تعلم أين تجدني يا صديقي.‏‏‬
‫‏‏اشطبوا كلبا مهجنا قاتلا من قائمة الأحياء.‏‏‬
‫‏‏دعني أخمن. نال منه "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏‏كل ما أعرفه أن "جيريمي"‏‬ ‫‏‏سمح لي ولك بالرحيل.‏‏‬
‫‏‏سأرى إن أمكنني اللحاق ببقية الجولة.‏‏‬
‫‏‏لدي سيدة تنتظرني.‏‏‬
‫‏‏هيا يا رجل. عانقني يا عزيزي.‏‏‬
‫‏‏عانقني.‏‏‬
‫‏‏‏- عانقني بشدة.‏‬ ‫‏‏- حسنا.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏‏- أنت.‏‬ ‫‏‏- بدون إسقاط سروالي.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏أحبكما يا رفاق.‏‏‬
‫‏‏‏- أحبك أنا أيضا.‏‬ ‫‏‏- رفيقاي.‏‏‬
‫‏‏"كلاي".‏‏‬
‫‏‏اسمع، توقف وحسب.‏‏‬
‫‏‏توقف وحسب.‏‏‬
‫‏‏لقد أفسدت الأمر حقا الليلة.‏‏‬
‫‏‏‏- تركت الموقف يخرج عن السيطرة.‏‬ ‫‏‏- اسمعيني.‏‏‬
‫‏‏‏حقيقة أنه لم يستطع التحكم في تحوله،‏‬ ‫‏‏ليس خطؤك.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد كان قنبلة موقوتة.‏‬ ‫‏‏- أنت لا تنصت إلي.‏‏‬
‫‏‏أنا هي القنبلة الموقوتة.‏‏‬
‫‏‏كلانا كذلك.‏‏‬
‫‏‏نحن لا نفكر بوضوح عندما نكون بقرب بعضنا.‏‏‬
‫‏‏لقد مات أشخاص.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، لقد منعناه من قتل أي شخص آخر.‏‏‬
‫‏‏لم يقتل الرجل في المكتب يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏بلى قتله.‏‏‬
‫‏‏تعلمين أن ما فعلته كان رحمة.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، لدي حياة في "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏حياة جيدة. إنها حياتي.‏‏‬
‫‏‏استمري في قول هذا لنفسك.‏‏‬
‫‏‏‏سوف تجد من عض الكلب المهجن،‏‬ ‫‏‏مفهوم؟ وستعاقبه.‏‏‬
‫‏‏لكنك لا تحتاجني.‏‏‬
‫‏‏استمري في قول هذا لنفسك أيضا.‏‏‬
‫‏‏ليس هو الوحيد الذي يحتاجك.‏‏‬
‫‏‏كلنا بحاجة إليك يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏هذا ليس ما أحتاجه إليه أنا.‏‏‬
‫‏‏سأعود إلى البيت في الصباح،‏‏‬
‫‏‏ولن أعود.‏‏‬
‫‏‏اعتني به وحسب يا "جيريمي"، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏‏لو أمسكت بك صديقتي هنا،‏‬ ‫‏‏ستقعين في مشكلة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏هل هي من النوع الغيور؟‏‏‬
‫‏‏إنها غير منطقية بالمرة.‏‏‬
‫‏‏يا له من تصرف أناني منها.‏‏‬
‫‏‏إنها نهمة،‏‏‬
‫‏‏وبهلوانية.‏‏‬
‫‏‏معظم الأيام تبدو مثل سيرك روسي هنا.‏‏‬
‫‏‏أيها المسكين.‏‏‬
‫‏‏يا له من شعور جميل العودة إلى البيت.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن يجب... أنا أناديك بهذا؟ لم لا؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن جيرانك يسمعون كل ما نقوم به.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، ذلك يفسر علامات التشجيع‏‬ ‫‏‏التي أتلقاها كل صباح في الردهة.‏‏‬
‫‏‏كف عن التفاخر، وابدأ بالطهو.‏‏‬
‫‏‏‏- العشاء الآن أيضا؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏أنا عبد لشهواتك.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏‏- بسرعة.‏‬ ‫‏‏- حسنا.‏‏‬
‫‏‏هذا ما كنت أحتاجه.‏‏‬
‫‏‏وقت نقضيه بمفردنا.‏‏‬
‫‏‏الرائحة شهية.‏‏‬
‫‏‏‏لقد نسيت تماما أن أخبرك‏‬ ‫‏‏أنه لدينا صحبة الليلة.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحبا.‏‬ ‫‏‏- مرحبا.‏‏‬
‫‏‏تبدين متفاجئة.‏‏‬
‫‏‏أنا كذلك؟‏‏‬
‫‏‏التقينا صدفة في متجر القهوة ذلك اليوم‏‏‬
‫‏‏واعتقدت أنه علينا دعوتهما على العشاء.‏‏‬
‫‏‏تفضلا بالدخول.‏‏‬
‫‏‏فلنحتفل بالنبيذ.‏‏‬
‫‏‏‏- حقا؟‏‬ ‫‏‏- لقد فاجؤني أيضا.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏قريبة. حادث سيارة.‏‏‬
‫‏‏غيبوبة. أطفال.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد تجاوزت مرحلة الخطر.‏‬ ‫‏‏- حسنا. ما الاسم الذي أعطيته لها؟‏‏‬
‫‏‏لم أسمها.‏‏‬
‫‏‏دعيه يدخل.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد مر وقت طويل.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏"جيريمي"، حقا، لا توجد مشقة‏‬ ‫‏‏من البقاء ليلة أو ليلتين أكثر.‏‏‬
‫‏‏الآن، حصل أهل البدة على ذئبهم.‏‏‬
‫‏‏لن يعود هؤلاء الصيادون.‏‏‬
‫‏‏ربما حان الوقت لاستطلاع كل الكلاب المهجنة،‏‏‬
‫‏‏ونذكرهم لم من الأفضل لهم اتباع القوانين.‏‏‬
‫‏‏إنها فكرة جيدة للغاية يا صديقي.‏‏‬
‫‏‏لكن هذا مشروع للغد.‏‏‬
‫‏‏سأذهب للركض.‏‏‬
‫‏‏ظن أنها ستبقى.‏‏‬
‫‏‏وأنا كذلك.‏‏‬
‫‏‏لا أصدق أننا لم نفعل هذا من قبل.‏‏‬
‫‏‏إنه روتين. ونعلق به مثل مسارات قطار.‏‏‬
‫‏‏أنا أحب روتيني.‏‏‬
‫‏‏‏من السيئ أنه يجب‏‬ ‫‏‏أن يحدث شيء سيئ ليجتمع الناس معا.‏‏‬
‫‏‏من يعتني بالأطفال؟‏‏‬
‫‏‏أطفال قريبتك.‏‏‬
‫‏‏‏بما أن "دانييل" قد استيقظت الآن،‏‬ ‫‏‏فقد عاد زوجها إلى البيت.‏‏‬
‫‏‏أولاد؟ بنات؟ لم تقولي قط.‏‏‬
‫‏‏ولد وبنت.‏‏‬
‫‏‏إنهما صغيران للغاية. أربع وست سنوات.‏‏‬
‫‏‏أجل، لم يريا "دانييل" في المشفى بعد.‏‏‬
‫‏‏ربما عما قريب.‏‏‬
‫‏‏غريب.‏‏‬
‫‏‏لم أسمعك تتحدث عن أية امرأة في العائلة قط.‏‏‬
‫‏‏بخلاف "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أقرباء الريف.‏‏‬
‫‏‏لست متأكدة حتى ما هي علاقتنا بهم.‏‏‬
‫‏‏من وجد من؟‏‏‬
‫‏‏المعذرة؟‏‏‬
‫‏‏لم تكن تعلم بشأنكم يا رفاق أثناء نشأتها،‏‏‬
‫‏‏وأنت لم تعلم بأمرها أيضا لذا...‏‏‬
‫‏‏من وجد من؟‏‏‬
‫‏‏‏الأمر الغريب‏‬ ‫‏‏أنهم لم يعرفوا بأمر "لوغان" أيضا،‏‏‬
‫‏‏ليس حتى بلغ ال١٦، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ هل كنت في نظام التبني أيضا؟‏‏‬
‫‏‏لا، لقد ربتني أمي.‏‏‬
‫‏‏‏- نحن مرتبطون من جهة أبي.‏‬ ‫‏‏- صحيح.‏‏‬
‫‏‏‏لكننا معا جميعا الآن.‏‬ ‫‏‏عائلة واحدة كبيرة سعيدة.‏‏‬
‫‏‏لابد أن هذا كان غريبا جدا،‏‏‬
‫‏‏معرفة أنه لديك عائلة فعلية.‏‏‬
‫‏‏أجل، كان غريبا.‏‏‬
‫‏‏أنا ما زلت أتكيف، تفهمين؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل سنغادر الليلة؟‏‬ ‫‏‏- يجب أن أعود إلى المدينة.‏‏‬
‫‏‏"كلاي" يركض مفكرا في العراء.‏‏‬
‫‏‏ربما يجب أن أبقى هنا.‏‏‬
‫‏‏‏أظن أن هذا شيء يود "جيريمي"‏‬ ‫‏‏معالجته بطريقته الخاصة.‏‏‬
‫‏‏‏كما أنه لدينا مشكلة أخرى‏‬ ‫‏‏يجب أن نتعامل معها.‏‏‬
‫‏‏‏- "مارستين".‏‬ ‫‏‏- بالضبط.‏‏‬
‫‏‏لا تروق لي حقيقة تواجده بالقرب هكذا.‏‏‬
‫‏‏كان كمن ينتظر استدعائنا له.‏‏‬
‫‏‏إنه يعرف كيف ينتهز الفرص.‏‏‬
‫‏‏والمال.‏‏‬
‫‏‏سوف نتعقب أنا وأنت سجله المالي.‏‏‬
‫‏‏لنرى ما ينوي عليه.‏‏‬
‫‏‏حسنا، اجلب أغراضك.‏‏‬
‫‏‏إذا...‏‏‬
‫‏‏أعطني رأيا محترفا عن اللازانيا؟‏‏‬
‫‏‏أشعر بالسعادة حين يطهو شخص ما.‏‏‬
‫‏‏‏- لا أنتقد.‏‬ ‫‏‏- صحيح.‏‏‬
‫‏‏أظنها كانت مالحة بعض الشيء أيضا.‏‏‬
‫‏‏‏لو تمكن "لوغان" من إخراج الطعام الصيني‏‬ ‫‏‏من العلبة ووضعه في طبق، أندهش.‏‏‬
‫‏‏كيف تبليان معا؟‏‏‬
‫‏‏"لوغان" لا يتحدث كثيرا.‏‏‬
‫‏‏تنتابني تلك الساعات الجنونية.‏‏‬
‫‏‏إعداد المطبخ في التاسعة صباحا،‏‏‬
‫‏‏‏ولا أعود للمنزل حتى الواحدة‏‬ ‫‏‏في الصباح التالي.‏‏‬
‫‏‏هذا أمر صعب على العلاقات العادية.‏‏‬
‫‏‏لكن "لوغان"، لا أعلم، يتفهم الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- يمنحني مساحة لأتصرف بحرية.‏‬ ‫‏‏- كما تمنحينه أنت أيضا.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏لكنني الآن فضولية تجاه بقية عائلته.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم. ليسوا كما تتوقعين.‏‏‬
‫‏‏لبعض الوقت شعرت أنني في بيتي هناك.‏‏‬
‫‏‏‏لكنني لم أستطع التخلص‏‬ ‫‏‏من الشعور بأنني مجرد زائرة.‏‏‬
‫‏‏أفهم ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لكن من الجيد أن تعرفي‏‬ ‫‏‏أنه يوجد من سيقف بجانبك، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏أخبرني شيئا، ولو كنت أتطفل سأسحب كلامي،‏‏‬
‫‏‏لكن هل كل شيء على ما يرام مع "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي يجعلك تظن أنه ليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏إنها تواجه صعوبة في الإفصاح عما بداخلها.‏‏‬
‫‏‏‏أنا لا أضغط عليها قط،‏‬ ‫‏‏لكنها شاركت ما يكفي من ماضيها‏‏‬
‫‏‏والذي أعلم أنه يحمل بداخلها كثير من الألم.‏‏‬
‫‏‏لا يحق لي قول هذا،‏‏‬
‫‏‏‏لكنني أراكما معا،‏‬ ‫‏‏والطريقة التي تجعلها تضحك بها،‏‏‬
‫‏‏أنت تظهر أفضل ما فيها.‏‏‬
‫‏‏استمر في فعل هذا.‏‏‬
‫‏‏انظر إلى حالي.‏‏‬
‫‏‏أدعو طبيبا نفسيا إلى العشاء، وأجعله يعمل.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق بهذا الشأن، أنا معتاد عليه.‏‏‬
‫‏‏‏معظم الأطباء يتطلعون لإعطاء‏‬ ‫‏‏نصائح خارج ساعات العمل، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏باستثناء أطباء المستقيم، صحيح؟‏‬ ‫‏‏إنهم في مأمن.‏‏‬
‫‏‏تتمنى ذلك.‏‏‬
‫‏‏ماذا تظن، قهوة أم خمر؟‏‏‬
‫‏‏إنهما منسجمتان معا، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏دعنا نقدمهما.‏‏‬
‫‏‏حسنا، إذا.‏‏‬
‫‏‏"كلايتون دينفرز"‏‏‬
‫‏‏ذلك هو قريبنا.‏‏‬
‫‏‏"كلاي".‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏أفهم.‏‏‬
‫‏‏أجل، أعلم... يمكننا، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏- لا، أنا فحسب...‏‬ ‫‏‏- ما الأمر؟‏‏‬
‫‏‏اتصل فرد آخر من "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏أجل، سأخبرها.‏‏‬
‫‏‏"كلايتون".‏‏‬
‫‏‏إنها هنا معي الآن.‏‏‬
‫‏‏نحن في طريقنا.‏‏‬
‫‏‏"لوغان".‏‏‬
‫‏‏ليس الأمر خيرا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نعود أدراجنا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نعود على الفور.‏‏‬
‫‏‏إنه لا يرتدي معطفه.‏‏‬
‫‏‏إنه يخلعه دائما قبل أن يقاتل.‏‏‬
‫‏‏لم يهزم بدون أن يجرح خصمه.‏‏‬
‫‏‏من فعل هذا؟‏‏‬
‫‏‏لا أعلم.‏‏‬
‫‏‏"(برلنت علي طوسون) ترجمة"‏‏‬