‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏أتذكر صديقنا "مايكل براكستون"؟ إنه مفقود.‏‏‬
‫‏‏‏الليلة الماضية، قال إنه سيذهب إلى منزلكم،‏‬ ‫‏‏ليوضح الأمور‏‏‬
‫‏‏‏أثناء ذلك، لدينا كلبان مهجنان‏‬ ‫‏‏للتعامل معهما.‏‏‬
‫‏‏‏بداية، نريد تحديد الكلب الميت‏‬ ‫‏‏من الهجوم العنيف‏‏‬
‫‏‏ونكتشف من حوله.‏‏‬
‫‏‏‏يوجد شخص يعرف‏‬ ‫‏‏مصدر شائعات الكلب المهجن أفضل منا.‏‏‬
‫‏‏"كارل مارستين".‏‏‬
‫‏‏ما نريد معرفته هو من عضه.‏‏‬
‫‏‏وسأكتشف من عض مشكلتك الصغيرة.‏‏‬
‫‏‏يحتفظ بقصاصات صحف.‏‏‬
‫‏‏‏ممرضة في "ميلووكي"،‏‬ ‫‏‏طالبة جامعة في "كليفلاند".‏‏‬
‫‏‏كلهن عذبن، كلهن قتلن.‏‏‬
‫‏‏‏أحدهم يحول القتلة المختلين عقلياً‏‬ ‫‏‏إلى مستذئبين.‏‏‬
‫‏‏"زاكري كاين"؟‏‏‬
‫‏‏يوجد شيء غير صحيح.‏‏‬
‫‏‏"كاين" ليس ذكياً كفاية ليحبك خطة،‏‏‬
‫‏‏"كارل مارستين"؟‏‏‬
‫‏‏‏- منذ متى تعمل الكلاب المهجنة معاً؟‏‬ ‫‏‏- مطلقاً.‏‏‬
‫‏‏"دانييل سانتوس".‏‏‬
‫‏‏‏إقناع "جيريمي" و"كلاي" أن يسمحا لي‏‬ ‫‏‏بالقدوم إلى "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏‏لنتحدث عن توحيد القوى‏‬ ‫‏‏للتعامل مع هذا الوضع.‏‏‬
‫‏‏أولاً، يحولون كلاباً مهجنة جديدة.‏‏‬
‫‏‏لقد صنعناك. لذا نحن نمتلكك.‏‏‬
‫‏‏‏ثانياً، يسلطون الضوء علينا‏‬ ‫‏‏بحيث يقيدون حركتنا.‏‏‬
‫‏‏‏أنا قادم لأسترد كتاب قصاصاتي‏‬ ‫‏‏أيتها الساقطة‏‏‬
‫‏‏فليحاول.‏‏‬
‫‏‏‏تحويل البشر إلى جيش من المستذئبين‏‬ ‫‏‏أمر سيئ بما فيه الكفاية.‏‏‬
‫‏‏لكن تجنيد قتلة متسلسلين؟‏‏‬
‫‏‏‏"مارستين" و"كاين" قادمان نحونا بكل‏‬ ‫‏‏ما أوتيا من قوة.‏‏‬
‫‏‏هل رأيت هذه الضحية؟‏‏‬
‫‏‏لقد سلخها.‏‏‬
‫‏‏ذلك يكفي.‏‏‬
‫‏‏بمعدل قدرتهم على إلقاء تلك الجثث عندنا،‏‏‬
‫‏‏يعني أنهم ليسوا بعيدين.‏‏‬
‫‏‏‏لقد ظهر "مارستين" بسرعة كبيرة‏‬ ‫‏‏بعد أن استدعاه "نيك" في الحانة.‏‏‬
‫‏‏‏لذا أقول إنه علينا البحث‏‬ ‫‏‏من هنا وحتى "سيراكيوز".‏‏‬
‫‏‏‏لن أرسل أي أحد‏‬ ‫‏‏على غير هدى يطارد "مارستين" و"كاين".‏‏‬
‫‏‏يجب أن نفكر استراتيجياً في هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏أرسلت خبراً إلى "دانييل سانتوس"‏‬ ‫‏‏عبر "لوغان" أنني مستعد للتحدث.‏‏‬
‫‏‏"سانتوس" لا يتحدث بقدر ما يكذب.‏‏‬
‫‏‏‏يريد مقايضة المعلومات التي لديه‏‬ ‫‏‏مقابل إرجاعه إلى القطيع.‏‏‬
‫‏‏وأعلم أنه لا يمكن الوثوق به،‏‏‬
‫‏‏‏لكنني على الأقل‏‬ ‫‏‏مستعد للاستماع لما يريد قوله.‏‏‬
‫‏‏آخر فرد من عائلة "سانتوس" دخل عبر أبوابنا،‏‏‬
‫‏‏حاول قتلك.‏‏‬
‫‏‏نحن في موقف عصيب هنا.‏‏‬
‫‏‏‏أريد شخصاً يجبر "مارستين"‏‬ ‫‏‏وعصبته على الظهور.‏‏‬
‫‏‏إذاً اسمحوا لي أن أستدرج هذا الكلب المهجن.‏‏‬
‫‏‏‏لأكون أنا الطعم.‏‬ ‫‏‏أنا "الساقطة" التي يريدها.‏‏‬
‫‏‏لا. سنجدهم معاً.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏منذ أربع سنوات‏‏‬
‫‏‏‏نحن في المدينة لبضعة أيام يا صاح.‏‬ ‫‏‏فكر بالأمر وحسب، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏‏- الفتيات الكنديات. إنهن مثيرات و...‏‬ ‫‏‏- إنهن مهذبات.‏‏‬
‫‏‏‏وماذا في هذا؟‏‬ ‫‏‏إنهن يشكرنك على عدم الاتصال بهن مجدداً؟‏‏‬
‫‏‏بالضبط.‏‏‬
‫‏‏سأستخدم هذا.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني مساعدتك؟‏‏‬
‫‏‏لا، أنا بانتظار د."دينفرز". شكراً.‏‏‬
‫‏‏د."دينفرز".‏‏‬
‫‏‏إنه مفكر بعض الشيء.‏‏‬
‫‏‏أجل، أنا هنا من أجل وظيفة الكاتبة.‏‏‬
‫‏‏هل أنت متأكدة أنك تريدين العمل معه؟‏‏‬
‫‏‏‏أنا متأكدة أنني أريد‏‬ ‫‏‏تسديد رسوم تعليمي، أجل.‏‏‬
‫‏‏لم لا تجعلين والديك يدفعونها وحسب؟‏‏‬
‫‏‏والداي متوفيان.‏‏‬
‫‏‏‏لقد رأيت الاعلان عن الوظيفة للتو،‏‬ ‫‏‏أمسكته وركضت إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏أعذراني.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أريك الشيء الموجود هنا...‏‏‬
‫‏‏بالنسبة إلى د."دينفرز"،‏‏‬
‫‏‏‏أنا متأكدة أنه يمكنني تحصيل‏‬ ‫‏‏كل ما يحتاجني أن أتعلمه.‏‏‬
‫‏‏كتب هذا.‏‏‬
‫‏‏‏أصل مجسم الأديان‏‬ ‫‏‏"كلايتون دينفرز"، دكتوراة‏‏‬
‫‏‏‏بالنسبة لموضوع والدي،‏‬ ‫‏‏ليس مجرد قصة لاستدرار العطف.‏‏‬
‫‏‏لا أريدك أن تفكر بأنها هكذا.‏‏‬
‫‏‏آسفة، ظننت أنك طالباً.‏‏‬
‫‏‏أجل، يحصل هذا معي كثيراً.‏‏‬
‫‏‏تفضل.‏‏‬
‫‏‏آسفة.‏‏‬
‫‏‏أنا مشغول قليلاً مع قريبي الآن،‏‏‬
‫‏‏لكن أيمكنك العودة غداً؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- رائع.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- طاب يومك.‏‬ ‫‏‏- شكراً.‏‏‬
‫‏‏‏أعلن بالفعل، أن تلك الفتاة‏‬ ‫‏‏تسببت في احمرار وجنتيك‏‏‬
‫‏‏بطريقة لم أرها من قبل.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم عم تتحدث.‏‏‬
‫‏‏انتبه يا صديقي.‏‏‬
‫‏‏هذا حقل ألغام لا تعلم كيفية العبور فيه.‏‏‬
‫‏‏‏- يمكنني إعطاؤك بعض النصائح.‏‬ ‫‏‏- لا. لن يحدث شيء.‏‏‬
‫‏‏شاحنة "براكستون" تلك سليمة.‏‏‬
‫‏‏‏- من أبلغ عن الأمر؟‏‬ ‫‏‏- كان بلاغ من مجهول.‏‏‬
‫‏‏أيتها المأمور،‏‏‬
‫‏‏هذا عمل عائلة "مانسون" الذي نخوض فيه هنا.‏‏‬
‫‏‏الرجل هو سكير يستخدم السلاح بلا مبالاة.‏‏‬
‫‏‏ربما ارتطم بأخدود وأطلق النار على نفسه.‏‏‬
‫‏‏مع كل ما حدث، من الصعب ألا نفكر‏‏‬
‫‏‏بوجود شبهة جنائية هنا، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏ممتلكات خاصة‏‬ ‫‏‏ممنوع التجاوز‏‏‬
‫‏‏ربما لديك معلومات مفيدة من "مارستين".‏‏‬
‫‏‏‏يوجد الكثير من الأكواخ‏‬ ‫‏‏والمستودعات بين هنا و"سيراكيوز".‏‏‬
‫‏‏لا يهم. لقد تلقينا أوامرنا.‏‏‬
‫‏‏‏سنتظاهر بالعمل في نادي "نيك".‏‬ ‫‏‏وسيغطي علينا.‏‏‬
‫‏‏سنتتبع المنطقة، لنرى ما يمكننا إيجاده.‏‏‬
‫‏‏هل ستخالف "جيريمي"؟‏‏‬
‫‏‏حالياً، أجل.‏‏‬
‫‏‏لم أر كلبه منذ اندفع نحو "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏الخبر المنتشر يقول إنه أتى‏‬ ‫‏‏إلى هنا ليوضح معك الأمور.‏‏‬
‫‏‏ما زال كلبه مفقوداً.‏‏‬
‫‏‏لم يظهر كلبه قط. ولا حتى هو.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، وجدت مركبته مهجورة‏‬ ‫‏‏بجوار حدود أراضيكم.‏‏‬
‫‏‏هل نحن متهمون بشيء هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏كان يوجد أثر دماء.‏‬ ‫‏‏يقود من شاحنته حتى أرضكم.‏‏‬
‫‏‏‏يمكن أن يكون هنا في مكان ما،‏‬ ‫‏‏مصاباً أو عاجزاً.‏‏‬
‫‏‏لو فعلت أي شيء للرجل،‏‏‬
‫‏‏لم قد أترك شاحنته عند طرف أراضي؟‏‏‬
‫‏‏إنه يوحي بالمقاربة ولذا نحن هنا. مجدداً.‏‏‬
‫‏‏ونحن لا علاقة لنا بأي مقاربة أخرى.‏‏‬
‫‏‏سائق شاحنة القطر هو صديق "براكستون".‏‏‬
‫‏‏خلال ٢٠ دقيقة، سينتشر الخبر في البلدة،‏‏‬
‫‏‏وسيبدأ الناس في توجيه أصابع الاتهام إليك.‏‏‬
‫‏‏دعهم يوجهونها إذاً. أنا لم أفعل أي شيء.‏‏‬
‫‏‏نريد جمعنا إنهاء هذا الأمر بسرعة.‏‏‬
‫‏‏يمكنك تفتيش الأراضي كما تشائين.‏‏‬
‫‏‏‏الآن، إنها منطقة أراضي كبيرة،‏‬ ‫‏‏ربما علينا تنظيم فرق بحث.‏‏‬
‫‏‏‏بعض السكان المحليون،‏‬ ‫‏‏أفراد العائلة. إنهم يعرفون الأرض.‏‏‬
‫‏‏لو كان "مايكل براكستون" هنا، فسنجده.‏‏‬
‫‏‏أقدر ذلك.‏‏‬
‫‏‏أجل، سأذهب إلى البلدة وأجمع بعض الناس.‏‏‬
‫‏‏‏المفوض "أونيل"،‏‬ ‫‏‏ابق هنا وتعامل معهم حتى يصلون.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكد أنك سمعت أنك ستساعدين في البحث؟‏‏‬
‫‏‏هذا من فعل "مارستين". أعلم هذا.‏‏‬
‫‏‏‏ربما سمع "براكستون"‏‬ ‫‏‏يتحدث عنا بلا تفكير في البلدة،‏‏‬
‫‏‏أمسك به، ثم ألقى شاحنته.‏‏‬
‫‏‏وألقى التهمة علينا.‏‏‬
‫‏‏ليس نحن. بل على "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏يوجد احتمال كبير‏‬ ‫‏‏أن تكون جثة "براكستون" هناك.‏‏‬
‫‏‏لن تتركه الكلاب المهجنة حياً لقول الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏ولهذا سمحنا للشرطة بالبحث في أرضنا،‏‏‬
‫‏‏ولهذا سنساعدهم في البحث.‏‏‬
‫‏‏‏لو كان "براكستون" هنا،‏‬ ‫‏‏فهذه الفرصة الأفضل لنا‏‏‬
‫‏‏لتخفيف الموقف عند العثور على الجثة.‏‏‬
‫‏‏إذاً، لم لا نماطلهم؟‏‏‬
‫‏‏دعني انطلق هناك وأرى حقيقة الوضع.‏‏‬
‫‏‏ليس أثناء مراقبة المفوض اللعين.‏‏‬
‫‏‏ستحصل الشرطة على مذكرة تفتيش لهذا المنزل.‏‏‬
‫‏‏وآخر شيء نحتاجه هو شخص يحقق حولنا هنا.‏‏‬
‫‏‏لذا سنساعدهم.‏‏‬
‫‏‏أنا بالكاد أدفع أقساط الرهن العقاري.‏‏‬
‫‏‏هؤلاء الأشخاص يعيشون بترف متناه.‏‏‬
‫‏‏مستحيل!‏‏‬
‫‏‏عرضت عائلة "دينفرز" أن تساعدنا في البحث.‏‏‬
‫‏‏مستحيل أن يذهب هو إلى البحث.‏‏‬
‫‏‏‏لقد مرت هذه البلدة بالكثير.‏‬ ‫‏‏أنا أسعى للمساعدة وحسب.‏‏‬
‫‏‏أتريد المساعدة؟‏‏‬
‫‏‏لم لا تساعدنا بجعلي لا أنظر إلى وجهك.‏‏‬
‫‏‏اهدأوا جميعاً. أمامنا يوم شاق وطويل.‏‏‬
‫‏‏أيتها المأمور "مورغان"،‏‏‬
‫‏‏‏لدي أنا و"كلاي" بعض الأعمال العائلية‏‬ ‫‏‏التي يمكننا تأديتها بالداخل.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- "كلاي"؟‏‬ ‫‏‏- إليكم كيف سندير هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏لدينا ١٠٠ آكر من مخطط الأرض لتفتيشه.‏‏‬
‫‏‏‏سوف نتحرك في اتجاهات مختلفة،‏‬ ‫‏‏وسنسير بتشكيل شبكي.‏‏‬
‫‏‏‏محافظين على الشخص‏‬ ‫‏‏الذي بجانبكم في مرمى نظركم.‏‏‬
‫‏‏لو كان "مايكل براكستون" هناك، فسنجده.‏‏‬
‫‏‏قسم علم الإنسان‏‏‬
‫‏‏الأمر لا يتعلق بالمال.‏‏‬
‫‏‏‏أنا أحتاج إلى المال بالفعل،‏‬ ‫‏‏لكن الأمر يتعدى هذا بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏لقد قرأت كتابك. كل صفحة به.‏‏‬
‫‏‏ذلك ليس صحيحاً. لم قد اقرأ كل صفحة؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- لو كنت مغادراً، يمكنني العودة...‏‬ ‫‏‏- لم أكن مغادراً.‏‏‬
‫‏‏كنت أفتح الباب لك.‏‏‬
‫‏‏‏- كيف علمت أنني...‏‬ ‫‏‏- تفضلي.‏‏‬
‫‏‏هل أنت قادم أم راحل؟‏‏‬
‫‏‏أنا هنا، لكن ما فائدة إفراغ الصناديق‏‏‬
‫‏‏‏بينما سيتعين علي حزمها مجدداً‏‬ ‫‏‏في نهاية الفصل الدراسي؟‏‏‬
‫‏‏ما فائدة الشهيق إن كنت ستزفر وحسب؟‏‏‬
‫‏‏"زيوس"، صحيح؟ ذلك جميل.‏‏‬
‫‏‏حينما كان على وشك إغواء "ليدا".‏‏‬
‫‏‏‏لم يستطع التقرب منها بشكله الحقيقي‏‬ ‫‏‏لأنها لم تكن ستقبله.‏‏‬
‫‏‏لكنه أحبها.‏‏‬
‫‏‏‏البارحة، لم أكن أعلم ذلك.‏‬ ‫‏‏لكنني قرأت كتابك.‏‏‬
‫‏‏هل قرأت كتابي؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏أريد الوظيفة حقاً، لن أقبل بالرفض.‏‏‬
‫‏‏المعذرة.‏‏‬
‫‏‏تفضلي بالجلوس.‏‏‬
‫‏‏‏سأكون صادقاً معك.‏‬ ‫‏‏لست متأكداً من أن هذا سينجح.‏‏‬
‫‏‏‏- لم لا؟‏‬ ‫‏‏- بالنسبة للمبتدئين، بخلاف كتابي،‏‏‬
‫‏‏هل تعلمين أي شيء عن الأديان المجسمة؟‏‏‬
‫‏‏‏الوظيفة تطلب كاتبة،‏‬ ‫‏‏وليس مساعد مدرس، لذا لا أظن...‏‏‬
‫‏‏‏لكنني أجيد الإملاء.‏‬ ‫‏‏ويوجد الكثير من المصطلحات الخاصة.‏‏‬
‫‏‏ليس لدي وقت لتدريبك.‏‏‬
‫‏‏لا أحتاج إلى تدريب. أنا أجيد تعليم ذاتي.‏‏‬
‫‏‏لذا، لو أمكنك توجيهي للاتجاه الصحيح...‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏كيف تتهجين "تلينغيتية"؟‏‏‬
‫‏‏جدياً؟‏‏‬
‫‏‏‏ستكون جزءاً من كتابي الجديد.‏‬ ‫‏‏إذاً، كيف تتهجينها؟‏‏‬
‫‏‏هل تبدأ ب"وغد"؟‏‏‬
‫‏‏أتعلم، لو كنت لا تريد توظيفي، فلا تفعل.‏‏‬
‫‏‏لكن توقف عن البحث عن أسباب لذلك.‏‏‬
‫‏‏لأنه لا توجد أسباب.‏‏‬
‫‏‏تمهلي.‏‏‬
‫‏‏قبل أن تذهبي، اكتبي هذا.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏ت-ل-ي-ن-غ-ي-ت-ي-ة.‏‏‬
‫‏‏"تلينغيتية".‏‏‬
‫‏‏‏إنهم شعب أصيل‏‬ ‫‏‏من الساحل الشمال الغربي للمحيط الهادئ.‏‏‬
‫‏‏لنبدأ.‏‏‬
‫‏‏‏لدينا الكثير من المساحة‏‬ ‫‏‏لنغطيها اليوم يا قوم.‏‏‬
‫‏‏لو رأيتم أي شيء على الإطلاق، أطلقوا صيحة.‏‏‬
‫‏‏سأراقبكما.‏‏‬
‫‏‏في حالة قررتما أن تعبثا بأي دليل تجدانه.‏‏‬
‫‏‏كنت أفكر في نفس الشيء عنك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏لننه هذا الأمر اليوم يا قوم!‏‏‬
‫‏‏كل شيء هناك.‏‏‬
‫‏‏رغم ذلك، لا أعتقد‏‏‬
‫‏‏‏أن الملابس التي أتيت بها‏‬ ‫‏‏إلى السجن أصبحت تلائمك.‏‏‬
‫‏‏‏وقتنا هنا تم الاستفادة منه جيداً.‏‬ ‫‏‏بطريقة أو بأخرى.‏‏‬
‫‏‏‏سنعطيك قسيمة شراء ملابس‏‬ ‫‏‏من "سالي آن" وتذكرة حافلة.‏‏‬
‫‏‏سأكون صريحاً معك يا "فيكتور".‏‏‬
‫‏‏‏أكره فكرة إطلاق سراحك بغض النظر‏‬ ‫‏‏عن قضائك مدة حكمك.‏‏‬
‫‏‏‏رفضك مجلس إطلاق السراح المشروط‏‬ ‫‏‏ثلاث مرات لسبب وجيه.‏‏‬
‫‏‏أردت المكوث هنا، لأتعلم درسي بحق.‏‏‬
‫‏‏وابتعدت عن المشاكل.‏‏‬
‫‏‏إنها منشأة بالغين.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء يثير اهتمامك هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد انتهيت من كل ذلك.‏‬ ‫‏‏- تبدو واثقا من نفسك.‏‏‬
‫‏‏لا، أنا مغرم.‏‏‬
‫‏‏أنت؟‏‏‬
‫‏‏أحياناً يمكن استخدام الإنترنت في شيء مفيد.‏‏‬
‫‏‏اسمها "آمبر". إنها من برج الجدي.‏‏‬
‫‏‏تحب النزهات الطويلة على الشاطئ والموسيقى.‏‏‬
‫‏‏كم عمرها؟‏‏‬
‫‏‏كما قلت، لقد انتهيت من هذا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أكون في الخارج هناك.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أن سيكون من الأفضل‏‬ ‫‏‏أن تكون هنا عند وصول "دانييل".‏‏‬
‫‏‏‏لم منحته الوقت اليوم؟‏‬ ‫‏‏لا يمكن الوثوق بهذا الرجل.‏‏‬
‫‏‏‏أتذكر عندما وجدتك لأول مرة؟‏‬ ‫‏‏كان قد تم عضك حديثاً.‏‏‬
‫‏‏‏كنت هذا الولد الصغير الوحشي،‏‬ ‫‏‏المنبوذ في المستنقع.‏‏‬
‫‏‏‏أتذكر كم يوماً اضطررت للجلوس‏‬ ‫‏‏بهدوء على جذع الشجرة‏‏‬
‫‏‏حتى اقتربت مني؟ حتى تعلمت أن تثق بي؟‏‏‬
‫‏‏أسابيع.‏‏‬
‫‏‏هل أنا أقف على جذع شجرة مجازي الآن؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏‏"كلاي"، كل قرار اتخذه‏‬ ‫‏‏هو لحماية مستقبل هذا القطيع.‏‏‬
‫‏‏مثل الاختيارات التي اتخذتها.‏‏‬
‫‏‏جيد، إذاً نحن متفقان.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- متى ستعودين إلى البيت؟‏‏‬
‫‏‏الأمر معقد.‏‏‬
‫‏‏‏لا أريد أن أحول هذا الأمر‏‬ ‫‏‏إلى لعبة من التعقيدات،‏‏‬
‫‏‏لكن الأمر معقد للغاية هنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا يحدث؟‏‏‬
‫‏‏‏وصيفة "بيكي" الأخرى،‏‬ ‫‏‏أصيبت بالزائدة الدودية،‏‏‬
‫‏‏‏والآن لا يمكنها يمكنها السفر‏‬ ‫‏‏والعودة إلى "إنجلترا".‏‏‬
‫‏‏‏و"بيكي" أصابها الفزع‏‬ ‫‏‏وهي لا تتقبل التغيير بشكل جيد.‏‏‬
‫‏‏‏- أتحتاجين للمساعدة؟‏‬ ‫‏‏- أجل!‏‏‬
‫‏‏أتوجد أية طريقة تجعلك تحلين محلها؟‏‏‬
‫‏‏"بيكي" تحبك كثيراً.‏‏‬
‫‏‏‏الفستان في "تورنتو".‏‬ ‫‏‏يحتاج إلى بعض التعديل فقط.‏‏‬
‫‏‏كما أن هذا يعني أنك ستعودين بأسرع ما يمكن.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً يا عزيزتي.‏‬ ‫‏‏- مرحباً.‏‏‬
‫‏‏‏أنا آسف على الكمين.‏‬ ‫‏‏لديك الكثير من المشاكل بالفعل.‏‏‬
‫‏‏نوعاً ما.‏‏‬
‫‏‏لكن أتعلم، أخبر "بيكي" أنه يشرفني ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- حقاً؟ أنت مذهلة.‏‬ ‫‏‏- أحياناً.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً. أسرعي بالعودة إلى المنزل. أحبك.‏‬ ‫‏‏- وأنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏أخبرتك. متى ستعود؟‏‏‬
‫‏‏لا أعرف ذلك.‏‏‬
‫‏‏متى موعد الجنازة؟‏‏‬
‫‏‏منذ بضعة أيام.‏‏‬
‫‏‏ألم ترغب بحضورك؟‏‏‬
‫‏‏هل أخذت صديقك إلى جنازة أبي؟‏‏‬
‫‏‏بالكاد يمكن وصفك كذلك.‏‏‬
‫‏‏أجل، بدأت تبدين مثل أمي قليلاً.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏لم أستطع منع نفسي من الاستماع.‏‏‬
‫‏‏ماذا سمعت؟‏‏‬
‫‏‏صوت رجل، يخبرك أنه يحبك.‏‏‬
‫‏‏هل يعلم "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏"لوغان" وحسب. و"جيريمي". والآن أنت.‏‏‬
‫‏‏‏لقد تركت "ستونهيفين" يا "نيك".‏‬ ‫‏‏تابعت حياتي.‏‏‬
‫‏‏ظننت أننا سنبدأ في هذا الليلة الماضية.‏‏‬
‫‏‏حاولت.‏‏‬
‫‏‏سأساعدك.‏‏‬
‫‏‏‏ليس هذا بالضبط ما أريد فعله‏‬ ‫‏‏في آخر يومين لي معك.‏‏‬
‫‏‏مهلاً.‏‏‬
‫‏‏تخطى الأمر.‏‏‬
‫‏‏أعلم أن التغيير صعب،‏‏‬
‫‏‏لكن جامعة أخرى محظوظة ستحصل عليك.‏‏‬
‫‏‏‏سوف تجد مساعدة جديدة تعرف‏‬ ‫‏‏كيف تتهجى "التلينغيتية" بدون أن تعلمها.‏‏‬
‫‏‏وأنت؟‏‏‬
‫‏‏سأعيش. كما أفعل دوماً.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أجيد فعل هذا.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏هذا.‏‏‬
‫‏‏لا أستطيع حزم أغراضي.‏‏‬
‫‏‏لست مستعداً للذهاب.‏‏‬
‫‏‏لم أشعر بهذا الشعور من قبل.‏‏‬
‫‏‏ظننت أن هذا الشعور سيزول،‏‏‬
‫‏‏لكنني أغرق فيه.‏‏‬
‫‏‏وأنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏ماذا نفعل؟‏‏‬
‫‏‏أتشم ذلك؟‏‏‬
‫‏‏إنه "براكستون". إنه ميت.‏‏‬
‫‏‏أنت متأكدة؟‏‏‬
‫‏‏تماماً. إنه أمام طريقنا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نعيق المسير وإلا سننتهي.‏‏‬
‫‏‏فيم تفكرين؟‏‏‬
‫‏‏‏- أنت بخير؟‏‬ ‫‏‏- أجل. وطأت على جذر.‏‏‬
‫‏‏افتعل شجاراً.‏‏‬
‫‏‏‏- عليك وضع ثلج عليها، مفهوم؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏هل يمكنك السير عليها؟‏‏‬
‫‏‏يجب أن أسير إلى البيت، أجل.‏‏‬
‫‏‏تعلم، كل هذا،‏‏‬
‫‏‏لأن صديقك أراد لومنا على ما يحدث هنا.‏‏‬
‫‏‏إن صديقي مفقود، أيها الوغد.‏‏‬
‫‏‏من الأفضل أن تغرب عني!‏‏‬
‫‏‏ماذا يحدث؟‏‏‬
‫‏‏تفرقا!‏‏‬
‫‏‏يكفي!‏‏‬
‫‏‏‏- هل انتهينا هنا؟‏‬ ‫‏‏- أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏‏المفوض "أونيل"، استدع قوات الولاية.‏‬ ‫‏‏فليعد الجميع إلى سياراتهم.‏‏‬
‫‏‏أحسنت أيها البطل.‏‏‬
‫‏‏انطلق أيها المفوض.‏‏‬
‫‏‏مهلاً.‏‏‬
‫‏‏لا تتوتري. مفهوم؟ سنكون بخير.‏‏‬
‫‏‏عندما تقولها بهذه الطريقة، أشعر بالتوتر.‏‏‬
‫‏‏‏اسمع، إنه لأمر كبير‏‬ ‫‏‏أن تجلبني إلى بيتك لرؤية عائلتك.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا لو لم يحبني "جيريمي"؟‏‬ ‫‏‏- مستحيل.‏‏‬
‫‏‏حسناً إذاً، سأتحدث بصراحة.‏‏‬
‫‏‏‏لم ألتق بعائلة أي شخص من قبل.‏‬ ‫‏‏ليس في هذا السياق.‏‏‬
‫‏‏ليس في سياق "هذه الفتاة التي أحبها‏‏‬
‫‏‏‏"وأود قضاء بقية عمري معها‏‬ ‫‏‏وإن لم أعجبكم، إذاً..."‏‏‬
‫‏‏حبيبتي، أنا بجوارك.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً؟‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏يوجد مشكلة واحدة. لم أخبره أننا قادمان.‏‏‬
‫‏‏هل يعلم على الأقل أننا مخطوبان؟‏‏‬
‫‏‏لن أنصب له كميناً.‏‏‬
‫‏‏اسمع، ادخل وأخبره وحسب، وأنا سأنتظر هنا.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- هيا.‏‬ ‫‏‏- هيا.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس هنا. أدخلي، لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏- أنت متأكد؟‏‬ ‫‏‏- ثقي بي.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏دعني أخمن. "هايدا"؟‏‏‬
‫‏‏من "هايدا غواي"، بالضبط.‏‏‬
‫‏‏عندما كنت صغيراً،‏‏‬
‫‏‏‏اعتدت النوم هنا على الأرض،‏‬ ‫‏‏محدقاً إلى الأعلى بها.‏‏‬
‫‏‏يمكنني شم الطحلب،‏‏‬
‫‏‏الدخان، المحيط.‏‏‬
‫‏‏التوسع اللانهائي للغابة.‏‏‬
‫‏‏‏- هل هو دب؟‏‬ ‫‏‏- إنه ذئب.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، هذا هو "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏أنا سعيدة للقائك أخيراً.‏‏‬
‫‏‏‏آسف لم أكن هنا لأحييك‏‬ ‫‏‏بشكل لائق عندما وصلت.‏‏‬
‫‏‏لم أكن أتوقع ضيوفاً.‏‏‬
‫‏‏تفضلي.‏‏‬
‫‏‏صدقاً، كان يجب أن نعلمك من قبل.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء أسوء من مباغتة الآخرين.‏‏‬
‫‏‏هذا مذهل. وصف "كلاي" لم يفها حقها.‏‏‬
‫‏‏لم لا تأخذين راحتك؟‏‏‬
‫‏‏‏سأعد بعض الشاي،‏‬ ‫‏‏ثم يتسنى لنا معرفة بعضنا.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، انضم إلي.‏‏‬
‫‏‏إنه غاضب، يمكنني معرفة هذا.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تهدئه قليلاً، رجاء؟‏‏‬
‫‏‏حسناً؟‏‏‬
‫‏‏‏أتمنى لو أخبرتني أنك قادم إلى هنا‏‬ ‫‏‏بصحبة صديقة يا "كلايتون".‏‏‬
‫‏‏لقد وضعتني في موقف صعب للغاية.‏‏‬
‫‏‏وتلك الخواتم. هل أنت متزوج من هذه الفتاة؟‏‏‬
‫‏‏مخطوبان.‏‏‬
‫‏‏‏أعلم أنه أمر مفاجئ. إنه جنون.‏‬ ‫‏‏لا يمكنني تفسيره، لكنني أحبها.‏‏‬
‫‏‏غير مسموح لنا بالحب.‏‏‬
‫‏‏‏- اعتقدت، ربما لو التقيت...‏‬ ‫‏‏- اعتقادك خاطئ.‏‏‬
‫‏‏"ستونهيفين" هي ملاذنا. ليس للدخلاء.‏‏‬
‫‏‏ما كان عليك أن تحضرها إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني أخذها إلى المدنية،‏‬ ‫‏‏يمكننا البقاء بعيداً.‏‏‬
‫‏‏أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.‏‏‬
‫‏‏أين "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏‏طرأت مشكلة صغيرة عند الجيران‏‬ ‫‏‏في أول الطريق.‏‏‬
‫‏‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‏‬
‫‏‏سيكون بخير.‏‏‬
‫‏‏أرسلت "كلاي" ليساعدهم. سيعود بعد برهة.‏‏‬
‫‏‏‏من المؤكد أن صعب بقاؤك هنا وحيداً.‏‬ ‫‏‏منعزلاً.‏‏‬
‫‏‏لا أمانع بالعزلة.‏‏‬
‫‏‏ألا تخاف؟‏‏‬
‫‏‏مم، بالتحديد؟‏‏‬
‫‏‏لا أدري،‏‏‬
‫‏‏أحياناً أخرج إلى الغابة وأرى أشياء.‏‏‬
‫‏‏أشياء غريبة.‏‏‬
‫‏‏يا له من كلب رائع! إنه كبير.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏هل أخرجه "كلاي"؟ لا بأس، لا أمانع.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏أترى؟ إنه يحبني.‏‏‬
‫‏‏هل اخترق الجلد؟‏‏‬
‫‏‏‏- قرصني وحسب، لا بأس.‏‬ ‫‏‏- دعيني أرى.‏‏‬
‫‏‏‏- كلا، لا بأس.‏‬ ‫‏‏- دعيني أرى.‏‏‬
‫‏‏لا! لا.‏‏‬
‫‏‏لا تغضب منه. لقد كان مجرد حادث.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنني أحتاج للجلوس.‏‏‬
‫‏‏مترو الأنفاق‏‏‬
‫‏‏ذلك مذهل. أين وجدت هذا؟‏‏‬
‫‏‏أحد أعضاء مجلس الإدارة وجده على الإنترنت.‏‏‬
‫‏‏جعلنا كلنا نشاهده.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنه توسع،‏‏‬
‫‏‏‏لكن لو كان يمكننا دمج هذا‏‬ ‫‏‏في الحملة بطريقة ما،‏‏‬
‫‏‏فهذا سيظهر حسن نيتي لدى مجلس الإدارة.‏‏‬
‫‏‏بالطبع، يمكنني أن أنجح هذا.‏‏‬
‫‏‏دعني أفكر في الأمر قليلاً‏‏‬
‫‏‏‏وسأجد شيئاً يتناغم معه بعد الظهيرة.‏‬ ‫‏‏لنقل في الرابعة؟‏‏‬
‫‏‏أنت رجل رائع. أقدر هذا.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏"أيتها المأمور. أنا آسف لأنك اضطررت‏‬ ‫‏‏لإنهاء هذا البحث سريعاً.‏‏‬
‫‏‏أعتذر عن تصرف "نيك". إنه ليس هكذا عادة.‏‏‬
‫‏‏كان علي استدعاء شرطة الولاية منذ البداية.‏‏‬
‫‏‏‏تهاونت في الأمر، ذلك كل شيء.‏‬ ‫‏‏لن أتساهل بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏‏- إنها تنقل الجثة.‏‬ ‫‏‏- "جثة"؟‏‏‬
‫‏‏‏- أجل، إنه ميت. لكن "إلينا" ستتولى الأمر.‏‬ ‫‏‏- يجب أن نكون في الخارج.‏‏‬
‫‏‏"دانييل سانتوس".‏‏‬
‫‏‏هل فاتني الحفل؟‏‏‬
‫‏‏‏لقد مر وقت طويل منذ وطأت قدم فرد‏‬ ‫‏‏من آل "سانتوس" هذا البيت.‏‏‬
‫‏‏أجل. هل ما تزال دماء أخي تلطخ السجاد؟‏‏‬
‫‏‏‏كان ذلك منذ وقت طويل.‏‬ ‫‏‏أتمنى أنك قد تجاوزت ذلك.‏‏‬
‫‏‏لقد نال ما يستحقه.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنك تحدي الذكر المسيطر‏‬ ‫‏‏بدون توقع الانتقام.‏‏‬
‫‏‏بيت مكتظ. لكنني كنت آمل في رؤية "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أود أن ترى كيف تعافت أذني منذ أن قضمتها.‏‏‬
‫‏‏لقد اندفعت ناحيتها.‏‏‬
‫‏‏‏أنتما الاثنان ظهرتما بدون إخطار‏‬ ‫‏‏في غرفتي في الفندق.‏‏‬
‫‏‏‏كانت الأضواء مطفأة.‏‬ ‫‏‏ظننتها العاهرة التي طلبتها.‏‏‬
‫‏‏كأنك لم تستطع أن تشم رائحة أنها ذئب.‏‏‬
‫‏‏خطأ نزيه. أعترف بأخطائي.‏‏‬
‫‏‏تعال.‏‏‬
‫‏‏‏لدي اقتراح جريء‏‬ ‫‏‏لكنني أظنه سينجح في هذا السوق.‏‏‬
‫‏‏أنا معجب كبير بالاقتراحات الجريئة.‏‏‬
‫‏‏نعيد تسمية منتجات. نفس المنتج، باسم جديد.‏‏‬
‫‏‏نعمل على الأصول. إنها نصيحة من "إستونيا".‏‏‬
‫‏‏بحثت عن المرادف الإستوني لكلمة ذئب،‏‏‬
‫‏‏"هانت"‏‏‬
‫‏‏وهي "هانت".‏‏‬
‫‏‏"هانت فودكا"؟‏‏‬
‫‏‏"تشويق المطاردة."‏‏‬
‫‏‏إنه جيد للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏لكن هذا الفيديو،‏‬ ‫‏‏أيمكننا الحصول على حقوق النشر؟‏‏‬
‫‏‏لم لا تترك هذا علي أيضاً؟‏‏‬
‫‏‏سأتعقب المصور.‏‏‬
‫‏‏‏قال لي "لوغان" أنك مهتم‏‬ ‫‏‏بإعادة الانضمام للقطيع.‏‏‬
‫‏‏‏عندما انشقت عائلتي من القطيع،‏‬ ‫‏‏كنت مجرد طفل.‏‏‬
‫‏‏تبعتهم،‏‏‬
‫‏‏‏وصدقت بحمق أن "مالكولم"‏‬ ‫‏‏أستحق أن يكون الذكر المسيطر، بدلا منك.‏‏‬
‫‏‏لقد وضعت نفسي في الجانب الخاطئ من التاريخ.‏‏‬
‫‏‏أريد تصحيح الأمور.‏‏‬
‫‏‏كيف ذلك؟‏‏‬
‫‏‏أنا هنا للتحدث عن "كارل مارستين".‏‏‬
‫‏‏لكن أظن أن "إلينا" يجب أن تكون هنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏وأفضل ألا أبدأ بدونها.‏‏‬
‫‏‏‏- ستنجو. أعلم أنها ستفعل.‏‬ ‫‏‏- كلا لن تنجو.‏‏‬
‫‏‏لن تنجو.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تكون صادقاً مع نفسك يا "كلايتون".‏‏‬
‫‏‏لم تنج امرأة قط من التحول.‏‏‬
‫‏‏لكن أفضل ما نأمله هو أن نظل معها‏‏‬
‫‏‏حتى يقتلها التحول.‏‏‬
‫‏‏لم أنا هنا؟‏‏‬
‫‏‏اشربي هذا. سيحتاجه جسدك.‏‏‬
‫‏‏ماذا فعلت بي؟ هل خدرتني؟‏‏‬
‫‏‏أين "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏أرسلته بعيداً جزاء لما فعله.‏‏‬
‫‏‏لعضه إياك.‏‏‬
‫‏‏الكلب عضني.‏‏‬
‫‏‏ماذا يحدث؟‏‏‬
‫‏‏أنت مريضة للغاية يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏"كلاي" عضك.‏‏‬
‫‏‏لم يكن كلباً. بل كان ذئباً.‏‏‬
‫‏‏كلنا ذئاب.‏‏‬
‫‏‏لقد ولدت هكذا يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏"كلاي" تم عضه. والآن تم عضك أنت أيضاً.‏‏‬
‫‏‏سوف تصبحين مثلنا.‏‏‬
‫‏‏‏ما يحدث لك الآن هو ما يسمى،‏‬ ‫‏‏"التحول الأول".‏‏‬
‫‏‏وللأسف،‏‏‬
‫‏‏أنت على وشك تجربة ألم رهيب،‏‏‬
‫‏‏‏ألم لا يشبه أي شيء‏‬ ‫‏‏شعرت به من قبل. أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏أرجوك ساعدني.‏‏‬
‫‏‏أرجوك.‏‏‬
‫‏‏لا تقاوميه.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، اسمعيني بانتباه. اسمعيني الآن!‏‏‬
‫‏‏لا تقاومي الألم، سوف يقتلك.‏‏‬
‫‏‏‏"إلينا"، يجب أن تجاري الألم.‏‬ ‫‏‏يجب أن تجعليه يمر عبر جسدك.‏‏‬
‫‏‏دعي الأم يأخذك إلى حيث يجب أن تكوني.‏‏‬
‫‏‏"كلاي".‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏أنا آسف. لا أعلم حتى كيف أفسر.‏‏‬
‫‏‏تفسر ماذا؟ لم عضضتني؟‏‏‬
‫‏‏لقد أحببتك.‏‏‬
‫‏‏وثقت بك.‏‏‬
‫‏‏أريدك فقط أن تضمني.‏‏‬
‫‏‏أشعر ببرد شديد.‏‏‬
‫‏‏اشتقت إليك كثيراً.‏‏‬
‫‏‏أدق التفاصيل أولاً يا "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏خاصة حيث يهمها.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، كم من الجميل رؤيتك.‏‏‬
‫‏‏ادخل في صلب الموضوع.‏‏‬
‫‏‏لقد وعدت بمقايضة عادلة.‏‏‬
‫‏‏معلومات لحالة القطيع.‏‏‬
‫‏‏أريد حمايتكم.‏‏‬
‫‏‏لم يعد المكان في الخارج آمناً لذئب وحيد.‏‏‬
‫‏‏وأنت مستعد للمخاطرة بالانتقام لتصطف معنا؟‏‏‬
‫‏‏"ماستيرن" و"كاين" يبنيان جيشاً.‏‏‬
‫‏‏لقد حولا قاتلين متسلسلين مختلين.‏‏‬
‫‏‏لمواجهة المختل الذي لديك.‏‏‬
‫‏‏‏- لأكون صادقاً وحسب.‏‬ ‫‏‏- الصدق لا يناسبك.‏‏‬
‫‏‏ولا حتى جلب المعلومات، كما هو واضح.‏‏‬
‫‏‏ذلك ما أحاول قوله لكم.‏‏‬
‫‏‏إن كل شيء يفعلونه هو بسببك يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏هل تواصلت مع "مارستين"؟‏‏‬
‫‏‏إشاعة.‏‏‬
‫‏‏‏ومما سمعته أنه لمدة عامين‏‬ ‫‏‏كانت "إلينا" رفيقتك،‏‏‬
‫‏‏‏وأنتما الاثنان طاردتما الكلاب المهجنة،‏‬ ‫‏‏فهي على الأقل أضافت بعض الإنسانية.‏‏‬
‫‏‏لكنك لوحدك؟ وحشي، منتقم، سهل.‏‏‬
‫‏‏لن يحظى كلب مهجن وحيد بفرصة ضدك.‏‏‬
‫‏‏لا توجد فرصة أمامهم سوى التجمع معاً.‏‏‬
‫‏‏ويصنعون جيشاً مختلاً للمساعدة في العملية.‏‏‬
‫‏‏لم أفعل شيء ل"مارستين"...‏‏‬
‫‏‏‏إن كان الأمر متعلق ب"كلاي"،‏‬ ‫‏‏فلم قتلوا "بيت"؟‏‏‬
‫‏‏‏لهزيمتك في لعبتك.‏‬ ‫‏‏لإرسال "كلاي" إليهم في غضب أعمى.‏‏‬
‫‏‏يتحرك ملك الشطرنج مربع واحد في كل مرة.‏‏‬
‫‏‏رصين، نظامي.‏‏‬
‫‏‏والملكة، يمكنها فعل ما يحلو لها.‏‏‬
‫‏‏لكن الرخ يعلق في شبقه.‏‏‬
‫‏‏متعرج.‏‏‬
‫‏‏‏كلنا نعلم أنك تتصرف بلا تفكير.‏‬ ‫‏‏أنت مندفع وترتكب الأخطاء.‏‏‬
‫‏‏‏- أليس هذا صحيحاً يا "إلينا"؟‏‬ ‫‏‏- ذلك يكفي.‏‏‬
‫‏‏ما زلت مراوغاً يا "سانتوس". لم تتغير.‏‏‬
‫‏‏أرجوك أن تفهم.‏‏‬
‫‏‏ما قلته ينبع من نوايا طيبة.‏‏‬
‫‏‏وهو إعادتي إلى القطيع.‏‏‬
‫‏‏سنفكر بهذا الأمر ملياً.‏‏‬
‫‏‏"نيكولاس"، أره طريق الخروج.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏لا تنسي.‏‏‬
‫‏‏الملكة يمكنها التحرك كما يحلو لها.‏‏‬
‫‏‏‏أخبرني "نيك" عما حدث.‏‬ ‫‏‏كان يجب أن أتواجد هناك معك.‏‏‬
‫‏‏اضطررت لجر جثة ميتة عبر الأراضي اليوم‏‏‬
‫‏‏لأحميك أنت والقطيع.‏‏‬
‫‏‏وإن كان هذا غير كاف،‏‏‬
‫‏‏‏لم أستطع سحبه،‏‬ ‫‏‏لأن بصماتي سوف تغطي كل جسده.‏‏‬
‫‏‏لذا، اضطررت أن أتحول إلى أكثر شيء أكرهه.‏‏‬
‫‏‏اضطررت للتحول.‏‏‬
‫‏‏وكل هذا، بسببك.‏‏‬
‫‏‏لو أمكنني تغيير ما فعلته،‏‏‬
‫‏‏العضة...‏‏‬
‫‏‏لكن لا يمكنك.‏‏‬
‫‏‏‏من المستحيل لك أن تفهمي،‏‬ ‫‏‏لكنني فعلت هذا لأنني أحبك.‏‏‬
‫‏‏سأعود إلى البيت.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا متعبة جداً.‏‬ ‫‏‏- أعلم.‏‏‬
‫‏‏دعني أموت وحسب.‏‏‬
‫‏‏لن أسمح بهذا يا حبيبتي.‏‏‬
‫‏‏سوف تنجين لأن هذا ما تبرعين فيه.‏‏‬
‫‏‏أنت تنجين. دائماً تفعلين.‏‏‬
‫‏‏علمت أنك تملكين القوة منذ البداية. هيا.‏‏‬
‫‏‏لكن لا يمكنك العيش في الخارج هنا. ليس بعد.‏‏‬
‫‏‏سيعلمك "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏ألا تمانع إن جلست؟‏‏‬
‫‏‏بالطبع. إنه بلد حر.‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏أتنتظر شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏موعد إنترنت مع فتاة اسمها "آمبر".‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن تعرفني بشكل أفضل.‏‏‬
‫‏‏النساء.‏‏‬
‫‏‏إنهن يستحوذن علينا بجمالهن.‏‏‬
‫‏‏يقدمن وعوداً،‏‏‬
‫‏‏ويملؤون رؤوسنا بالاحتمالات،‏‏‬
‫‏‏لكنهن لا يأتين قط في الوقت المحدد.‏‏‬
‫‏‏لا يصلن قط في الوقت المناسب،‏‏‬
‫‏‏باستثناء عندما يشرن بأصبعهن إليك‏‏‬
‫‏‏عبر قاعة المحكمة، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏اهدأ، أنا لست صديق أو شقيق إحدى ضحاياك.‏‏‬
‫‏‏أنا صديق.‏‏‬
‫‏‏هيا. اجلس. أعدك أنني لن أعضك.‏‏‬
‫‏‏كيف عرفت أين تجدني؟‏‏‬
‫‏‏أنت "آمبر".‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم ما تنوي عليه ولم أنت هنا،‏‏‬
‫‏‏لكنني امتنعت عن الأطفال.‏‏‬
‫‏‏لا أهتم بهذا حقاً. ما يهمني هو الانتقام.‏‏‬
‫‏‏‏لقد قضيت وقتاً طويلاً في السجن،‏‬ ‫‏‏تتبول في دلو،‏‏‬
‫‏‏بسبب تلك الفتيات.‏‏‬
‫‏‏تلك الفتيات. لقد أحببتهن.‏‏‬
‫‏‏ما كان بيننا، كان مميزاً.‏‏‬
‫‏‏‏ربما على أحد‏‬ ‫‏‏أن يجعلهن يتأذين قليلاً أيضاً؟‏‏‬
‫‏‏على الأقل واحدة منهن بوجه خاص؟‏‏‬
‫‏‏أية واحدة؟‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏"زاكري كاين".‏‏‬
‫‏‏"فيكتور".‏‏‬
‫‏‏"فيكتور أولسون".‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏الجثة خارج أراضينا في أخدود ما.‏‏‬
‫‏‏‏لكن أحدهم سيتعثر بها‏‬ ‫‏‏في الأيام القليلة القادمة.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن يمنحكم هذا وقتاً كافياً‏‬ ‫‏‏لإيجاد "مارستين".‏‏‬
‫‏‏ما فعلته ربما أنقذ "كلاي".‏‏‬
‫‏‏وربما أنقذنا جميعاً.‏‏‬
‫‏‏ربما. حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أذهب إلى حفل زفاف.‏‏‬
‫‏‏زفاف أخت الرجل الذي أحبه وأثق به.‏‏‬
‫‏‏‏اعتدت الظن أنه يمكنني الوثوق ب"كلاي"،‏‬ ‫‏‏لكنني كنت مخطئة.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، أعتقد أن الوقت قد حان...‏‏‬
‫‏‏ثم علمتني أنت أن أثق مجدداً.‏‏‬
‫‏‏أنت أقرب ما يكون للأب بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏أتيت لأنك استدعيتني.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني رفض دعوتك.‏‏‬
‫‏‏لذا، أطلب منك ألا تستدعيني مجدداً.‏‏‬
‫‏‏ترجمة برلنت علي طوسون‏‏‬