‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏‏هل ظننت حقا أن إعطائي‏‬ ‫‏‏مفتاح غرفتك في الفندق سينجح؟‏‏‬
‫‏‏هكذا وحسب؟‏‏‬
‫‏‏‏يوجد عادة سبب واحد لمعرفة المرأة‏‬ ‫‏‏ذلك النوع من الدفاع عن النفس.‏‏‬
‫‏‏أحيانا يكون لمنع أي شيء من الحدوث.‏‏‬
‫‏‏‏وأحيانا أخرى،‏‬ ‫‏‏يكون لمنع هذه الأشياء من الحدوث مجددا.‏‏‬
‫‏‏سأكون صريحا معك يا "فيكتور".‏‏‬
‫‏‏‏أكره فكرة إطلاق سراحك بغض النظر‏‬ ‫‏‏عن قضائك مدة حكمك.‏‏‬
‫‏‏لكنني امتنعت عن الأطفال.‏‏‬
‫‏‏لا أهتم بهذا حقا. ما يهمني هو الانتقام.‏‏‬
‫‏‏أية واحدة؟‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز".‏‏‬
‫‏‏"زاكري كاين".‏‏‬
‫‏‏"فيكتور أولسون".‏‏‬
‫‏‏لقد وعدت بمقايضة عادلة.‏‏‬
‫‏‏معلومات لحالة القطيع.‏‏‬
‫‏‏"مارستين" و"كاين" يبنيان جيشا.‏‏‬
‫‏‏لقد حولا قاتلين متسلسلين مختلين.‏‏‬
‫‏‏لمواجهة المختل الذي لديك.‏‏‬
‫‏‏أن كل شيء يفعلونه هو بسببك يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏اضطررت لجر جثة ميتة عبر الأراضي اليوم‏‏‬
‫‏‏لأحميك أنت والقطيع.‏‏‬
‫‏‏سأعود إلى البيت.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أذهب إلى حفل زفاف.‏‏‬
‫‏‏زفاف أخت الرجل الذي أحبه وأثق به.‏‏‬
‫‏‏لا أريد من هذه المرأة أن تحطم قلبك.‏‏‬
‫‏‏أنا أرى كم أنت مغرم بها.‏‏‬
‫‏‏وواضح، أنها ليست مثلك.‏‏‬
‫‏‏أتيت لأنك استدعيتني.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني رفض دعوتك.‏‏‬
‫‏‏لذا، أطلب منك ألا تستدعيني مجددا.‏‏‬
‫‏‏هل تدركين أننا لم نغادر المنزل منذ يومين؟‏‏‬
‫‏‏يبدو ذلك كأنه شكوى.‏‏‬
‫‏‏لا. على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏بالرغم من أنني سأجعلك تفسرين ل"بيكي"‏‏‬
‫‏‏لماذا لم نجلب لها هدية زفافها.‏‏‬
‫‏‏أعدك أنني سأحضر لأختك هدية غدا.‏‏‬
‫‏‏لم أقل هذا لأجعلك تشعرين بالذنب.‏‏‬
‫‏‏لديك ما يكفيك من أحداث مع عائلتك.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏أنا أتضور جوعا.‏‏‬
‫‏‏هل أكلت آخر قطعة؟‏‏‬
‫‏‏تفضلي، اطلبي المزيد من الطعام.‏‏‬
‫‏‏لديهم عنواننا في ملفهم.‏‏‬
‫‏‏‏- "عنواننا"؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏لم تذهبي إلى شقتك منذ عودتك.‏‏‬
‫‏‏لقد انتقلت إلى هنا خلسة، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن لأفعل هذا بك.‏‬ ‫‏‏أنا لا أطهو، ولا أنظف، لذا...‏‏‬
‫‏‏لديهم هذه الخدمة الجديدة. إنها خدمة تنظيف.‏‏‬
‫‏‏ذلك مثير نوعا ما.‏‏‬
‫‏‏‏- خدمة التنظيف تثيرك؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏هذا الأمر يثيرني بغرابة.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏حسنا، سأراك حينما تصل إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- "إلينا"؟‏‬ ‫‏‏- "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏‏أرسلته ليتصل‏‬ ‫‏‏بعائلات "أمريكا" الشمالية الأخرى.‏‏‬
‫‏‏بدون كشف الكثير عن وضعنا،‏‏‬
‫‏‏‏لقد اكتشف أننا‏‬ ‫‏‏الوحيدون المستهدفون من الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏كلنا نعيش حسب القوانين التي وضعتها.‏‏‬
‫‏‏بدون إهانة للعائلات الأخرى،‏‏‬
‫‏‏لكن لو هاجم أحدهم، فسيهاجم رأس القطيع.‏‏‬
‫‏‏‏لكن ما زال من الجيد أن نعرف أنه يمكننا‏‬ ‫‏‏الاعتماد على بعض المساعدة الإضافية.‏‏‬
‫‏‏أرسلت "نيك" إلى العاصمة‏‏‬
‫‏‏ليتحدث مع "جوي" و"دينيس ستيلويل".‏‏‬
‫‏‏هل تظن للحظة أن آل "ستيلويل" لو عرفوا‏‏‬
‫‏‏‏بتعرضنا لهجوم،‏‬ ‫‏‏أنهم لن ينضموا للكلاب المهجنة؟‏‏‬
‫‏‏إنهم خائنون.‏‏‬
‫‏‏إنهم ليسوا خائنون.‏‏‬
‫‏‏عندما انفصل القطيع، مضوا في طريق وحدهم.‏‏‬
‫‏‏وفضلوا ألا يتورطوا في أعمالنا.‏‏‬
‫‏‏أليس الدفاع عنك جزءا من أعمالهم؟‏‏‬
‫‏‏‏لو استدعيتهم، لأتوا.‏‬ ‫‏‏لكن لم يكن هناك داع لاستدعائهم.‏‏‬
‫‏‏سيوضح لهم "نيك"‏‏‬
‫‏‏أن على كل حلفائنا أن يتبعوا القانون.‏‏‬
‫‏‏‏وإن لم ينجح هذا؟‏‬ ‫‏‏هل تتوقع مني أن أجبرهم على اتباع القانون؟‏‏‬
‫‏‏عليك أن تخبرني يما يضايقك حقا يا "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏ماذا لو لم تعد إلى البيت؟‏‏‬
‫‏‏تحتاج "إلينا" إلى وقت للتأقلم.‏‏‬
‫‏‏الأمر متوتر جدا هنا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نمنحها فرصة للتصرف بحرية.‏‏‬
‫‏‏وإن لم تكن ترغب في التأقلم؟‏‏‬
‫‏‏‏وماذا لو كانت "الحرية"‏‬ ‫‏‏تعني أن تدير لنا ظهرها إلى الأبد؟‏‏‬
‫‏‏حينها سنتعامل مع الأمر.‏‏‬
‫‏‏تعني أنك تتوقع مني التعالم مع الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏لو ضلت، فستصبح كلبا مهجنا،‏‬ ‫‏‏ومثل كل الكلاب المهجنة،‏‏‬
‫‏‏لن يسمح لها بأن تستقر في مكان واحد.‏‏‬
‫‏‏‏سيكون من واجبي‏‬ ‫‏‏أن أجعل حياتها بائسة حتى تنتقل.‏‏‬
‫‏‏‏لأتأكد من أنها لن تحصل على بيت مطلقا.‏‬ ‫‏‏لن أتمكن من فعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏لن تضطر إلى ذلك. لقد عات بالفعل مرة.‏‏‬
‫‏‏لم يعجبها ما وجدته.‏‏‬
‫‏‏‏- أحدهم هنا.‏‬ ‫‏‏- سأتولى الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- "جيريمي دينفرز"، بشحمه ولحمه.‏‬ ‫‏‏- هل التقينا من قبل؟‏‏‬
‫‏‏"صامويل بوغز".‏‏‬
‫‏‏مكان جميل.‏‏‬
‫‏‏‏- كيف لي أن أساعدك يا سيد "بوغز"؟‏‬ ‫‏‏- أتيت لأقابل الذكر المسيطر سيئ السمعة.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنه لديك أمن في كل زاوية.‏‏‬
‫‏‏لكن ها أنت ذا، تفتح بابك الأمامي.‏‏‬
‫‏‏لا حاجة للأمن.‏‏‬
‫‏‏"صامويل بوغز"، أنا أعرف والدك "هنري".‏‏‬
‫‏‏بل "عرفته". لقد قتل منذ ثلاثة أشهر.‏‏‬
‫‏‏ذلك ليس مفاجئا.‏‏‬
‫‏‏كان رجلا وضيعا. كانت مسألة وقت حتى يقتل.‏‏‬
‫‏‏ذلك صحيح جدا.‏‏‬
‫‏‏ممنوع الركض. الركض هو المشكلة.‏‏‬
‫‏‏‏لقد سألت والدي مرة،‏‬ ‫‏‏"ما الفائدة من كوني ذئبا‏‏‬
‫‏‏"إن كان يتم اقتيادي مثل خروف صغير؟"‏‏‬
‫‏‏‏وذكرني بأن القطيع وحسب‏‬ ‫‏‏من لهم الحق في الاستقرار.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد يا سيد "بوغز"؟‏‏‬
‫‏‏ماذا أريد؟‏‏‬
‫‏‏أريد ما لديك،‏‏‬
‫‏‏إلا أنني لا أريد إتباع أيا من قوانينك.‏‏‬
‫‏‏انتشر الخبر بضعف القطيع.‏‏‬
‫‏‏‏يوجد طريقة واحدة لتكون الذكر المسيطر،‏‬ ‫‏‏ألست محقا؟‏‏‬
‫‏‏"كلايتون"!‏‏‬
‫‏‏‏أتريد تحدي الذكر المسيطر؟‏‬ ‫‏‏انتشر الخبر بضعف القطيع؟‏‏‬
‫‏‏لم تفكر في هذا مليا.‏‏‬
‫‏‏سأمنحك فرصة واحدة‏‏‬
‫‏‏لاتخاذ‏‏‬
‫‏‏القرار الصائب.‏‏‬
‫‏‏أنفي.‏‏‬
‫‏‏لو رأيت وجهك هنا مجددا، فسأجمعك بأبيك.‏‏‬
‫‏‏اعتقد أنه فهم الرسالة.‏‏‬
‫‏‏‏أتمنى ألا تمانع أختك‏‬ ‫‏‏بعدم التزامنا بقائمة هداياها،‏‏‬
‫‏‏لكن حلقات مناديل؟ طبق صلصة؟‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي تريده فتاة في ال٢٥‏‬ ‫‏‏من مزج السكر والزبدة؟‏‏‬
‫‏‏‏أتريدين أن تراهني أن أمي‏‬ ‫‏‏ساعدت في وضع هذه القائمة؟‏‏‬
‫‏‏أنا متأكد من وجود متجر بطاقات هنا.‏‏‬
‫‏‏مهلا، أريد أن أزور هذا المعرض بسرعة.‏‏‬
‫‏‏‏- "إلينا"؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏- هل كل شيء بخير؟‏‬ ‫‏‏- بالطبع.‏‏‬
‫‏‏شطيرة جبن مشوي.‏‏‬
‫‏‏من الواضح أنه يمكنك قراءة أفكاري.‏‏‬
‫‏‏تبدو شهية. ماذا تحتوي؟‏‏‬
‫‏‏إنها وصفة عائلية سرية.‏‏‬
‫‏‏سأخبرك لو كنت ستردين الجميل.‏‏‬
‫‏‏تعلم أنني لا أطهو.‏‏‬
‫‏‏وتعلمين أن هذا ليس ما أتحدث عنه.‏‏‬
‫‏‏أنت هادئة منذ عودتك.‏‏‬
‫‏‏لم أرد قول أي شيء.‏‏‬
‫‏‏لكنني اعتقد أنني رأيت أحدا اليوم.‏‏‬
‫‏‏جار لأحد عائلاتي بالتبني.‏‏‬
‫‏‏اسمه "فيكتور أولسون".‏‏‬
‫‏‏‏كانت لديه حظيرة في باحته الخلفية‏‬ ‫‏‏حيث كان يربي الأرانب.‏‏‬
‫‏‏‏كان يستخدم الأرانب كإغراء‏‬ ‫‏‏والحظيرة لأمور أخرى.‏‏‬
‫‏‏ما زلت أعتقد أنني أراه أحيانا.‏‏‬
‫‏‏بينما لا يكون موجودا حتى.‏‏‬
‫‏‏‏وهو أمر جنوني لأنه مسجون.‏‬ ‫‏‏ساعدت في زجه في السجن.‏‏‬
‫‏‏هل آذاك؟‏‏‬
‫‏‏أعني جسديا؟‏‏‬
‫‏‏عدني ألا تراني كإنسانة محطمة.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد أي شيء يمكنك قوله‏‏‬
‫‏‏قد يغير رأيي عنك.‏‏‬
‫‏‏هل أنت متأكدة أنه "سانتوس"؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني التأكد أنه كان هو، لا.‏‏‬
‫‏‏‏لأنك تعرف "دانييل سانتوس".‏‬ ‫‏‏إنه يحب الألاعيب.‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏‏لم يكن لديه أي اهتمام بالانضمام إلى‏‬ ‫‏‏القطيع. أراد احداث المشاكل وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- ربما كان يفعل المثل هنا.‏‬ ‫‏‏- هل أخبرت "جيريمي"؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا، لا أنوي أن أخبره.‏‬ ‫‏‏- "إلينا".‏‏‬
‫‏‏طلبت من "جيريمي" ألا يستدعيني.‏‏‬
‫‏‏وأريد أن أفعل هذا أنا أيضا.‏‏‬
‫‏‏حسنا، تيقظي وانتبهي لنفسك وحسب، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏يوجد أمر آخر.‏‏‬
‫‏‏اضطررت للكذب على "فيليب".‏‏‬
‫‏‏‏لم أستطع إخباره‏‬ ‫‏‏عن "سانتوس" لذا فزعت وأخبرته‏‏‬
‫‏‏عن "فيكتور أولسن".‏‏‬
‫‏‏لكن "فيكتور أولسون" هو جزء من ماضيك.‏‏‬
‫‏‏‏- أجل، لكن ذلك يبدو كمخرج.‏‬ ‫‏‏- لا، إنه العكس تماما.‏‏‬
‫‏‏‏لقد تحدثت عن أسوء مخاوفك يا "إلينا".‏‬ ‫‏‏كم شخص منا يعرف بأمر "فيكتور أولسون"؟‏‏‬
‫‏‏أنا و"كلاي". هل يعرف "جيريمي" حتى؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا.‏‬ ‫‏‏- يجب أن تفخري بنفسك.‏‏‬
‫‏‏حقيقة إخبارك له قد حطم جدارا.‏‏‬
‫‏‏طلب مني الانتقال للعيش معه.‏‏‬
‫‏‏وبعد؟‏‏‬
‫‏‏أنا هناك بالفعل طول الوقت. صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لكن منحي مكاني الخاص؟‏‏‬
‫‏‏‏- كيف تتدبر أمرك؟‏‬ ‫‏‏- من قال إنني أتدبر أمري بشكل جيد؟‏‏‬
‫‏‏"لوغان"، أنتما تعيشان معا منذ عامين.‏‏‬
‫‏‏إلى متى تظن أنه بإمكانك إخفاء الأمر عنها؟‏‏‬
‫‏‏لقد أخبرتها بكل شيء باستثناء ذلك "الأمر"؟‏‏‬
‫‏‏‏إنها تعرف أسماء الجميع.‏‬ ‫‏‏وتعرف بأمر "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏‏لكن إخبار "فيليب" عن "فيكتور أولسون"‏‬ ‫‏‏هو مجرد جزء من المشكلة.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكنني أن أفسر له علاقتي ب"كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏‏لا يجب أن تكون تلك مشكلة،‏‬ ‫‏‏طالما أنك انتهيت منها.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنك أن تدعي ماضيك مع "كلاي"‏‬ ‫‏‏يؤثر على مستقبلك مع "فيليب".‏‏‬
‫‏‏تشويق المطاردة‏‏‬
‫‏‏هل أفرغت متجر الشراب؟‏‏‬
‫‏‏أريد أن يكون كل شيء مثاليا وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏كانت "بيكي" متوترة من القيام بهذا‏‬ ‫‏‏في منزل أمي.‏‏‬
‫‏‏عرض إقامته هنا سيوفر على الجميع التوتر.‏‏‬
‫‏‏سيكون الأمر مثاليا.‏‏‬
‫‏‏حسنا...‏‏‬
‫‏‏إنها ليست شقتي لأعرضها عليهم، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا مانع عندي.‏‏‬
‫‏‏أتذكر ذلك الأمر الذي قلته عن خدمة التنظيف؟‏‏‬
‫‏‏‏- أجل، كيف أنه يثيرك؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏‏قلت إنك ستحصل‏‬ ‫‏‏على هذه الخدمة إن انتقلت إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، قد أقدم لك هذه الخدمة‏‬ ‫‏‏بزي خادمة فرنسية.‏‏‬
‫‏‏مثير.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت جادة؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏لكن لنوضح الأمر وحسب، هذا يعني‏‬ ‫‏‏وجود أغراضي في كل أنحاء غرفة نومك.‏‏‬
‫‏‏هذا يعني وجود ألواح البروتين في كل مكان.‏‏‬
‫‏‏‏- هذا يعني...‏‬ ‫‏‏- هذا يعني أنني أحبك.‏‏‬
‫‏‏‏- أحبك أنا أيضا.‏‬ ‫‏‏- ما هي خططك لما بعد الظهيرة؟‏‏‬
‫‏‏‏- لماذا، ماذا يجول في خاطرك؟‏‬ ‫‏‏- لنذهب ونحزم أمتعتك.‏‏‬
‫‏‏حقا؟‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏لدي مشكلة.‏‏‬
‫‏‏لقد مات "دينيس ستيلويل".‏‏‬
‫‏‏هل أنت متأكد؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكد.‏‏‬
‫‏‏‏لقد مات منذ يومين‏‬ ‫‏‏مما يبدو من رائحة هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا عن "جوي"؟‏‬ ‫‏‏- توجد جثة واحدة فقط.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنهم عذبوا "ينيس" قبل قتله.‏‏‬
‫‏‏لكنه قاومهم بشدة.‏‏‬
‫‏‏لقد اقتلعوا عينيه.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تنظف المكان يا "نيك". طهره.‏‏‬
‫‏‏أجل، سيستغرق وقتا، لكنني سأطهره تماما.‏‏‬
‫‏‏‏جد مكانا هادئا لدفن "دينيس".‏‬ ‫‏‏مكانا غير مرتبط بنا.‏‏‬
‫‏‏إنه ما يريدونه. شغلنا بتنظيف فوضاهم.‏‏‬
‫‏‏هل لديك فكرة عمن قتله؟‏‏‬
‫‏‏‏بالحكم من الرائحة، أنا متأكد أنه "كاين"‏‬ ‫‏‏والكلب المهجن الذي كان في النزل.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا عن "مارستين"؟‏‬ ‫‏‏- لا يود أثر له. الاثنان الآخران فحسب.‏‏‬
‫‏‏يمكنني التواجد هناك خلال ٤ ساعات.‏‏‬
‫‏‏لا. بحلول وقت قدومك، سأكون قد انتهيت.‏‏‬
‫‏‏عد فور انتهائك من التنظيف يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏‏- نخبك.‏‬ ‫‏‏- نخبك.‏‏‬
‫‏‏اتبعت حمية الأعشاب هذه‏‏‬
‫‏‏‏لأحاول خسارة بضعة كيلوغرامات‏‬ ‫‏‏وانتهى بي الأمر بالزيادة. يا لها من سخرية.‏‏‬
‫‏‏تبدن رائعة. حقا.‏‏‬
‫‏‏شكرا مجددا على استضافتنا هنا.‏‏‬
‫‏‏‏كانت أمي لتسيطر على الأمر تماما‏‬ ‫‏‏لو كان في منزلها.‏‏‬
‫‏‏‏وأريد حقا أن يكون هذا بيننا‏‬ ‫‏‏نحن الأربعة وحسب،‏‏‬
‫‏‏‏النساء اللاتي في حياتي،‏‬ ‫‏‏يساعدنني على الاستعداد ليوم زفافي.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏أمي، هذه هي اللوحة التي كنت أحدثك عنها.‏‏‬
‫‏‏إنها درامية للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏- إنها جميلة. "إلينا".‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تدعيني أعد لك معرضا.‏‏‬
‫‏‏ألست مشغولة بما يكفي بعملائك الحاليين؟‏‏‬
‫‏‏لا تكوني متواضعة. سيحب الناس أعمالك.‏‏‬
‫‏‏أخبريني يا "إلينا، بصفتك فنانة،‏‏‬
‫‏‏ما رأيك في اختيار "بيكي" للزهور؟‏‏‬
‫‏‏لقد فات الأوان لتغييرها الآن.‏‏‬
‫‏‏أدرك هذا، لكنه سؤال منصف.‏‏‬
‫‏‏أمي.‏‏‬
‫‏‏‏هكذا أعرف أنني أضايقهم.‏‬ ‫‏‏بقولهم "أمي" بشكل مفاجئ.‏‏‬
‫‏‏‏لا بأس. ليس علينا جلب الزهور.‏‬ ‫‏‏ما دمت سعيدة يا أمي.‏‏‬
‫‏‏وها قد بدأت.‏‏‬
‫‏‏تحاول الكلاب المهجنة قتل شبكة دعمنا.‏‏‬
‫‏‏بعزلنا عن العالم الخارجي.‏‏‬
‫‏‏هذا يعقد الأمور.‏‏‬
‫‏‏إنها مسألة وقت وحسب حتى تعرف‏‏‬
‫‏‏العائلات الأخرى بما حدث "ستيلويل".‏‏‬
‫‏‏ربما سيصطفون إلى جانبنا.‏‏‬
‫‏‏كل العائلات الأخرى من "سورنتينو".‏‏‬
‫‏‏إنهم من دمك. لن يتخلوا عنك.‏‏‬
‫‏‏‏لكن ما حدث ل"دينيس" و"جوي"‏‬ ‫‏‏قد يخيف أقربائي بشدة.‏‏‬
‫‏‏ربما يجب أن نتفاوض على هدنة‏‏‬
‫‏‏‏- مع الكلاب المهجنة.‏‬ ‫‏‏- هدنة.‏‏‬
‫‏‏‏ربما تسهيل القوانين‏‬ ‫‏‏بخصوص امتلاك منطقة خاصة.‏‏‬
‫‏‏ربما موافقة بسيطة منا تجعلهم يتراجعون.‏‏‬
‫‏‏"جيريمي"، إنهم يظنون بالفعل أنك ضعيف.‏‏‬
‫‏‏‏كم سيطول الأمر حتى يأتي‏‬ ‫‏‏الكلب المهجن التالي ليتحداك على منصبك؟‏‏‬
‫‏‏‏- من الذي أتى؟‏‬ ‫‏‏- "صامويل بوغز". ابن "هنري".‏‏‬
‫‏‏انتشر الخبر.‏‏‬
‫‏‏‏كلما طال بقاؤنا دون رد فعل،‏‬ ‫‏‏صعب علينا الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏أقترح أن نهاجم بقوة.‏‬ ‫‏‏نعاود مطاردة الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏‏اقتل الأسوأ حتى تعلم الآخرين‏‬ ‫‏‏أنه لا يمكن العبث مع "جيريمي".‏‏‬
‫‏‏أهذا ما تظنه يا "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏هل تظن أنني أتركهم يعبثون معي؟‏‏‬
‫‏‏‏- إنه "بوغز"، لقد عاد.‏‬ ‫‏‏- ابقى هنا.‏‏‬
‫‏‏لدي الحق بتحدي الذكر المسيطر.‏‏‬
‫‏‏وهذه المرة، أريدك أنت. وليس تابعك المخلص.‏‏‬
‫‏‏تفضل يا سيد "بوغز".‏‏‬
‫‏‏شكرا.‏‏‬
‫‏‏لقد قالوا إنك لن تقاتل.‏‏‬
‫‏‏من قال ذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏ذلك تصرف تقليدي من كلب مهجن.‏‬ ‫‏‏غير مسموح باستخدام الأسلحة. تعلم ذلك.‏‏‬
‫‏‏حسنا يا رجل! اسمع، أنا أستسلم. مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏دعني أذهب. أرجوك!‏‏‬
‫‏‏أرجوك، دعني أذهب!‏‏‬
‫‏‏خذه إلى الأسفل.‏‏‬
‫‏‏اعرف من قال إن القطيع ضعيف ومن أرسله.‏‏‬
‫‏‏‏"بيكي"، أنت تتصرفين كالطفلة.‏‬ ‫‏‏لدينا جدول زمني يجب أن نلتزم به.‏‏‬
‫‏‏‏- افتحي الباب.‏‬ ‫‏‏- اذهبي.‏‏‬
‫‏‏ربما يمكنني أن أحاول التحدث معها.‏‏‬
‫‏‏أنت بالكاد تعرفينها.‏‏‬
‫‏‏هذه هي الفكرة، صحيح؟ أنا طرف خارجي.‏‏‬
‫‏‏لا يمكن أن يضر تدخلي.‏‏‬
‫‏‏لم لا. من الواضح أنها لا تريد التحدث معنا.‏‏‬
‫‏‏‏- أظهري لنا مواهبك.‏‬ ‫‏‏- حسنا.‏‏‬
‫‏‏"بيكي"، إنه أنا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏‏- هل يمكنك أن تدخلينني؟‏‬ ‫‏‏- أنا حقا‏‏‬
‫‏‏لا أريد التحدث مع أحد الآن.‏‏‬
‫‏‏أمك وأختك في المطبخ.‏‏‬
‫‏‏إنه أنا وحسب.‏‏‬
‫‏‏مرحبا.‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة.‏‏‬
‫‏‏‏عادة ما يمكنني التعامل‏‬ ‫‏‏مع تعليقات أمي السلبية الهجومية.‏‏‬
‫‏‏لكنني منفعلة بشدة اليوم.‏‏‬
‫‏‏‏- كلا، لا بأس. إنه يوم مهم.‏‬ ‫‏‏- الأمر ليس هذا وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏لا أعلم إن كان أخي قد أخبرك،‏‬ ‫‏‏لكنني أتناول مضادات اكتئاب.‏‏‬
‫‏‏‏إنها تساعدني على تخطي‏‬ ‫‏‏لحظات التوتر والإحباط.‏‏‬
‫‏‏لم أعلم ذلك.‏‏‬
‫‏‏ولم أرد أن تخبو مشاعري يوم زفافي.‏‏‬
‫‏‏لذا توقفت عن تعاطيها.‏‏‬
‫‏‏ربما لم تكن فكرة صائبة،‏‏‬
‫‏‏باعتبار أن هذا الزفاف يخرج أسوء ما في أمي.‏‏‬
‫‏‏تقصدين الزهور؟‏‏‬
‫‏‏ليست الزهور وحسب، إنه العريس.‏‏‬
‫‏‏إنها تحاربني في كل خطوة من هذا الزفاف.‏‏‬
‫‏‏إنها لا تحب "كولين"؟‏‏‬
‫‏‏إنه مذهل.‏‏‬
‫‏‏لديه القدر المناسب من الجنون.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم، أنا أكون على طبيعتي دائما معه.‏‏‬
‫‏‏إذا ما المشكلة؟‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنه يوجد جزء مني‏‬ ‫‏‏يخاف أن تكون أمي محقة.‏‏‬
‫‏‏ما زال "كولين" يحاول اكتشاف نفسه.‏‏‬
‫‏‏وماذا لو لم يجمع شتات نفسه ويصبح مسؤولا؟‏‏‬
‫‏‏حينها سوف تحلان هذا الأمر سويا.‏‏‬
‫‏‏مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏الحب أمر معقد.‏‏‬
‫‏‏‏من نقع في حبه‏‬ ‫‏‏لا يكون دائما اختيارا منطقيا.‏‏‬
‫‏‏لكن...‏‏‬
‫‏‏‏لكن عندما يكون صحيحا،‏‬ ‫‏‏يكون الأمر مميزا، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏كنت أمزح وحسب. هيا.‏‏‬
‫‏‏‏ما هذا المكان بحق الجحيم؟‏‬ ‫‏‏لا، لن أدخل إلى هناك.‏‏‬
‫‏‏لا تضعني هناك. لا تضعني ...لا!‏‏‬
‫‏‏بربك يا رجل، أخرجني.‏‏‬
‫‏‏‏فك وثاقي يا رجل، بربك،‏‬ ‫‏‏كتفاي تؤلمانني بشدة.‏‏‬
‫‏‏"سان دييغو"، ثلاثة أيام.‏‏‬
‫‏‏"البوكيريك". "فورت وورث".‏‏‬
‫‏‏"سانت لويس". "ليكسينغتون".‏‏‬
‫‏‏لقد أتيت إلى هنا بسرعة.‏‏‬
‫‏‏سأعود يا رجل. لن تراني مجددا.‏‏‬
‫‏‏غاز، طعام سريع. لا توجد نزل.‏‏‬
‫‏‏نمت على الطريق، بجوار دراجتي.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏‏- لم العجلة؟‏‬ ‫‏‏- كانت فكرة غبية يا رجل.‏‏‬
‫‏‏‏- من قال لك أن تأتي؟‏‬ ‫‏‏- لا أحد.‏‏‬
‫‏‏سمعت إشاعة.‏‏‬
‫‏‏‏- أقسم بالله.‏‬ ‫‏‏- أعرف شخصا قام بتوجيهك.‏‏‬
‫‏‏‏- دفع لك شخص ما.‏‬ ‫‏‏- لا، مستحيل.‏‏‬
‫‏‏‏- هل تسدد ضرائبك؟‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏ضرائب الدخل.‏‏‬
‫‏‏لم أسدد الضرائب قط في حياتي.‏‏‬
‫‏‏إذا لم تحتفظ بكل إيصالاتك؟‏‏‬
‫‏‏لم أرد...‏‏‬
‫‏‏‏اعتقدت أنه يمكنك مطالبة‏‬ ‫‏‏من يدفع لك بسدادها.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت ذلك.‏‏‬
‫‏‏سوف تخبرني بكل ما أريد معرفته.‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعلين في البيت؟ هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏‏سمعني "ليو" وأنا أتقيأ‏‬ ‫‏‏وفزع من تعاملي مع الطعام.‏‏‬
‫‏‏تبدين مريضة.‏‏‬
‫‏‏‏- سوف أعد لك بعض الشاي.‏‬ ‫‏‏- كلا، لا بأس.‏‏‬
‫‏‏ما زلت أشعر بالغثيان قليلا.‏‏‬
‫‏‏ربما أصبت بذلك المرض المنتشر حاليا.‏‏‬
‫‏‏لا أعتقد أنه مرض.‏‏‬
‫‏‏كشف حمل مبكر‏‏‬
‫‏‏كما قلت، لا اعتقد أنه مرض.‏‏‬
‫‏‏أحتاج لشراب كوكتيل.‏‏‬
‫‏‏سأعد كأسين.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم ما قلته ل"بيكي" هذا المساء،‏‏‬
‫‏‏لكنني أقدر مساعدتك حقا.‏‏‬
‫‏‏كانت متوترة قليلا، هذا كل شيء.‏‏‬
‫‏‏لقد توقفت عن تناول دواءها، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏أعلم بأمر مضادات الاكتئاب.‏‏‬
‫‏‏‏لسبب ما، يظن أولادي‏‬ ‫‏‏أنه عليهم إخفاء الأمور عني.‏‏‬
‫‏‏لا تريد "بيكي" أن تخيب أملك وحسب.‏‏‬
‫‏‏حياة الأم مليئة بخيبات الأمل.‏‏‬
‫‏‏خاب أملي بسبب فشل زواج "ديان"،‏‏‬
‫‏‏ولأن مهنة "بيكي" ليست كما أرادتها،‏‏‬
‫‏‏وابني وصديقته‏‏‬
‫‏‏والتي تود أن تخفي أمر عيشهما معا.‏‏‬
‫‏‏‏لم نرد أن نسرق الانتباه‏‬ ‫‏‏من حفل زفاف "بيكي".‏‏‬
‫‏‏لقد ربيت ثلاثة أولاد رائعون.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تفخري بذلك.‏‏‬
‫‏‏ليس بهم وحسب، بل لكونك أمهم.‏‏‬
‫‏‏شكرا لك.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏هل تعذرينني؟‏‏‬
‫‏‏‏- مرحبا.‏‬ ‫‏‏- مرحبا بك.‏‏‬
‫‏‏‏- من كان ذلك؟‏‬ ‫‏‏- إنه قريب "كولين" كما أظن.‏‏‬
‫‏‏سوف أذهب لتعديل زينتي. أراك بعض لحظات.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏‏- عودي بسرعة.‏‬ ‫‏‏- حسنا.‏‏‬
‫‏‏أعتذر عن تفويت الطقوس.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‏‬ ‫‏‏- توجد بعض الأمور التي يجب أن نتحدث بها.‏‏‬
‫‏‏‏- لديك خمس ثوان.‏‬ ‫‏‏- إنه ليس كما تعتقدين.‏‏‬
‫‏‏أنا هنا لأنني قلق عليك.‏‏‬
‫‏‏أنت قلق علي.‏‏‬
‫‏‏لا فكرة لديك عما يحدث هناك في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏‏أتعلم؟ لقد اكتفيت جدا‏‬ ‫‏‏من أكاذيبك حول "كلاي".‏‏‬
‫‏‏شكرا.‏‏‬
‫‏‏إنها ليست أكاذيب.‏‏‬
‫‏‏لم يكن "جيريمي" والآخرون صادقون معك تماما.‏‏‬
‫‏‏ماذا، وأنت صادق معي؟‏‏‬
‫‏‏لقد حاولت تحذيرك.‏‏‬
‫‏‏"كلاي" خارج عن السيطرة.‏‏‬
‫‏‏‏قتلت الكلاب المهجنة "بيت" لتنتقم منه،‏‬ ‫‏‏ومما أسمعه،‏‏‬
‫‏‏فلقد أبرح شخصا يدعى "صامويل بوغز" ضربا.‏‏‬
‫‏‏‏- لا، أنت تكذب.‏‬ ‫‏‏- اتصلي به. اسأليه.‏‏‬
‫‏‏إنه خطير.‏‏‬
‫‏‏‏أنا أخشى وحسب، أن هذا الخطر‏‬ ‫‏‏سيأتي قريبا جدا إلى عتبة بابك.‏‏‬
‫‏‏‏إذا، عندما يعود "نيك"‏‬ ‫‏‏سنتعامل مع أي تداعيات من...‏‏‬
‫‏‏‏- هل قال أي شيء؟‏‬ ‫‏‏- "مارستين" هو من حرضه.‏‏‬
‫‏‏ملأ رأسه بأحلام عن السيطرة.‏‏‬
‫‏‏كان غبيا كفاية ليظن أن لديه فرصة للنجاح.‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن يعلم "مارستين" أنه لن ينجح.‏‏‬
‫‏‏هذا تشتيت للانتباه. إنهم يلاعبوننا.‏‏‬
‫‏‏سأضمد "بوغز" واتركه يرحل.‏‏‬
‫‏‏أشك في أنه سيقترب من هذا المكان مجددا.‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من ردود الفعل الضعيفة.‏‏‬
‫‏‏أتظن حقا أن هذا ضروري؟‏‏‬
‫‏‏أريد أن اجعل منه عبرة.‏‏‬
‫‏‏أريد أن ينتشر الخبر بأنه لو اقتربت مني،‏‏‬
‫‏‏فستتحمل عواقب وخيمة.‏‏‬
‫‏‏‏لو كان الأمر يعود إلى "كلاي"‏‬ ‫‏‏لتخلص من كل الكلاب المهجنة بنفسه.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد أفسدت للتو سيجارا ب٥٠ دولار.‏‬ ‫‏‏- ماركة "مارستين". صدفة؟‏‏‬
‫‏‏‏التقيت أنا و"كارل" وتحدثنا وافترقنا.‏‬ ‫‏‏أخذت سيجارا كهدية وداع.‏‏‬
‫‏‏عم تحدثتما؟‏‏‬
‫‏‏أحداث الشهر الماضي. العنف. القتل.‏‏‬
‫‏‏أحداث لا علاقة لك بها.‏‏‬
‫‏‏أنا أتأكد وحسب ألا أتأثر بالوضع الراهن.‏‏‬
‫‏‏الوضع الراهن؟‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي حدث‏‬ ‫‏‏وجعلك ترغب في العودة إلى القطيع؟‏‏‬
‫‏‏ذلك لن يحدث قط.‏‏‬
‫‏‏‏- حقا؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏لأنك لم ترد ذلك قط في المقام الأول.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، حاليا أنا وأنت غرباء.‏‏‬
‫‏‏لسنا مضطرين للتورط في هذه الحرب.‏‏‬
‫‏‏أنا لست متورطة.‏‏‬
‫‏‏‏يعتبرك "مارستين"‏‬ ‫‏‏وطاقمه منحازة إلى "جيريمي" والقطيع.‏‏‬
‫‏‏مما يجعلك عدوتهم.‏‏‬
‫‏‏يمكنني أن أحميك مما هو قادم.‏‏‬
‫‏‏أشك في ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لا، لقد نسيت.‏‬ ‫‏‏أنت بعيدة جدا عن "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏لديك حياة جيدة هنا.‏‏‬
‫‏‏مع أناس يهتمون بك.‏‏‬
‫‏‏لا تضيعي ذلك‏‏‬
‫‏‏بالعودة والقتال من أجل شيء لا تؤمنين به.‏‏‬
‫‏‏أنت تعرضين نفسك للخطر من أجل لا شيء.‏‏‬
‫‏‏غريبة.‏‏‬
‫‏‏‏اصطفي معي ونحن الاثنان‏‬ ‫‏‏يمكننا الابتعاد عن هذه الفوضى.‏‏‬
‫‏‏معا.‏‏‬
‫‏‏أفضل الموت.‏‏‬
‫‏‏مؤسف جدا.‏‏‬
‫‏‏أرسلي تحياتي إلى "جيريمي" عندما ترينه.‏‏‬
‫‏‏حسنا، حتى نكون واضحين، خطان يعنيان...‏‏‬
‫‏‏أنني حامل.‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح.‏‏‬
‫‏‏طلبت منها الانتقال، ووافقت.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم لم تحاول إخفاء هذا عني.‏‏‬
‫‏‏كنا ننتظر اللحظة المناسبة لنخبرك.‏‏‬
‫‏‏والتي أعتقد أن تلك اللحظة هي الآن.‏‏‬
‫‏‏انظر إلى حالك.‏‏‬
‫‏‏كأنك كنت طفلا منذ وقت قصير.‏‏‬
‫‏‏‏لقد ربيتني لأستطيع‏‬ ‫‏‏اتخاذ قرارات جيدة في حياتي.‏‏‬
‫‏‏وثقي أنه اختيار جيد.‏‏‬
‫‏‏تقبليها يا أمي.‏‏‬
‫‏‏حاولي أن تحبيها.‏‏‬
‫‏‏لن تذهب لأي مكان قريبا.‏‏‬
‫‏‏"جيريمي دينفرز"‏‏‬
‫‏‏يبدو أننا تخلصنا من الضغط.‏‏‬
‫‏‏مرحبا.‏‏‬
‫‏‏كنت أحاول الاتصال بك. هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏لم لا أكون بخير؟‏‏‬
‫‏‏"دينيس ستيلويل" قد قتل. و"جوي" مفقود.‏‏‬
‫‏‏أنا قلق على سلامتك.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏أجل، أنا هنا.‏‏‬
‫‏‏كل شيء بخير.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تتصلي بي لو حدث شيء غير طبيعي.‏‏‬
‫‏‏تعلمين ذلك.‏‏‬
‫‏‏سأفعل.‏‏‬
‫‏‏كما قلت، كل شيء بخير.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أذهب حقا.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني سرقته لأرقص معه؟‏‏‬
‫‏‏‏- بالطبع.‏‬ ‫‏‏- شكرا.‏‏‬
‫‏‏‏- ذلك لا يحدث.‏‬ ‫‏‏- سيكون الأمر على ما يرام.‏‏‬
‫‏‏لقد انتظرت ثلاث سنوات لنيل فرصتي.‏‏‬
‫‏‏لقد سنحت لي الفرصة أخيرا لأحل مكان "ليو"‏‏‬
‫‏‏عندما يغادر لفتح عمله الخاص.‏‏‬
‫‏‏كما أنه ليدك مهنتك.‏‏‬
‫‏‏ناهيك عن فكرة أننا لم نتحدث قط عن الإنجاب.‏‏‬
‫‏‏البالغون لا يرتكبون مثل هذه الأخطاء.‏‏‬
‫‏‏‏لقد كنت مشغولة جدا،‏‬ ‫‏‏لم أكن أتابع أيام تبويضي.‏‏‬
‫‏‏‏صدقا، لا أعلم‏‬ ‫‏‏حتى كم دام علي حملي حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏ماذا سوف نفعل؟‏‏‬
‫‏‏يمكننا البدء بطرح السؤال، "هل نريد طفلا؟"‏‏‬
‫‏‏ربما، في نهاية الأمر، لكن الآن؟‏‏‬
‫‏‏لست متأكدة.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا عنك؟‏‬ ‫‏‏- لست متأكدا أيضا.‏‏‬
‫‏‏إذا إلى عندنا لنقطة الصفر.‏‏‬
‫‏‏‏- وما هي؟‏‬ ‫‏‏- لا أدري.‏‏‬
‫‏‏هلا تتوقف عن معاملتي كأنني إحدى مرضاك!‏‏‬
‫‏‏‏هل تود نقل الحديث إلى مكتبك‏‬ ‫‏‏وادفع لك ثمن الزيارة؟‏‏‬
‫‏‏‏- "رايتشل"، عودي.‏‬ ‫‏‏- لقد انتهت هذه الجلسة يا "لوغان".‏‏‬
‫‏‏"رايتشل".‏‏‬
‫‏‏هل تودين الخروج من هنا؟‏‏‬
‫‏‏إلى أين سنذهب؟‏‏‬
‫‏‏نعود إلى منزلنا.‏‏‬
‫‏‏منزلنا.‏‏‬
‫‏‏يعجبني وقع ذلك.‏‏‬
‫‏‏سوف أجلب معطفي وحسب.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحبا.‏‬ ‫‏‏- مرحبا.‏‏‬
‫‏‏‏- سأجلبه لك.‏‬ ‫‏‏- استغادرين بهذه السرعة.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏هل كل شيء بخير؟‏‏‬
‫‏‏لقد أبهرتني اليوم. مع "بيكي".‏‏‬
‫‏‏ومع بقية عائلتي.‏‏‬
‫‏‏و"فيليب" محظوظ للغاية لوجودك معه.‏‏‬
‫‏‏بل أنا المحظوظة.‏‏‬
‫‏‏شكرا لك.‏‏‬
‫‏‏محجوب‏‏‬
‫‏‏‏- مرحبا؟‏‬ ‫‏‏- مرحبا.‏‏‬
‫‏‏مرحبا، كيف حال المدينة؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني التحدث الآن حقا.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، ما الخطب؟‏‏‬
‫‏‏لقد قمت بأمور.‏‏‬
‫‏‏أمور ضرورية.‏‏‬
‫‏‏"كلاي".‏‏‬
‫‏‏إنهم يهاجموننا بقوة يا حبيبتي.‏‏‬
‫‏‏‏وأشعر أنه بالكاد‏‬ ‫‏‏يمكنني البقاء على قيد الحياة.‏‏‬
‫‏‏‏لن ينتهي الأمر بخير‏‬ ‫‏‏إن استمررت هكذا يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أصبح رجلا أفضل يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أحتاج إليك.‏‏‬
‫‏‏أرجوك عودي إلى البيت.‏‏‬
‫‏‏"جيريمي دينفرز"‏‏‬
‫‏‏كان في منتصف عملية التحول.‏‏‬
‫‏‏‏اضطررت لإعطائه مخدر‏‬ ‫‏‏لإجباره على العودة لشكله البشري.‏‏‬
‫‏‏عندما يفيق، أطلق سراحه.‏‏‬
‫‏‏سوف تصل الأخبار إلى "مارستين".‏‏‬
‫‏‏لقد غادرت.‏‏‬
‫‏‏‏- المعذرة؟‏‬ ‫‏‏- المرأة الشقراء التي أتيت معها.‏‏‬
‫‏‏غادرت منذ بضعة دقائق.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحبا.‏‬ ‫‏‏- مرحبا.‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة للفوضى التي خلفناها.‏‏‬
‫‏‏سوف أجلب حقيبتي وحسب‏‏‬
‫‏‏وأعود غدا لأنظف، لو كان هذا مناسبا؟‏‏‬
‫‏‏أجل، لا تقلقي حيال الأمر.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏أين "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏لقد غادرت.‏‏‬
‫‏‏"إلينا": آسفة لرحيلي فجأة. سأتصل لاحقا‏‏‬
‫‏‏رسالة نصية.‏‏‬
‫‏‏هذا كل شيء؟‏‏‬
‫‏‏اعتذار بدون تفسير.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنني بحاجة إلى مشروب.‏‏‬
‫‏‏تلك الفتاة تعرف كيف تجلعني في حالة تفكير.‏‏‬
‫‏‏إنها تحبك يا "فيليب". أعلم ذلك.‏‏‬
‫‏‏عندما بدأت أشعر أنها ستفتح لي قلبها،‏‏‬
‫‏‏صفعت الباب في وجهي مجددا.‏‏‬
‫‏‏‏أنا متأكدة أنها ستوضح كل شيء‏‬ ‫‏‏عندما تتحدثان.‏‏‬
‫‏‏أتمنى لو كنت مقتنعا تماما.‏‏‬
‫‏‏ملح "بينك هيماليان".‏‏‬
‫‏‏‏اضطررت أن أجوب المدينة كلها‏‬ ‫‏‏للعثور عليه في هذا الوقت.‏‏‬
‫‏‏‏إنه ملح اعتذار عن الطريقة‏‬ ‫‏‏التي انفعلت بها عندما أخبرتني.‏‏‬
‫‏‏عزيزي، لا داع لأن تعتذر على أي شيء.‏‏‬
‫‏‏على الأقل لدي فكرة عما كان يحدث.‏‏‬
‫‏‏ربما أكون قد فاجأتك بالأمر.‏‏‬
‫‏‏أنا سعيد لأنك لم تفعلي.‏‏‬
‫‏‏كنت استرجع حديثنا مرارا وتكرار في رأسي.‏‏‬
‫‏‏وأنا أحب عملي. أنا أقوم بما أريده بالضبط.‏‏‬
‫‏‏لكن إنجاب طفل منك أمر في غاية الروعة.‏‏‬
‫‏‏أجل، إنه رائع.‏‏‬
‫‏‏أعلم أننا سنمر بالكثير.‏‏‬
‫‏‏لذا لا أريد اتخاذ أي قرار الآن، موافق؟‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن نترك الأمر جانب‏‬ ‫‏‏ونعيد اختبار مشاعرنا تجاهه بعد يومين.‏‏‬
‫‏‏تبدين الآن مثل المعالج النفسي.‏‏‬
‫‏‏في تلك الحالة، الساعة القادمة هي لك كلها.‏‏‬
‫‏‏حسنا إذا.‏‏‬
‫‏‏‏- أمازلت مستيقظا؟‏‬ ‫‏‏- كنت أنتظر.‏‏‬
‫‏‏‏- كان يجب أن أكون موجودا معك.‏‬ ‫‏‏- ما كان لنا أن نعرف.‏‏‬
‫‏‏تعال.‏‏‬
‫‏‏‏ظللت أفكر في الوقت‏‬ ‫‏‏الذي كنا نخرج فيه نحن الأربعة إلى الصيد.‏‏‬
‫‏‏‏في أراضي جدي،‏‬ ‫‏‏قبل أن يترك آل "ستيلويل" القطيع بزمن.‏‏‬
‫‏‏‏أنت و"دينيس"‏‬ ‫‏‏علمتمانا أنا و"جوي" كيف نقتنص غزالا.‏‏‬
‫‏‏ظللت أفكر في...‏‏‬
‫‏‏في أن "جوي" قد فقد أباه.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو كنت أنت، من يرقد ميتا على الأرض؟‏‏‬
‫‏‏‏- أعني...‏‬ ‫‏‏- هذا لن يحدث لي.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكنك قول ذلك.‏‬ ‫‏‏- لا، أنت محق.‏‏‬
‫‏‏أنت محق.‏‏‬
‫‏‏لكنك ابني‏‏‬
‫‏‏وأنا أريد حمايتك من الحقيقة لأن...‏‏‬
‫‏‏الحقيقة أنه لا أحد في مأمن.‏‏‬
‫‏‏كل ما لدينا هو االحظة الراهنة.‏‏‬
‫‏‏والآن...‏‏‬
‫‏‏ما فعلته من أجل "دينيس" اليوم،‏‏‬
‫‏‏الطريقة التي كرمت بها جسده.‏‏‬
‫‏‏أنا فخور بك للغاية يا "نيكولاس".‏‏‬
‫‏‏فخور بك للغاية.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏‏لنذهب ونوقظ الآخرين.‏‬ ‫‏‏أمامنا الكثير من العمل.‏‏‬
‫‏‏لم أتمكن من العثور على "جوي".‏‏‬
‫‏‏لكن لو كان حيا وسالما،‏‏‬
‫‏‏‏فسينضم إلينا‏‬ ‫‏‏بمجرد أن يعرف أنهم قتلوا أباه.‏‏‬
‫‏‏والذي سنثأر لموته الآن.‏‏‬
‫‏‏يحب "مارستين" أن يتحرك في الظلام.‏‏‬
‫‏‏إنه يجعل الآخرون يقومون بعمله القذر.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نجد طريقة لاستدراجه.‏‏‬
‫‏‏‏ليس "مارستين"‏‬ ‫‏‏هو الشخص الذي يجب أن تقلق بشأنه.‏‏‬
‫‏‏وجدني "دانييل سانتوس" في "تورنتو".‏‏‬
‫‏‏‏- أفعل "سانتوس"؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏كان لديه الكثير لقوله.‏‏‬
‫‏‏ترك هذا لك.‏‏‬
‫‏‏تفضل.‏‏‬
‫‏‏لن يعجبك ما ستجده بداخلها.‏‏‬
‫‏‏"(برلنت علي طوسون) ترجمة"‏‏‬