‫‏‏في الحلقة السابقة...‏‏‬
‫‏‏لم تذهبي إلى شقتك منذ عودتك.‏‏‬
‫‏‏انتقلت إلى هنا هرباً من شيء، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏"زاكري كاين".‏‏‬
‫‏‏شيء ما غير صحيح.‏‏‬
‫‏‏"كاين" ليس ذكياً بما يكفي ليضع خطة.‏‏‬
‫‏‏"كارل مارستين".‏‏‬
‫‏‏‏- منذ متى تعمل الكلاب المهجنة معاً؟‏‬ ‫‏‏- أبداً.‏‏‬
‫‏‏"مارستين" و"كاين" يبنيان جيشاً.‏‏‬
‫‏‏وكل ما يفعلانه بسببك أنت يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تريد سيد "بوغس".‏‬ ‫‏‏- أريد ما لديك.‏‏‬
‫‏‏انتشر الخبر أن القطيع بات ضعيفاً،‏‏‬
‫‏‏وثمة طريقة واحدة لأصبح الذكر المسيطر.‏‏‬
‫‏‏‏"جريمي" والآخرين‏‬ ‫‏‏لم يكونوا صريحين تماماً معك.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا؟ وأنت كذلك؟‏‬ ‫‏‏- "كلاي" فقد السيطرة.‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من أنصاف الحلول.‏‏‬
‫‏‏أتعتقد حقا أن هذا ضرورياً؟‏‏‬
‫‏‏أريد أن ينتشر الخبر أنك إن واجهتني،‏‏‬
‫‏‏ستتحمل نتائج هذا العمل.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، ما الخطب؟‏‏‬
‫‏‏قمت بأمور. أمور ضرورية.‏‏‬
‫‏‏أشعر أنني بالكاد أرفع رأسي فوق الماء.‏‏‬
‫‏‏‏أريد أن أكون رجلاً أفضل يا "إيلينا".‏‬ ‫‏‏من فضلك عودي إلى المنزل.‏‏‬
‫‏‏"دينيس ستيلويل" مات.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا عن "جوي"؟‏‬ ‫‏‏- ثمة جثة واحدة هنا.‏‏‬
‫‏‏لقد اقتلعوا عينيه.‏‏‬
‫‏‏"جيريمي دينفرز"‏‏‬
‫‏‏الشقراء التي أتيت معها؟ غادرت قبل دقائق.‏‏‬
‫‏‏لن تحب ما ستراه في الداخل.‏‏‬
‫‏‏‏هل نحن متأكدون من أن هذه‏‬ ‫‏‏تخص "دينيس ستيلويل"؟‏‏‬
‫‏‏لقد رأيت جثته. تم اقتلاع عينيه.‏‏‬
‫‏‏‏- تلك عيناه.‏‬ ‫‏‏- كانتا كذلك.‏‏‬
‫‏‏سوف يدفع "سانتوس" ثمن هذا غالياً.‏‏‬
‫‏‏آسفة، أنا...‏‏‬
‫‏‏مجهول‏‏‬
‫‏‏هل ستجيبين على هذا؟‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏لم لا تسأله بنفسك؟‏‏‬
‫‏‏تحدث.‏‏‬
‫‏‏‏- ما رأيك بهديتي؟‏‬ ‫‏‏- أيها الوغد المريض.‏‏‬
‫‏‏‏- لم قتلت "دينيس ستيلويل"؟‏‬ ‫‏‏- عملياً، لم أكن الفاعل.‏‏‬
‫‏‏‏لكن عليك الاعتراف،‏‬ ‫‏‏إنه استحوذ على الانتباه.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد استحوذت على انتباهي.‏‬ ‫‏‏- جيد.‏‏‬
‫‏‏‏لأنني أريد أن تسمعونني،‏‬ ‫‏‏وأن تأخذونني على محمل الجد.‏‏‬
‫‏‏‏سيكون من الصعب عليك التحدث‏‬ ‫‏‏بعد أن أمزق حنجرتك.‏‏‬
‫‏‏الآن هذا ما يجب أن نتحدث عنه.‏‏‬
‫‏‏‏الطرق العنيفة التي تحافظون بها‏‬ ‫‏‏على قوانين القطيع.‏‏‬
‫‏‏‏الآن تعرفون ما هو شعور‏‬ ‫‏‏أن تكونوا في الجانب الأضعف.‏‏‬
‫‏‏كل ما أريده أنا وجماعتي‏‏‬
‫‏‏هو أن نخرج من تحت وطأة حكم القطيع القمعي.‏‏‬
‫‏‏لقد تم وضع قوانين مجتمعنا منذ قرون.‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي يجعلك تظن‏‬ ‫‏‏أننا سنهتم بتغييرها الآن؟‏‏‬
‫‏‏‏أنا متأكد أنك غير مهتم يا "أنتونيو"،‏‬ ‫‏‏بما أنكم من في السلطة الآن.‏‏‬
‫‏‏‏لكن يوجد عدد منا يعتقدون‏‬ ‫‏‏أنه حان الوقت لوضع نظام عالمي جديد.‏‏‬
‫‏‏إنك كنت لا توافق، فلا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏لكن يمكنك أن تتأكد‏‬ ‫‏‏من أنك ستحظى بجنازات كثيرة.‏‏‬
‫‏‏‏- ما الذي فعلته مع "جوي ستيلويل"؟‏‬ ‫‏‏- إنه بمأمن الآن.‏‏‬
‫‏‏ما زال معي كل أجزاء جسده،‏‏‬
‫‏‏وهو أكثر مما يمكنني قوله عن "صامويل بوغز".‏‏‬
‫‏‏‏ظن "بوغز" أننا ضعفاء.‏‬ ‫‏‏كان يجب تلقينه درساً.‏‏‬
‫‏‏‏و"دينيس ستلويل" ظن أننا مواطنين‏‬ ‫‏‏درجة ثانية.‏‏‬
‫‏‏تم تلقينه درسا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تريد؟‏‬ ‫‏‏- اجتماع.‏‏‬
‫‏‏نجتمع أنا وأنت لنناقش المشاكل.‏‏‬
‫‏‏رائع. تعال إلى "ستونهيفين"، سنتحدث.‏‏‬
‫‏‏لم تنظف بعد بقع الدماء على سجادك‏‏‬
‫‏‏من آخر فرد قتلته من آل "سانتوس".‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنه يمكننا الاجتماع في المتنزه‏‬ ‫‏‏الواقع شرق "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏ذلك لا يناسبني.‏‏‬
‫‏‏اختر مكان إذاً غير قلعتك.‏‏‬
‫‏‏سآتي وحدي بنية حسنة. وأثق أنك ستفعل مثلي.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏يوجد أرض مخيم مهجورة بعد طريق المقاطعة ٣٥.‏‏‬
‫‏‏‏يوجد بيت صغير في الجانب الغربي.‏‬ ‫‏‏سأقابلك هناك.‏‏‬
‫‏‏يبدو هذا جيداً لي.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا عن الغد؟ لنقل عند الظهيرة؟‏‬ ‫‏‏- سأراك هناك.‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكن الثقة في أي شيء يقوله.‏‬ ‫‏‏- أعلم ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لكن لا يمكننا الجلوس هنا‏‬ ‫‏‏وتركه يقتلنا واحداً تلو الآخر.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن نجد طريقة‏‬ ‫‏‏لقلب هذا الاجتماع لصالحنا،‏‏‬
‫‏‏ربما نعثر على دليل على مكان ذلك المستودع.‏‏‬
‫‏‏‏"كلاي" و"إلينا"، توجها إلى هناك الآن،‏‬ ‫‏‏ابحثا عن مواقع مراقبة.‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏‏سأكون بخير فور القضاء‏‬ ‫‏‏على "سانتوس" والآخرون.‏‏‬
‫‏‏أنا أتحدث عن مكالمتك الهاتفية يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏ما سبب كل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏أواجه وقتاً عصيباً بسبب انضباط‏‬ ‫‏‏بعض الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أن هذا طبيعتك الثانية.‏‏‬
‫‏‏لم يعد الأمر كما كان من قبل.‏‏‬
‫‏‏لكنك بخير الآن؟‏‏‬
‫‏‏أنا أفضل الآن لأنك هنا.‏‏‬
‫‏‏لقد أتيت بسبب "دينيس".‏‏‬
‫‏‏و"سانتوس".‏‏‬
‫‏‏لدي نقطة أفضلية في الجانب الجنوبي.‏‏‬
‫‏‏‏وجدت نقطة في الطرف الشمالي‏‬ ‫‏‏لكنها مكشوفة للغاية.‏‏‬
‫‏‏سأتابع الاستكشاف.‏‏‬
‫‏‏‏أريد أن أكون مستعداً‏‬ ‫‏‏لكل ما قد يخفيه "سانتوس".‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا "سيلفي". أنا "فيليب".‏‏‬
‫‏‏‏كنت أتساءل إن كان يمكنك‏‬ ‫‏‏مساعدتي في معرفة شخص نشر فيديو.‏‏‬
‫‏‏حاولت تتبعه بنفسي، لكن...‏‏‬
‫‏‏لا. ليس عليك القدوم إلي. لو أمكنك وحسب...‏‏‬
‫‏‏ساعة؟ أجل، سأكون هنا.‏‏‬
‫‏‏أتطلع إلى رؤيتك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏"إلينا" اتصلي بي عندما تسنح لك الفرصة‏‏‬
‫‏‏أتمنى أن يكون كل شيء بخير‏‏‬
‫‏‏أرسلي لي رسالة ودعيني أعرف أنك بخير.‏‏‬
‫‏‏ملكية خاصة‏‏‬
‫‏‏‏أفكر في حجز رحلة‏‬ ‫‏‏في باخرة "سيرينيتي أوف ذا سيز".‏‏‬
‫‏‏‏رحلة لمدة شهرين، تزور ٦ قارات.‏‬ ‫‏‏يبدو الأمر مثالياً.‏‏‬
‫‏‏أجل، ذلك صحيح، "ستيلويل".‏‏‬
‫‏‏حسناً، شكراً. أتطلع إلى هذا.‏‏‬
‫‏‏يبدو أن "دينيس" سيذهب في رحلة بحرية.‏‏‬
‫‏‏ورحلة رائعة أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏مخبري يتصرف على أنه هو‏‬ ‫‏‏ويرسله في رحلة قاتلة.‏‏‬
‫‏‏إنهاء حياة شخص ما بمجرد بضعة مكالمات.‏‏‬
‫‏‏‏- يا لها من وظيفة جاحدة.‏‬ ‫‏‏- لكنها ضرورية.‏‏‬
‫‏‏‏لا نريد أن تنتبه العائلات الأخرى‏‬ ‫‏‏لتلك الوفيات.‏‏‬
‫‏‏لم أحسدك قط لكونك منظم القطيع.‏‏‬
‫‏‏الأمر ليس سيئاً بمجرد أن تنحي مشاعرك‏‏‬
‫‏‏وتركز على ضرورة الأمر.‏‏‬
‫‏‏لطالما اعتقدت أنك من سيتولى القيادة.‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن لأجيد ذلك.‏‬ ‫‏‏هناك الكثير من المسؤولية.‏‏‬
‫‏‏يمكنك التعامل معها.‏‏‬
‫‏‏يمكنك التعامل معها، لكنك لا تريد.‏‏‬
‫‏‏أنا لست مثلك يا أبي.‏‏‬
‫‏‏عندما كنت في مثل عمري، كان لديك ولد مراهق.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم كيف فعلت هذا.‏‏‬
‫‏‏تكيفت مع الظروف وحسب واغتنمت أفضل ما فيها.‏‏‬
‫‏‏سترى. يوما ما ستحظى بولد من صلبك.‏‏‬
‫‏‏ربما يكون لدي بالفعل ولا أعلم عنه شيئاً.‏‏‬
‫‏‏حسناً، أتمنى أنك تمزح بهذا الشأن،‏‏‬
‫‏‏لأنه لا يمكننا تحمل الاستخفاف بهذه الأمور.‏‏‬
‫‏‏أعلم. أنا أمزح.‏‏‬
‫‏‏لكن تلك الليلة في "ريو" مع التوأمتين،‏‏‬
‫‏‏والتفاصيل جنونية نوعاً ما. أعني...‏‏‬
‫‏‏آخر مرة قلت إنهن كن ثلاثة توائم.‏‏‬
‫‏‏آسفة، لقد بالغت في رد فعلي.‏‏‬
‫‏‏كلا، لا بأس. لقد كنت خائفة.‏‏‬
‫‏‏أجل، بعد رؤية أولئك الناس في الطوارئ‏‏‬
‫‏‏يعانون من حالات طارئة حقيقية، شعرت بالسخف.‏‏‬
‫‏‏اسمعي.‏‏‬
‫‏‏أنت حامل لأول مرة، وكنت تتألمين.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك أن تستخفي بهذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏وصدقاً، لو وصف لي الطبيب‏‬ ‫‏‏بعض الراحة في الفراش،‏‏‬
‫‏‏سأنفذ كلامه.‏‏‬
‫‏‏ما الخطب يا عزيزتي؟‏‏‬
‫‏‏إنه ليس حملي الأول.‏‏‬
‫‏‏‏عندما كنت صغيرة كنت بصحبة ذلك الرجل،‏‬ ‫‏‏وتسارعت الأمور بشكل كبير.‏‏‬
‫‏‏لم أكن مستعدة للأمر.‏‏‬
‫‏‏وحملت.‏‏‬
‫‏‏‏لم أقصد قط أن أخفي الأمر عنك، مفهوم؟‏‬ ‫‏‏آسفة لأنني لم أخبرك قط.‏‏‬
‫‏‏كلا، لا بأس. ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏‏عندما علم بالأمر، تملص.‏‬ ‫‏‏اختفى من حياتي فجأة وحسب.‏‏‬
‫‏‏كنت وحيدة تماماً، وكان الضغط كبيرا علي.‏‏‬
‫‏‏بعد عدة أسابيع تعرضت للإجهاض.‏‏‬
‫‏‏كان أكثر لحظات حياتي سوءاً.‏‏‬
‫‏‏لذا أنا خائفة.‏‏‬
‫‏‏خائفة من أنه كوني حامل سيدفعك للرحيل،‏‏‬
‫‏‏وسأكون وحيدة مجدداً.‏‏‬
‫‏‏استمعي إلي.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء يدعوك إلى الخوف على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏أنت بخير.‏‏‬
‫‏‏والجنين بخير، ونحن بأحسن حال.‏‏‬
‫‏‏وأنا لن أذهب إلى أي مكان.‏‏‬
‫‏‏أعدك بذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- هل ترين هذا؟‏‬ ‫‏‏- رأيته.‏‏‬
‫‏‏تحقق من الصندوق.‏‏‬
‫‏‏يبدو بمثل تغليف صندوق "سانتوس" الآخر.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"، لدينا حالة طارئة هنا.‏‏‬
‫‏‏‏ألقى فتى ما للتو صندوق مغلف بنفس الورق‏‬ ‫‏‏المغلف به صندوق عيني "ستيلويل".‏‏‬
‫‏‏‏"إلينا"، لا تلمسيه.‏‬ ‫‏‏أنا و"أنتونيو" متجهان إليكما.‏‏‬
‫‏‏قد تكون أجزاء جسد "جوي".‏‏‬
‫‏‏‏- قد يكون فخاً.‏‬ ‫‏‏- بالضبط.‏‏‬
‫‏‏‏"نيك"، ابق واحرس المكان هنا.‏‬ ‫‏‏سوف نتوجه إلى هناك.‏‏‬
‫‏‏‏أتيت ومعي قهوة شديدة التحميص،‏‬ ‫‏‏وكعك خال من الدسم‏‏‬
‫‏‏ومفاتيح فتح أسرار الإنترنت.‏‏‬
‫‏‏هل ستدعوني إلى الدخول؟‏‏‬
‫‏‏تفضلي بالدخول.‏‏‬
‫‏‏شكراً أيها الوسيم.‏‏‬
‫‏‏لم تتغيري قط يا "سيلفي".‏‏‬
‫‏‏ذلك أمر جيد، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏تلك الذئاب حيوانات جميلة.‏‏‬
‫‏‏أجل، لكنها وحشية.‏‏‬
‫‏‏‏هل سيسعدنا الحظ بتتبع‏‬ ‫‏‏ذلك الشخص الذي نشر الفيديو؟‏‏‬
‫‏‏‏أجل. لدي عنوان بريد إلكتروني‏‬ ‫‏‏مرافق لاسم المستخدم.‏‏‬
‫‏‏سأحصل على بقية المعلومات خلال بضعة دقائق.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أحتاج لمعرفة كيف تفعلين هذا؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏صديقة جديدة؟‏‏‬
‫‏‏كيف تجري الأمور في "بانمروفت وورلدوايد"؟‏‏‬
‫‏‏إنها مملة منذ رحيلك.‏‏‬
‫‏‏هل تعيش معك؟‏‏‬
‫‏‏‏الإجابة بسيطة "نعم" أو "لا".‏‬ ‫‏‏الأسئلة الصعبة قادمة.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد انتقلت للتو.‏‬ ‫‏‏- هل تسعدك؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏كما تقول.‏‏‬
‫‏‏"نيت باركر".‏‏‬
‫‏‏‏- المعذرة؟‏‬ ‫‏‏- الرجل الذي نشر الفيديو.‏‏‬
‫‏‏وبناء على نظام أمنه المتاهي،‏‏‬
‫‏‏فهو رجل خبير جداً بالإنترنت.‏‏‬
‫‏‏‏عادة ما يلزمني نصف هذا الوقت‏‬ ‫‏‏لاختراق جدار الحماية.‏‏‬
‫‏‏لنر.‏‏‬
‫‏‏كما يبدو أنه شخص مجنون قليلاً.‏‏‬
‫‏‏اسمه مكتوب في كثير من الرسائل الحكومية.‏‏‬
‫‏‏رائع.‏‏‬
‫‏‏آخر عنوان معروف له هو شقة في "كروكتاون".‏‏‬
‫‏‏إذا، ماذا الآن؟‏‏‬
‫‏‏يريد عميلي شراء حقوق نشر الفيديو،‏‏‬
‫‏‏حيث يمكنه استخدامه في حملته الإعلانية.‏‏‬
‫‏‏‏- سأذهب معك.‏‬ ‫‏‏- كلا، لا بأس. سأذهب.‏‏‬
‫‏‏"فيليب"، أنت ذكي ووسيم وكل شيء،‏‏‬
‫‏‏لكن هذا الرجل يتشكك من الحكومة.‏‏‬
‫‏‏‏حين يراك، فكل ما سيراه هو البذلة،‏‬ ‫‏‏وسيهرب منك.‏‏‬
‫‏‏سأرتدي ملابس عادية.‏‏‬
‫‏‏‏عزيزي، يمكنك الذهاب إليه عارياً‏‬ ‫‏‏وسيراك ببذلة أيضاً.‏‏‬
‫‏‏يمكنني تحدث لغته، حتى يثق بي.‏‏‬
‫‏‏أنت تحتاجني. اعترف بهذا.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏‏- علينا متابعة طريقنا حقاً يا "جريمي".‏‬ ‫‏‏- إنها تحتاج مساعدتنا أولاً.‏‏‬
‫‏‏"كاين".‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏‏- أجل.‏‬ ‫‏‏- أجل، نحن في طريقنا،‏‏‬
‫‏‏لكننا واجهنا حادثاً.‏‏‬
‫‏‏‏- حادث؟ هل كل شيء بخير؟‏‬ ‫‏‏- سأعلمك.‏‏‬
‫‏‏كل الخطوط مشغولة الآن.‏‏‬
‫‏‏تباً!‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟‏‬ ‫‏‏- سيارة أخرى...‏‏‬
‫‏‏ظهرت أمامي فجأة، وغادرت.‏‏‬
‫‏‏أجل، يبدو أن الفتاة بحالة سيئة للغاية.‏‏‬
‫‏‏إنه كمين!‏‏‬
‫‏‏"إلينا"‏‏‬
‫‏‏ما مدى سوء الإصابة؟‏‏‬
‫‏‏تسعدني رؤيتك مجدداً يا "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏مرحباً، لقد اتصلت ب"إلينا مايكلز"...‏‏‬
‫‏‏تباً!‏‏‬
‫‏‏‏"أنتونيو" و"جريمي" يتعرضان للهجوم.‏‬ ‫‏‏سأذهب للعثور عليهما.‏‏‬
‫‏‏"أنتونيو"!‏‏‬
‫‏‏ساعد "أنتونيو"، لقد أصيب بشدة.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن نعيده إلى "ستونهيفين".‏‬ ‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏هيا بنا.‏‏‬
‫‏‏كيف حددتما موقعي؟‏‏‬
‫‏‏أجريت بحثاً محموماً عن اسم المستخدم خاصتك.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏مستحيل. لدي جدار حماية منيع.‏‏‬
‫‏‏أجل. إنه ليس منيعاً لهذه الدرجة.‏‏‬
‫‏‏وجدت منفذاً في إحدى بواباتك المنطقية‏‏‬
‫‏‏فانطلق بسرعة داخل حاسوبك.‏‏‬
‫‏‏جدياً؟‏‏‬
‫‏‏تباً.‏‏‬
‫‏‏هل أنتما من الحكومة؟‏‏‬
‫‏‏هل نبدو كأننا من الحكومة؟‏‏‬
‫‏‏هو كذلك.‏‏‬
‫‏‏‏كما قلت لك، وكالة الإعلانات خاصتي‏‬ ‫‏‏تريد الحصول على فيلم قمت بتصويره.‏‏‬
‫‏‏من قال إنني مهتم ببيعه؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن شركة التأمين ستسعد ببعض السداد‏‏‬
‫‏‏لبعض حساباتك التي تأخر استحقاقها.‏‏‬
‫‏‏من قال إنني متأخر عن الدفع؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، لدي بضعة فواتير.‏‏‬
‫‏‏ما مبلغ المال الذي نتحدث عنه؟‏‏‬
‫‏‏ما رأيك في ٢٠٠٠ دولار؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت جاد؟ هل هو جاد؟‏‏‬
‫‏‏هذا فيلم رائع. ذئاب تركض في "تشيري بيتش".‏‏‬
‫‏‏لا أعلم. جودة التصوير سيئة‏‏‬
‫‏‏ودقة التصوير تبدو كعمل طفل صغير.‏‏‬
‫‏‏لقد تتبعتني إلى هنا حتى تأتيني وتهينيني؟‏‏‬
‫‏‏ما مدى روعة رؤية فيلمك على التلفاز؟‏‏‬
‫‏‏‏إن كنت ستبثه في التلفاز،‏‬ ‫‏‏فأريد ١٠ آلاف دولار.‏‏‬
‫‏‏خمسة آلاف.‏‏‬
‫‏‏وتسلمنا كل الفيلم الذي صورته،‏‏‬
‫‏‏‏وتسحب الفيديو الذي نشرته،‏‬ ‫‏‏وتوقع لي بكل حقوق النشر.‏‏‬
‫‏‏٧٥ ألف دولار.‏‏‬
‫‏‏حسناً، خمسة آلاف. لكن نقداً.‏‏‬
‫‏‏اتفقنا.‏‏‬
‫‏‏ما الذي حدث بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏والدك بحالة سيئة. علينا نقله إلى الداخل.‏‏‬
‫‏‏أبي.‏‏‬
‫‏‏ستكون بخير يا أبي.‏‏‬
‫‏‏‏- يا إلهي. هل أنت...‏‬ ‫‏‏- سأكون بخير.‏‏‬
‫‏‏‏ساعدي "كلاي" على إحضار المعدات الطبية.‏‬ ‫‏‏يجب أن نسرع.‏‏‬
‫‏‏حسناً. انتبه.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"، أريد ضمادات شاش وشريط لاصق.‏‏‬
‫‏‏تفضل، أعطنيها بسرعة.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تضغط باستمرار على الجرح.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، أريد كحول مطهر.‏‏‬
‫‏‏‏- شكراً.‏‬ ‫‏‏- سوف يلسعك.‏‏‬
‫‏‏حسناً، غطه.‏‏‬
‫‏‏أريد مسحوق تخثر الدم.‏‏‬
‫‏‏أريد مزيد من الشاش.‏‏‬
‫‏‏المزيد.‏‏‬
‫‏‏حسناً. اضغط أكثر.‏‏‬
‫‏‏اصمد يا أبي.‏‏‬
‫‏‏‏- "نيكي"، اسمعني.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏سوف ندحرجه‏‬ ‫‏‏وأنت ستلفه بالشاش من هناك، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، فهمت.‏‏‬
‫‏‏والآن أبعد هذه.‏‏‬
‫‏‏سأحتاج لمقص يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏ابق معنا.‏‏‬
‫‏‏‏- اصمد يا أبي.‏‬ ‫‏‏- حسناً، ها نحن ذا.‏‏‬
‫‏‏أتشعر بتحسن؟‏‏‬
‫‏‏سأكون بخير يا "نيكي".‏‏‬
‫‏‏‏- سوف نتعقب "سانتوس"، مفهوم؟‏‬ ‫‏‏- أعلم أنك ستفعل.‏‏‬
‫‏‏كيف هي حالي أيها الطبيب؟‏‏‬
‫‏‏أنت قوي. ستكون بخير.‏‏‬
‫‏‏لم تكذب علي من قبل قط يا صديقي.‏‏‬
‫‏‏لا تبدأ بالكذب الآن.‏‏‬
‫‏‏سأفعل كل ما بوسعي لأجعلك تتجاوز هذا.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏تفضلي.‏‏‬
‫‏‏‏- شاي الأعشاب.‏‬ ‫‏‏- أجل. إنه مفيد لك.‏‏‬
‫‏‏إنه قوي النكهة.‏‏‬
‫‏‏قوي للغاية؟‏‏‬
‫‏‏‏- لدينا بعض البابونج.‏‬ ‫‏‏- لا، هذا جيد.‏‏‬
‫‏‏‏سيحل محل توقي الشديد للنبيذ‏‬ ‫‏‏خلال الستة أشهر القادمة.‏‏‬
‫‏‏‏أجل. وفتاتنا الصغيرة ستأتي‏‬ ‫‏‏وهي تتمتع بذوق للأشياء الراقية.‏‏‬
‫‏‏‏- أتظنين أنها فتاة إذاً؟‏‬ ‫‏‏- بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏وكيف لك أن تكون متأكد هكذا.‏‏‬
‫‏‏لدي شهادة دكتوراه. أعلم هذه الأمور.‏‏‬
‫‏‏كما أنني أعلم أنها ستأتي وتشبهك.‏‏‬
‫‏‏ستكون جميلة وموهوبة وذكية.‏‏‬
‫‏‏‏مكالمة واردة‏‬ ‫‏‏"إلينا"‏‏‬
‫‏‏يمكنك الرد عليها. تذكر وحسب ما تحدثنا عنه.‏‏‬
‫‏‏‏- ألن ترد عليها؟‏‬ ‫‏‏- كلا، لا بأس.‏‏‬
‫‏‏من المفترض أن نذهب للركض هذا الأسبوع.‏‏‬
‫‏‏سأعاود الاتصال بها لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏‬ ‫‏‏- بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏في تلك الحالة، أين كنا؟‏‏‬
‫‏‏"لوغان" لا يرد.‏‏‬
‫‏‏‏لا أريد أن أرسل له رسالة بهذا الخبر.‏‬ ‫‏‏سأحاول الاتصال لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"؟‏‏‬
‫‏‏يمكننا التحدث لاحقاً يا "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏يجب أن توقفهم.‏‏‬
‫‏‏سنفعل.‏‏‬
‫‏‏سنفعل. أنا وأنت معاً.‏‏‬
‫‏‏معاً.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏"جريمي".‏‏‬
‫‏‏"جريمي". تماسك.‏‏‬
‫‏‏تماسك.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يبدو هذا جيداً.‏‬ ‫‏‏- أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني ماذا أفعل.‏‬ ‫‏‏- أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏"جريمي". أخبرني ماذا أفعل.‏‏‬
‫‏‏أحضري بعض المطهر والشاش.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أوقف النزيف.‏‏‬
‫‏‏حسناً. يجب أن ننظف الجرح.‏‏‬
‫‏‏حسناً. جيد.‏‏‬
‫‏‏حسناً. مستعدون. ضعيه فوق الجرح.‏‏‬
‫‏‏هل تعتقد أنه لديك ما يكفي هنا لبناء حملة؟‏‏‬
‫‏‏أتمنى ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لكن أتمنى لو كانت هناك‏‬ ‫‏‏طريقة لتحسين جودة الفيلم.‏‏‬
‫‏‏لدي برنامج على حاسوبي في البيت‏‏‬
‫‏‏يمكنه زيادة الوضوح ويسحب بعض لقطات الفيلم.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟ سيكون ذلك مدهشاً.‏‏‬
‫‏‏‏لم لا تأتي إلى منزلي؟‏‬ ‫‏‏يمكننا فعله بعد الظهيرة.‏‏‬
‫‏‏أو يمكنني إرسال ملف لك وحسب.‏‏‬
‫‏‏لم أكن أغازلك.‏‏‬
‫‏‏‏لا، أعلم.‏‬ ‫‏‏لدي فحسب الكثير من العمل هنا، ويوجد...‏‏‬
‫‏‏‏"فيليب"، إنه أنا.‏‬ ‫‏‏من الواضح أنني أجعلك متوتراً.‏‏‬
‫‏‏أجل، الأمر غريب قليلاً.‏‏‬
‫‏‏‏لا يوجد داع لهذا.‏‬ ‫‏‏ليس بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً.‏‏‬
‫‏‏ذلك ما يجعل الأمر غريباً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تعترف، كنا نكون فريقاً جيداً.‏‏‬
‫‏‏لكن ليس ثنائياً جيداً.‏‏‬
‫‏‏‏كان يمكننا ذلك،‏‬ ‫‏‏لكنك لم تمنح علاقتنا فرصة قط.‏‏‬
‫‏‏لم ذلك؟‏‏‬
‫‏‏كانت المعاشرة بيننا رائعة، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏كنا نفعلها في المطبخ،‏‬ ‫‏‏ومنضدة المطبخ، والشرفة...‏‏‬
‫‏‏"سيلفي".‏‏‬
‫‏‏أعلم، الجنس ليس كل شيء.‏‏‬
‫‏‏‏وأعلم أنني قد أكون متوترة قليلًا،‏‬ ‫‏‏لكن ما زال...‏‏‬
‫‏‏ما كان بيننا رائعاً.‏‏‬
‫‏‏لكن ما لدي الآن...‏‏‬
‫‏‏أفضل؟‏‏‬
‫‏‏بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏إنها فتاة محظوظة.‏‏‬
‫‏‏أتمنى أن تكون كل ما أردته يوماً وأكثر.‏‏‬
‫‏‏كان عليك رؤية هذا يا حبيبي.‏‏‬
‫‏‏طعنته في ساقه، ثم‏‏‬
‫‏‏الدم، كان يتدفق...‏‏‬
‫‏‏‏- لقد طعنته بشدة، صحيح؟‏‬ ‫‏‏- تعلم يا حبيبي.‏‏‬
‫‏‏كان ذلك مذهلاً.‏‏‬
‫‏‏أنت مذهلة.‏‏‬
‫‏‏حبيبتي، جرحك مفتوح.‏‏‬
‫‏‏هل يثيرك؟‏‏‬
‫‏‏كل شيء فيك يثيرني.‏‏‬
‫‏‏أتريدين فعلها مجدداً؟‏‏‬
‫‏‏لم يتعبني أحدهم من قبل.‏‏‬
‫‏‏العلاقة مع مستذئب أمر مدهش.‏‏‬
‫‏‏يمكنك تدبر حالك بالنسبة لبشرية.‏‏‬
‫‏‏‏- أظن أن هذا إطراء.‏‬ ‫‏‏- بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏لم يكن عليك جرح نفسك حقاً.‏‏‬
‫‏‏أردته أن يكون حقيقياً.‏‏‬
‫‏‏‏حتى يمكنهم شم الدم‏‬ ‫‏‏إن كان حقيقياً أم مزيفاً، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لم أعرف أحداً مثلك قط.‏‏‬
‫‏‏حبيبي، أنا بالتأكيد لم أعرف أحداً مثلك.‏‏‬
‫‏‏إنه ينزف داخلياً.‏‏‬
‫‏‏لقد فقد الكثير من الدم.‏‏‬
‫‏‏ماذا يمكننا أن نفعل؟‏‏‬
‫‏‏لا يوجد ما يمكنني فعله أكثر من هذا.‏‏‬
‫‏‏‏- لنأخذه إلى المشفى إذاً.‏‬ ‫‏‏- "نيك".‏‏‬
‫‏‏تعلم أنه لا يمكننا فعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏لن أقف هنا وأشاهد أبي يموت.‏‏‬
‫‏‏"نيكي".‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك أن تحارب في هذه المعركة.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏أنا هنا يا "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏الشباب يحتاجونك.‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏اعتن بها.‏‏‬
‫‏‏"كلاي".‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏ابحث في قلبك عن مكان للتسامح.‏‏‬
‫‏‏سأفعل.‏‏‬
‫‏‏صديقي.‏‏‬
‫‏‏لا مزيد من التدابير المؤقتة.‏‏‬
‫‏‏"سانتوس"...‏‏‬
‫‏‏كلهم.‏‏‬
‫‏‏يا صديقي.‏‏‬
‫‏‏حان الوقت لترتاح الآن.‏‏‬
‫‏‏"نيكولاس".‏‏‬
‫‏‏‏- "نيكي".‏‬ ‫‏‏- أنا هنا يا أبي.‏‏‬
‫‏‏اقترب أكثر.‏‏‬
‫‏‏أكثر.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏ثلاثون عاماً من الصداقة.‏‏‬
‫‏‏إنها إحدى تلك الأشياء التي تعتبرها مضمونة‏‏‬
‫‏‏ثم تنتهي فجأة.‏‏‬
‫‏‏‏يجب التخلص‏‬ ‫‏‏من تلك الكلاب المهجنة إلى الأبد.‏‏‬
‫‏‏أوافق.‏‏‬
‫‏‏لا حلول وسط، ولا رحمة.‏‏‬
‫‏‏‏- "إلينا"...‏‬ ‫‏‏- لقد قتلوا "بيت"، و"أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏ما الذي يتطلبه الأمر أكثر حتى نرد الهجوم؟‏‏‬
‫‏‏هذا يتعدى قتل بضعة كلاب مهجنة وحسب.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، يمكننا التحدث في هذا لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏لا، لدي بقية حياتي لأحزن عليه.‏‏‬
‫‏‏كلنا كذلك.‏‏‬
‫‏‏لكن حالياً، يجب أن نتابع الهجوم.‏‏‬
‫‏‏‏ونكتشف من أيضاً متورط‏‬ ‫‏‏وإلى أي مدى يصل هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏كما يجب أن نعرف‏‬ ‫‏‏من كانت تلك المرأة في الكمين.‏‏‬
‫‏‏الكلاب المهجنة أصبحوا يائسين‏‏‬
‫‏‏لو بدأوا يجلبون بشراً للقيام بعملهم القذر.‏‏‬
‫‏‏إذاً من أين نبدأ؟‏‏‬
‫‏‏‏- "كاين". إنه أضعف حلقة.‏‬ ‫‏‏- "كاين" ليس ضعيفاً.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، إنه كذلك. إنه ضعيف عقلياً.‏‬ ‫‏‏إنه مهمل ولا مبال.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نعثر عليه ونجبره على التحدث.‏‏‬
‫‏‏‏سأذهب إلى أرض المخيم.‏‬ ‫‏‏لأرى إن أمكنني التقاط رائحته.‏‏‬
‫‏‏‏- ليس وحدك.‏‬ ‫‏‏- ستذهبين مع "كلاي".‏‏‬
‫‏‏‏"نيك"، أنت وأنا‏‬ ‫‏‏سنبقى لنعتني بجثة "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏كيف حال جرحك؟‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏لا تقلقي علي.‏‏‬
‫‏‏أعلم كم كان يعني لك.‏‏‬
‫‏‏بل لنا جميعاً.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكننا أن نعيد "أنتونيو"،‏‬ ‫‏‏لكن يمكننا تصحيح هذا الوضع.‏‏‬
‫‏‏لقد اختفى الصندوق.‏‏‬
‫‏‏لقد كنا هنا منذ بضع ساعات فحسب.‏‏‬
‫‏‏كل شيء قد تغير.‏‏‬
‫‏‏‏لا أستطيع التوقف عن التفكير‏‬ ‫‏‏في "أنتونيو" و"بيت".‏‏‬
‫‏‏أعلم. ولا أنا. لقد كانا أخوي.‏‏‬
‫‏‏لن نفقد المزيد من أفراد العائلة.‏‏‬
‫‏‏‏الدم الوحيد الذي سيراق من الآن فصاعداً‏‬ ‫‏‏هو دم الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏لقد توجه شمالاً.‏‏‬
‫‏‏هل أخبرك والدك أين يريد نثر رماده؟‏‏‬
‫‏‏لم نناقش هذا الأمر قط.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أن كلانا لم نرد‏‬ ‫‏‏أن نواجه حقيقة أنه يوماً ما...‏‏‬
‫‏‏لطالما أحب كثيراً...‏‏‬
‫‏‏لقد أحب بستان الكرز في عقار عائلتك.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تغفر لي.‏‬ ‫‏‏مهارتي في الدرز سيئة قليلاً.‏‏‬
‫‏‏اذهب وافتح الباب، سأنهي هذا. اذهب.‏‏‬
‫‏‏‏- المأمور.‏‬ ‫‏‏- سيد "سارانتينو".‏‏‬
‫‏‏هل "كلايتون دينفرز" هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏كان لديه بعض الأعمال لينجزها.‏‬ ‫‏‏هل يوجد شيء يمكنني أن أساعدك به؟‏‏‬
‫‏‏هل "جيريمي دينفرز" هنا؟‏‏‬
‫‏‏إنه وقت غير مناسب.‏‏‬
‫‏‏إنه دائماً وقت غير مناسب للتحدث مع الشرطة.‏‏‬
‫‏‏‏لدينا حالة طارئة.‏‬ ‫‏‏لقد وجدنا جثة "مايكل براكستون".‏‏‬
‫‏‏‏- جثته.‏‬ ‫‏‏- ذلك صحيح.‏‏‬
‫‏‏‏- صباح الخير أيتها المأمور.‏‬ ‫‏‏- سيد "دينفرز".‏‏‬
‫‏‏كنت أسأل عنك للتو.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، هل يمكنك أن تتركنا لبعض الوقت؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل تودين الدخول؟‏‬ ‫‏‏- شكراً.‏‏‬
‫‏‏أراك بعد بضعة أيام.‏‏‬
‫‏‏من كان هذا يا حبيبي؟‏‏‬
‫‏‏"سانتوس".‏‏‬
‫‏‏‏هو و"ليبلانك"‏‬ ‫‏‏متوجهان إلى "مانهاتن" ليومين.‏‏‬
‫‏‏‏- أهما يهربان؟‏‬ ‫‏‏- سيتركان الأمور تهدأ قليلاً.‏‏‬
‫‏‏‏- "سانتوس" جبان.‏‬ ‫‏‏- ربما. لا أعلم.‏‏‬
‫‏‏لا يتمتع بالجرأة.‏‏‬
‫‏‏ليس مثلك. لا تخاف من شيء.‏‏‬
‫‏‏أنت وأنا. يجب أن نبدأ بصنع قطيعنا.‏‏‬
‫‏‏الأمر لا يسير هكذا. أنت لست واحدة منا.‏‏‬
‫‏‏لكن يمكنني أن أكون.‏‏‬
‫‏‏‏مجرد عضة واحدة صغيرة‏‬ ‫‏‏ويمكن أن أكون ملكة المستذئبين.‏‏‬
‫‏‏سنكون رائعين. مثل "بوني" و"كلايد".‏‏‬
‫‏‏تعلمين كيف ينتهي هذا الأمر، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لا أحد ينجو من الأمر.‏‏‬
‫‏‏ما يهم هو الجزء "الحي". أريد أن أعيش مثلك.‏‏‬
‫‏‏وأنا أريدك أن تعيشي. انتهى الحديث.‏‏‬
‫‏‏‏فكر. يمكننا أن نحصل على كل شيء.‏‬ ‫‏‏يمكنك أن تصبح الذكر المسيطر.‏‏‬
‫‏‏أتظنين أنني حقاً أهتم بهذا؟‏‏‬
‫‏‏يمكنك أن تستقر. بل نستقر معاً.‏‏‬
‫‏‏‏المنزل في أعلى التلة‏‬ ‫‏‏لا يعني شيئاً إن لم تكوني موجودة فيه.‏‏‬
‫‏‏لا. الأمر في غاية الخطورة. انسيه.‏‏‬
‫‏‏أنت تفترض أنني سأموت. أنا مقاتلة يا عزيزي.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، أنت فتاتي.‏‏‬
‫‏‏وأعلم منذ أول لحظة رأيتك فيها أنك مقاتلة.‏‏‬
‫‏‏لكن هذه ليست معركة يمكنك الفوز فيها.‏‏‬
‫‏‏عزيزي.‏‏‬
‫‏‏سأذهب لأحضر الناتشو.‏‏‬
‫‏‏‏- أليدك فكرة من أي طريق ذهب؟‏‬ ‫‏‏- أمهلني لحظة.‏‏‬
‫‏‏ذهب "كاين" غرباً. لنذهب ونحضره.‏‏‬
‫‏‏‏- هل هذه لوحاتك؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏- إنها جميلة.‏‬ ‫‏‏- شكراً.‏‏‬
‫‏‏تذكرني بلوحات "تيرنر".‏‏‬
‫‏‏تعرفين فنك.‏‏‬
‫‏‏‏لم أعش دوماً في "بير فالي".‏‬ ‫‏‏كان لدينا متاحف رائعة في "بالتيمور".‏‏‬
‫‏‏هل تودين الجلوس؟‏‏‬
‫‏‏هل لديك معلومات عن السيد "براكستون"؟‏‏‬
‫‏‏تم العثور على جثته قرب حدود البلدة.‏‏‬
‫‏‏‏تم نحره. مما يجعل هذا الآن‏‬ ‫‏‏تحقيقاً في جريمة قتل.‏‏‬
‫‏‏أولاً هجمات ذئب، والآن جريمة قتل.‏‏‬
‫‏‏ألا تظنين أنهم مرتبطون.‏‏‬
‫‏‏سنرى إلى أين سيأخذنا التحقيق.‏‏‬
‫‏‏ما علاقة هذا بابني؟‏‏‬
‫‏‏‏تعلم أن "براكستون"‏‬ ‫‏‏كان يتحدث عن القدوم إلى هنا ومواجهته.‏‏‬
‫‏‏‏أتفهم أنه كان مخموراً للغاية‏‬ ‫‏‏عندما تفوه بهذه العبارات.‏‏‬
‫‏‏احتسى بضعة كؤوس.‏‏‬
‫‏‏من تجربتي المحدودة،‏‏‬
‫‏‏‏عندما يحتسي الرجل الكثير‏‬ ‫‏‏من الكؤوس المحدودة يميل للتصرف بتبجح.‏‏‬
‫‏‏وعندما يستفيق، يصبح أكثر تعقلاً.‏‏‬
‫‏‏الآن، آخر مرة رأينا فيها السيد "براكستون"‏‏‬
‫‏‏‏كان اليوم الذي وجدنا فيه‏‬ ‫‏‏جثة ذلك الطفل المسكين.‏‏‬
‫‏‏كل هذه التحف، لا بد أنك تسافر كثيراً.‏‏‬
‫‏‏في الواقع، معظمهم جلبهم ابني.‏‏‬
‫‏‏لديه شهادة دكتوراه في علم الإنسان.‏‏‬
‫‏‏هل "كلايتون" هو ابنك من صلبك؟‏‏‬
‫‏‏ذلك سؤال مشوق.‏‏‬
‫‏‏‏أنت لا تبدو كبيراً كفاية‏‬ ‫‏‏ليكون لك ابن بهذا العمر.‏‏‬
‫‏‏تحاولين مغازلتي.‏‏‬
‫‏‏لقد جلبته هنا عندما كان عمره ثمان سنوات.‏‏‬
‫‏‏‏الآن هو أستاذ جامعي.‏‬ ‫‏‏لا بد أنك فخور للغاية.‏‏‬
‫‏‏أنا فخور بكل عائلتي.‏‏‬
‫‏‏حدس جيد.‏‏‬
‫‏‏الآثار تشير إلى الطريق.‏‏‬
‫‏‏‏لو ذهبنا إلى الداخل،‏‬ ‫‏‏سينتهي الأمر بكثير من الإصابات الثانوية.‏‏‬
‫‏‏يجب أن ننتظره حتى يخرج.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏سأنتظره أنا حتى يخرج.‏‏‬
‫‏‏هل تحتفل؟‏‏‬
‫‏‏أنا أحتفل الآن.‏‏‬
‫‏‏سوف تدفعين ثمن هذا.‏‏‬
‫‏‏‏هل تظنين حقاً‏‬ ‫‏‏أنه يمكنك مواجهتي وجهاً لوجه؟‏‏‬
‫‏‏على مهلك.‏‏‬
‫‏‏أنت غبي وبطئ.‏‏‬
‫‏‏لقد انتهيت من العبث.‏‏‬
‫‏‏علمت أنك لن تكون بعيداً جداً عن ساقطتك.‏‏‬
‫‏‏لا تقتله. نحن نحتاج إليه.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"!‏‏‬
‫‏‏"كلاي". انظر إلي.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك قتله.‏‏‬
‫‏‏لم أقتله.‏‏‬
‫‏‏لنخرجه من هنا.‏‏‬
‫‏‏شكراً على وقتك.‏‏‬
‫‏‏سأجعل "كلاي" يتصل فور رجوعه.‏‏‬
‫‏‏‏لا أمانع من القدوم إلى هنا مجدداً‏‬ ‫‏‏للتحدث معه.‏‏‬
‫‏‏أود رؤية بقية المنزل.‏‏‬
‫‏‏أجل، ربما في وقت آخر،‏‏‬
‫‏‏عندما لا تكونين وسط تحقيق في جريمة قتل.‏‏‬
‫‏‏‏- نعم.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏شكراً مجدداً.‏‏‬
‫‏‏لقد رحلت.‏‏‬
‫‏‏ابق هنا. سأحضر طقم الإسعافات. مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏إنه "جيريمي دينفرز".‏‏‬
‫‏‏سأعاود الاتصال به.‏‏‬
‫‏‏حبيبي، إنه "جريمي".‏‏‬
‫‏‏من الأفضل أن تجيب.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- "لوغان"،‏‏‬
‫‏‏لقد تصاعدت الأمور.‏‏‬
‫‏‏مات "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏هل كل شيء بخير؟‏‏‬
‫‏‏"لوغان"؟ هل أنت معي؟‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا حدث؟‏‬ ‫‏‏- هاجمتنا الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏أجل. سأكون بخير. أريدك أن تعود.‏‏‬
‫‏‏أنا آسف جداً. أنا...‏‏‬
‫‏‏سآتي بأسرع وقت ممكن.‏‏‬
‫‏‏"كلاي" سيحضر "كاين" لاستجوابه،‏‏‬
‫‏‏لكن بقية الكلاب المهجنة ما زالت طليقة‏‏‬
‫‏‏وهم يمرحون بمتعة القتل.‏‏‬
‫‏‏أريد العائلة أن تعود هنا كقطيع.‏‏‬
‫‏‏علي الاهتمام ببعض الأمور هنا أولاً.‏‏‬
‫‏‏أخبر "نيك" أنني...‏‏‬
‫‏‏أن فكري معه.‏‏‬
‫‏‏ما الأمر؟‏‏‬
‫‏‏المزيد من المشاكل العائلية.‏‏‬
‫‏‏كم ستغيب هذه المرة؟‏‏‬
‫‏‏لن أذهب إلى أي مكان.‏‏‬
‫‏‏طالما تساءلت كيف يبدو هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏انتظر حتى ترى جناح الضيوف في الأسفل.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏لقد نجحت.‏‏‬
‫‏‏حالفنا الحظ.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أننا استحققنا‏‬ ‫‏‏القليل من الحظ اليوم، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏"جريمي".‏‏‬
‫‏‏ربما أكون فقدت دماء أكثر مما اعتقدت.‏‏‬
‫‏‏سأكون بخير حال في الصباح.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏"فيليب"؟‏‏‬
‫‏‏الآن ليس الوقت المناسب.‏‏‬
‫‏‏عاودي الاتصال به.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تطمئنيه أنك بخير،‏‏‬
‫‏‏‏وإلا سيستقل القطار التالي‏‬ ‫‏‏إلى هنا في "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏لا، أنا أكثر قلقاً عليك حالياً.‏‏‬
‫‏‏لا تقلقي.‏‏‬
‫‏‏اذهبي.‏‏‬
‫‏‏ماذا الآن أيها الرجل القوي؟‏‏‬
‫‏‏الآن، ستخبرني بموقع المستودع.‏‏‬
‫‏‏لا أتذكر.‏‏‬
‫‏‏‏المكان الذي كنت أنت‏‬ ‫‏‏و"مارستين" وصديقك المختل‏‏‬
‫‏‏تتحدثون عنه ذلك اليوم في النزل.‏‏‬
‫‏‏أجل. النزل.‏‏‬
‫‏‏ظن "مارستين" أنه شم رائحتك أنت والساقطة.‏‏‬
‫‏‏‏هل أعجبتك الهدية الصغيرة‏‬ ‫‏‏التي تركناها خلفنا؟‏‏‬
‫‏‏أضمن لك‏‏‬
‫‏‏أنك ستخبرني أين تجدهم عندما انتهي منك.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏مرحباً. إنه أنا.‏‏‬
‫‏‏أين أنت؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة لمغادرتي بهذه الطريقة.‏‏‬
‫‏‏ما فعلته كان أمرا فظيعاً.‏‏‬
‫‏‏أجل، أوافقك.‏‏‬
‫‏‏الأمر أنني لم أتعامل مع الموت‏‏‬
‫‏‏في عائلتي منذ وفاة والدي.‏‏‬
‫‏‏تواجدي مع عائلتك في الزفاف، كله نوعاً ما‏‏‬
‫‏‏آلمني بشدة.‏‏‬
‫‏‏أردت بعض الوقت وحسب للتعامل مع بضعة أمور.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏ربما يوما ما ستجعلينني‏‬ ‫‏‏أساعدك على التعامل مع تلك الأمور.‏‏‬
‫‏‏سيكون ذلك جميلاً.‏‏‬
‫‏‏هل عدت إلى "بير فالي"؟‏‏‬
‫‏‏حالياً.‏‏‬
‫‏‏هل "لوغان" هناك، أو شخص يمكنك التحدث معه؟‏‏‬
‫‏‏يوجد أحد أقربائي هنا.‏‏‬
‫‏‏نحن نتعامل مع الأمر معاً.‏‏‬
‫‏‏أتمنى أن تبقى معي حتى أتجاوز هذا.‏‏‬
‫‏‏تعلمين أنني سأفعل.‏‏‬
‫‏‏سأراك قريباً.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"؟‏‏‬
‫‏‏"جريمي"!‏‏‬
‫‏‏انهض.‏‏‬
‫‏‏"جريمي".‏‏‬
‫‏‏"نيك"!‏‏‬
‫‏‏لا يمكن أن يكون هذا بسبب فقدان الدم وحسب.‏‏‬
‫‏‏ترجمة برلنت علي طوسون‏‏‬