‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏‏- من أين لك هذا؟‏‬ ‫‏‏- هدية مرور ستة أشهر على علاقتنا.‏‏‬
‫‏‏أيها السادة. ما رأيكم؟‏‏‬
‫‏‏"آماندا" هنا لتقوم بإصلاح المكان لي.‏‏‬
‫‏‏‏وكالة الإعلانات خاصتي‏‬ ‫‏‏تريد الحصول على فيلم قمت بتصويره.‏‏‬
‫‏‏ذئاب تركض في "تشيري بيتش".‏‏‬
‫‏‏‏لكن أتمنى لو كانت هناك‏‬ ‫‏‏طريقة لتحسين جودة الفيلم.‏‏‬
‫‏‏"أنتونيو"!‏‏‬
‫‏‏حان الوقت لترتاح الآن.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نبدأ بصنع قطيعنا.‏‏‬
‫‏‏الأمر لا يسير هكذا. أنت لست واحدة منا.‏‏‬
‫‏‏‏مجرد عضة واحدة صغيرة‏‬ ‫‏‏ويمكن أن أكون ملكة المستذئبين.‏‏‬
‫‏‏‏- إذا من أين نبدأ؟‏‬ ‫‏‏- "كاين".‏‏‬
‫‏‏لا تقتله. نحن نحتاج إليه.‏‏‬
‫‏‏‏أضمن لك‏‬ ‫‏‏أنك ستخبرني أين تجدهم عندما انتهي منك.‏‏‬
‫‏‏"جريمي"؟‏‏‬
‫‏‏انهض.‏‏‬
‫‏‏يجب علي بناء المحرقة.‏‏‬
‫‏‏‏لا أعلم إن كنت أستطيع‏‬ ‫‏‏تحمل جنائز أكثر من هذا.‏‏‬
‫‏‏‏لن يحدث شيء‏‬ ‫‏‏حتى يعود "نيك" ويتحسن "جريمي".‏‏‬
‫‏‏أشعر كأننا خذلنا "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏أجل خذلناه.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنني انهرت من فقدان الدم.‏‏‬
‫‏‏لكن الراحة لليلة أمكنه تحسين حالي.‏‏‬
‫‏‏يوجد شيء خاطئ يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أشعر بصعوبة كبيرة في التنفس.‏‏‬
‫‏‏لا أفهم.‏‏‬
‫‏‏‏أنت تتعاف بشكل طبيعي،‏‬ ‫‏‏لكن حرارتك مرتفعة للغاية.‏‏‬
‫‏‏لابد أنه يوجد نوع من السم في مجرى دمي.‏‏‬
‫‏‏لابد أنهم غمسوا السكين في سم.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يجب علي فعله للعثور على ترياق؟‏‏‬
‫‏‏يجب أن نعرف ما هو السم أولاً.‏‏‬
‫‏‏إن العلاج الخاطئ قد يكون مميتا.‏‏‬
‫‏‏لقد تسمم "جريمي".‏‏‬
‫‏‏يجب معرفة السم الذي استخدموه.‏‏‬
‫‏‏كم أمامنا من الوقت؟‏‏‬
‫‏‏‏لا أدري. لا يبدو الأمر مبشراً.‏‬ ‫‏‏يمكن بضع ساعات.‏‏‬
‫‏‏‏- سأذهب للبحث عن الكلاب المهجنة.‏‬ ‫‏‏- بربك.‏‏‬
‫‏‏سيعرف "كاين". سأجعله يخبرني.‏‏‬
‫‏‏‏- وإن لم تستطع؟‏‬ ‫‏‏- سوف نفكر في حل آخر.‏‏‬
‫‏‏‏- من الأفضل أن تسرع إذاً.‏‬ ‫‏‏- سأجعله يتحدث.‏‏‬
‫‏‏لا أظنه يود التحدث.‏‏‬
‫‏‏إلى أين أنت ذاهبة؟‏‏‬
‫‏‏يجب أن أجد الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏‏لو أخبرتني أنه لا يمكنني الذهاب وحدي،‏‬ ‫‏‏سأكسر ذراعك.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك الذهاب إليهم وحدك.‏‏‬
‫‏‏‏- لا وقت لدينا لهذا الجداًل.‏‬ ‫‏‏- ابق هنا. سأحاول مع "كاين".‏‏‬
‫‏‏‏أتعلم أمراً؟ آخر مرة تحققت منها،‏‬ ‫‏‏كانت الذئاب لا تتحدث.‏‏‬
‫‏‏سوف أعرف ما الذي سمموا "جريمي" به.‏‏‬
‫‏‏يمكن أن يأتي انتقامك لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏ما هي خطتك؟‏‏‬
‫‏‏‏سوف تقودين في الأنحاء‏‬ ‫‏‏آملة أن تجدينهم يتسكعون؟‏‏‬
‫‏‏كانت توجد امرأة معهم.‏‏‬
‫‏‏سوف أجدها.‏‏‬
‫‏‏إن رأيت أية علامة على وجودهم، فاتصلي بي.‏‏‬
‫‏‏سآتي إليك. وسنفعل هذا معاً.‏‏‬
‫‏‏لن أفعل أي شيء بدون دعم.‏‏‬
‫‏‏‏لو رأيت أية علامة لحدوث مشكلة،‏‬ ‫‏‏سأتصل. مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏"نيك".‏‏‬
‫‏‏لقد صرفت الجميع. لن يزعجك أحد.‏‏‬
‫‏‏آسف على هذا. احتجت مكاناً هادئاً.‏‏‬
‫‏‏‏يمكننا معاودة البدء بالإيجارات غداً.‏‬ ‫‏‏لا مشكلة.‏‏‬
‫‏‏لدي مجموعة مفاتيح واحدة.‏‏‬
‫‏‏‏أيمكنك العودة حوالي الساعة السادسة؟‏‬ ‫‏‏سأكون هنا.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏رجاء استقبلي "براندي" عند المنصة الرئيسية.‏‏‬
‫‏‏"نيكي".‏‏‬
‫‏‏مرحباً. "خورخيه".‏‏‬
‫‏‏تبدو رائعاً.‏‏‬
‫‏‏انظر إلى حالك. تعال هنا.‏‏‬
‫‏‏ما الذي نفعله باجتماعنا في ملهى تعر؟‏‏‬
‫‏‏إنه ليس... لا عليك.‏‏‬
‫‏‏‏- تفضل بالجلوس، اتفقنا؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏أتريد شراباً؟‏‏‬
‫‏‏لم نبلغ الظهيرة بعد.‏‏‬
‫‏‏لم تتغير قط. تحب الاحتفال دوماً.‏‏‬
‫‏‏‏- ألديك حفنة فتيات بالخلف هناك؟‏‬ ‫‏‏- لا توجد فتيات يا "خورخيه".‏‏‬
‫‏‏اتصلت بك لأنني أحتاج إلى مساعدتك كمحام.‏‏‬
‫‏‏أجل. أياً يكن ما تريده يا "نيكي".‏‏‬
‫‏‏توفي والدي.‏‏‬
‫‏‏"نيكي"، لا تمزح في هذا الأمر يا رجل.‏‏‬
‫‏‏أتمنى لو كنت أمزح.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أمنحك بعض الاحترام.‏‏‬
‫‏‏‏بدأت أعتقد أنك لست بهذا الغباء،‏‬ ‫‏‏رغم كل شيء.‏‏‬
‫‏‏أنت تفكر،‏‏‬
‫‏‏طالما بقيت ذئباً، لن أتمكن من استجوابك.‏‏‬
‫‏‏ليست خطة سيئة.‏‏‬
‫‏‏وكنت ستكون محقاً، باستثناء شيء واحد.‏‏‬
‫‏‏أنني فعلت هذا من قبل.‏‏‬
‫‏‏مترو الأنفاق‏‏‬
‫‏‏‏- إنه يبدو الآن جيداً جداً.‏‬ ‫‏‏- كنت آخذ لقطات شاشة كما أريد.‏‏‬
‫‏‏أتريد سماع شيء غريب؟‏‏‬
‫‏‏‏لا أعتقد أن هذا الرجل "نايت"‏‬ ‫‏‏كان صادقاً معنا.‏‏‬
‫‏‏لا؟‏‏‬
‫‏‏‏قال إنه كان في الخارج‏‬ ‫‏‏عند "شيري بيتش" يتنزه.‏‏‬
‫‏‏ليلاً.‏‏‬
‫‏‏لا أظن أنه كان هناك ليتنفس الهواء العليل.‏‏‬
‫‏‏صديقنا "نايت" منحرف شاذ. انظر إلى هذا.‏‏‬
‫‏‏أترى هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏- إنها ملابس.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏أترى كم هي موضوعة بترتيب‏‬ ‫‏‏ومدسوسة خارج الطريق؟‏‏‬
‫‏‏يبدو كأن أحدهم تعرى هناك.‏‏‬
‫‏‏‏اعتقد أن "نايت" كان مشغولاً‏‬ ‫‏‏بالتلصص على بعض العشاق.‏‏‬
‫‏‏ما هذا؟‏‏‬
‫‏‏لا شيء. أتمنى وحسب لو كنت مخطئة.‏‏‬
‫‏‏ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏ما زال بإمكانك استخدامه‏‬ ‫‏‏من أجل حملتك، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏هذه هي المشكلة.‏‏‬
‫‏‏‏لو استخدمنا هذا واكتشفنا لاحقاً‏‬ ‫‏‏أنه كان يصور أناساً يمارسون الجنس،‏‏‬
‫‏‏‏فهذا ما سينتشر كالنار في الهشيم‏‬ ‫‏‏عبر الإنترنت.‏‏‬
‫‏‏ستكون كارثة علاقات عامة.‏‏‬
‫‏‏فودكا المتلصص.‏‏‬
‫‏‏‏سأضطر للتحدث مع "نايت"‏‬ ‫‏‏وأرى إن كان لديه أي أفلام إضافية‏‏‬
‫‏‏لم يرنا إياها.‏‏‬
‫‏‏أخبرتك أننا نكون فريقاً رائعاً.‏‏‬
‫‏‏كنا كذلك.‏‏‬
‫‏‏كل شيء موجود هناك.‏‏‬
‫‏‏‏حتى أنني أضفت تطبيقاً كتبته‏‬ ‫‏‏لأعدل الإعدادات.‏‏‬
‫‏‏غاما، التناقض، أشياء كهذه.‏‏‬
‫‏‏"سيلفي".‏‏‬
‫‏‏أصدق أنك ستقول بعد هذا أنك تحب صديقتك.‏‏‬
‫‏‏أنت رجل صالح يا "فيليب".‏‏‬
‫‏‏لكن فكر للحظة.‏‏‬
‫‏‏‏أنت تعرف ستة من أصدقائي‏‬ ‫‏‏يمكنهم أن يفعلوا هذا لك، لكنك اتصلت بي.‏‏‬
‫‏‏لم تضع نفسك في هذا الموقف‏‏‬
‫‏‏‏إلا إن كنت في مكان ما عميق بداخلك‏‬ ‫‏‏أردتني أن أكون هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- كنت أتمنى أن نتصرف بنضج.‏‬ ‫‏‏- حقاً؟‏‏‬
‫‏‏أنا أنظر حولي. أين هي؟‏‏‬
‫‏‏أجل. ذلك ما ظننته.‏‏‬
‫‏‏نلت منك.‏‏‬
‫‏‏‏"سانتوس"، "مارستين"، "كاين".‏‬ ‫‏‏لقد نظموا أنفسهم.‏‏‬
‫‏‏دمروا آل "ستيلويل". وقتلوا "بيت".‏‏‬
‫‏‏يجب أن أتحدث مع "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏أنا أحبك يا قريبي،‏‬ ‫‏‏لكنك لست من الدائرة المقربة.‏‏‬
‫‏‏‏طلب مني "جريمي"‏‬ ‫‏‏أن أتحدث معك وهكذا سيسير الأمر.‏‏‬
‫‏‏حسناً. لا مشكلة. لم أقصد أي شيء بهذا.‏‏‬
‫‏‏أخذونا على حين غرة لكن لم يتغير شيء.‏‏‬
‫‏‏ما زلنا نحن القطيع.‏‏‬
‫‏‏‏الأوغاد يعتقدون‏‬ ‫‏‏أنه يمكنهم القدوم إلى "ستونهيفين"،‏‏‬
‫‏‏لكننا سنلقنهم درسا لن ينسوه أبداً.‏‏‬
‫‏‏ماذا تحتاج مني؟‏‏‬
‫‏‏يوجد شأن لأبي في عالم البشر.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نمحوه قبل أن يبدأ أحد بطرح الأسئلة.‏‏‬
‫‏‏‏يمكن أن يظن الآخرون‏‬ ‫‏‏أن "جريمي" تركه يتقاعد.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أثق في تكتمك.‏‏‬
‫‏‏سأحتسي ذلك المشروب.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق يا "خورخيه". كل شيء تحت السيطرة.‏‏‬
‫‏‏أجل يا "نيكي".‏‏‬
‫‏‏أمر آخر.‏‏‬
‫‏‏لا تنادني ب"نيكي" بعد الآن، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏‏- أجل.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏ما كنت لأفعل ذلك. تصبح الحبال‏‬ ‫‏‏أكثر شداً عندما تسحبها.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏لنتحدث وحسب.‏‏‬
‫‏‏ليس لدي ما أقوله.‏‏‬
‫‏‏ذلك يعتمد عليك.‏‏‬
‫‏‏أترى طريقة التفاف الحبال؟‏‏‬
‫‏‏كتف ذئب لا يمكنها أن تلتف في ذلك الاتجاه.‏‏‬
‫‏‏‏لذا لو حاولت أن تتحول،‏‬ ‫‏‏فستتمزق ذراعيك من مفاصلها.‏‏‬
‫‏‏ذلك يعود إليك أنت أيضاً.‏‏‬
‫‏‏"فيليب ماكآدامز"‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏‏مرحباً، كنت أفكر فيك للتو.‏‬ ‫‏‏ففكرت أن اطمئن عليك.‏‏‬
‫‏‏كل شيء بخير.‏‏‬
‫‏‏هل كنت تركضين؟‏‏‬
‫‏‏لاحظت للتو أنك تركت كل أدوات الركض هنا‏‏‬
‫‏‏وأعلم كم تحبين الركض.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أفكر في ذلك حقاً.‏‏‬
‫‏‏لا. أفهم ذلك.‏‏‬
‫‏‏لكنك تركضين مع "لوغان".‏‏‬
‫‏‏‏لديكما تلك المنطقة في مكان ما‏‬ ‫‏‏في "تشيري بيتش"، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏أعلم أن هذا صعب،‏‏‬
‫‏‏‏لكوني بعيدة وأتعامل مع العائلة،‏‬ ‫‏‏لكن سينتهي الأمر قريباً.‏‏‬
‫‏‏‏ذلك العقد الذي أعطيتك إياه‏‬ ‫‏‏في ذكرى علاقتنا؟‏‏‬
‫‏‏هل ترتدينه؟‏‏‬
‫‏‏أنت تتصرف بغرابة. ما الذي يحدث؟‏‏‬
‫‏‏لا شيء. أريد أن تكون الأمور طبيعية وحسب.‏‏‬
‫‏‏عودي قريباً.‏‏‬
‫‏‏‏- أحبك.‏‬ ‫‏‏- وأنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏ما الذي استخدم لتسميم النصل؟‏‏‬
‫‏‏عم تتحدث؟ لا أعلم أي شيء عن أي سم.‏‏‬
‫‏‏"لو بلان" سمم نصله.‏‏‬
‫‏‏يا للهول.‏‏‬
‫‏‏يبدو أن "سانتوس" راهن على رابح بعد كل هذا.‏‏‬
‫‏‏‏أخبرني وحسب أين هما،‏‬ ‫‏‏حتى أعرف ما الذي استخدماه.‏‏‬
‫‏‏اذهب إلى الجحيم.‏‏‬
‫‏‏انظر حولك.‏‏‬
‫‏‏لم يُبنى هذا المكان للتأمل الهادئ.‏‏‬
‫‏‏‏لذا لم لا تبدأ بالتحدث‏‬ ‫‏‏وأنا لا أزال أشعر بالود؟‏‏‬
‫‏‏حسناً أيها السيد الودود.‏‏‬
‫‏‏أتعرف ذلك الحقير "بيت"؟‏‏‬
‫‏‏طرحته أرضاً.‏‏‬
‫‏‏جلست على صدره.‏‏‬
‫‏‏كان مثل طفل صغير يسيل مخاطه في باحة مدرسة.‏‏‬
‫‏‏يأن ويبكي مثل فتاة صغيرة.‏‏‬
‫‏‏"رجاء لا تؤذيني. أرجوك."‏‏‬
‫‏‏"إنه يؤلم."‏‏‬
‫‏‏وكنت أحدق في وجهه مباشرة‏‏‬
‫‏‏‏عندما سحب "لو بلان"‏‬ ‫‏‏تلك السكين وقطع بها عنقه.‏‏‬
‫‏‏وكان هذا آخر شيء رآه.‏‏‬
‫‏‏أنا لست خائفاً منك. لذا افعلها.‏‏‬
‫‏‏هيا، افعلها، أيها الوغد.‏‏‬
‫‏‏هكذا. افعلها.‏‏‬
‫‏‏هيا. تعلم أنك تريد قتلي. لذا افعل.‏‏‬
‫‏‏افعلها.‏‏‬
‫‏‏لن تفلت بتلك السهولة.‏‏‬
‫‏‏جبان!‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا لديك؟‏‬ ‫‏‏- الفتاة الغامضة مع "كاين".‏‏‬
‫‏‏‏وجدت للتو عش غرامهما.‏‬ ‫‏‏سيارة ترفيهية خارج طريق ٢٧٥.‏‏‬
‫‏‏‏- أتوجد مشاكل؟‏‬ ‫‏‏- لا. كل أغراضها لا تزال هنا.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنني سأبقى هنا منتظرة عودتها.‏‏‬
‫‏‏ربما سترشدنا عن مكان وجود الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- تذكري الاتفاق.‏‬ ‫‏‏- سأتصل.‏‏‬
‫‏‏لست مهتمة بقتلهم بنفسي.‏‏‬
‫‏‏من هي الفتاة؟‏‏‬
‫‏‏لا فكرة لدي.‏‏‬
‫‏‏‏ما رأيك بأن تفك وثاقي‏‬ ‫‏‏وننهي الأمر بالطريقة التقليدية.‏‏‬
‫‏‏وجدنا سيارتك. لن يطول الأمر حتى نجدها.‏‏‬
‫‏‏‏- من تكون؟‏‬ ‫‏‏- إنها امرأة ساقطة التقطتها من "جونزتاون".‏‏‬
‫‏‏أخذتها من سائق دراجة.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد طعنت "جريمي".‏‬ ‫‏‏- جيد.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنها ستفعل أي شيء مقابل المخدرات.‏‏‬
‫‏‏إنها لا تعرف أي شيء.‏‏‬
‫‏‏أين هي إذاً؟‏‏‬
‫‏‏‏أنى لي أن أعرف؟ أنا هنا.‏‬ ‫‏‏ربما تتعاطى المخدرات في مكان ما،‏‏‬
‫‏‏‏أو تضاجع سائق شاحنة‏‬ ‫‏‏في طريقها إلى "بمبلاست، بينسلفانيا".‏‏‬
‫‏‏ماذا يهمني؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏أغلقت حسابات "أنطونيو"، نقلتها إلى الخارج.‏‏‬
‫‏‏أنت الوحيد الذي يمكنه الوصول إليها.‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏‏إنهم يتوقعون قدومه‏‬ ‫‏‏إلى "نيويورك" الأسبوع القادم.‏‏‬
‫‏‏‏ربما لديه عدة اجتماعات مجلس إدارة‏‬ ‫‏‏وجدول مواعيد.‏‏‬
‫‏‏احجز له في رحلة إلى "فرانكفورت".‏‏‬
‫‏‏ست ساعات توقف ثم يسافر إلى "روما".‏‏‬
‫‏‏سنحتاج إلى قصة تغطية.‏‏‬
‫‏‏‏تلك المجموعة في "وول ستريت"،‏‬ ‫‏‏يثرثرون أكثر من خلية نحلة.‏‏‬
‫‏‏‏أي شخص سيبحث عنه سيظن أنه‏‬ ‫‏‏يمر بأزمة منتصف العمر.‏‏‬
‫‏‏سأبدأ في إلقاء تلميحات.‏‏‬
‫‏‏أراد الرحيل. لقد اكتفى.‏‏‬
‫‏‏أراد زراعة العنب وصنع النبيذ.‏‏‬
‫‏‏دع دائرة الشائعات تتولى الباقي.‏‏‬
‫‏‏قبل أن تدرك، سيكون هناك ٢٠ قصة مختلفة‏‏‬
‫‏‏عن سبب اختفائه.‏‏‬
‫‏‏‏- يجب أن يفي هذا بالغرض.‏‬ ‫‏‏- لقد تعلمت من الأفضل.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكن لأحد أن يجعل ذئباً ميتاً‏‬ ‫‏‏يختفي بهدوء مثل أبي.‏‏‬
‫‏‏نخب "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏‏بعد اليوم، سيحتل مكانة في التراث،‏‬ ‫‏‏ستدوم طويلاً.‏‏‬
‫‏‏ضغط الدم منخفض بشكل خطير.‏‏‬
‫‏‏أين "إلينا"؟‏‏‬
‫‏‏تتبع المرأة التي طعنتك.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تخبرها‏‬ ‫‏‏عن اليوم الأول في "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏هذا ليس فراش موتك. ليس بعد.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "كاين"؟‏‏‬
‫‏‏يبدو أنه لا يعلم عن السم.‏‏‬
‫‏‏افعل ما عليك فعله. قم بأذيته.‏‏‬
‫‏‏لا أعتقد أن هذا سينجح. يريدني أن أقتله.‏‏‬
‫‏‏كلما اقترب الموت، تماسك أكثر.‏‏‬
‫‏‏لطالما كان شخصا قوياً.‏‏‬
‫‏‏إنه مخلص، حتى بالنسبة لكلب مهجن.‏‏‬
‫‏‏‏كان يمكن أن يكون عضو قطيع جيد‏‬ ‫‏‏إن لم يكن وغداً هكذا.‏‏‬
‫‏‏تحولي الأول‏‏‬
‫‏‏كان عند بحيرة "راشفورد".‏‏‬
‫‏‏ربط أبي صخرة في عنقي ورماني في المياه.‏‏‬
‫‏‏‏لا داع للتحدث عن "مالكولم" الآن.‏‬ ‫‏‏أنت لا تشبهه مطلقاً.‏‏‬
‫‏‏أرادني أن أختبر شعور الموت‏‏‬
‫‏‏كولد وكذئب.‏‏‬
‫‏‏أرادني أن أشعر به.‏‏‬
‫‏‏ما زلت أشعر بالمياه السوداء.‏‏‬
‫‏‏سأفعل أي شيء لأكون أنا مكانك.‏‏‬
‫‏‏والدي هو السم في دمي.‏‏‬
‫‏‏أنا فتى، ذلك هو دمي.‏‏‬
‫‏‏ذلك هو السم.‏‏‬
‫‏‏سم أبي.‏‏‬
‫‏‏‏لابد أنه من الصعب أن تحصلي على حصتك‏‬ ‫‏‏عندما تعيشين مع شخص مثل "كاين".‏‏‬
‫‏‏لنتحدث.‏‏‬
‫‏‏مطعم "بير فالي"‏‏‬
‫‏‏أخبريني أن "كاين" ما زال حياً.‏‏‬
‫‏‏إنه حي.‏‏‬
‫‏‏حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏هل تأذى؟‏‏‬
‫‏‏لا أعلم. كنت مشغولة بالبحث عنك.‏‏‬
‫‏‏كيف وجدتني؟‏‏‬
‫‏‏نسيت شاحنة "كاين".‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنك تعرفين من أكون.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏أنا "آمبر".‏‏‬
‫‏‏لقد طعنت صديقي يا "آمبر".‏‏‬
‫‏‏تعنين ذكركم المسيطر.‏‏‬
‫‏‏ماذا أخبرك "كاين"؟‏‏‬
‫‏‏أتقصدين عن قصة المستذئبين كلها؟‏‏‬
‫‏‏أخفضي صوتك.‏‏‬
‫‏‏ربما سأعلن الأمر من فوق السطح.‏‏‬
‫‏‏أين رجلي؟‏‏‬
‫‏‏إنه حي.‏‏‬
‫‏‏بقاؤه هكذا من عدمه يعتمد عليك.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني الشعور بذراعي.‏‏‬
‫‏‏ادعك تحت إبطيك. ستنشط الدورة الدموية.‏‏‬
‫‏‏هل أنت جائع؟‏‏‬
‫‏‏أنا أتضور جوعاً.‏‏‬
‫‏‏"زاكري كاين".‏‏‬
‫‏‏‏الأب، "ثيو كاين".‏‬ ‫‏‏مستذئب من "هولكامب، كينساس".‏‏‬
‫‏‏من أين أعرف هذا الاسم؟‏‏‬
‫‏‏لا أدري. إنها موطن أبي.‏‏‬
‫‏‏فيلم "إن كولد بلود".‏‏‬
‫‏‏كتب "ترومان كابويت" كتاباً عن تائهين‏‏‬
‫‏‏ذهبا إلى "هولكامب" وقتلا عائلة.‏‏‬
‫‏‏يحدث هذا طوال الوقت. لم ألف كتاباً؟‏‏‬
‫‏‏لا بد أن تعرف حياة التائه.‏‏‬
‫‏‏لم يكن أبوك من القطيع قط.‏‏‬
‫‏‏وحيد، منعزل.‏‏‬
‫‏‏لم يستقر في مكان طويلا ليشعر بأنه في بيته.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعرف عن هذا الأمر؟‏‏‬
‫‏‏تم عضي وأنا في السابعة.‏‏‬
‫‏‏في مخيم قرب "باتون روج".‏‏‬
‫‏‏انتهي بي المطاف وحيداً ووحشياً.‏‏‬
‫‏‏لم تتمكن عائلتي من إيجادي واستسلمت أخيراً.‏‏‬
‫‏‏أنا أعلم ما هو شعور أن تكون وحيداً.‏‏‬
‫‏‏في المستنقعات.‏‏‬
‫‏‏لا بوجد شيء سوى الجوع الجنوني والحاجة.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏كلنا عانينا من هذا الأمر قليلاً.‏‏‬
‫‏‏علمني أبي كيف أبقى حياً.‏‏‬
‫‏‏لقد كان "جريمي" هو من وجدني.‏‏‬
‫‏‏منحني بيتاً.‏‏‬
‫‏‏مكان. هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏ألم يكن هذا جيداً لك.‏‏‬
‫‏‏يمكن أن يكون لك أنت أيضاً.‏‏‬
‫‏‏ليس علينا مقاتلة بعضنا.‏‏‬
‫‏‏ليس عليك الذهاب من بلدة قذرة إلى أخرى‏‏‬
‫‏‏‏في سلسلة من السيارات المسروقة.‏‬ ‫‏‏يمكنك أن تحظى بمكان ملكك.‏‏‬
‫‏‏‏- وانضم إلى القطيع.‏‬ ‫‏‏- لم لا؟‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "بيت"؟ هل ستغفرون لي كل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏أم سأستيقظ يوماً ما وأجد أنشوطة حول عنقي.‏‏‬
‫‏‏طالما قدم "بيت" مصلحة القطيع عن الانتقام.‏‏‬
‫‏‏وهكذا سأفعل أنا. أخبرني وحسب أن أجدهم.‏‏‬
‫‏‏وقع "كاين" شهادة موتك.‏‏‬
‫‏‏إنه قانون أساسي. لا يمكنك أن تعرفي بشأننا.‏‏‬
‫‏‏ذلك هو قانونكم وليس قانون "كاين".‏‏‬
‫‏‏إنه السبب الوحيد لبقائنا كل هذه المدة.‏‏‬
‫‏‏لا يمكن أن يتركك القطيع حية.‏‏‬
‫‏‏‏سيتم تعقبك وقتلك‏‬ ‫‏‏من قبل أفضل الصيادين في العالم.‏‏‬
‫‏‏إذاً لم لا تقتلينني؟‏‏‬
‫‏‏لست الوحيدة التي يجب أن تقلقي بشأنها.‏‏‬
‫‏‏أخبرني "كاين" بالقانون عندما عرفت.‏‏‬
‫‏‏لكنه لم يستطع فعلها.‏‏‬
‫‏‏فضل المخاطرة بالعقاب عن قتلي.‏‏‬
‫‏‏فكرت، مستذئب حقيقي حي،‏‏‬
‫‏‏وهو يحبني.‏‏‬
‫‏‏ثم علمت بأمرك.‏‏‬
‫‏‏المرأة الوحيدة التي نجت من العض.‏‏‬
‫‏‏أنت تعيشين الحياة التي أريدها.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني أن أكون مع "كاين"‏‬ ‫‏‏بدون أن يطاردني أحد.‏‏‬
‫‏‏أنت طلبت منه أن يعضك.‏‏‬
‫‏‏لن يفعلها.‏‏‬
‫‏‏إنه خائف من خسارتي.‏‏‬
‫‏‏قال إن هذا سيحطم قلبه.‏‏‬
‫‏‏‏لديه ذلك الاعتقاد في رأسه الضخم الغبي‏‬ ‫‏‏أنك مميزة على نحو ما.‏‏‬
‫‏‏لكن يمكنني النجاة.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنه يمكنني.‏‏‬
‫‏‏يمكنني أن أكون مثلك وحسب.‏‏‬
‫‏‏ثقي بي.‏‏‬
‫‏‏لا تريدين هذا.‏‏‬
‫‏‏أتريد معرفة شيء آخر أراني إياه أبي؟‏‏‬
‫‏‏كيف أعيش حراً.‏‏‬
‫‏‏أنا ولدت ذئباً.‏‏‬
‫‏‏أنا أتحدر من سلالة طويلة تعود لمئات السنين‏‏‬
‫‏‏وأنا لا أدين بشيء لأي أحد.‏‏‬
‫‏‏أنت تم عضك وتعتقد أنك تعرف أفضل مني.‏‏‬
‫‏‏لقد عشت في مستنقع.‏‏‬
‫‏‏تلك هي مشكلة القطيع.‏‏‬
‫‏‏إنهم يدعون أي مستجد قذر ينضم إلى ناديهم.‏‏‬
‫‏‏مات أبوك بزجاجة خمر غرست في رأسه‏‏‬
‫‏‏ومضرب بيسبول في رأسه.‏‏‬
‫‏‏أهكذا تريد أن تموت؟‏‏‬
‫‏‏‏تمزقت أحشاء "أنتونيو سورنتينو"‏‬ ‫‏‏على طريق قذر.‏‏‬
‫‏‏كلنا سنموت بطريقة ما.‏‏‬
‫‏‏‏سيد "دينفرز".‏‬ ‫‏‏أنا سعيدة جداً لوجودك في البيت.‏‏‬
‫‏‏‏- "جريمي" ليس هنا.‏‬ ‫‏‏- إنه أنت من أريد التحدث معه.‏‏‬
‫‏‏أتيت ذلك اليوم. كان يفترض أن تتصل بي.‏‏‬
‫‏‏بشأن ماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏نحن نحقق في مقتل "مايكل براكستون".‏‬ ‫‏‏إنه أمر رهيب.‏‏‬
‫‏‏كنت آمل توضيح بضعة أمور.‏‏‬
‫‏‏‏- لأحذفك من قائمتي.‏‬ ‫‏‏- أنا في القائمة؟‏‏‬
‫‏‏تلك هي طريقة سير هذه الأمور.‏‏‬
‫‏‏‏الجميع في القائمة‏‬ ‫‏‏حتى نضيق نطاق المشتبه بهم.‏‏‬
‫‏‏مجرد بضعة أسئلة. لن يستغرق الأمر طويلاً.‏‏‬
‫‏‏‏إنه ليس أمر يمكنني فعله‏‬ ‫‏‏وأنا أقف على عتبة بابك.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، كنت على وشك التوجه إلى البلدة،‏‬ ‫‏‏لذا يسعدني أن أمر على القسم.‏‏‬
‫‏‏رائع. لن يستغرق كثيراً من وقتك.‏‏‬
‫‏‏سأحضر معطفي.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أعرف عن السم.‏‏‬
‫‏‏سم؟ عم تتحدثين؟‏‏‬
‫‏‏‏لقد غطيت سكينك بشيء ما.‏‬ ‫‏‏أريد أن أعرف ما هو.‏‏‬
‫‏‏لا بد أن هذا "لو بلان".‏‏‬
‫‏‏أحاول البقاء بعيدة عنه. هذا الرجل يخيفني.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تفعلي. إنه قاتل متسلسل يا "آمبر".‏‏‬
‫‏‏أعيدي "كاين" إلي‏‏‬
‫‏‏وسأخبرك أين تجدين "لو بلان".‏‏‬
‫‏‏لنذهب.‏‏‬
‫‏‏‏أريني أين هما وسأفعل‏‬ ‫‏‏كل ما أستطيع لأعيد "كاين" إليك.‏‏‬
‫‏‏أعدك.‏‏‬
‫‏‏‏كيف أعرف أنك لن تقتلينه‏‬ ‫‏‏هو وأنا على كل حال؟‏‏‬
‫‏‏‏كل ما يمكنني عمله هو التحدث مع "جريمي".‏‬ ‫‏‏لكنه أملك الوحيد.‏‏‬
‫‏‏قالوا لي إنك ستقولين شيئاً كهذا.‏‏‬
‫‏‏كانوا محقين بشأن كثير من الأمور.‏‏‬
‫‏‏ها هم هنا.‏‏‬
‫‏‏اركضي يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏سنتولى الأمر من هنا.‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أن تعض مختلاً عقلياً أمر.‏‏‬
‫‏‏لكنني لم اعتقد أنك متهور هكذا يا "كارل".‏‏‬
‫‏‏كيف تترك بشرياً يعرف بأمرنا؟‏‏‬
‫‏‏هل فقدت عقلك؟‏‏‬
‫‏‏لم يكن قراري.‏‏‬
‫‏‏أنا مجرد رسول في هذه الحملة.‏‏‬
‫‏‏ما زلت منتبهاً لنفسك كما أرى.‏‏‬
‫‏‏اعتقد أن هذا يسمى الانتباه لرقم واحد،‏‏‬
‫‏‏وأجل، أنا كذلك فعلاً.‏‏‬
‫‏‏وهو شيء يجب أن تفكري في فعله أنت أيضاً.‏‏‬
‫‏‏كل ما أفكره فيه هو قطع عنقك.‏‏‬
‫‏‏يعجبني ذلك.‏‏‬
‫‏‏الفتيات اللواتي يقاومن هن الأكثر متعة.‏‏‬
‫‏‏إذا ستمرح كثيراً معي.‏‏‬
‫‏‏اعتقد أن "دانييل سانتوس" قدم لك عرضاً.‏‏‬
‫‏‏ما زال قائماً.‏‏‬
‫‏‏لا تريدين أن ينتهي بك الأمر وحيدة هناك.‏‏‬
‫‏‏صدقيني، الأمر ليس نزهة.‏‏‬
‫‏‏‏لا أفهم يا "كارل".‏‬ ‫‏‏ما الذي فعله القطيع ضدك؟‏‏‬
‫‏‏‏كما لم يفعل الكثير لأجلي أيضاً.‏‬ ‫‏‏كم مرة يجب أن أطلب فيها منطقة خاصة بي؟‏‏‬
‫‏‏يمكنني قتلك الآن.‏‏‬
‫‏‏قطع أسفل شريانك الفخذي سيكون سهلاً.‏‏‬
‫‏‏سوف تنزفين لمدة ٣٠ ثانية.‏‏‬
‫‏‏يمكنك أن تحاول.‏‏‬
‫‏‏هؤلاء متهورون.‏‏‬
‫‏‏لكن السيد "لو بلان" يعرف أفضل.‏‏‬
‫‏‏أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعلين؟‏‏‬
‫‏‏أنت تلفت أنظار الناس‏‏‬
‫‏‏ولن يطول الأمر حتى تمسك بك الشرطة ويعيدوك‏‏‬
‫‏‏من حيث أتيت.‏‏‬
‫‏‏أنا خبير في الاختفاء عن الأنظار.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟‏‏‬
‫‏‏تذكر. اختف عن الأنظار.‏‏‬
‫‏‏أيتها الساقطة.‏‏‬
‫‏‏أخبرني عن السم.‏‏‬
‫‏‏لن يفيدك بشيء. لقد فات الأوان بالفعل.‏‏‬
‫‏‏"ريسين". تباً.‏‏‬
‫‏‏سوف تنهض‏‏‬
‫‏‏وتتركني أخرج من هنا.‏‏‬
‫‏‏افعل كما تقول السيدة.‏‏‬
‫‏‏"كلاي"!‏‏‬
‫‏‏‏- لقد تم تسميمك بالريسين.‏‬ ‫‏‏- بالريسين؟‏‏‬
‫‏‏أخبرني ما تريد مني فعله.‏‏‬
‫‏‏أحتاج إلى نقل دم.‏‏‬
‫‏‏لم نتحقق قط من توافق فصيلة الدم.‏‏‬
‫‏‏نحن متشابهان.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تشرب؟‏‬ ‫‏‏- لا شيء.‏‏‬
‫‏‏نشرب وحسب.‏‏‬
‫‏‏"توسكانا" ١٩٩٦.‏‏‬
‫‏‏جميل.‏‏‬
‫‏‏كنت هناك عند زراعة هذا العنب.‏‏‬
‫‏‏فيلا صغيرة خارج "بيرالتا".‏‏‬
‫‏‏أنا وأبي وحسب.‏‏‬
‫‏‏عطلة؟‏‏‬
‫‏‏دروس في الحياة.‏‏‬
‫‏‏جبنا التلال وبساتين الزيتون.‏‏‬
‫‏‏أشجار الليمون، والياسمين.‏‏‬
‫‏‏‏علمني كيف أتعقب خنزير بري‏‬ ‫‏‏عبر بساتين الكستناء باستخدام الرائحة فحسب.‏‏‬
‫‏‏لم أسمعك تتحدث عن أبيك من قبل قط.‏‏‬
‫‏‏لقد علمني كل ما أعرفه.‏‏‬
‫‏‏مثل ماذا؟‏‏‬
‫‏‏المطاردة تتعلق بالشعور بما تشعر به فريستك.‏‏‬
‫‏‏هل ذلك صحيح؟‏‏‬
‫‏‏إنه التوقيت الذي تقوم به بحركتك.‏‏‬
‫‏‏ليس عندما تستعد، بل عندما تستعد الفريسة.‏‏‬
‫‏‏نبض التوقع ذلك‏‏‬
‫‏‏عندما تعلم ما هو قادم.‏‏‬
‫‏‏عندما ينتفض كل عصب، مستعداً للأمر.‏‏‬
‫‏‏إنها أكثر لحظة يشعرون فيها بالحياة.‏‏‬
‫‏‏هل تحاول إغوائي يا "نيك"؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لقد فعلت هذا بالفعل.‏‏‬
‫‏‏أتبحث عن إيجار؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏أبحث وحسب عن الرجل الذي كان يعيش هنا.‏‏‬
‫‏‏اعتقد أنك تقصد امرأة.‏‏‬
‫‏‏لا، كان رجلاً شاباً. "نايت".‏‏‬
‫‏‏‏لم يعش هنا سوى شخص واحد‏‬ ‫‏‏وهو امرأة عجوز اسمها "ليز".‏‏‬
‫‏‏ربما كان حفيدها أو ما شابه؟‏‏‬
‫‏‏وكانت توجد حواسيب وأشياء كهذه.‏‏‬
‫‏‏‏لم تكن تميز الحاسوب من المحمصة.‏‬ ‫‏‏لقد ماتت هنا منذ حوالى شهر.‏‏‬
‫‏‏كانت منعزلة قليلاً. بدون أصدقاء أو عائلة.‏‏‬
‫‏‏وبالتأكيد بدون "نايت".‏‏‬
‫‏‏عم تتحدث؟ كنت هنا بالأمس.‏‏‬
‫‏‏كانت توجد معدات في كل مكان.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريدني أن أخبرك؟‏‏‬
‫‏‏إما أنك أخطأت البناية أم أن ذاكرتك خانتك.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏كيف حال "جريمي"؟‏‏‬
‫‏‏كان سم الريسين.‏‏‬
‫‏‏أعطيته بعضا من دمي. سيكون بخير.‏‏‬
‫‏‏أين كنت؟‏‏‬
‫‏‏‏مرت المأمور هنا.‏‬ ‫‏‏أرادت أن تطرح أسئلة عن "بركستون".‏‏‬
‫‏‏كان علي إخراجها من هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- يظنون أنك الفاعل.‏‬ ‫‏‏- ليس لديهم أي دليل.‏‏‬
‫‏‏إنهم يبحثون عن أدلة.‏‏‬
‫‏‏كيف عرفت إنه سم الريسين؟‏‏‬
‫‏‏اضطررت للتحدث مع "لو بلان" في المطعم.‏‏‬
‫‏‏‏قبل أن تقول أي شيء،‏‬ ‫‏‏لقد رحل بمعصم مكسور وحصلت على المعلومات.‏‏‬
‫‏‏كل مرة نقترب فيها، يفلتون من بين أيدينا.‏‏‬
‫‏‏‏إنقاذ "جريمي" كان أكثر أهمية،‏‬ ‫‏‏ألا تظن ذلك؟‏‏‬
‫‏‏تباً، كان من المفترض أن تتصلي بي.‏‏‬
‫‏‏ما الأمر يا "كلاي"؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت غاضب لأنني كنت محقة؟‏‏‬
‫‏‏‏لا، أنا غاضب‏‬ ‫‏‏لأنك تقاومين أي شيء بسيط أطلب منك فعله.‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة لعدم اتباعي أوامرك.‏‏‬
‫‏‏أنا أحاول حمايتك.‏‏‬
‫‏‏أين كان ذلك الموقف منذ أربع سنوات؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟‏‏‬
‫‏‏تحدثت مع صديقة "كاين"، "آمبر".‏‏‬
‫‏‏إنها تعرف بأمرنا.‏‏‬
‫‏‏عن المستذئبين.‏‏‬
‫‏‏‏تلك من كان يحميها،‏‬ ‫‏‏وليس بقية الكلاب المهجنة.‏‏‬
‫‏‏أتعرف؟ وتركتها تذهب؟‏‏‬
‫‏‏أنت لا تصغي إلي.‏‏‬
‫‏‏"كاين" وقع في حب فتاة.‏‏‬
‫‏‏أحبها كثيراً لدرجة أنه أخبرها بحقيقته.‏‏‬
‫‏‏وثق بها وهي تقبلته.‏‏‬
‫‏‏‏- إذاً يجب أن تموت.‏‬ ‫‏‏- ألا تفهم؟‏‏‬
‫‏‏لا يهم كم طلبت منه أن يعضها،‏‏‬
‫‏‏لم يستطع فعلها لأنه خائف من خسارتها.‏‏‬
‫‏‏لن يغامر. لن يخاطر بحياتها.‏‏‬
‫‏‏ذلك هو الحب.‏‏‬
‫‏‏أيجب أن يخيفني ذلك؟‏‏‬
‫‏‏أيها الحقير.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد معنى للادعاء بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏أنا أعرف بأمر "آمبر".‏‏‬
‫‏‏لا. يجب أن تسمعني.‏‏‬
‫‏‏‏- يجب...‏‬ ‫‏‏- لقد أخبرتها بأمرنا.‏‏‬
‫‏‏إنها تعرف.‏‏‬
‫‏‏أجل، لكنها لن تقول شيئاً. يجب أن تصدقني.‏‏‬
‫‏‏‏- يجب أن تصدقني.‏‬ ‫‏‏- أخبرني أين يختبئون.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني، سوف تقتلها.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أقتلها في كل الأحوال.‏‏‬
‫‏‏ربما سأتركها تحظى بأمنيتها.‏‏‬
‫‏‏سأجدها ليلاً وأعضها.‏‏‬
‫‏‏‏- لكنني لن أتوقف عن العض.‏‬ ‫‏‏- لا. إنه "سانتوس".‏‏‬
‫‏‏لديه خطة احتياطية، سمعته على الهاتف.‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني أين يختبئون.‏‬ ‫‏‏- إنه "جيمي كوينغ".‏‏‬
‫‏‏سوف يأتي قريباً جداً يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏أرجوك، لا تؤذها.‏‏‬
‫‏‏اقتلني لكن لا تؤذها. انظر إلي يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏لا تؤذها.‏‏‬
‫‏‏هل تحبها؟‏‏‬
‫‏‏أكثر من أي شيء.‏‏‬
‫‏‏ألهذا انضممت إلى "سانتوس"؟‏‏‬
‫‏‏لأنك تعرف ما قد نفعله إن علمنا بأمرها؟‏‏‬
‫‏‏أردت حمايتها وإبقاءها بأمان فحسب.‏‏‬
‫‏‏هل تتخيل حياتك معها في أحلامك؟‏‏‬
‫‏‏تتصور أنكما الاثنان تكبران معاً؟‏‏‬
‫‏‏طوال الوقت.‏‏‬
‫‏‏‏أتتخيل كيف سيكون الأمر‏‬ ‫‏‏عندما تنجبون أطفالاً؟‏‏‬
‫‏‏العائلة التي لم تحظ بها قط؟‏‏‬
‫‏‏أجل. إنها رفيقة روحي.‏‏‬
‫‏‏لقد كنت محقاً في أمر واحد.‏‏‬
‫‏‏أجل؟‏‏‬
‫‏‏يا إلهي!‏‏‬
‫‏‏لن أسامحك قط على قتلك "بيت".‏‏‬
‫‏‏‏تبدو بحال أفضل.‏‬ ‫‏‏هل تمكنت من الاتصال ب"لوغان"؟‏‏‬
‫‏‏أرسلت له عدة رسائل. لم يرد علي.‏‏‬
‫‏‏لكنني أعلم أنه قرأها.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تعرف ما الذي يحدث معه.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أريد رأيك.‏‏‬
‫‏‏لن أكون أبداً بنفس كفاءة أبي.‏‏‬
‫‏‏لن أحاول حتى.‏‏‬
‫‏‏أكمل يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏"لوغان" يعرف موطنه. سنسمع أخباره.‏‏‬
‫‏‏الآن علينا التركيز على إيجاد "مارستين"،‏‏‬
‫‏‏‏"سانتوس" و"ليبلانك"‏‬ ‫‏‏وأي شخص معهم في عصبتهم.‏‏‬
‫‏‏سأقتهلم بنفسي بكل سرور.‏‏‬
‫‏‏‏- "كاين"؟‏‬ ‫‏‏- لقد انتهى.‏‏‬
‫‏‏‏- سأساعدك في التخلص من الجثة.‏‬ ‫‏‏- إنها مسؤوليتي.‏‏‬
‫‏‏سأتعامل معها.‏‏‬
‫‏‏لدينا مشكلة أخرى.‏‏‬
‫‏‏"سانتوس" استأجر "جيمي كوينغ".‏‏‬
‫‏‏إنه قادم للنيل منا.‏‏‬
‫‏‏"كوينغ". لم أعرف ذلك الاسم؟‏‏‬
‫‏‏‏كان قوة دعم القطيع.‏‬ ‫‏‏قبل أن أكون الذكر المسيطر بكثير.‏‏‬
‫‏‏‏أتعرفين كل تلك الملفات‏‬ ‫‏‏عن الكلاب المهجنة الميتة بالأسفل؟‏‏‬
‫‏‏"كوينغ" مسؤول عن معظمهم.‏‏‬
‫‏‏اعتاد أبي وصفه بآلة القتل.‏‏‬
‫‏‏اذهب ونم.‏‏‬
‫‏‏سنبدأ التخطيط ل"كوينغ" في الصباح.‏‏‬
‫‏‏كنت محقة.‏‏‬
‫‏‏لقد أحبها أكثر من الحياة.‏‏‬
‫‏‏‏- "كلاي"...‏‬ ‫‏‏- يمكنك أن تكرهيني لعضك،‏‏‬
‫‏‏لكن كيف وصلنا إلى هذه الحال لا يهم.‏‏‬
‫‏‏‏نحن ما نحن عليه يا "إلينا"،‏‬ ‫‏‏هنا والآن في هذه اللحظة.‏‏‬
‫‏‏ما بيننا هو شيء حقيقي أو ليس كذلك.‏‏‬
‫‏‏قرري أنت.‏‏‬
‫‏‏ترجمة برلنت علي طوسون‏‏‬