‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏"أنتونيو"!‏‏‬
‫‏‏‏- يا صديقي.‏‬ ‫‏‏- حان الوقت لترتاح الآن.‏‏‬
‫‏‏‏سأكون صريحاً معك يا "فيكتور"،‏‬ ‫‏‏أكره فكرة إطلاق سراحك.‏‏‬
‫‏‏‏- "زاكري كاين".‏‬ ‫‏‏- "فيكتور أولسون".‏‏‬
‫‏‏أنت تعيشين الحياة التي أريدها.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني أن أكون مع "كاين"‏‬ ‫‏‏بدون أن يطاردني أحد.‏‏‬
‫‏‏أنت طلبت منه أن يعضك.‏‏‬
‫‏‏لن يفعلها. إنه خائف من خسارتي.‏‏‬
‫‏‏الفتيات اللواتي يقاومن هن الأكثر متعة.‏‏‬
‫‏‏"كاين" وقع في حب فتاة أحبها كثيراً‏‏‬
‫‏‏لا يهم كم طلبت منه أن يعضها،‏‏‬
‫‏‏لم يستطع فعلها لأنه خائف من خسارتها.‏‏‬
‫‏‏ذلك هو الحب.‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني أين يختبئون.‏‬ ‫‏‏- لا يمكنني، سوف تقتلها.‏‏‬
‫‏‏سأجدها ليلاً وأعضها.‏‏‬
‫‏‏لا. إنه "سانتوس".‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني أين يختبئون.‏‬ ‫‏‏- إنه "جيمي كوينغ".‏‏‬
‫‏‏سوف يأتي قريباً جداً يا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏يا إلهي!‏‏‬
‫‏‏لن أسامحك قط على قتلك "بيت".‏‏‬
‫‏‏"سانتوس" استأجر "جيمي كوينغ".‏‏‬
‫‏‏‏- إنه قادم للنيل منا.‏‬ ‫‏‏- "كوينغ". لم أعرف ذلك الاسم؟‏‏‬
‫‏‏كان قوة دعم القطيع.‏‏‬
‫‏‏اعتاد أبي وصفه بآلة القتل.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنك أن تكرهيني لعضك،‏‬ ‫‏‏لكن كيف وصلنا إلى هذه الحال لا يهم.‏‏‬
‫‏‏ما بيننا هو شيء حقيقي أو ليس كذلك.‏‏‬
‫‏‏قرري أنت.‏‏‬
‫‏‏‏لم نكن مستعدين عندما‏‬ ‫‏‏هاجمنا "سانتوس" و"لو بلان" على الطريق.‏‏‬
‫‏‏أخذونا على حين غرة.‏‏‬
‫‏‏‏- دفع والدك الثمن.‏‬ ‫‏‏- لن يأخذونا على حين غرة هذه المرة.‏‏‬
‫‏‏"نيك"، أنت تجعل مشاعرك تتحكم بك،‏‏‬
‫‏‏أنت تترك جانبك الأيسر مكشوفاً.‏‏‬
‫‏‏وذلك يجعلك ضعيفاً‏‏‬
‫‏‏لمواجهة هجوم.‏‏‬
‫‏‏أصغ إلي.‏‏‬
‫‏‏انظر إلي.‏‏‬
‫‏‏التحكم بالنفس هو أساس كل شيء.‏‏‬
‫‏‏هل اخترت المكان أم "كوينغ" من اختاره؟‏‏‬
‫‏‏لقد اتفقنا عليه سوياً.‏‏‬
‫‏‏هل قاتلته من قبل في الماضي؟‏‏‬
‫‏‏لا، لم أقاتل أي شخص من القطيع من قبل.‏‏‬
‫‏‏باستثناء أبي.‏‏‬
‫‏‏"جيمي كوينغ" كان فارض القوانين.‏‏‬
‫‏‏‏كان يقوم بأعمال دوما للقطيع،‏‬ ‫‏‏وليس ضده. حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏سوف تجهز عليه.‏‏‬
‫‏‏لن يعرف ماذا أصابه.‏‏‬
‫‏‏لا تقلل من قدر "جيمي كوينغ".‏‏‬
‫‏‏أو من وحشيته.‏‏‬
‫‏‏‏اقترف أبوك هذا الخطأ مرة‏‬ ‫‏‏وندم عليه طيلة حياته.‏‏‬
‫‏‏‏كنت بالكاد تبلغ ستة أشهر‏‬ ‫‏‏عندما كان يفترض أن أجلبك‏‏‬
‫‏‏أنت و"أنتونيو" إلى القطيع.‏‏‬
‫‏‏"كاستكيلز"، "نيويورك" ١٩٨٤‏‏‬
‫‏‏لكن في ذلك اليوم طلب مني أن أتنحى جانباً.‏‏‬
‫‏‏‏لم يعرف أحد سوى جدك، "دومينيك"،‏‬ ‫‏‏أنه أرسل "جيمي كوينغ" بدلاً منا.‏‏‬
‫‏‏‏اعتقدت أن "جريمي"‏‬ ‫‏‏سيأتي لإعادتي أنا و"نيك".‏‏‬
‫‏‏أخطأت الظن يا "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏‏لقد اقترفت خطأ يا "جيمي"‏‬ ‫‏‏بترك "نيك" لأمه لتربيه.‏‏‬
‫‏‏مررت بتحولي الأول.‏‏‬
‫‏‏لقد أخافني بشدة.‏‏‬
‫‏‏أفهم الآن لم توجد هذه القوانين.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن يتربى الأبناء مع آبائهم،‏‬ ‫‏‏بواسطة القطيع.‏‏‬
‫‏‏لذا أنا أفعل الصواب الآن.‏‏‬
‫‏‏سأعود.‏‏‬
‫‏‏إن كنت ستقتلني، فأفعل هذا بسرعة.‏‏‬
‫‏‏وخذ ابني إلى "جريمي".‏‏‬
‫‏‏إن أبوك غاضب لكنه ليس غبياً.‏‏‬
‫‏‏أنت من عائلة "سورينتينو".‏‏‬
‫‏‏المرشح التالي لمنصب الذكر المسيطر.‏‏‬
‫‏‏كلفك "دومينيك" بمهمة.‏‏‬
‫‏‏جزء من صفقة عودتك إلى القطيع.‏‏‬
‫‏‏كلبان مهجنان ضلا طريقهما.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا فعلا؟‏‬ ‫‏‏- لا يهم.‏‏‬
‫‏‏راقب وتعلم يا "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏‏هذه طريقة العودة الوحيدة‏‬ ‫‏‏إلى القطيع يا "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏‏عاد "أنتونيو" إلى القطيع‏‬ ‫‏‏ولم يتحدث مع أمك مجدداً قط.‏‏‬
‫‏‏ذلك الفصل من حياته انتهى.‏‏‬
‫‏‏‏من كان يعلم أن جلب طفل إلى العالم‏‬ ‫‏‏سيسبب كل هذه المشاكل؟‏‏‬
‫‏‏بعد عدة سنوات من عودة "أنتونيو"،‏‏‬
‫‏‏‏سألت "دومينيك" عن الرجل‏‬ ‫‏‏الذي اضطر أبوك لقتله ودفنه.‏‏‬
‫‏‏لم يكن يعرف "دومينيك" أي شيء عن هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏لم يكن هذا أمره.‏‏‬
‫‏‏بل كان أمر "كوينغ".‏‏‬
‫‏‏لقد أجبر والدك على قتل رجل، لمجرد التسلية.‏‏‬
‫‏‏‏"كوينغ" مقاتل قوي للغاية،‏‬ ‫‏‏لكن قبل لحظة القتل مباشرة،‏‏‬
‫‏‏يتخلص من تفكيره في أي شيء‏‏‬
‫‏‏‏حتى يستطيع انتهاز اللحظة‏‬ ‫‏‏التي يأخذ فيها حياة ضحيته.‏‏‬
‫‏‏لا تفقد تركيزك.‏‏‬
‫‏‏أنت ترسلين قبضتك بعينيك.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تكوني قادرة‏‬ ‫‏‏على فصل نفسك مما يجب عمله.‏‏‬
‫‏‏لا يجب عليك أن تعلمني كيف أقاتل.‏‏‬
‫‏‏أنا أشرح لك كيف تفوزين.‏‏‬
‫‏‏‏حاول "مالكولم"‏‬ ‫‏‏أن يعلمني كل شيء أراه له "كوينغ".‏‏‬
‫‏‏مثل إذلال خصمك؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏تظنين أنني سيئ. "كوينغ" أسوء مني.‏‏‬
‫‏‏‏خذي كل شيء تكرهينني بسببه،‏‬ ‫‏‏ثم استبعدي حقيقة أنني أحبك.‏‏‬
‫‏‏تلك هي "كوينغ".‏‏‬
‫‏‏‏- آسف فوت أيا ما كان ذلك.‏‬ ‫‏‏- لم يكن شيئاً.‏‏‬
‫‏‏هزمك "جريمي" مجدداً؟‏‏‬
‫‏‏أجل، لكنني على الأقل أجهدته في ذلك.‏‏‬
‫‏‏كيف حاله؟‏‏‬
‫‏‏‏ما زال يتعافى، لكن مازال أقوى‏‬ ‫‏‏من أي كلب مهجن بكامل قوته.‏‏‬
‫‏‏هل هو مستعد لشخص مثل "كوينغ"؟‏‏‬
‫‏‏‏- يظن ذلك.‏‬ ‫‏‏- لنأمل أن يكون محقاً.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏لقد أمسكوا "كاين".‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني ضمان ألا يخبرهم بكل شيء.‏‏‬
‫‏‏لا يهم.‏‏‬
‫‏‏اتصلت ب"دينفرز" عندما عبرت "بينسلفانيا".‏‏‬
‫‏‏‏- هل اتصلت به؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏لن أتوجه إلى "ستونهيفين" وأقرع بابه.‏‏‬
‫‏‏‏اتفقت أنا وهو أن ننهي الأمر‏‬ ‫‏‏بالطريقة القديمة.‏‏‬
‫‏‏مثل الرجال الناضجين.‏‏‬
‫‏‏أين؟‏‏‬
‫‏‏في مصنع صابون قديم خارج "بير فالي".‏‏‬
‫‏‏يجب أن تبقى أنت وأصدقاؤك بعيداً.‏‏‬
‫‏‏"دينفرز" سيجل الآخرين. سيفوقونكم عدداً.‏‏‬
‫‏‏‏مما سيجعل مهمتي أسهل‏‬ ‫‏‏إن كانوا جميعاً في نفس المكان.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق.‏‏‬
‫‏‏سأنظف الفوضى التي أحدثتها.‏‏‬
‫‏‏ما الأمر يا "سانتوس"؟‏‏‬
‫‏‏هل أصابك قاتلك المأجور بالحزن؟‏‏‬
‫‏‏‏- هذا ليس من شأنك.‏‬ ‫‏‏- لكنه كذلك.‏‏‬
‫‏‏لم تعض أشخاصاً مثلي‏‏‬
‫‏‏إن كنت ستدفع لشخص آخر لقتل "دينفرز"؟‏‏‬
‫‏‏أفعل هذا للمتعة.‏‏‬
‫‏‏إنها مهمة "كوينغ" الآن. انتهى النقاش.‏‏‬
‫‏‏وانتهى القطيع.‏‏‬
‫‏‏كدت أقتل "دينفرز" على ذلك الطريق.‏‏‬
‫‏‏امنحني فرصة لأنهي المهمة.‏‏‬
‫‏‏أتريد أن تهاجم القطيع وحدك؟‏‏‬
‫‏‏دعني أخبرك بما يشتهر به "كلايتون دينفرز".‏‏‬
‫‏‏‏منذ عشر سنوات،‏‬ ‫‏‏دخل كلب مهجن إلى "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏يريد تحدي الذكر المسيطر.‏‏‬
‫‏‏انتهى به الأمر في المرآب. مسلوخاً حياً.‏‏‬
‫‏‏‏- شخص مثلي.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏أنت تفعل هذا للمتعة.‏‏‬
‫‏‏لكنه فعله بدافع الالتزام.‏‏‬
‫‏‏لا يدخل كلب مهجن هناك ويخرج سليماً،‏‏‬
‫‏‏هذا إن خرج على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "كاين"؟‏‏‬
‫‏‏لو كنت تعتقدين أنه حي، فأعيدي التفكير.‏‏‬
‫‏‏أرنب آخر يركض ل"فيكتور أولسون"؟‏‏‬
‫‏‏لم تضيع وقتك على هذا المتحرش بالأطفال؟‏‏‬
‫‏‏دعني أقتل.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني البدء بالقضاء على صديقنا‏‬ ‫‏‏"جوي ستيلويل" هناك.‏‏‬
‫‏‏لا تلمسه.‏‏‬
‫‏‏أنا أوفره لتدريب "أولسون" النهائي.‏‏‬
‫‏‏ماذا يجب أن أفعل أثناء ذلك؟‏‏‬
‫‏‏هل أجالس ساقطة "كاين"؟‏‏‬
‫‏‏الصبر.‏‏‬
‫‏‏سيحين وقتك.‏‏‬
‫‏‏أغاني حزينة للساقطة محطمة القلب.‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن يصغي إلي "كاين".‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن يمنحني القوة‏‏‬
‫‏‏التي لدى بقيتكم وكان يمكنني إنقاذه.‏‏‬
‫‏‏و"كاين" مات بسبب هذا.‏‏‬
‫‏‏‏كأنه لو كان "كاين" أكثر ذكاء،‏‬ ‫‏‏كان سيظل حياً.‏‏‬
‫‏‏لكنه لم يكن ذكياً، وهو ليس حياً.‏‏‬
‫‏‏أنت محق يا "توماس".‏‏‬
‫‏‏أنت الشخص الذكي.‏‏‬
‫‏‏يمكنني رؤية هذا.‏‏‬
‫‏‏عندما هاجمت "جيريمي دينفرز"،‏‏‬
‫‏‏لم يكن أحد آخر ذكي كفاية ليسمم سكينه.‏‏‬
‫‏‏أنت فعلت كل ذلك.‏‏‬
‫‏‏والآن يجلب "سانتوس" رجل عجوز لينفذ المهمة،‏‏‬
‫‏‏وأنت عالق هنا.‏‏‬
‫‏‏تجالس الطعم.‏‏‬
‫‏‏لابد أنه أمر قاس.‏‏‬
‫‏‏أكره أن يطلب مني الانتظار.‏‏‬
‫‏‏يمكنني التعامل مع "سانتوس".‏‏‬
‫‏‏الأمر يتعدى "سانتوس".‏‏‬
‫‏‏لقد قتل القطيع "كاين".‏‏‬
‫‏‏"إلينا مايكلز" جزء من القطيع.‏‏‬
‫‏‏لقد كسرت معصمك.‏‏‬
‫‏‏لقد أذلتك.‏‏‬
‫‏‏اقتلها وكن الرجل الذي تستحقه.‏‏‬
‫‏‏أنت لست مستعداً لهذا.‏‏‬
‫‏‏لقد شفيت جراحي. لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏- حركة واحدة خاطئة...‏‬ ‫‏‏- لقد أوضحت وجهة نظرك يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏هل يوجد خبر من "لوغان"؟‏‏‬
‫‏‏قال إنه سيكون هنا بحلول الليل.‏‏‬
‫‏‏سنضطر إلى فعل هذا بدونه.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو كان هذا المصنع المهجور مجرد فخ؟‏‏‬
‫‏‏يفضل "كوينغ" العمل وحيداً.‏‏‬
‫‏‏أن يكون جزءاً من كمين أمر أقل من مستواه.‏‏‬
‫‏‏لقد أتى فقط لأن "سانتوس" فشل في قتلي.‏‏‬
‫‏‏‏حدثت الكثير من التغييرات‏‬ ‫‏‏خلال الأسابيع القليلة الماضية.‏‏‬
‫‏‏كانت مؤلمة عاطفياً. كان الأمر عصيبا جداً.‏‏‬
‫‏‏علينا جميعنا.‏‏‬
‫‏‏وفقدنا "أنتونيو" و"بيت"،‏‏‬
‫‏‏لكننا ما زلنا متحدين.‏‏‬
‫‏‏هذه هي العائلة.‏‏‬
‫‏‏لكن أريدكم أن تعرفوا أنني أستمد قوتي منكم.‏‏‬
‫‏‏سننهي هذا الأمر اليوم.‏‏‬
‫‏‏ها هو القلب‏‏‬
‫‏‏وهذا هو رأس الطفل.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، إنه لعبتنا الصغيرة.‏‏‬
‫‏‏يبدو كل شيء طبيعياً للغاية.‏‏‬
‫‏‏متى يمكننا البدء في إخبار الناس؟‏‏‬
‫‏‏‏إنه حمل صحي.‏‬ ‫‏‏يمكنك إخبار الناس بأسرع ما تشائين.‏‏‬
‫‏‏أتودان معرفة نوع الجنين؟‏‏‬
‫‏‏‏- أجل.‏‬ ‫‏‏- إنه عملي للغاية.‏‏‬
‫‏‏ربما يفكر في أية جامعة سيختار.‏‏‬
‫‏‏أترون هذا هنا؟‏‏‬
‫‏‏تهانينا. سوف ترزقان بصبي صغير.‏‏‬
‫‏‏ولد.‏‏‬
‫‏‏أرحب بالتصفيق لكنه ليس ضرورياً.‏‏‬
‫‏‏معرض "إلينا".‏‏‬
‫‏‏غردت حاجتي لمساحة معرض.‏‏‬
‫‏‏‏شاهد أحدهم صورها‏‬ ‫‏‏وتبرع بمكان لإقامة المعرض.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "إلينا"؟ هل ستعود لأجل المعرض؟‏‏‬
‫‏‏أتمنى ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏للأسف، إنها لا ترد على الهاتف‏‬ ‫‏‏في هذه اللحظة، وهنا يأتي دورك.‏‏‬
‫‏‏‏أريد نقل التاريخ لعطلة الأسبوع هذه‏‬ ‫‏‏وإلا سأفقد المساحة.‏‏‬
‫‏‏‏كنت آمل أنه يمكنك المجئ‏‬ ‫‏‏وإلقاء نظرة عليه لاحقاً،‏‏‬
‫‏‏تساعدني في تهيئة المساحة لمعرض "إلينا".‏‏‬
‫‏‏لكنني أتوقع رداً للجميل.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏أنا أستخدم هذا الفيديو لحملة إعلانية.‏‏‬
‫‏‏‏إنهما ذئبان يجهزان على قيوط‏‬ ‫‏‏عند "تشيري بيتش".‏‏‬
‫‏‏لكن في نهاية الفيديو، يوجد هذا.‏‏‬
‫‏‏‏إنه العقد الذي أعطيته ل"إلينا"‏‬ ‫‏‏لذكرى مرور ستة أشهر‏‏‬
‫‏‏على ملابسها وحذائها.‏‏‬
‫‏‏‏في الليلة التي كان يفترض‏‬ ‫‏‏أن تركض فيها مع قريبها "لوغان".‏‏‬
‫‏‏تركض مع قريبها "لوغان"؟‏‏‬
‫‏‏‏- لكن من الواضح أنهما لم يكونا يركضان.‏‬ ‫‏‏- من الواضح.‏‏‬
‫‏‏لم تكررين كل ما أقوله؟‏‏‬
‫‏‏حتى تسمع كم يبدو كلامك جنونياً.‏‏‬
‫‏‏‏جدياً يا "فيليب".‏‬ ‫‏‏هل تظن صدقاً أنها تضاجع قريبها؟‏‏‬
‫‏‏لا أعلم ماذا أعتقد.‏‏‬
‫‏‏"إلينا" لديها حياة قاسية.‏‏‬
‫‏‏عائلتها مهمة لها، وكذلك أنت.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكدة من وجود تفسير معقول للأمر.‏‏‬
‫‏‏إن لم تستطع سؤال "إلينا" مباشرة،‏‏‬
‫‏‏فعلى الأقل تحدث مع "لوغان"، وأرح بالك.‏‏‬
‫‏‏بدون حفل استقبال؟‏‏‬
‫‏‏بدون لافتة ترحيب بعودتي؟‏‏‬
‫‏‏ولا حتى باقة زهور؟‏‏‬
‫‏‏سندخر هذا من أجل الجنازة.‏‏‬
‫‏‏بالطبع. ستكون جنازتك.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد مر وقت طويل.‏‬ ‫‏‏- ليس طويلاً بما يكفي.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنك تقاعدت بعد موت "دومينيك".‏‏‬
‫‏‏غروب الشمس في "سيدونا" لا يناسبني.‏‏‬
‫‏‏مهمة واحدة أخرى.‏‏‬
‫‏‏كان يمكنك الرفض.‏‏‬
‫‏‏أعتقد، لكن تعلم،‏‏‬
‫‏‏من حين لآخر أحب الخروج وإزالة الصدأ عني.‏‏‬
‫‏‏‏لا تعلم قط متى‏‬ ‫‏‏سيقفز عليك شيء أو شخص من الظلام،‏‏‬
‫‏‏ويجب أن تكون مستعداً.‏‏‬
‫‏‏أوافقك تماماً.‏‏‬
‫‏‏أحضرت مساعدة.‏‏‬
‫‏‏أمرتهم بألا يتدخلوا.‏‏‬
‫‏‏ثلاثة فقط؟‏‏‬
‫‏‏سمعت أن العضوية في القطيع تتناقص،‏‏‬
‫‏‏لكن هذا استقبال محبط.‏‏‬
‫‏‏‏- هذا الأمر بيني أنا وأنت فحسب.‏‬ ‫‏‏- حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏لكن عندما أنتهي منك، سأقتلهم أيضاً.‏‏‬
‫‏‏إنه أمر مخز حقاً.‏‏‬
‫‏‏بالكاد تساقط مني العرق.‏‏‬
‫‏‏أرى أن ابن "مالكولم" ما زال يقاتل.‏‏‬
‫‏‏سمعت أنك طعنت.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أكون رقيقاً، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل سوف...‏‬ ‫‏‏- إنها معركة "جريمي".‏‏‬
‫‏‏‏- لكن عليك أن...‏‬ ‫‏‏- سننتظر.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏تفرقوا واعثروا عليه.‏‏‬
‫‏‏‏لا أطيق صبراً‏‬ ‫‏‏حتى أبدأ في تزيين غرفة الطفل.‏‏‬
‫‏‏ما رأيك في سمة رياضية؟‏‏‬
‫‏‏‏- ربما ديناصورات؟‏‬ ‫‏‏- ديناصورات؟‏‏‬
‫‏‏‏أجل، الأولاد الصغار يحبون الديناصورات،‏‬ ‫‏‏أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏لا أدري، ربما يكون مخيف قليلاً‏‬ ‫‏‏لحديث ولادة.‏‏‬
‫‏‏كنت أفكر في ديناصورات لطيفة محبوبة،‏‏‬
‫‏‏وليس ديناصورات ممزقة للحم ذات أسنان حادة.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لا يهم كيف سنزين الغرفة.‏‏‬
‫‏‏‏الشيء المهم هو أنه يعلم‏‬ ‫‏‏أنه سيحظى بعائلة تحبه.‏‏‬
‫‏‏أب رجل صالح ومحترم.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏أعلم ما يدور في تفكيرك.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكنك.‏‬ ‫‏‏- دعني أحاول.‏‏‬
‫‏‏لم يبق والدك معك ليربيك.‏‏‬
‫‏‏ربما أنت قلق أنه بدون قدوة،‏‏‬
‫‏‏‏فأنت لا تعلم أي نوع من الآباء ستكون،‏‬ ‫‏‏خاصة لصبي.‏‏‬
‫‏‏أنت كالكتاب المفتوح لي يا "لوغان".‏‏‬
‫‏‏وأعلم أنك ستكون أبا رائعاً.‏‏‬
‫‏‏كنت سأعطيك هذا لاحقاً،‏‏‬
‫‏‏لكنني أظن أن الآن هو الوقت المناسب.‏‏‬
‫‏‏وجدته في المخزن وقمت بوضعها في إطار.‏‏‬
‫‏‏‏بما أننا ننشئ عائلتنا الصغيرة،‏‬ ‫‏‏فيجب أن نتذكر من أين انحدرنا.‏‏‬
‫‏‏لم يربك والدك، لكن عائلتك ربتك بشكل سليم.‏‏‬
‫‏‏لا تنس ذلك.‏‏‬
‫‏‏هذا مدهش يا حبيبتي.‏‏‬
‫‏‏‏- شكراً.‏‬ ‫‏‏- على الرحب والسعة.‏‏‬
‫‏‏كنت أتطلع إلى هذا بشدة.‏‏‬
‫‏‏لا فكرة لديك عما تتعامل معه.‏‏‬
‫‏‏القطيع بالداخل.‏‏‬
‫‏‏أنت التي لا تعرفين ما تواجهينه.‏‏‬
‫‏‏أو الأشياء التي يمكنني فعلها بك.‏‏‬
‫‏‏سوف أستمتع بمشاهدتك تنزفين.‏‏‬
‫‏‏انبطحي!‏‏‬
‫‏‏من أنت؟‏‏‬
‫‏‏‏اذهبي للناحية الأخرى من المبنى.‏‬ ‫‏‏ستكونين بأمان هناك، مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏اذهبي!‏‏‬
‫‏‏اركضي!‏‏‬
‫‏‏لا يوجد مفر يا "إلينا".‏‏‬
‫‏‏أنا قادم إليك أيتها الساقطة!‏‏‬
‫‏‏لا! "إلينا"!‏‏‬
‫‏‏لا!‏‏‬
‫‏‏حسناً!‏‏‬
‫‏‏حان وقت الانتقام.‏‏‬
‫‏‏سأتذوق هذا.‏‏‬
‫‏‏تباً.‏‏‬
‫‏‏"إلينا".‏‏‬
‫‏‏كلانا كنا نعلم أن الأمر كان سينتهي هكذا.‏‏‬
‫‏‏أين أنت؟‏‏‬
‫‏‏لا، أرجوك توقف.‏‏‬
‫‏‏أرجوك توقف.‏‏‬
‫‏‏"إلينا"!‏‏‬
‫‏‏أرجوك. توقف.‏‏‬
‫‏‏أي جزء منك يجب أن أضعه في كتاب مقصوصاتي؟‏‏‬
‫‏‏خصلة من شعرك الأشقر؟‏‏‬
‫‏‏أم قلبك؟‏‏‬
‫‏‏على مهلك. مهلاً.‏‏‬
‫‏‏إنه أنا. يا حبيبتي، إنه أنا.‏‏‬
‫‏‏حسناً؟‏‏‬
‫‏‏تعالي إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏"لوغان"؟‏‏‬
‫‏‏هل لديك خمس دقائق؟‏‏‬
‫‏‏‏- في الواقع، كنت...‏‬ ‫‏‏- خمس دقائق.‏‏‬
‫‏‏ذلك كل ما أريده.‏‏‬
‫‏‏سيبدو هذا جنونياً، لكنني أنشئ هذه الحملة‏‏‬
‫‏‏لأحد عملائي وأعطوني فيديو‏‏‬
‫‏‏‏- لذئبين عند "تشيري بيتش".‏‬ ‫‏‏- ذئاب؟‏‏‬
‫‏‏وفي نهاية الفيديو، يوجد لقطة‏‏‬
‫‏‏لملابس مكدسة تحت برج الحراسة.‏‏‬
‫‏‏إنها ملابس "إلينا".‏‏‬
‫‏‏مع عقد أعطيته لها.‏‏‬
‫‏‏‏المشكلة هي، أنه كان يُفترض‏‬ ‫‏‏أن تركض معك تلك الليلة.‏‏‬
‫‏‏أجل، لقد ركضنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن كومة الملابس؟ أخبرني كيف يبدو هذا‏‏‬
‫‏‏‏لأنني أحاول أن أعرف لم فتاتي‏‬ ‫‏‏كانت عارية عند "تشيري بيتش"‏‏‬
‫‏‏‏- في منتصف الليل.‏‬ ‫‏‏- حسناً، اسمع.‏‏‬
‫‏‏تشاجرت أنا و"رايتشل" تلك الليلة.‏‏‬
‫‏‏وطلبت النصح من "إلينا".‏‏‬
‫‏‏التقينا، هدأت من روعي، وأسدتني بعض النصح.‏‏‬
‫‏‏بعد ذلك، ذهبت أنا وهي للسباحة.‏‏‬
‫‏‏لم نر أية ذئاب.‏‏‬
‫‏‏‏- سباحة؟‏‬ ‫‏‏- سباحة.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنني أبالغ‏‬ ‫‏‏في رد فعلي تجاه هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن هذا مجرد سوء تفاهم كبير.‏‏‬
‫‏‏عائلتنا تمر بصدمة ما،‏‏‬
‫‏‏ولكل شخص طريقة تكيف مختلفة،‏‏‬
‫‏‏لكنها قلقة جداً وتود العودة إليك.‏‏‬
‫‏‏وأنا أعلم هذا يقيناً.‏‏‬
‫‏‏ربما علي الذهاب.‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏ما هذا؟‏‏‬
‫‏‏تلك عائلتنا في "بير فالي"؟‏‏‬
‫‏‏أيهم هو "جريمي"؟ أخبرتني الكثير عنه.‏‏‬
‫‏‏ذلك "جريمي" هنا.‏‏‬
‫‏‏من ذاك؟‏‏‬
‫‏‏إنه قريبنا "كلاي".‏‏‬
‫‏‏صحيح.‏‏‬
‫‏‏شكراً على الحديث يا "لوغان".‏‏‬
‫‏‏‏- أقدر فطنتك.‏‬ ‫‏‏- أنا هنا دائماً يا رجل.‏‏‬
‫‏‏‏إلى د."لوغان جونسن"‏‬ ‫‏‏توصيل سريع‏‏‬
‫‏‏قلت لك أن تظل بعيداً عن هذا،‏‏‬
‫‏‏و"إلينا مايكلز" محرمة عليك.‏‏‬
‫‏‏كنت ألاعبها وحسب.‏‏‬
‫‏‏بدون أذى، بدون خطأ.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث لمحترفك المزعوم؟‏‏‬
‫‏‏انس أمر "كوينغ".‏‏‬
‫‏‏واقض بعض الوقت للتفكير فيما فعلته للتو.‏‏‬
‫‏‏سأفكر به.‏‏‬
‫‏‏عار يا عزيزي.‏‏‬
‫‏‏عار علي؟‏‏‬
‫‏‏عار لأن تلك الرصاص لم تصب هدفها.‏‏‬
‫‏‏التالية ستفعل.‏‏‬
‫‏‏أخرجيني وسأتأكد من هذا.‏‏‬
‫‏‏إنه أنا وأنت وحسب، مع وحدتنا،‏‏‬
‫‏‏لذا يمكنني إخراجك.‏‏‬
‫‏‏لكن ماذا ستعطيني بالمقابل؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تريدين؟‏‏‬
‫‏‏أن أكون قوية مثلك.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أعرف شعور الانتقام.‏‏‬
‫‏‏ويمكنك تحقيق ذلك.‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا حبيبي.‏‏‬
‫‏‏‏اعتقدت أنك ستكون في طريقك‏‬ ‫‏‏إلى "بير فالي" الآن.‏‏‬
‫‏‏ليس بعد.‏‏‬
‫‏‏‏- ما هذا؟‏‬ ‫‏‏- إنها هدية.‏‏‬
‫‏‏إنها جميلة جداً. من أرسلها؟‏‏‬
‫‏‏أنت لم تخبري أحداً؟‏‏‬
‫‏‏منذ هذا الصباح؟ لم تسنح لي الفرصة.‏‏‬
‫‏‏‏- وأنت؟‏‬ ‫‏‏- لا بد أن لساني زل بالحديث مع "إلينا".‏‏‬
‫‏‏آسف، أنا مشوش قليلاً مؤخراً.‏‏‬
‫‏‏ألم أقصد التشويش؟‏‏‬
‫‏‏اشكر "إلينا" عندما تراها، موافق؟‏‏‬
‫‏‏سأفعل. مهلاً يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏أظن أنني سأؤجل رحلتي إلى "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏أفضل التواجد معك هنا.‏‏‬
‫‏‏أحبك. ستكون أباً رائعاً.‏‏‬
‫‏‏بين صدمة جسدك وقلقك، لابد أنك مرهقة.‏‏‬
‫‏‏أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏لحسن الحظ، خدشتك طلقة "لو بلان" وحسب.‏‏‬
‫‏‏ما زلت أشعر أنني مسؤول عن هذا.‏‏‬
‫‏‏ما كان يجب أن تنفصلي عنا.‏‏‬
‫‏‏ما الذي حدث هناك بالضبط؟‏‏‬
‫‏‏كنت أختبئ تحت سيارة.‏‏‬
‫‏‏محصورة.‏‏‬
‫‏‏فزعت وحفزت عملية التحول.‏‏‬
‫‏‏‏- عندما وجدناك كنت بشرية.‏‬ ‫‏‏- أعلم.‏‏‬
‫‏‏لقد ركزت وأوقفت التحول.‏‏‬
‫‏‏هل توقف؟‏‏‬
‫‏‏لم أسمع عن حدوث هذا من قبل.‏‏‬
‫‏‏‏بمجرد تحفيز التحول الكامل،‏‬ ‫‏‏من المستحيل عكسه.‏‏‬
‫‏‏‏- كيف فعلت هذا؟‏‬ ‫‏‏- لا أدري.‏‏‬
‫‏‏لقد حدث وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏عندما تكونين في منتصف التحول‏‬ ‫‏‏تكونين ضعيفة للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏- كان يمكن أن يقتلك "لو بلان" بسهولة.‏‬ ‫‏‏- أجل، لكنه لم يفعل.‏‏‬
‫‏‏‏- سوف أطهر جروحك الأخرى وحسب.‏‬ ‫‏‏- أنا بخير، حسناً.‏‏‬
‫‏‏أنا متعبة وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏لا فكرة لديك كم أريد آذيتهم‏‬ ‫‏‏كما آذوا "كاين".‏‏‬
‫‏‏‏لم يستطع حمل نفسه على عضي‏‬ ‫‏‏وضمي إلى نادي المستذئبين،‏‏‬
‫‏‏لكننا سنغير هذا، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏بمجرد أن تعضني، سأخرجك.‏‏‬
‫‏‏مفهوم؟‏‏‬
‫‏‏لا يجب أن تكون رقيقاً معي.‏‏‬
‫‏‏سأجعلهم يدفعون الثمن بطرق لم يتخيلوها قط.‏‏‬
‫‏‏كل هذا ما أجلك يا حبيبي.‏‏‬
‫‏‏كله من أجلك.‏‏‬
‫‏‏كيف طعمه؟‏‏‬
‫‏‏إنه جيد وسلس.‏‏‬
‫‏‏أتمانع إن شربت معك؟‏‏‬
‫‏‏أجل، بالطبع. ليس لدي كأس...‏‏‬
‫‏‏أحضرت كأسي معي. أتمنى ألا تمانع عجرفتي.‏‏‬
‫‏‏تاريخ عائلة "سورنتينو".‏‏‬
‫‏‏أجل، سمعت أنه كتاب جيد.‏‏‬
‫‏‏لقد أبليت حسناً اليوم يا "نيك".‏‏‬
‫‏‏كان أبوك ليفخر بك كثيراً.‏‏‬
‫‏‏كنت محقاً بشأن "كوينغ".‏‏‬
‫‏‏‏أمسكت به لحظة محاولته قتلك،‏‬ ‫‏‏حيث تخلى عن دفاعاته.‏‏‬
‫‏‏‏- صحيح.‏‬ ‫‏‏- مما يجعلني أتساءل...‏‏‬
‫‏‏لو أنك تعمدت أن تتوقف عن مقاومته،‏‏‬
‫‏‏‏أو أنك وضعت حياتك على المحك‏‬ ‫‏‏حتى أتمكن من قتله.‏‏‬
‫‏‏ربما تدخلت في التوقيت المناسب وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- أجل، ربما.‏‬ ‫‏‏- بغض النظر.‏‏‬
‫‏‏نخب مهمة تمت بنجاح باهر.‏‏‬
‫‏‏مع كل ما حدث،‏‏‬
‫‏‏لم نحظ بفرصة لنثر رماد أبي.‏‏‬
‫‏‏في بستان الكرز في أراضي "سورنتينو"؟‏‏‬
‫‏‏يمكننا الذهاب الآن.‏‏‬
‫‏‏ونعود قبل الصباح.‏‏‬
‫‏‏لنذهب.‏‏‬
‫‏‏لمرة واحدة، لا ترحلي. ابقي وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏اعتقدت أنك ستكون‏‬ ‫‏‏مع الآخرين تنثر رماد "أنتونيو".‏‏‬
‫‏‏لا داع للادعاء معي.‏‏‬
‫‏‏لا تعلم قط. ماذا لو أجاد التصويب،‏‏‬
‫‏‏أو لم أتمكن من التحكم في التحول.‏‏‬
‫‏‏اسمعي.‏‏‬
‫‏‏لا تفكري هكذا.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنني فقدتك اليوم، لكنك بأمان.‏‏‬
‫‏‏هنا معي.‏‏‬
‫‏‏ليست النزهة التي توقعتها، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏مرحباً. آسف، لم أتمكن‏‬ ‫‏‏من القدوم الليلة الماضية لكن طرأ أمر ما.‏‏‬
‫‏‏أريد التحدث معك. وحدك.‏‏‬
‫‏‏‏أخبار جيدة،‏‬ ‫‏‏لقد وجدت أخيراً المعرض المثالي لافتتاحك.‏‏‬
‫‏‏‏أخبار أفضل، معرضك الأول‏‬ ‫‏‏سيكون عطلة الأسبوع هذه،‏‏‬
‫‏‏لذا أسرعي بالعودة إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏ستذهبين إلى "تورنتو"؟‏‏‬
‫‏‏أجل، لدي معرض تصوير فوتوغرافي.‏‏‬
‫‏‏عرضي الأول الكبير. يجب أن أكون هناك.‏‏‬
‫‏‏لقد عملت بجد لتحقيق ذلك.‏‏‬
‫‏‏أنا سعيدة لتفهمك.‏‏‬
‫‏‏‏أريدك أن تطمئني على "لوغان"‏‬ ‫‏‏عندما تصلين إلى هناك.‏‏‬
‫‏‏‏أنا قلق جداً‏‬ ‫‏‏بشأن ما يبقيه بعيداً عن "ستونهيفين".‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏يوجد شيء واحد آخر.‏‏‬
‫‏‏‏من الخطير جداً عليك‏‬ ‫‏‏أن تنفصلي عن القطيع الآن.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنني المخاطرة بوجودك وحدك‏‬ ‫‏‏والتعرض للأذى مجدداً.‏‏‬
‫‏‏سوف أرسل "كلاي" معك.‏‏‬
‫‏‏‏لا أريد "كلاي" معي في "تورنتو"‏‬ ‫‏‏وأنت تعرف السبب.‏‏‬
‫‏‏أنا أقدر اهتمامك بسلامتي،‏‏‬
‫‏‏‏- لكن لا يمكنك...‏‬ ‫‏‏- "إلينا"، هذا ليس تفاوضاً.‏‏‬
‫‏‏‏إما أن تبقي هنا، أو أن يذهب "كلاي" معك.‏‬ ‫‏‏تلك هي خياراتك.‏‏‬
‫‏‏أعلميني بقرارك وحسب.‏‏‬
‫‏‏ترجمة برلنت علي طوسون‏‏‬