‫هذا لقاؤنا الأول.‬
‫لكني سمعت شائعات لا تُحصى بشأنك.‬
‫قوة القبضة القادرة على تحطيم سيف ياباني...‬
‫يمكنني تصديق تلك الحكايات التي لا تُحصى.‬
‫كما هو متوقع من أقوى مخلوق في العالم...‬
‫من يهتم لهذا.‬
‫أقول إنك خسرت هذه المعركة.‬
‫أتعترف بهذا أم لا؟‬
‫سيد "هانما"...‬
‫أنا وأمثالي، نعرف أنك تحمل لقب "الأقوى."‬
‫لا تقلها. سيقتلك.‬
‫لست من يقرر من يربح ويخسر هذه المعركة.‬
‫"يوجيرو"...‬
‫أسمعت هذا يا "موتوبي"؟‬
‫يقول إنني لا أملك حق اتخاذ القرار.‬
‫إنه محق تماماً.‬
‫هذه معركة، لكن لا توجد قواعد.‬
‫كيف سيتم تقرير النتيجة إذاً؟‬
‫يجب أن يقررها الجانبان كما يريدان.‬
‫المنتصر والمهزوم، يجب أن يقررا بين بعضهما.‬
‫حتى إن كانت قدمهما مصابة،‬
‫ويدهما محطمة،‬
‫وجسدهما مدمر،‬
‫طالما لم يعترف بنفسه بالخسارة،‬ ‫فلم يتم حسم نتيجة المعركة بعد.‬
‫حتى إن وقفت هناك سليماً،‬
‫طالما أنك لا تقبل الفوز،‬ ‫فلم يتم حسم نتيجة المعركة.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟ يا "موتوبي"؟‬
‫لا عجب أنني عانيت...‬
‫بوجود وحش كهذا هنا.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً أيها العجوز الغريب.‬
‫يبدو أن الأمور انتهت هنا.‬
‫تحدثت كثيراً.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫إن لم تعترف بالهزيمة،‬
‫فهذا يعني أنك وافقت على التحدي.‬
‫لقد تقدمت وحسمت نتيجة المعركة.‬
‫لا أستطيع...‬
‫رؤية أيّ شيء.‬
‫منذ ذلك الحين...‬
‫مساء الخير يا سيد "دويل".‬
‫هذا أنت.‬
‫لأوقع بكم...‬
‫أسرعت إلى "طوكيو".‬
‫كان كل شيء بخير حتى ذلك الحين.‬
‫لكن لم تكن الأمور جيدةً، بعد ذلك.‬
‫كم مر منذ ذلك الحين؟‬
‫لم أمسك واحداً منكم.‬
‫جئت لتعتقلني إذاً.‬
‫تقدم وأمسك بي...‬
‫إن استطعت، هذا كل شيء.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها هذا...‬
‫هارب يحاول أن يُقبض عليه.‬
‫يبدو أنك فقدت بصرك.‬
‫لا يمكنك رؤية أيّ شيء.‬
‫هذا بسبب سم.‬
‫سم قاتل أيضاً.‬
‫أريد تذوق طعم الهزيمة.‬
‫بسبب هذه الرغبة...‬
‫والتي قادها هذا الاندفاع،‬
‫وصلوا إلى هذا الحد في الشرق...‬
‫ونالوا ما تمنوه.‬
‫"باكي"،‬
‫الطعام جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫هل طبق واحد كاف؟‬
‫آسف، لا أشعر برغبة في الأكل.‬
‫لنذهب إلى المستشفى.‬
‫طالما آكل وأنام، سأكون بخير.‬
‫أنت لا تأكل.‬
‫أنت لا تأكل!‬
‫أنت لا تأكل...‬
‫أجل...‬
‫أنا لا آكل...‬
‫"مستشفى شرطة (ميتروبوليتان)"‬
‫هذا الخليط ليس شيئاً علمياً،‬
‫لكن يبدو أنه ضار جداً، للجسد البشري.‬
‫أرني لائحةً بالمكونات.‬
‫حسناً، يمكنك رؤيتها، لكن...‬
‫"ببتيد"، "أكونيتين"،‬ ‫"أتيسين"، "سكوبولامين"...‬
‫فهمت. مركب قاعدي سام للأعصاب.‬
‫لا عجب أنه قد يسبب ضرراً للبصر بمجرد لمسه.‬
‫أنت خبير للغاية.‬
‫إن دخل شيء كهذا إلى مجرى الدم،‬ ‫ستكون مشكلةً خطيرة.‬
‫عمل جيد.‬
‫من هو؟‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫ماذا؟ هكذا؟‬
‫سنذهب إلى المستشفى!‬
‫"المقر الرئيسي لـ(شين شين كاي)"‬
‫ماذا، دخل إلى المستشفى؟‬
‫أجل. سمعت الأمر من السيد‬ ‫"كوريهارا شينوجي" للتو.‬
‫ماذا، "باكي"؟‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫أيّ مستشفى؟‬
‫"مركز (موكوبا) الطبي"‬
‫"السيد (باكي هانما)"‬
‫سيد "كوريها"...‬
‫"كوزييه".‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫يجب أن تتقبلي هذا.‬
‫ألا يمكن إنقاذه؟‬
‫سأكون صريحاً...‬
‫إنها معجزة أنه ما يزال حياً حتى الآن.‬
‫اعذريني...‬
‫أجل؟‬
‫أريد أن أسألك...‬
‫أجل؟‬
‫أرجوك اعذريني.‬
‫يبدو أنني أزعجك في وقت عصيب.‬
‫لا بأس...‬
‫شخص مهم بالنسبة لك...‬
‫هناك، صحيح؟‬
‫آسفة...‬
‫صلواتك الجميلة...‬
‫أنا واثق أنها ستصل إلى الشخص المهم لك.‬
‫هذا هو القدير الذي أؤمن به.‬
‫سيحمي الشخص المهم لك.‬
‫أرجوك لا تسمحي للإحباط بالسيطرة عليك.‬
‫أنا...‬
‫لا تقلقي. لا أحتاج إليه حالياً.‬
‫ما الذي أردت سؤالي عنه؟‬
‫أين بناء "تاكي"؟‬
‫بناء "تاكي"؟‬
‫لقد تأخر.‬
‫مرت ساعة على موعد لقائنا بالفعل.‬
‫انتهى أمر شركاء "ديف" جميعاً.‬
‫ربما يجب أن تتوقف اليوم يا "ديف"...‬
‫لا تكن أحمقاً.‬
‫كم مرة قد تأتي فرصة الشراكة‬ ‫مع المعلم بظنك؟‬
‫بطريقة ما، هذا أكثر أهميةً من معركة.‬
‫أنا في هذه الصناعة منذ وقت طويل أيضاً.‬
‫أعرف معظم المقاتلين...‬
‫آسف، لكني لم أسمع بهذا الرجل من قبل.‬
‫إنه ليس مقاتلاً.‬
‫لكن مع ذلك، المعلم مميز.‬
‫إنه مقاتل من مستوى مختلف.‬
‫إن كنت أنت البطل تقول هذا...‬
‫لقد أحضرته!‬
‫آسف يا "ديف". لقد ضللت الطريق.‬
‫أهذا هو؟‬
‫شكراً على مجيئك أيها المعلم.‬
‫لقد حلمت بيوم لقائك.‬
‫يبدو أنك تبلي جيداً يا "ديف".‬
‫فقط لأنك لا تقاتل في الحلبة.‬
‫"ديف" راكع على ركبته في احترام كامل!‬
‫دعني أذهب وأبدل ثيابي.‬
‫شكراً على انتظاركم.‬
‫أهذا...‬
‫كم يزن هذان؟‬
‫510 جرامات.‬
‫ومع ذلك، إنه أخطر‬ ‫بمئة مرة من يديّ العاريتين.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫مع كل احترامي، سأقاتل بنية قتلك.‬
‫"مركز (موكوبا) الطبي"‬
‫سم بجرعة أعلى من الجرعة القاتلة...‬
‫تم إدخاله مرات لا تُحصى عن طريق الضربات.‬
‫من بين المعارك التي خاضها...‬
‫قد يكون هذا أقوى خصم واجهه.‬
‫حالياً، يمكننا الصلاة فقط.‬
‫هل سيموت؟‬
‫سيموت "باكي"؟‬
‫هل سيموت؟‬
‫"ديف" المقاتل الحقيقي، يعرف هذا الرجل‬ ‫على أنه "من مستوى مختلف."‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام!‬
‫كيف سيقاتل هذا الرجل ذو الملامح اللطيفة‬ ‫ضد وحش مثل "ديف"؟‬
‫الملاكمة؟‬
‫من موقع خلفي إلى اليمين‬ ‫ليتناسب مع ركلة عالية.‬
‫جعل "ديف"، الرجل القوي، يطير بضربة واحدة!‬
‫"ديف" غاضب.‬
‫يمكن أن يكون خارجاً عن السيطرة‬ ‫بمجرد أن يصل إلى هذه المرحلة.‬
‫مناورة!‬
‫توقيت رائع!‬
‫الملاكمة؟‬
‫لا، هذه ليست ملاكمة.‬
‫ثروة بُنيت من قبضتيه...‬
‫يا إلهي...‬
‫كم دقيقةً مرت منذ عبرنا البوابة؟‬
‫5 دقائق...لا 10...‬
‫أهلاً بك،‬
‫أيها الصحفي البارع من "اليابان".‬
‫شكراً على استقبالي.‬
‫سيدي ينتظرك.‬
‫من هنا، من فضلك.‬
‫ها هو.‬
‫هذا الرجل...‬
‫كان أضخم وأقوى رياضيّ في القرن الـ20!‬
‫10 سنوات...‬
‫لأكثر من 10 سنوات...‬
‫تقت إلى هذه...‬
‫إلى هذه اللحظة!‬
‫لطالما تقت للقائك!‬
‫دعني أبدأ اللقاء يا سيد "محمد".‬
‫بالنسبة لك...‬
‫جلبت أعظم ثروة وشرف واحترام.‬
‫ماذا تعني الملاكمة بالنسبة لك؟‬
‫لقد توقف عن الارتعاش.‬
‫أيها الصحفي الياباني...‬
‫أجل؟‬
‫أتعرف رجلاً يدعى "يوجيرو هانما"؟‬
‫"الغول"!‬
‫لم تذكر هذا الاسم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذهبت لتفقد محاليله.‬
‫مستحيل!‬
‫اختفى "باكي هانما"!‬
‫ماذا ستفعل؟ أخبرني.‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه...‬
‫معركتي!‬
‫مر وقت طويل يا سيد "غول".‬
‫لقد كبرت يا "محمد الصغير".‬
‫كيف حال والدك العظيم؟‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬