‫"مسلسلات أنمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"جمهورية (الصين) الشعبية"‬
‫مستعدون لتلقي أوامرك.‬
‫عمل جيد! الأمر كما سمعتم تماماً.‬
‫لا داعي للقلق يا "كوزييه".‬
‫"ريتسو كايوه" مقاتل مشهور في "الصين".‬
‫مرحباً.‬
‫أشكرك على فعل هذا.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫أنا من يجب أن يشكرك لمجيئك طلباً للمساعدة.‬
‫سننقذه... مهما كلف الأمر!‬
‫لا داعي لاتباع الإجراءات،‬ ‫حلقوا إلى "الصين" مباشرةً!‬
‫"جمهورية (الصين) الشعبية"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"معبد (بايلين)، (الصين)"‬
‫أين أنا؟‬
‫مطعم صينيّ؟‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫هذه أطباق علاجية.‬
‫أين أنا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أسيشارك ذلك الفتى في الـ"رايتاي"؟‬
‫مع كل احترامي، أنا جاد.‬
‫سيقاتل في الـ"رايتاي".‬
‫إنه أكثر من مؤهل.‬
‫ما يزال هذا الفتى يافعاً.‬
‫ليس هذا فحسب، ويستهلك السم جسده أيضاً.‬
‫أجل، ما يزال يافعاً ويستهلكه السم.‬
‫ومع ذلك، ما يزال مؤهلاً.‬
‫"ريتسو".‬
‫كيف تخطط لإثبات هذا؟‬
‫حسناً، لنر. حالياً...‬
‫لم لا تجعله يقاتل شخصاً هنا؟‬
‫شخص تثق به.‬
‫"ريتسو".‬
‫وأنت في "اليابان"، سمحت لفتى‬ ‫بالكاد بلغ الـ17 من عمره بهزيمتك.‬
‫سمعت الشائعات.‬
‫إن كنت أتذكر...‬
‫أنت محق يا سيدي. إنه "باكي هانما".‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫أحضروا "تشو" إلى هنا.‬
‫يا معلم...‬
‫"تشو" يا سيدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أدرك أن ما أطلبه غير منطقي.‬
‫لكن عليك الفوز في هذا التحدي.‬
‫يجب أن تقاتل "تشو"!‬
‫يا "كوزييه".‬
‫أنا ممتن.‬
‫يؤمن "ريتسو" أنه ما يزال‬ ‫بإمكاني القتال وأنا في هذه الحالة.‬
‫لا يمكنني أن أخذله.‬
‫يظن أنه يمكنني الفوز حتى.‬
‫شكراً.‬
‫"ضرب الصخر".‬
‫تقنية تدريبية حيث يستخدم المرء‬ ‫أطرافه الخاصة في نحت صخرة.‬
‫الذين يملكون قبضات مدربة فقط، قادرون‬ ‫على تحويل الصخرة إلى كرة بضرباتهم.‬
‫المرشح المفضل ليكون "كايوه" التالي.‬
‫إنه "يوو تشو".‬
‫أين هذا الشخص الآن؟‬
‫إنه في غرفة المباراة الأولى.‬
‫لن أتركه يغادر بسهولة.‬
‫هذا الفتى الشاب...‬
‫هو المرشح لدورة الـ"رايتاي" الأسطورية؟‬
‫هذه إهانة فحسب!‬
‫تقدما.‬
‫هذه نهاية الطريق بالنسبة لك.‬
‫انس أمر الـ"رايتاي".‬
‫قاتلا!‬
‫ضربات "تشو"...‬
‫لا تخترقه.‬
‫فعل هذا بسهولة بالغة.‬
‫اعذروني.‬
‫سيدي!‬
‫أما زلت تريد أن تستمر هذه المباراة؟‬
‫أحمق!‬
‫لقد... خسرت.‬
‫قُررت مشاركة "باكي هانما"‬ ‫في الـ"رايتاي" العظيمة!‬
‫"رايتاي"؟‬
‫تُدعى الـ"رايتاي".‬
‫"(رايتاي)"‬
‫إنها دورة في فنون القتال‬ ‫تُقام في "الصين" و"تايوان".‬
‫هذا اسم حلبة الدورة بالصينية.‬
‫وهكذا يا "باكي"...‬
‫ستقاتل في حلبة الـ"رايتاي".‬
‫سيموت!‬
‫تركه على حاله لن ينقذه!‬
‫هذا صراع من أجل البقاء.‬
‫لكنه سيموت. من الجنوني أن يقاتل!‬
‫أفهم ما تحاولين قوله يا "كوزييه".‬
‫لكن تاريخ "الصين"‬ ‫وفنون القتال الصينية كبير وعميق.‬
‫لا أتحدث بشكل فرضي.‬
‫أقول إن هذا القتال ضرورة عملية لشفائه.‬
‫تُقام دورة الـ"رايتاي" العظيمة كل 100 عام.‬
‫100 عام؟‬
‫في "روما" القديمة، كان ثمة‬ ‫شكل مشهور من فنون القتال المختلطة...‬
‫يُدعى "بانكراتيو"، لكنه اندثر.‬ ‫أكنتما تعرفان هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "بانكراتيو"؟‬
‫ذُكرت أسباب معقولة كثيرة على مر التاريخ،‬ ‫لكن لا شيء منها صحيح.‬
‫ثمة حقيقة واحدة فقط.‬
‫هذا لأن الفائز لم يكن رومانياً محلياً،‬ ‫بل صينياً.‬
‫بدأ التاريخ بين "بانكراتيو"‬ ‫ضد فنون القتال الصينية،‬
‫حين قاتل "لي كايوه"، أول معلم كونغ فو‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫الروماني "دوريوس" بينما كان يتدرب.‬
‫منذ ذلك القتال،‬
‫عبر ممارسو فنون القتال الصينية‬ ‫ذلك الطريق المشهور بأعداد غفيرة.‬
‫في ذلك الوقت، كان المتدرب عديم الخبرة‬ ‫المتأثر بفارق الحجم الجسدي،‬
‫يُهزم هزيمةً نكراء.‬
‫لكن لطالما كان شعبنا مهووساً‬ ‫بالقتال والطعام والجنس،‬
‫وأيّ شيء ينتمي لغرائزنا الأساسية.‬
‫ما كنا لنسمح لأنفسنا‬ ‫بأن نهزم أمام أمم أخرى.‬
‫كرسوا أوقاتاً طويلة في العمل بجد،‬
‫في النهاية، وصلوا إلى مستوى‬ ‫لم يصل إليه الرومانيون قط.‬
‫نعت الرومانيون الفخورون الكونغ فو‬ ‫بـ"تنين الشرق" وخافوا منه.‬
‫والطريق الذي تعرفه بـ"طريق الحرير"،‬
‫دعوه بـ"طريق التنين" وكرهوه.‬
‫بعد أن أدرك الرومان أن شعبهم لن يفوز قط،‬
‫قرروا وضع حد لتقليد‬ ‫الـ"بانكراتسو" بأنفسهم.‬
‫لكن، تمت متابعة التقليد هنا في "الصين".‬
‫"بانكراتسو" في "الصين"؟‬
‫سيتم اختيار الـ"كايوه" الحقيقي‬ ‫في دورة الـ"رايتاي" هذه.‬
‫الـ"كايوه" الحقيقي؟‬
‫أجل، أنا "ريو كايوه"‬
‫ولدينا "ريتسو كايوه" هنا.‬
‫ثمة بضعة "كايوه" منتشرون في "الصين".‬
‫سيتقاتل الـ"كايوه"‬ ‫ليصبحوا الـ"كايوه" الحقيقي.‬
‫"(كايوه)"‬
‫من أجل دورة ضخمة كهذه...‬
‫لكني في هذه الحالة...‬
‫ستريد المشاركة.‬
‫سأريد هذا؟‬
‫دخل رجل غير عادي إلى الدورة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا!‬
‫"قاعدة (أتسوجي)"‬
‫خذني إلى "هونغ كونغ".‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫سيشارك "يوجيرو هانما"‬ ‫في دورة الـ"رايتاي" العظيمة!‬
‫لا!‬
‫فهمت... أبي سيشارك فيها.‬
‫سمعة والدك كـ"أقوى مخلوق في العالم"‬
‫وصلت إلى "الصين" حتى.‬
‫نخطط للترحيب بـ"يوجيرو هانما"‬ ‫باسم الـ"كايوه".‬
‫لكن "ريتسو"...‬
‫هلا تخبرني بانطباعك عن "يوجيرو"‬ ‫كما رأيته في "اليابان"؟‬
‫ستكون مشاركته حدثاً غير مسبوق،‬
‫في تاريخ فنون القتال الصينية المجيدة.‬
‫ذلك لم يجب عن سؤالي،‬
‫لكن أفترض أنك تعني أنه بارع إلى هذا الحد.‬
‫إن كنت سأقارن...‬
‫فكأننا ممارسو فنون القتال‬ ‫سنقاتل بأيد عارية،‬
‫ضد سلاح حديث لأمة عظيمة.‬
‫حسناً...‬
‫نعرف كيف ستكون النتائج إذاً.‬
‫أجل، انتصار شامل لفنون القتال الصينية.‬
‫الآن، لقد تأخر الوقت.‬
‫اعذروني على المقاطعة.‬
‫يا معلم...‬
‫ماذا؟‬
‫يا لها من ليلة ممتعة!‬
‫انتظر لحظةً من فضلك.‬
‫سيصل معلمنا قريباً.‬
‫أعتذر على مجيئي هكذا.‬
‫لا داعي للقول إنني أشكركم‬ ‫على الترحيب بي في هذه الساعة.‬
‫شكراً لانتظارك.‬
‫إنه ضخم!‬
‫تشبه والدك تماماً‬ ‫الملاكم العظيم "محمد علي".‬
‫تُقام دورة الـ"رايتاي" العظيمة‬ ‫مرةً كل قرن...‬
‫سمعت أنه مسموح للمواطنين‬ ‫غير الصينيين بالمشاركة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن...‬
‫أتريدني أن أثبت قوتي؟‬
‫كما فعل والدك تماماً،‬
‫من خلال الطريقة التي عاش بها حياته‬ ‫واستمراره في إثبات قوته.‬
‫آسف، أيمكن لشخص خلع قفازاتي؟‬
‫إن أُقيمت دورة الـ"رايتاي" العظيمة‬ ‫منذ 30 عاماً،‬
‫كنت لأود أن يشارك والدك فيها.‬
‫لكن يبدو أنك أتقنت‬ ‫ما كان والدك يهدف لفعله.‬
‫أسلوب "محمد علي" في فنون القتال.‬
‫أتطلع إلى هذا.‬
‫سيشارك "محمد علي الابن"‬ ‫في دورة الـ"رايتاي" العظيمة!‬
‫ابذل جهدك.‬
‫هل قلت للتو...‬
‫ابذل جهدك.‬
‫يمكنك فعلها يا "باكي"!‬
‫هل أنت موافقة...‬
‫على أن أفعل هذا؟‬
‫لا يمكنني إيقافك.‬
‫حتى إن مت، ستقاتل.‬
‫هذا ما...‬
‫أن تقاتل والدك... هذا ما عشت من أجله.‬
‫حتى الحب، لا يمكنه إيقافك.‬
‫بعد قرن، تجمعنا هنا مجدداً!‬
‫كواكب مجموعتنا الشمسية‬ ‫مصطفة في صف من 12 كوكباً!‬
‫عدد أشهر السنة 12!‬
‫عدد الآلهة التي تحرس الكون 12!‬
‫عدد الملائكة الحارسين‬ ‫الذين يحمون "شاكياموني" هو 12!‬
‫عدد حواريّي المسيح كان 12!‬
‫والآن، المحاربون الـ12‬ ‫الذين يحمون بلدنا الحبيب هنا!‬
‫وافقت الوزارة أيضاً على 3 ضيوف‬ ‫في اللحظة الأخيرة...‬
‫"محمد علي الابن" من "أمريكا"!‬
‫"يوجيرو هانما" من "اليابان"!‬
‫"باكي هانما"، من "اليابان" أيضاً!‬
‫رحل السجناء المحكوم عليهم بالإعدام،‬ ‫لكن السم ظل في جسد "باكي".‬
‫جاء إلى "الصين" على حافة الموت...‬
‫هل سيتمكن "باكي" من القتال؟‬
‫هل سينجو حتى؟‬
‫كل الإجابات‬ ‫في دورة الـ"رايتاي" العظيمة هذه.‬
‫هؤلاء المشاركون الـ16‬ ‫في دورة الـ"رايتاي" العظيمة هذه!‬
‫الدورة التي تُعقد مرةً في القرن ليوم واحد!‬
‫هذه فرصة تأتي لمرة في القرن لإطلاق‬ ‫بعض الضغط الرئيسي...‬
‫ستبدأ الآن!‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬