...سابقــًا
تمتلك شركة (بيل) كميات .هائلة من المعلومات الحساسة
.كنّا نراقبهم - .(مرحباً بك في العملية (ماندرلي -
.هناك فتاة جديدة في المدينة
المخابرات تبحث عنها؟ - .(إيف بولاستري) -
.لقد نست أمرك
أتعرف مكان (فيلانيل)؟
أتعرف (كارولين) أنّكِ هنا؟ - .أعرض عليك عرض لن تقدّمه لك -
.العمل الحرّ لا يدر المال الكافي .ستكون قوادي
شريكك بالنّصف؟ - !إنّها خلف هذا الباب -
.كوستانتين) و(فيلانيل) اختارا جانيبهما)
.إيّاك واللّعب مطلقاً وراء ظهري ثانيةً
.يُمكنكِ الدّخول الآن
.(آسفة يا (كارولين
أتريدين واحدة؟ - .كلّا. شكراً لك -
هذه النّكسة ليست حقيقية يا (كارولين)، صحيح؟
"(مقصدها شتمة اباحية بـ(النّكسة"
ظل (بول) ينخر أذني .طوال اللّيل عبر الهاتف
أتعلمين أن خليله هجره؟ - .ربّاه -
.سيبتهج .يحتاج إلى بكاء جيّد وحسب
إذا لم يكن ذلك بسبّب عمليتك في (لبنان) الشّهر الماضي
فلربّما نكون قد تخلّصنا من ذلك .الأصل الروسي بسبّ غيابك دون عذر
.أجل - .لكنك تعلمين ماذا يقولون -
.نكسة واحدة تعتبر حادثة
.أمّا اثنان يبدو وكأنه إهمال
.أو علاقة ثلاثيّة
.(أظنّ أنّنا بحاجة لإلغاء العملية (ماندرلي
...كلّا. لا أظنّ ذلك - ...(من فضلك يا (كارولين -
!(ربّاه. (كارولين
لو أردت المضاجعة إلى أن تنزف مؤخرتي لذهبت لنادي (تورتشا غاردن) ليلة الجمعة
!وطلبت كلّ الوضعيات الأنجليزيّة
.كوستانتين) كان في منزلك)
أقلّ ما يمكن أن تفعليه هو .أن تكوني مربية مقبولة
والآن أنا من يقع على عاتقي .تحمّل كل هذا الإهمال
.كلّ شيء تحت السّيطرة يا (هيلين). صدّقيني
.لا يوجد هناك إطلاقاً ما تقلقين حياله
.كلّ شيء يسير حسب الخطّة
أمتأكّدة؟
.أعدك
.(جيّد. شكراً لك يا (كارولين
.المعذرة. انفعلت بعض الشّيء
.كلّا. مطلقاً
ماذا علينا أن نقول لـ(بول)؟
...أخبريه
.أنّي آسفة بشأن خليله
.وأن لا يحزن هناك الكثير غيره
Red_Chief : ترجمة
.لا تنكف حديثاً عن كونها نباتيّة
.إذا كنت لا تحبّها، لا تخرج معها
.أنا أحب جسدها، لكنّي لا أحبّها
نهاية عطلة أسبوع سعيدة يا (إيف)؟
(هل رأس (غوينيث بالترو بصندوق في مكان ما هنا؟
.سأضع رأسك في صندوق
علينا أن نجد (الشّبح)، صحيح؟
.إذاً علينا إيجادها - ماذا عن (فيلانيل)؟ -
ماذا عنها؟ - .إذاً أخبرينا بالمستجدات -
.كارولين) اتّصلت ليلة البارحة)
(ابن (آليستر بيل) بالمعموديّة (جوناثان ماكفي
.توفّيّ إثر أزمة قلبيّة الأسبوع المنصرم
كانت لوحده في مكتبه .وبدون كاميرات مراقبة
لذلك ظلّلت أبحث في كلّ شيء
ما إذا كان هناك أيّ شخص مرتبط .بـ(آليستنر بيل) توفّيّ مؤخّراً
ثمّ؟ - أيّاً ما كان هذا -
.فقد تمّ التّخطيط له منذ مدّة طويلة
منذ 10 شهور توفّيّ المدير التّنفيذي .لشركة (بيل) إثر تشنجات من الأنسولين
وصديقته السّابقة توفّيت إثر نوبة حساسيّة
.في عطلة الأعياد منذ 6 أشهر - كيف فوّتنا علينا هذا؟ -
.لأنّ لا شيء من هذا بدا مشبوهاً في ذلك الوقت
.هو كان لديه داء السّكري من الدّرجة الأوّلى .وهيّ كانت لديها حساسيّة مفرطة من الصّدفيات
تمّ التّرتيب لهذه الوفيات كي تبدو حقيقيّة
.وكأنها حوادث عرضيّة
هوغو)؟ ضع درجة (أكسفورد) الّتي) .لا تتحدّث عنها أبداً للاستخدام الجيّد
(وأحصل لنا على لقاء مع (آرون بيل .قبل أن يسقط فجأة
"(آمستردام)"
إذاً؟
.اللّيلة
.لا تغتري
.هذا النّوع من العمل يدرّ الكثير من المال
.إنّه مملّ - .إذاً اجعليه ممتع -
.أظهري لـ(إيف بولاستري) ما الّذي تفتقده
أظهري لها كمّ أن تلك .المرأة مملّة مقارنةً بك
.تعالي
ما قصة القميص؟ - !تعالي -
.بجديّة. لا تذهب للتسوّق وحدك ثانيةً
!هذا مملّ... للغاية
عمّا تتحدّثين؟
.هذا فن عظيم .كلّها روائع
.بالطّبع روائع - .أجل -
.كلّ الصور إمّا بها عنب أو نساء عاريات
.يا للروعة
.يبدو وكأنهم خنازير
.مرحباً يا رفاق كيف حالكم اليوم؟
.عظيم - قهوة أم شاي؟ -
.كلّا. شكراً لك .(لدينا موعد مع (آرون بيل
.جميل
بمجرّد أن توقوا على هذه .سأعلمه أنّكما هنا
ما هذه؟ - .استمارة لعدم الكشف عن المقابلة -
.كلّ من يدخل لهذا المبنى عليه أن يوقّع عليهم
ما يزعجني حقّاً هو أن هؤلاء المراهقين .يحصلون على رواتب بـ10 أضعاف رواتبنا
يجلسون على أرائك فارهة ويتحدّثون
عن العشير الّذي يودونه !(في مسلسل (دكتور هو
.(روز تايلر)
.بحقّك. إنّها رائعة
.ماذا؟ إنه مجاني
.آسف لإبقائكما منتظرتين - .لا مشكلة -
.أفترض أن هذا بشأن أبي هل عرفتم من هو القاتل؟
.أخشى أن هذا الاجتماع ليس بشأن والدك
.على الأقلّ هذا تغيير
.سئمت من التّحدّث بشأن وفاة ذلك الدّاعر
.المعذرة. نعرف كمّ أن هذا صعب عليك
.أجل، هو كذلك
لكن ليس بنفس الصعوبة الّتي تواجهونها كي تخبرونا .ما الذّي حدث لوالدنا. أحسنتم عملاً أيّها الفريق
.نحن أتينا كي نسألك بشأن بيعك لشركتك
لماذا؟ - لا بأس بالقيام بهذا؟ -
.بالطّبع لا بأس
.أنا فقط لا أعرف سبّب أهمّيّة ذلك
.يمكنك القول إنّ هذا ليس من شأنكم
.نظنّ أنّه قد يكون هناك رابط وكما تعلم بالتّأكيد
أنّ العديد من أصدقاء والدك .وزملائه توفّوا خلال العام الماضي
.كان أبي يوظّف ما يقارب 20 ألف شخص
.والنّاس يموتون على ما أعتقد
.شكراً على إفادتنا بهذا ما الّذي تعرّضونه للبيع بالتّحديد؟
.للاستيضاح
.استمرا
سألت ما هو بالضّبط الجزء المعروض .من هذه الشركة للبيع حالياً
السّيّد (بيل) يرفض وبكلّ احترام .الإجابة عن هذا السّؤال
هل يمكنك أن تخبرنا من هو المشتري؟
السّيّد (بيل) يرفض وبكلّ احترام .الإجابة عن هذا السّؤال
.(حسناً. شكراً لك على وقتك يا سيّد (بيل
.النّاس يتعرّضون للقتل - !(إيف) -
.معظمهم مرتبطون ارتباطاً وثيقاً بوالدك
إذا اكتشفنا أنّك تبيع شيء لا يجب أن يُباع ...أو إذا كان أيّ من هذا غير قانوني
...موكلي ليس مُلزماً - ماذا تظنّين أنّنا فاعلون؟ -
أتريدين أن تلقي نظرة في المكان معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أسلحة من (البلوتونيوم) مخبأة؟
!ربّاه
إذا كنتما أنتما الاثنان أمل أمتنا العظيمة .فسأبدأ في بناء القبو الآن
تعرفان أن هذا قد ولى، أليس كذلك؟
.المخابرات والأجهزة السّريّة والأمّم وما إلى ذلك
كيف لكم أن تستمروا عندما شركة مثل هذه
(تمتلك معلومات أكثر من (البنتاغون والمخابرات السّريّة مجتمعان؟
.لقد انتهيتم
أجل؟
أخشى أن المُنظفة المعتادة .لا يمكنها المجيئ اليوم
.لقد أرسلوني بدلاً عنها
!يا للروعة! تبدين رائعة
أيمكنّني أن ألتقط لك صورة من أجل حسابي في (الإنستغرام)؟
.كلّا. بالطّبع كلّا
.لا تكوني مثيرة للشفقة
!عيشي حياةً طبيعيّة
.سخيفة
"عزيزتي (إيف) آمل أن لا تكوني قد نسيتي أمري"
ما هذا؟
.حبات حلوى مرشوشة
أتريد؟ - .كلّا -
هل ألقيتِ نظرة جيّدة؟
أأنتِ مستعدّة؟
.لا توجد منتوجات حيوانيّة
.غريب - .رجاءاً! توقّفي -
.أريد منكِ أت تركّزي
.لا تتصرّفي وكأنّكِ فتاة صغيرة
كيف حال ابنتك يا (كوستانتين)؟
أتظنّ أنّها ستكون بخير بدون حماية والدها لها؟
.ستكون بخير. إنّها قويّة
.ربّما أقوى منكِ
(أظنّ أن (إيف بولاستري .جعلتك ليّنة بعض الشّيء
أأنتِ بخير؟ .يا للمسكينة
سأذهب للنوم اللّيلة وأحلم بأنّي .أرمي (آرون بيل) من نافذة القطار
ربّاه. أجل، بوجهه على .القضبان الحديديّة مباشرةً
أتظنّين أنه هو من قتل والده؟
.لا أدري
.لكن المتنّمرين في الحقيقة هم مجرّد جبناء
.في غاية الجبن ليجعل غيره يقوم بعمله القذر
أجل. لكن أتظنّين أنّه من نوعيّة الرّجال الّذين يستأجرون امرأة لتقوم بعمل قذر؟
.آسفة على المقاطعة لكن هناك جثّة أخرى
.(سكريتيرة (آليستر بيل
.انتهينا من الحمام
.حسناً. هذا ليس جيّداً - .كلّا -
هل يعرفون كيف ماتت؟
.في الظاهر أزمة قلبيّة
.هذه الوفيات أصبحت أكثر تكراراً
.هذا لا يبشر بالخير .هناك شيء ما سيحدث
أقصد، هناك شيء واحد يقتل
.باستثناء السّخط من إهانة الشيخوخة
.لقد عملت معه لسنوات
لذلك كانت تعرف مكان .دفن الجثّث إذا جاز التعبير
"تقصد أنها صندوق أسرار"
.إنّها لا تحبّ الدّماء - ماذا؟ -
.الشّبح). إنّها دوماً نظيفة وهادئة)
.قاتلة مراعية لشعور. هذه سابقة
.مرحباً
أتشعرين بالبرد؟ - .قليلاً -
.يا للمسكينة
لكن ربّما كان يجب أن تكون لديكِ فكرة عن هذا قبل أن تقومي بهذه الوظيفة، صحيح؟
ربّما إذا لم تكوني عاهرة وحظيت بوظيفة حقيقيّة
.ما كنت لتكون واقفة هنا في الشّارع
.كنت على وشك ذهاب لاستراحتي
بكمّ؟
.أمزح وحسب
.هذا ممتع
.كلّا، كلّا. أسدلي السّتائر
.أسدليهم
.أسدلي السّتائر .لا أحبّ أن تتمّ مشاهدتي
أنتِ. أتستمعين إلي؟
.ما هذا؟ رجاءاً توقّفي
!أطلب منكِ أن تتوقّفي
.كلّا، كلّا
.حتّى يتمكّن الجميع من رؤيتي !أنا لا أريد ذلك
.لقد سمعت عن هذا الأمر .من الواضع أنه ذو شعبيّة
...أيّتها العاهرة! كلّا، لا أريد .لا أريد هذا
.سأدفع لكِ .سأدفع لكِ
.سأدفع لكِ أيّاً ما تطلبينه
...أنا آسفة. لم أقصد وصفكِ بالعاهرة
...أنا في غاية الأسف، من فضلك
...من فضلك
.من فضلك، لديّ زوجة
.لدي طفل رضيع
.ربّاه
.(سارة)
!أرجوكي سامحيني! أنا مريض !لن أفعل هذا ثانيةً. أعدك
!رجاءاً أوقّفي هذا
!(أحبّك يا (سارة
!سأقتلك
تبّاً! إنه واقعي، أليس كذلك؟
أهذا أنتِ يا (إيف)؟
.(مرحباً يا (إيف
.(هذا (جوردن - جوردن)؟) -
.مرحباً - .إنّه حارسنا الأمني الجديد -
.ربّاه
.نيكو) نسيت أن أخبرك)
...كنت - .كلّا -
.(لا عليك يا (جوردن
.الذنب ليس ذنبك
أجل. هلّا منحتنا دقيقة؟ - .بالتّأكيد -
لمَ لم تُخبريني؟ - ...أنا آسفة جدّاً. كنت -
.كنت مشغولة للغاية
.كل فرد في الفريق يجب أن يتمتع بالحماية
لماذا؟ بسبّب (فيلانيل)؟
أهذا بشأن ما حدث في مدرستي؟
.كلّا
.قد يفاجئك ذلك، وظيفتي لا تتمحور عنها
.(أنا أعمل في المخابرات يا (نيكو
إنهم يتّخذون الاحتياطات اللازمة من أجل .الحفاظ على سلامتنا، هذا كلّ ما في الأمر
أتعلم أمراً؟ أمر بأوقات عصيبة .بما يكفي في العمل
.العودة للمنزل بهذا الشّكل ليس ممتعاً
.ليس عليك إخباري بذلك
.أنا في الطّابق العلوي، أحتاج للعمل .آسفة أن أزعجك هذا
.إيف) رجاءاً أصغي إلي)
.التّمتع برجل أمني ليس أمراً طبيعيّاً
...هذا - .اسمعي، ليس أيّاً من هذا أمر طبيعي -
والتّمتع بزوجة تحاول إدخال هذه الفكرة .إلى رأسي ليس طبيعيّاً أيضاً
.وليس لطيفاً - .أجل -
.ربّما أنا لست لطيفة - .كلّا يا (إيف) أنتِ لطيفة -
.أنتِ لطيفة للغاية
.أنتِ أفضل شخصٍ أعرفه
.ولطالما كنتِ كذلك
.لهذا السبّب أحبّك
.عودي كما كنت
ماذا؟ - كيف كان شعورك؟ -
.لم أشعر بأيّ شيء
أهذا ما سنقوم بفعله من الآن وصاعداً؟
الزّوجات السّاخطات والأوغاد الخائنين؟
لمَ تهتمّين بمن يكونون؟
.لست مهتمّة
أيمكنّنا العودة للديار الآن؟ - الديار؟ -
ماذا تقصدين بـ"الديار"؟ وأين موقعها بالضّبط؟
.(سأعود إلى (لندن
.تخلّي عن هذه الفكرة .لم تعد مهتمّة لأمرك بعد الآن
!كما لو أن ذلك صحيح - .لا تجعليني أندم على هذا -
ما الشّيء الآخر الّذي ستقوم بفعله؟
.أيّها الرّجل الميّت
.نامي جيّداً
.لديك يوم طويل من لا شيء غداً
.(مرحباً يا (لين كيف كانت حفلة ذكرى الزّواج؟
رائعة بكلّ المقاييس .(شكراً لك يا سيّدة (مارتينيز
جاني) المسكينة إنتابتها نزلة برد) .رغم ذلك. قدر ربّاني
.كان ذلك حظّاً سيئاً
.رغم ذلك أعطونا مكان جميل .وبكلّ تأكّيد أشياء رائعة
وبالنّسبة للمبلغ الّذي .دفعناه كان معقول للغاية
.هذا جيّد
.على العموم كان يوماً جميلاً
.(شكراً يا (لين - .سأراك غداً إذاً -
.جهاز المخابرات الهولنديّة من فضلك
.(معك (كارولين مارتينيز
.أجل
.(تحدّث (هوغو) إلى مساعد (آرون بيل
قال له "شكراً على عرض الحماية ."لكن كلّا، شكراً
.(لقد حاولنا. وداعاً يا (آرون
.من الجميل معرفتك
.(جيس) أريدك أن تذهبي لـ(آمستردام)
.رائع .نسيت أنّي حامل
.هناك رجل تعرّض للقتل .وجد معلق في غرفة بالمنطقة الحمراء
.على ما يبدو أشبه بمحلّ جزارة
ما علاقة هذا بقضيّة (بيل)؟
.نريد أن نتأكّد وحسب
أتظنّين أنّها قد تكون (فيلانيل)؟
إلى أين وصلنا في قضيّة (الشّبح)؟
.نحن نعمل عليها - .جيّد -
.الرّحلة تقلع خلال ساعات
لكن أسيكون من آمن لـ(جيس) الذّهاب؟
.أظنّ يمكنّني تولي الأمر. شكراً لك
.جيس) ذو خبرة عالية)
.بالتّأكيد - .ركّزي على العمل الّذي بين يديك -
.قضيّة (بيل) هذه بدأت تبدو كحمام دم
.لا أتعامل مع الفتيات، آسفة
.سأنظر وحسب
.ليس إليك .أنا أنتظر شخصاً ما
.وصلنا بريد الكتروني
.(تقرير السّموم لـ(ليندا .كان مركب كيميائي للأعصاب
.كان على أطراف أصابعها والشفة العليا
.كان في مسحوق إزالة التجاعيد
.(هناك شيء آخر أيضاً. (ديسفلوران
ماذا يكون؟
.مخدر استنشاقي
مخدر استنشاقي؟
.ضعه في المسحوق الّذي يوضع تحت الأنف
.يا للروعة. هذا أمر ذكي
.ومدروس
.تريد أن تكون رحيمة
أيّ نوعٍ من القتله هيّ؟
النّوع اللّطيف؟
يمكنّها أن تجعل الأمر غير مؤلم .لأنّها على دراية بالعقاقير
إنّها تصمّم كلّ وفاة بحيث .تجعلها وفاة عرضيّة
.كانيي)، تحقّق من قاعدة البيانات)
عن أيّ امرأة في مهنة الطّب ليست بيضاء وعمرها أكثر من 35 سنة
اللاتي تعرّضن لأيّ متاعب .في السّنوات الأخيرة
أيّ شخط تمّ شطبه من المهنة .أو رفعت عنه دعوات قضائيّة
.إنّها ممرّضة أو طبيبة - .حسناً -
وابحث بهذا الأمر في عمال النّظافة الّذين .(عملوا لدى (ماكفي) ومبني (ليندا
.هذا سيستغرق وقتاً
.إنه حاسوب. وليس سحراً
.حسناً. أنا جائع .سنذهب لتناول العشاء
.اسمع. لا أستطيع - .(سأبقى مع (كانيي -
.إنها الواحدة فجراً. علينا أن نأكل
.هيّا. على حسابي
.سنذهب لمكان فاخر
أظنّني حصلت على جنس يدوي .ذات مرّة تحت هذه الطاولة بالذات
.هذا في غاية الرّومانسيّة
.لقد كان كذلك حقّاً - .هلّا توقّفت عن التّحدثّ بشأن الجنس؟ -
ولمَ عساي أفعل؟ ماذا يوجد غيره؟
!ربّاه! إنها رائعة
.أخبرتك
ما الّذي يضعونه فيها؟
.لا أدري
مخدّارت؟
يتامى؟
.حقّاً لا أهتمّ إذا كان ذلك حقيقيّاً
إذا كان الطّعم بهذا الجودة
.مطحونة باليتامى أو مقليّة في المخدّرات
أوقات سعيدة يا عزيزتي؟ ما رأيك بقضاء وقت ممتع؟
لديّ كلّ ما ترغبين به .لدي المحاسن والمساوئ
.لا أريد أيّاً من سموم الفئران خاصّتك
...لديّ بضاعة عالية الجودة .%عضويّة 100
!بالطّبع
.انتظر
ماذا لديك؟
.ربّاه. هذا مقزّز
أيمكنّني استعادتها إذاً؟ - .كلّا -
.لم أدخن منذ الجامعة
!تمرين بأوقات عصيبة - !أجل -
هل أنتِ متحمّسة؟
متحمّسة؟ - .(بشأن (الشّبح -
.تبدين مضطربة بعض الشّيء
.ليس على النّحو السّيئ
.أفهمك حقّاً
أردت هذه الوظيفة لنفس السبّب رغبتك بها
وما كان السبّب؟
.لم أرغي بالموت ملّلاً
.أجل. أنا متحمّسة
.ربّاه. يبد قول هذا مقزّزاً
هل لي أن أسألك أمراً؟
ما قصتك أنتِ و(فيلانيل)؟
.لا أدري
إنها تُغويك، أليس كذلك؟
.(ليس كلّ شيء يتعلق بالجنس يا (هوغو
حقّاً؟
ما الأمر؟
هل أحبّبتِ مراقبتها أم مراقبتها لكِ؟
.كِلاهما
.يا ربّاه. لقد وجدها
!أنت! هناك طابور أليس لديك أيّ أخلاقيات؟
!مهلاً
!أكرهك
!أكرهك! أتركني
!أتركني
!أعرف يا أمّي! أعرف
!أمّي! توقّفي .لقد كتبوا بطاقة وستكون في طريقها
اسمعي، عليّ الذّهاب، اتّفقنا؟ .عليّ الذّهاب للعمل
.حسناً، إلى اللّقاء يا أمّي
هل أسقطت هذه؟ - .لا أظنّ ذلك -
هل أخذها؟ - .أظنّ ذلك فأنت وجدتها -
ماذا لو كانت في أحد بطاقات الأطفال لأعياد الميلاد
وأنا أضعها في جيبي كاللّئيمة؟
.إذاً أتركيها
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
.كنت سأخذها - ...أتعلمين أمراً؟ أنت -
.خذيها إذاً
.شكراص لك
أأنتِ بخير؟
.أجل. أنتظر وحسب
أتريدينّنا أن نطلق عليك أمام الأطفال؟
.سيكون الأمر أسهل لو أتيتي معنا
أأنتِ مستعدّة؟
.أنا مستعدّة
Red_Chief : ترجمة