‏‏"(بابوا الغربية)"‏
‏‏"وشم جديد! - إرسال"‏
‏‏قوما بإزالة الشجرة، مفهوم؟‏
‏‏سآتي بعد لحظة.‏
‏‏"ماركوس"!‏
‏‏"ماركوس"، أعطني الهاتف.‏
‏‏أعطني الهاتف!‏
‏‏‏"تنبيه المكالمات" ‏‏"(جان روث)"‏
‏‏"(كانبرا)"‏
‏‏مرحباً يا "جيس"، إنه أنا.‏
‏‏أردت التأكد إن كنت ستأتي.‏
‏‏لا تجعلني أفعل هذا بمفردي، اتفقنا؟‏
‏‏أمامك 20 دقيقة لترتدي ملابسك.‏
‏‏ابدأ على الفور.‏
‏‏هل أنت واثقة أنه لا يمكننا البقاء هنا؟‏
‏‏إنه ضيق قليلاً، لكن سيفي بالغرض.‏
‏‏هل يرتدي الناس ملابس رسمية؟‏
‏‏إنها مناسبة هامة نوعاً ما.‏
‏‏يجدر بك أن تحلق أيضاً.‏
‏‏لا أظن أن هناك من سيهتم إن حلقت أم لا.‏
‏‏سيصيبني هذا بطفح من تقبيلك.‏
‏‏هذا أمر مختلف تماماً.‏
‏‏هل تكتب شيئاً؟‏
‏‏حاولت.‏
‏‏ماذا تقول عن امرأة‏
‏‏‏انهارت عندما دُمر زواجها ‏‏وأُصيبت بالجنون ببطء؟‏
‏‏لقد أشعرها رسمها بسعادة غامرة.‏
‏‏ماذا يفعل هنا؟‏
‏‏وُلدت أمي عام 1953، هنا في "كانبرا".‏
‏‏لطالما أرادت أن تكون معلمة‏
‏‏‏وتخرجت من كلية "سانت كاثرين" للمعلمين ‏‏مع مرتبة الشرف.‏
‏‏حملت بي‏
‏‏قبل موعد تدريسها صفها الأول بشهرين،‏
‏‏ثم "جيسي".‏
‏‏‏وقررت أن تكرس نفسها ‏‏للحياة العائلية بدلاً من ذلك.‏
‏‏للأسف،‏
‏‏‏السنوات القليلة الماضية ‏‏لم تكن جيدة على أمي.‏
‏‏لكنها أحبتنا قدر ما استطاعت.‏
‏‏لقد أشعرها رسمها بسعادة غامرة.‏
‏‏كانت يداها رائعتين وناعمتين.‏
‏‏كانت تضعنا في الفراش ليلاً، "نيد" ثم أنا،‏
‏‏لأنني كنت أنام على السرير السفلي.‏
‏‏وكانت تقبلني على وجنتي‏
‏‏وكانت تغمض أجفاني بأطراف أصابعها،‏
‏‏بنعومة كطائر.‏
‏‏كانت تجلس القرفصاء هناك،‏
‏‏في الظلام، رغم أن ذلك كان يؤلم ظهرها،‏
‏‏مهما طال الأمر حتى أنام.‏
‏‏كانت تقول، "هذا ما تفعله الأمهات."‏
‏‏كان هذا يشعرني بتحسن.‏
‏‏من هذا؟‏
‏‏أبي.‏
‏‏‏- سأتصل بك في اليومين القادمين. ‏‏- حسناً.‏
‏‏‏- شكراً لك. ‏‏- على الرحب والسعة.‏
‏‏سأعرفك على الفتية.‏
‏‏‏- حسناً، هيا. ‏‏- أين؟‏
‏‏"جيس"؟‏
‏‏مرحباً يا أبي.‏
‏‏"نيد".‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏أنا "هاني".‏
‏‏صحيح. أبي، هذه "هاني".‏
‏‏"هاني"، أبي.‏
‏‏"ديفيد".‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏بالطبع لن تناديه أبي، كما هو واضح.‏
‏‏أجل.‏
‏‏‏- وهذه "ماندي". ‏‏- مرحباً.‏
‏‏آسفة بشأن أمك.‏
‏‏ليس هناك سبب يدعوك للأسف، صحيح؟‏
‏‏لا يبدو أنك فعلت شيئاً للمشاركة في وفاتها.‏
‏‏أفترض ذلك.‏
‏‏منذ متى وأنت حبيبة أبي؟‏
‏‏ليس طويلاً. 3 أشهر؟‏
‏‏3 أشهر؟ إنها شخص يمكن الاستمرار معه إذن.‏
‏‏يجب أن نذهب.‏
‏‏‏- إلى أين سنذهب؟ ‏‏- أنت تمازحني.‏
‏‏غير معقول.‏
‏‏لا أدري ماذا تظن نفسك فاعلاً،‏
‏‏لكننا نحاول دفن أمي هنا.‏
‏‏‏- حرق. ‏‏- ماذا؟‏
‏‏سنحرق جثتها، لن...‏
‏‏لذلك يمكنك أخذ معدات المراقبة‏
‏‏والذهاب والتجسس على شخص آخر اليوم.‏
‏‏‏"نيد بانكس"؟ ‏‏"نولان دانيلز"، من الشرطة الفدرالية.‏
‏‏كنت أتمنى الانتظار حتى انتهاء الأمور،‏
‏‏لكن لا يمكننا الانتظار أطول.‏
‏‏‏إلا إن كنت تخطط للقبض علينا، ‏‏لن نتحدث إلي أي شخص.‏
‏‏‏قد تسير الأمور هكذا، القبض أولاً، ‏‏التحدث لاحقاً، لكن لا أفضل ذلك.‏
‏‏‏- عم تتحدث؟ ‏‏- لا أعرف بعد.‏
‏‏ماذا يجري؟‏
‏‏لا، سأتولى هذا. لا أريد مساعدتك.‏
‏‏أعتقد أن ذلك لمصلحة الجميع‏
‏‏إن تعاملنا مع هذا في المركز.‏
‏‏كلا. لا يمكنني فعل ذلك.‏
‏‏لا يمكنني الذهاب إلى مركز الشرطة.‏
‏‏‏- مهلاً، ماذا تفعل؟ ‏‏- لا تقترب منه، مفهوم؟‏
‏‏أصغ إلي...‏
‏‏‏- أياً كانت الطريقة التي نتبعها... ‏‏- اهدأ.‏
‏‏...يجب أن تأتي الآن.‏
‏‏‏"الشرطة الفدرالية ‏‏غرفة التحقيق 27 أ"‏
‏‏على مقياس من 1 إلى 10، ما مدى سوء شعورك؟‏
‏‏فقط... ليس معي كيس ورقي‏
‏‏وإن كنت ستصاب بنوبة هلع، أريد واحداً.‏
‏‏لقد اعتدت التعامل معها بمفردي‏
‏‏من دون كيس ورقي، كما تبين.‏
‏‏حسناً،‏
‏‏لأن لدي بعض الأخبار التي لن تقلل من توترك.‏
‏‏القسم 12 من مذكرات التفتيش.‏
‏‏‏أوامر تسليم المجرمين ‏‏من وزارة العدل الأمريكية.‏
‏‏يريدون منا تسليمك أنت و"جيسي"‏
‏‏لتواجها تهم بسرقة وتوزيع‏
‏‏بيانات محظورة سرقها "جيسي".‏
‏‏ولم يساعد نفسه‏
‏‏باختراق الشبكة البرلمانية.‏
‏‏لذلك في هذه اللحظة،‏
‏‏‏الشيء الوحيد الذي يحول بينكما ‏‏وبين نظام القضاء الأمريكي‏
‏‏هو توقيع من النائب العام.‏
‏‏لقد فضحت بعض ذوي النفوذ يا "جيسي".‏
‏‏مما يجعل هناك ضرورة لجعل أحد عبرة لغيره.‏
‏‏‏لكن كلانا يعلم أنه إن أخذك الأمريكيون ‏‏إلى "أمريكا"، سينتهي أمرك.‏
‏‏ومع ذلك كما قلت،‏
‏‏كل ما يحول بيننا وبين نظام القضاء الأمريكي‏
‏‏هو توقيع من النائب العام،‏
‏‏لماذا لم يوقعوا؟‏
‏‏سأكون صريحاً معك يا "جيسي".‏
‏‏لدينا مشكلة نواجهها‏
‏‏وإن ساعدتنا على إصلاحها،‏
‏‏فمن شأن ذلك إقناع النائب العام‏
‏‏بأن يؤيد الإبقاء عليك هنا.‏
‏‏مشكلة من أي نوع؟‏
‏‏‏الهجوم على راكبي أمواج أستراليين ‏‏في "بابوا الغربية".‏
‏‏"طريق المنجم، (بابوا الغربية)"‏
‏‏ألم تره على أخبار هذا الصباح؟‏
‏‏لا أتابع الأخبار.‏
‏‏تركيزي لا يشمل العالم أجمع.‏
‏‏يا لك من محظوظ.‏
‏‏كان هناك رجل ثالث في السيارة.‏
‏‏أتعرفه؟‏
‏‏"جان روث"؟‏
‏‏نحن نطارده منذ فترة.‏
‏‏كان يقيم خارج الشبكة، يعمل متخفياً.‏
‏‏لا أدري كيف يكون لهذا علاقة بي.‏
‏‏‏"روث" هو العقل المدبر وراء ‏‏هذا الموقع الإلكتروني على الشبكة السوداء.‏
‏‏الشبكة السوداء.‏
‏‏إنها ليست عميقة أو شريرة.‏
‏‏‏لا يمكن اختراقها ‏‏من دون الأدوات المناسبة فحسب.‏
‏‏ليست شريرة؟‏
‏‏لنر ماذا لديه للبيع.‏
‏‏‏"(أوندا كاونتا)، 5 علب حبوب (إسكتازي) ‏‏220 ملغ"‏
‏‏"بنادق (إم 16) أمريكية مع ذخيرة"‏
‏‏"(أوكسي) 20 ملغ، سعر بالجملة"‏
‏‏ثم هذا.‏
‏‏منذ بضعة أشهر،‏
‏‏صادق هذا الشاب فتاة عبر الإنترنت.‏
‏‏وكانا يتراسلان لبضعة أسابيع.‏
‏‏"لذيذ - (رايتشل)"‏
‏‏"دورك - (كالوم)"‏
‏‏"أنت رائعة - (كالوم)"‏
‏‏ثم اقترحت أن يلتقيا.‏
‏‏‏"أتريد اللقاء؟ - (رايتشل) ‏‏متى؟ - (كالوم)"‏
‏‏لا أريد... لا أريد رؤية هذا.‏
‏‏‏"لدي بعض الأمور بعد المدرسة، ‏‏سيقلني أخي - (رايتشل)"‏
‏‏لم يراه أحد منذ ذلك الحين.‏
‏‏أرجوك، لا يمكنني التفكير في هذه القصة‏
‏‏‏لأنها فور أن تدخل رأسي ‏‏لن أتمكن من إخراجها.‏
‏‏‏والدا "كالوم" لا يريدان ‏‏التفكير فيها أيضاً يا "جيسي".‏
‏‏‏كان "كالوم" يلح للبقاء ‏‏في منزل صديق في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏‏‏"تحقيق 14 فبراير ‏‏(مايكل) و(كورتني ماكراي)"‏
‏‏لم أكن متحمساً.‏
‏‏كانت درجاته سيئة مؤخراً.‏
‏‏أحياناً تفقد طاقتك فحسب.‏
‏‏توافق لتجنب نوبات الغضب وصفع الأبواب.‏
‏‏إنك تتحول إلى مصدر إزعاج يا صديقي.‏
‏‏أتعرف خطأ من هذا؟ أنا.‏
‏‏الآن يمكنك الذهاب إلى منزل "بين".‏
‏‏لقد سئمت من لعب دور السائق.‏
‏‏يعاني من الربو ولا يتناول "فنتولين".‏
‏‏كنا سنقوم بزيارة. اتصل "مايكل".‏
‏‏لم يكن هناك.‏
‏‏لم يكن يخطط للبقاء في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏‏السيد والسيدة "ماكراي"،‏
‏‏نظن أن الفتاة التي تتظاهر بأنها "رايتشل"‏
‏‏‏على صلة بأشخاص معروفين ‏‏بارتكاب جرائم جنسية.‏
‏‏هناك موقع مخفي على الإنترنت‏
‏‏يُستخدم كسوق لمقاطع الفيديو،‏
‏‏الصور.‏
‏‏‏نشر أحد المستخدمين الأسبوع الماضي ‏‏عرضاً جاداً للبيع.‏
‏‏كان هناك صوراً لـ"كالوم"،‏
‏‏‏وعرض لقضاء الوقت معه ‏‏مقابل رسم يبلغ 15 ألف دولار.‏
‏‏آل "ماكراي" ليس لديهما خيار.‏
‏‏لكن أنت لديك.‏
‏‏‏يمكنك اختيار مساعدتنا ‏‏على العثور على ابنهما.‏
‏‏‏أنت دوماً الأخ ‏‏الذي يتورط في المتاعب، صحيح؟‏
‏‏"نيد" هو من ينقذك.‏
‏‏لابد أنك سئمت من ذلك بالتأكيد.‏
‏‏مرحباً!‏
‏‏أين "رايتشل"؟‏
‏‏ما زالت مع زوجة أبيها.‏
‏‏‏تعطلت السيارة في طريق العودة، ‏‏لكنها ستستقل القطار.‏
‏‏ستصل في الصباح.‏
‏‏استرخ يا رجل.‏
‏‏تناول بعض البيتزا.‏
‏‏العب بعض الألعاب.‏
‏‏ستصل قريباً.‏
‏‏قد أذهب إلى السيارة وأبحث عن هاتفي مجدداً.‏
‏‏لقد بحثت عنه. غير موجود.‏
‏‏يمكننا الاتصال به كنت قلقاً.‏
‏‏‏- كلا، لا بأس. ‏‏- لا بأس؟‏
‏‏كل، اتفقنا؟‏
‏‏يجب أن أتلقى هذه المكالمة.‏
‏‏أخبرني أنك لم توافق على أي شيء.‏
‏‏يجب أن أحاول جذب انتباه "روث".‏
‏‏‏إن ساعدتهم على القيام بهذا ‏‏سيقومون بحل المشكلة مع الأمريكيين.‏
‏‏يمكنني إخراجنا من هذه الورطة يا "نيد".‏
‏‏حتى أنني قد أتمكن من إنقاذ الصبي.‏
‏‏أعرف أنك لا تظنني قادر على هذا.‏
‏‏لكنني أستطيع.‏
‏‏أستطيع فعل هذا.‏
‏‏إن فعل ذلك، تختفي طلبات التسليم.‏
‏‏‏- أريد ذلك مكتوباً. ‏‏- لست واثقاً من ذلك.‏
‏‏سيقيدك ذلك بنتيجة.‏
‏‏‏إن لم يحرز "جيسي" أي تقدم، ‏‏ستعودان إلى نقطة البداية.‏
‏‏بهذه الطريقة موافقته على المساعدة‏
‏‏‏ستمنحني سبباً ‏‏لإعطاء توصية إيجابية للنائب العام.‏
‏‏ادخلي يا "لارا".‏
‏‏هذه "لارا ديكسون".‏
‏‏‏تتعامل شركتها مع المتطلبات التقنية ‏‏لبعض القضايا.‏
‏‏لا تجعل الأمر يبدو ساحراً، "نولان".‏
‏‏كنت أتمنى لقاؤكما‏
‏‏دون تهديدكما بأمر تسليم،‏
‏‏لكنني لن أفرط في الحساسية.‏
‏‏‏- مرحباً. ‏‏- هلا ذهبنا؟‏
‏‏سأجد من يقله إلى المنزل حين ننتهي.‏
‏‏مهلاً، أين تذهبين؟‏
‏‏مقري بعيد عن الموقع.‏
‏‏لا يمكنه الذهاب بمفرده.‏
‏‏لن يكون بمفرده.‏
‏‏كلا، يجب أن أكون معه.‏
‏‏كلا، أخشى أن هذا غير ممكن.‏
‏‏‏لم تأخذ تصريحاً أمنياً ‏‏بدخول مجمع العمليات.‏
‏‏يجب أن ترتبي لي تصريحاً أمنياً.‏
‏‏كما قلت، هذا مستحيل.‏
‏‏رقمي هنا، اتصل في أي وقت لتطمئن عليه.‏
‏‏ليس هناك عنوان.‏
‏‏كما قلت، اتصل بأي وقت.‏
‏‏"(فيرتيكس)"‏
‏‏إنه رسمي إذن.‏
‏‏‏نمد القطاع العام ‏‏بمعلوماتنا الاستخباراتية الآن.‏
‏‏‏أظنهم لا يلتزمون بنفس القواعد المزعجة ‏‏كأصدقائهم من الحكومة.‏
‏‏فاجأني أنهم لم يلجؤوا إلى "جيسي"‏
‏‏كل يوم منذ اختراق البرلمان.‏
‏‏أو إليك حتى.‏
‏‏ماذا تعرفين عن موقع "أوندا كاونتا"؟‏
‏‏إنه مثل "إي باي"، لكن لعالم الرذيلة.‏
‏‏بعض سلعه شريرة جداً، والبعض لطيفة جداً.‏
‏‏أي شيء من الهيروين الأفغاني‏
‏‏‏إلى الألعاب الرقيقة، الكتب المحظورة، ‏‏الأفكار الخطرة.‏
‏‏هناك شيء خاطئ.‏
‏‏لماذا يقايض الأمريكيون سخطهم‏
‏‏‏مما فعله "جيسي"، ‏‏لإيقاف موقع أسترالي يبيع الأطفال؟‏
‏‏‏إلا إن كان "كالوم" يُباع لشخص ‏‏ذي سمعة يجب حمايتها.‏
‏‏شخص مهم.‏
‏‏كيف يتعامل مع الأمر؟‏
‏‏كأنه يقوم بدور في مسلسل "إيه تيم".‏
‏‏‏لا أظنه يدرك ما سيحدث ‏‏إن ألقونا إلى الذئاب.‏
‏‏"الطابق السفلي في برج (فيرتيكس) الشمالي"‏
‏‏مساء الخير جميعاً.‏
‏‏هذا "جيسي بانكس".‏
‏‏لنر إن كانت هذه الشائعات صحيحة.‏
‏‏هذا "جيسي بانكس".‏
‏‏‏أفترض من ملفك أنك تعرف ‏‏كيفية التعامل مع هذه الأشياء.‏
‏‏أيمكنني رؤيته؟‏
‏‏ملفي؟ أنا فضولي،‏
‏‏‏لأرى فقط إلى أي مدى تمكنت ‏‏من تجنب كشف أمرك.‏
‏‏بالطبع.‏
‏‏‏"(جيسي بانكس) ‏‏الشهير بـ(جيسي جيمس)"‏
‏‏ليست قائمة إنجازات سيئة.‏
‏‏"التهم"‏
‏‏ليس سيئاً.‏
‏‏لكنها ليست قائمة كاملة.‏
‏‏لا تخبرني وإلا سأضطر إلى ملاحقتك.‏
‏‏‏لكن في الوقت الحالي، ‏‏دعنا ننقلك من مجموعة المشتبه بهم‏
‏‏إلى الركن الأبيض.‏
‏‏‏ولنر ما يمكنك فعله ‏‏للعثور على هذه الرجل الشرير.‏
‏‏"(جان روث)"‏
‏‏"جان روث".‏
‏‏إن كنت سأغرد بشأنه،‏
‏‏"بارع، هرم، تافه ومغرور،‏
‏‏يختبئ في مجمع مزود بالمخدرات،‏
‏‏نصب نفسه قائداً للشبكة السوداء‏
‏‏ليثبت للعالم أنه ما زال مهماً."‏
‏‏لقد تجاوزت عدد الأحرف المسموح بها.‏
‏‏لم أحص الفواصل.‏
‏‏وُلد هنا، لكن تم جذبه إلى الخارج‏
‏‏‏بعد الجامعة مباشرة لشغل وظيفة ‏‏راتبها ضخم في "سيليكون فالي".‏
‏‏‏سار الأمر بشكل سيئ قبل بضع سنوات ‏‏واضطر إلى العمل متخفياً،‏
‏‏لكن كما تبين، لم يسعد بتقاعده المبكر.‏
‏‏قام بإنشاء موقع "أوندا كاونتا".‏
‏‏حجم العائدات يقرب من مليون دولار شهرياً،‏
‏‏مع عمولة 6 بالمئة للمالك. احسب أنت.‏
‏‏حتى الأمس، لم نتمكن من ربط الموقع بـ"روث"،‏
‏‏‏لكن الاتصال غير المؤمن ‏‏الذي اعترضناه بعد الهجوم‏
‏‏منحنا دليلاً على أنه المالك.‏
‏‏أريدك أن تخترق "أوندا كاونتا"‏
‏‏وتحدد المستخدم الذي يريد "كالوم".‏
‏‏المرة القادمة سيكون حقيقياً.‏
‏‏حقاً؟‏
‏‏أنت في ورطة.‏
‏‏هيا.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏هيا. افعليها.‏
‏‏هيا.‏
‏‏هل أنت متأكد؟‏
‏‏إن أخذوهما إلى المشفى، قد يكونان بخير.‏
‏‏ليس هناك مشفى بإمكانه إصلاح ما حدث لهما.‏
‏‏أتعرف من الفاعل؟‏
‏‏سأتحدث إلى "ريمز"،‏
‏‏لأكتشف ماذا يعرف.‏
‏‏‏- هل تعرف؟ ‏‏- كلا، لكنها تشعر.‏
‏‏وستسأل عن مكانهما.‏
‏‏ستسأل لماذا يحاول الناس إيذائك.‏
‏‏لا أريد تربيتها بمفردي.‏
‏‏لم أعد أطلب يا "جان".‏
‏‏أنا أخبرك.‏
‏‏حارب بطريقة أخرى.‏
‏‏‏"روث" ترك "أمريكا" في 12 أغسطس، ‏‏منذ 4 سنوات.‏
‏‏ولم يسمع أحد عنه بعد ذلك؟‏
‏‏‏"سجل مرتكبي الجرائم الجنسية ‏‏(جان روث) - بحث"‏
‏‏ليس على قائمة مرتكبي الجرائم الجنسية.‏
‏‏"لم يتم العثور على أي سجل"‏
‏‏‏إذن يبيع السلع فحسب. ‏‏لا يشارك في استخدامها.‏
‏‏يبدو كذلك.‏
‏‏أمر قضائي بوقف الإيذاء الجسدي؟‏
‏‏‏"أمر بوقف الأذى الجسدي ‏‏نيابة عن مقدم الطلب"‏
‏‏ماذا؟‏
‏‏تم حجب اسم مقدم الطلب.‏
‏‏ماذا يعني هذا في رأيك؟‏
‏‏لا أدري.‏
‏‏‏لكن لا يريدون ‏‏أن يكون له صلة علنية بـ"روث".‏
‏‏"اتصل بي من فضلك. أبي"‏
‏‏‏- أحمق. ‏‏- من؟‏
‏‏أبي.‏
‏‏متى رأيته آخر مرة؟‏
‏‏لا أدري.‏
‏‏حقاً؟‏
‏‏ماذا، ألا تصدقيني؟‏
‏‏كلا.‏
‏‏أراهن أنك تعرف المدة بالضبط حتى هذا اليوم.‏
‏‏أنت تخلطين بيني وبين الأخ الآخر.‏
‏‏أي نوع من الآباء كان؟‏
‏‏‏كان يذهب للعمل باكراً، ‏‏كان يعود من العمل متأخراً،‏
‏‏كان ينام أيام الأحد حتى منتصف النهار،‏
‏‏‏كان يصحبنا إلى الساحل ‏‏لتناول السمك والبطاطا، كان يتصارع،‏
‏‏لم يكن يضربنا،‏
‏‏وحين ساءت الأمور، هرب.‏
‏‏أهذا يكفي؟‏
‏‏أجل.‏
‏‏‏- آسف. ‏‏- لا بأس.‏
‏‏"هجوم على راكبي أمواج أستراليين"‏
‏‏‏- تفقدي هذا. ‏‏- ما هذا؟‏
‏‏"(كانبرا تايمز)"‏
‏‏‏...البرلمان على المأساة الأخيرة ‏‏في "بابوا الغربية".‏
‏‏هجوم على طريق منجم "هيلمستون" أمس.‏
‏‏انفجار حافلة في "سومطرة" الأسبوع الماضي.‏
‏‏هل نحن أمام نمط هجوم ضد أهداف أجنبية؟‏
‏‏كما قلت، لست في وضع يسمح لي بتأكيد أي رابط‏
‏‏وأحثك على عدم الانهماك في التخمين‏
‏‏‏حتى يتسنى الوقت الكافي ‏‏لتجري الشرطة تحقيقاتها.‏
‏‏‏أيتها الوزيرة، من تجربتك الشخصية ‏‏في هذا النوع من المآسي،‏
‏‏إصابة ابنتك في "بالي"، لابد أنك تفهمين‏
‏‏‏أن العائلات بحاجة ماسة ‏‏إلى مزيد من المعلومات.‏
‏‏إلى متى عليهم الانتظار؟‏
‏‏أتفهم يا آنسة "جينينغز"،‏
‏‏‏عدم الإدراك التام عند تعرض شخص نحبه ‏‏إلى خطر ما بعيداً عن الوطن.‏
‏‏‏لكنني أيضاً أتفهم ‏‏عواقب الحصول على معلومات خاطئة،‏
‏‏وهذا يجعلني حريصة على التأكد‏
‏‏من أننا لا نتعامل مع افتراضات بل حقائق،‏
‏‏‏وهذا ما حصلنا عليه اليوم ‏‏أيها السيدات والسادة،‏
‏‏الحقائق كما نعرفها بالضبط.‏
‏‏‏لذلك كالعادة، سيتم تقديم ‏‏معلومات جديدة فور حصولنا عليها.‏
‏‏شكراً لكم.‏
‏‏يا شباب، هذا كل شيء في الوقت الحالي.‏
‏‏أرجوكم أيها السيدات والسادة.‏
‏‏‏سيكون لدينا ما نصرح به قريباً. ‏‏هذا كل شيء في الوقت الحالي.‏
‏‏رباه، لم يختف الأمر قط، صحيح؟‏
‏‏لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد.‏
‏‏أفضل من عدم فعل شيء على الإطلاق.‏
‏‏ومع ذلك في كل مرة تذكر الأمر،‏
‏‏‏تزداد أرقامك ومخزونك الشخصي ‏‏في البرلمان بقوة.‏
‏‏يجب أن أحصل على هذا الثناء بطريقة أخرى،‏
‏‏لأن إقحام "أليس" في هذه الأمور،‏
‏‏سيتوقف.‏
‏‏يكفي.‏
‏‏‏هل هناك أي أدلة موثوقة ‏‏تربط وفاة هؤلاء الفتية بحادثة المنجم؟‏
‏‏"البرلمان: المدخل الرئيسي لمجلس النواب"‏
‏‏ازدادت الكمائن على الطريق‏
‏‏منذ بدأنا التفاوض على مد عقد الإيجار.‏
‏‏لا يمكن أن يكون التوقيت أسوأ.‏
‏‏متى تنتهي المسودة النهائية؟‏
‏‏يجب أن تكون على مكتبك الليلة،‏
‏‏وكلما تم التوقيع أسرع، كان أفضل.‏
‏‏أجل.‏
‏‏‏"(غاري)، أغراض مزورة، برمجيات خبيثة، ‏‏أمن، حلي، مهلوسات، تبغ"‏
‏‏‏"يجب أن نكون مستعدين لنقل الموقع، ‏‏إنه في حال مزرية. (آر)."‏
‏‏"(أوندا كاونتا) بحث - نشاط الحساب"‏
‏‏أحتاج إلى هذا.‏
‏‏"حذف"‏
‏‏‏"(أوندا كاونتا) - الإدارة ‏‏(روث) - (إريك) - (كريستو) - (غاري)"‏
‏‏"مشرف الموقع - (كريستو) - (كاسبين)"‏
‏‏"فشل فك التشفير"‏
‏‏"(أوندا كاونتا)"‏
‏‏‏أغراض للبيع ‏‏(أمفيتامين) - حبوب - منشطات"‏
‏‏"(أوندا كاونتا) - غرف الدردشة"‏
‏‏‏"دردشة خاصة ‏‏(يانغ بلاد)"‏
‏‏"مستخدم غير معروف"‏
‏‏‏"يجب أن تكون عضواً مسجلاً ‏‏لتتدخل‏
‏‏‏"قاصر - مجموعة صور كاملة ‏‏ودردشة بالفيديو وعنوان كامل متوفر"‏
‏‏"آخر دخول: 26 أكتوبر. 20:45:57"‏
‏‏"إن كنت تريد ذلك حقاً هناك طرق لفعلها"‏
‏‏"هل أنت جاد؟"‏
‏‏"(يانغ بلاد) - حقاً؟ لأن ذلك مكلف"‏
‏‏"ليس بالنسبة إلي - (هي بي لاف)"‏
‏‏‏"(يانغ بلاد) - لدي صبي ‏‏في الفئة العمرية التي تريد"‏
‏‏"أيمكنني رؤيته؟ - (هي بي لاف)"‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏"محاولة تعقب مسار مصدر بروتوكول الإنترنت."‏
‏‏‏"فشل التعقب ‏‏لا يمكن تعقب المسار إلى المصدر."‏
‏‏ربما يمكنك نشر شيء للبيع؟‏
‏‏شيء يمكن دعمه، إن وافق.‏
‏‏أي أفكار؟‏
‏‏‏مفاتيح شبكة البرلمان التي سرقتها. ‏‏كانت هذه فكرتي.‏
‏‏‏عرف بأمر تغيير المفاتيح ‏‏اليوم التالي لكسرها.‏
‏‏بالتأكيد.‏
‏‏‏ستخبره أنك أخذت المجموعة الجديدة ‏‏الأسبوع الماضي.‏
‏‏سأزودك بهذه المفاتيح.‏
‏‏‏وإن وافق، سترسل إليه المفاتيح ‏‏مع فيروس "تروجان" يرافقه،‏
‏‏مما سيمنحنا باباً خلفياً على النظام‏
‏‏‏وفرصة العثور على عنوان بروتوكول الإنترنت ‏‏للرجل الذي يحاول شراء "كالوم".‏
‏‏"(أوندا كاونتا) - إنشاء حساب جديد"‏
‏‏"اختر اسم مستخدم (جيسي جيمس)"‏
‏‏عطرك، إنه...‏
‏‏يزعج حبل أفكاري.‏
‏‏لم لا أمنحك بعض المساحة لتقوم بعملك؟‏
‏‏‏"(أوندا كاونتا) ‏‏إنشاء سلعة جديدة للبيع"‏
‏‏"عنوان السلعة - مفاتيح النظام البرلماني"‏
‏‏‏"نشر سلعة جديدة ‏‏نقطة بيع مفاتيح النظام البرلماني"‏
‏‏‏"مفاتيح النظام البرلماني ‏‏(جيسي جيمس) 1"‏
‏‏"بحث (سيبيديا)، (جيسي جيمس)"‏
‏‏"جيسي (جيسي جيمس) بانكس"‏
‏‏اختراق حاسوب برلماني أسترالي"‏
‏‏‏"المشرف - أهي المفاتيح التي سرقتها ‏‏العام الماضي يا سيد (جيمس)؟"‏
‏‏"تمت صناعتها الأسبوع الماضي - (جيسي جيمس)"‏
‏‏‏المشرف - أريد التأكد من أن المفاتيح ‏‏ما زالت تعمل"‏
‏‏اسأله ماذا سيتطلب الأمر.‏
‏‏لا داعي للبدء بشيء فاخر جداً.‏
‏‏ما رأيك في هذا؟‏
‏‏‏"المشرف - هناك سارية علم مكسورة ‏‏فوق مبنى البرلمان"‏
‏‏"المشرف - أريد تكلفة الإصلاحات الطفيفة"‏
‏‏‏"المشرف - أريد مشاهدتك ‏‏تستخدم المفاتيح لإحضاره"‏
‏‏"تسجيل رمز الحماية"‏
‏‏"الدخول مسموح"‏
‏‏‏"حماية المستوى 8 ‏‏دخول مقيد"‏
‏‏غير معقول.‏
‏‏"المشرف - عمل منظم"‏
‏‏"المشرف - مما يطرح السؤال..."‏
‏‏من سيمنحني الطمأنينة التي أسعى إليها؟‏
‏‏"المشرف - 3 ضباط مخابرات من الكومنولث"‏
‏‏"المشرف - الأسماء والصور. نُشرت على موقعي"‏
‏‏إنه يمزح، صحيح؟‏
‏‏‏"امنحني دقيقة ‏‏لأفكر في كيفية فعلها - (جيسي جيمس)"‏
‏‏ليس هناك ما نفكر بشأنه.‏
‏‏أعني أنه يمكننا الحصول على إعفاء خاص.‏
‏‏ما نوع الإعفاء الخاص الذي تفكرين فيه‏
‏‏لأشخاص سينكشف غطاؤهم‏
‏‏لجعل "جان روث" يشعر بالدفء والغموض؟‏
‏‏أنت تتصرف بطريقة درامية يا "نولان".‏
‏‏إن هدأت بما يكفي لتفكر في الأمر جيداً،‏
‏‏يجب ألا يكون خياراً عشوائياً.‏
‏‏قد يكون مستهدفاً.‏
‏‏ضباط يجب إبعادهم عن الميدان على أي حال.‏
‏‏‏تعلم مثلي تماماً ‏‏أنه يجب تقليل عدد الضباط في الميدان.‏
‏‏من حسن حظ البعض أن هذا ليس قرارك.‏
‏‏‏طلب "نيل" مني أن أبقيه على اطلاع ‏‏بالتطورات الهامة.‏
‏‏دعنا نعرف رأيه.‏
‏‏منذ متى لديك خط مباشر مع "نيل"؟‏
‏‏في الـ4 أو الـ5 وظائف الماضية فحسب.‏
‏‏‏"(توني دانييل) - عميل ميداني متخف ‏‏فريق مكافحة الإرهاب"‏
‏‏‏"(ماري راتول) - عميلة ميدانية متخفية ‏‏اختراق الشغب"‏
‏‏الغاية تبرر الوسيلة.‏
‏‏‏"(جوفري كيندالسون) - عميل ميداني متخف ‏‏تجارة الأسلحة غير المشروعة"‏
‏‏"المشرف - 20 ألف (بيتكوين) للمفاتيح"‏
‏‏"25 - (جيسي جيمس)"‏
‏‏ماذا تفعل؟‏
‏‏إن قبلت بالمبلغ، سأفقد المصداقية.‏
‏‏أو تفسد الأمر برمته.‏
‏‏إن كان يعرض 20، يمكنه عرض 25.‏
‏‏"المشرف - كلا"‏
‏‏"ستصبح 30 خلال دقيقة - (جيسي جيمس)"‏
‏‏"المشرف - أوافق على 25"‏
‏‏من اللطيف نيل الثناء بين الحين والآخر‏
‏‏من أشخاص يفهمون ما تفعله.‏
‏‏نكاد نصل إلى الهدف.‏
‏‏اسأله إن كان يريد إرسال المفاتيح‏
‏‏إلى موقع "أوندا كاونتا" أم إلى موقع خاص.‏
‏‏أتمنى ألا تشعر بالإهانة، لكن...‏
‏‏"المشرف - ثمة جراثيم كثيرة على الإنترنت"‏
‏‏"المشرف - يجب التسليم شخصياً"‏
‏‏عم يتحدث؟ التسليم شخصياً؟‏
‏‏‏"المشرف - سمعت أن (كوينزلاند) رائعة ‏‏في هذا الوقت من العام"‏
‏‏كلا، أنت لا تفهم الأمر.‏
‏‏التوتر سيعيقه.‏
‏‏سيكون هناك عشرات الضباط لدعمه‏
‏‏وسأكون مشرفاً على العملية برمتها.‏
‏‏رائع!‏
‏‏‏إن كنت ستكون هناك بالفعل، ‏‏لم لا تذهب إلى "روث" وتقبض عليه؟‏
‏‏ليس هناك إلزام قانوني ليتحدث.‏
‏‏كل ثانية يختار حقه في التزام الصمت،‏
‏‏يبتعد "كالوم" عنا.‏
‏‏إن وضعنا فيروس "تروجان" في حاسوبه،‏
‏‏‏سنقبض عليه ‏‏ولن يهم إن لم يتحدث على الإطلاق،‏
‏‏‏لأننا سنتمكن من الوصول إلى شبكته بالكامل ‏‏والعثور على "كالوم".‏
‏‏إنه غير مؤهل لذلك.‏
‏‏‏لا يمكنكم أن تطلبوا منه ‏‏سوى الجدال عبر الحاسوب.‏
‏‏لكنكم تحملونه مسؤولية‏
‏‏إنقاذ طفل، هذا كثير.‏
‏‏‏- أظن أن بوسعي فعلها. ‏‏- بالتأكيد يمكنك.‏
‏‏لا يمكنك إدارة حساب مصرفي.‏
‏‏‏لا يمكنك الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدك، ‏‏لكن يمكنك فعل ذلك.‏
‏‏آسف، هذا... هذا ليس خياراً.‏
‏‏يمكنني فعلها يا "نيد" إن جاء أحدهم معي.‏
‏‏كلا، لن نذهب إلى أقصى شمال "كوينزلاند"‏
‏‏لنلعب دور رجال الشرطة الاستوائية السريين.‏
‏‏لم أكن أطلب منك.‏
‏‏أريد أن تأتي "هاني".‏
‏‏آل "ماكراي" هنا. هل تريدني أن...‏
‏‏أدخلهما من فضلك يا "روان".‏
‏‏يمكنك أن تخبر والدي "كولوم"‏
‏‏أننا لن نغتنم أفضل فرصة لدينا.‏
‏‏"مايكل"، "كورتني".‏
‏‏شكراً على قدومكما.‏
‏‏كنت أتمنى أن تكون لدي أخبار لكما لكن...‏
‏‏سأفعلها.‏
‏‏هذا هو "جيسي".‏
‏‏سيساعدنا في العثور على "كال".‏
‏‏شكراً لك.‏
‏‏أنا... لا أدري... لا أفهم.‏
‏‏لماذا يجب أن تذهبي الآن؟‏
‏‏هو من وضعك في مأزق في المقام الأول.‏
‏‏هو من حفر هذه الحفرة.‏
‏‏لماذا عليك مساعدته للخروج منها؟‏
‏‏لا أدري يا أبي، لأن هذا ما يفعله المرء‏
‏‏حين يقع شخص يحبه في ورطة.‏
‏‏‏أتفهم ذلك يا "هاني"، ‏‏تريدين مساعدته، لكن...‏
‏‏لا يمكنه فعلها بمفرده.‏
‏‏لا أدري ما الذي يمكنه فعله بمفرده.‏
‏‏لا يا أبي. إياك أن تتجرأ.‏
‏‏أتجرأ؟‏
‏‏‏أتمنعينني من قول الحقيقة ‏‏بشأن مستقبل ابنتي؟‏
‏‏حتى أنه شخص ليس لديه وظيفة، لكن هذا؟‏
‏‏الآن سيقحمك في مشاكل مع الشرطة مرة أخرى،‏
‏‏وغير مسموح لي بالرفض؟‏
‏‏أنا أحبه يا أبي.‏
‏‏‏هذا لن يتغير، ‏‏لذا من الأفضل أن تعتاد على الأمر.‏
‏‏هل ستتزوجينه؟‏
‏‏"نسيم"، ليس الآن.‏
‏‏ماذا؟ لم ليس الآن؟‏
‏‏‏إنها على وشك الذهاب إلى مكان ‏‏لا يعلمه إلا الله.‏
‏‏حقاً...‏
‏‏أي حياة ستعيشينها يا "هاني"،‏
‏‏وأنت متزوجة بشخص مثله؟‏
‏‏تحاولين تأسيس عائلة مع شخص مثله؟‏
‏‏أنا آسف.‏
‏‏أنا آسف، لكنني أحبك،‏
‏‏‏وأشاهدك تؤسسين هذه العلاقة ‏‏على أرض غير مستوية‏
‏‏وهذا مكان سيئ لتأسيس علاقة.‏
‏‏أولاً مع أخيه والآن معك.‏
‏‏سيستنزفك يا "هاني".‏
‏‏سيستنزف قواك تماماً.‏
‏‏لا أبالي.‏
‏‏أنا أحبه.‏
‏‏طرقت الباب، لكنك لم تسمعيني.‏
‏‏لنذهب.‏
‏‏‏- مرحباً. ‏‏- مرحباً.‏
‏‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏‏ماذا حدث مع الشرطة؟‏
‏‏إنها قصة طويلة.‏
‏‏لدي الوقت لسماعها.‏
‏‏رباه.‏
‏‏يبدو كأن المنزل كانت في كبسولة زمنية.‏
‏‏‏- كأنه لم يتغير. ‏‏- أبي.‏
‏‏حاولت الاتصال بك باكراً، لكنك لم تجب.‏
‏‏أجل، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‏
‏‏توقفت عن الإجابة على أرقام لا أعرفها.‏
‏‏كنت في دار الرعاية وأحضرت أغراض أمك.‏
‏‏‏- كنت سأفعل ذلك في الصباح! ‏‏- أعلم.‏
‏‏لقد قالوا ذلك. أنا...‏
‏‏ظننت...‏
‏‏أنك ربما تريد أن نفعل ذلك سوياً؟‏
‏‏‏ماذا، هل كانت هناك قطعة حياكة معينة ‏‏أردت أن تأخذها؟‏
‏‏لسان حاد، قلب رقيق، مثلها بالضبط.‏
‏‏سأكون هنا حتى نهاية الأسبوع.‏
‏‏يا "كال".‏
‏‏"كالوم"!‏
‏‏أنت! مرحباً.‏
‏‏أحضرت لك بعض الطعام.‏
‏‏كل أيها الجميل.‏
‏‏يحتوي على صلصة حلوة.‏
‏‏إلى اللقاء.‏
‏‏غير معقول.‏
‏‏كنت تعرف الشروط.‏
‏‏"قد تحتاج إلى إعادة التفاوض - (هي بي لاف)"‏
‏‏"(يانغ بلاد) - لقد اتفقنا على الشروط"‏
‏‏"إنه ليس بخساً - (هي بي لاف)"‏
‏‏أجل، هناك سبب لكونه ليس بخساً.‏
‏‏"(يانغ بلاد) - إنه يستحق كل سنت"‏
‏‏"هل جربت؟ - (هي بي لاف)"‏
‏‏‏كلا، أنا محظوظ ‏‏لكوني لست مختلاً عقلياً مثلك.‏
‏‏‏"(يانغ بلاد) - هل أنت موافق أم لا ‏‏لأن لدي مشتر آخر"‏
‏‏ماذا تفعل بصورتي؟‏
‏‏ليس الأمر كما يبدو.‏
‏‏هذه الصورة التي أرسلتها إلى "رايتشل".‏
‏‏‏- لم هي بحوزتك؟ ‏‏- أصغ يا "كال".‏
‏‏لا وجود لـ"رايتشل"، صحيح؟‏
‏‏كلا، دعني أشرح لك الأمر، اتفقنا؟‏
‏‏لأن هناك الكثير من المال في المتناول.‏
‏‏ظننت أن هؤلاء الشباب أثرياء.‏
‏‏إنها 15 ألف دولار مقابل ساعتين.‏
‏‏‏- ابتعد عني! ‏‏- "كال"...‏
‏‏‏كنت أنتظر الوقت المناسب ‏‏لأحدثك بالأمر، اتفقنا؟‏
‏‏لأرى إن كنت ستوافق.‏
‏‏ما كنت سأجبرك على فعل أي شيء.‏
‏‏‏- أريد الذهاب إلى المنزل. ‏‏- لا يمكنك.‏
‏‏‏- أريد الذهاب إلى المنزل! ‏‏- لا يمكنك!‏
‏‏ابتعد...‏
‏‏اهدأ يا صاح!‏
‏‏‏- دعني أخرج! ‏‏- لن أدعك تخرج يا "كولوم".‏
‏‏‏- أخرجني! ‏‏- اهدأ.‏
‏‏أصغ.‏
‏‏أصغ، سألغي الأمر برمته، اتفقنا؟‏
‏‏يجب أن أخرج، سأعيدك إلى المنزل عندما أعود.‏
‏‏"(بورت دوغلاس)"‏
‏‏اجلس وأطلب شوكولاتة ساخنة.‏
‏‏أعطه...‏
‏‏اجلس، أطلب شوكولاتة ساخنة.‏
‏‏‏أعطه عنوان الـ"بيتكوين"، ‏‏أسلمه الـ"يو إس بي".‏
‏‏اجلس، اطلب شوكولاتة ساخنة،‏
‏‏‏أعطه عنوان الـ"بيتكوين"، ‏‏أسلمه الـ"يو إس بي".‏
‏‏‏وفور أن يضع "روث" ‏‏الـ"يو إس بي" في الحاسوب،‏
‏‏سيتم تفعيل فيروس "تروجان".‏
‏‏سيكون الأمر على ما يرام.‏
‏‏‏ما زال أمامنا ساعة على الاجتماع. ‏‏يمكننا الاسترخاء.‏
‏‏‏الاسترخاء ليست الكلمة ‏‏التي تخطر على بالي الآن.‏
‏‏يمكنك فعلها.‏
‏‏وفي غضون 6 ساعات سنعود إلى المنزل.‏
‏‏نعود إلى الشرنقة.‏
‏‏‏- أعتقد أنه عليك القدوم معي. ‏‏- مستحيل.‏
‏‏‏إن ظهرت مع أحد ‏‏لا يتوقع "روث" قدومه، سيهرب.‏
‏‏أجب.‏
‏‏‏- مرحباً؟ ‏‏- تغير طفيف في الخطة.‏
‏‏أنا في حوض القوارب الآن.‏
‏‏‏ليس لدي وقت كما كنت أتوقع، ‏‏لذلك إما تأتي الآن أو لا تأتي على الإطلاق.‏
‏‏‏- 5 دقائق. ‏‏- حسناً، سآتي خلال 5 دقائق.‏
‏‏جيد. هناك أمر آخر.‏
‏‏سأحضر حبيبتي معي. حتى تعرف.‏
‏‏‏قلت إنه سيفزع ‏‏إن أتيت مع شخص لا يتوقع قدومه.‏
‏‏الآن يتوقع قدومها.‏
‏‏‏لقد جهزنا المكان ‏‏حتى تتمكنا من رؤية ما يجري.‏
‏‏اجلسا.‏
‏‏طلب، "يو إس بي"، عنوان "بيتكوين"، انتهى.‏
‏‏اضغط على يدي إن كنت عالقاً.‏
‏‏‏شوكولاتة ساخنة من فضلك. ‏‏أريد شوكولاتة ساخنة.‏
‏‏أيمكنني الحصول على "إسبرسو" من فضلك؟‏
‏‏هناك...‏
‏‏شيء أريد قوله،‏
‏‏ربما يجدر بي قوله في وقت آخر،‏
‏‏لكن يبدو أنه لا يمكنني الانتظار.‏
‏‏الشيء الذي لا يمكنني تأخيره‏
‏‏ما قاله والدك،‏
‏‏أو بالأحرى ما قلته رداً على والدك.‏
‏‏‏"جيسي"، لا يمكنك أخذ قول أبي ‏‏على محمل الجد.‏
‏‏دعيني أنهي كلامي أرجوك،‏
‏‏حتى أتمكن من الانتقال إلى المسار التالي.‏
‏‏قال والدك الكثير من الأشياء‏
‏‏بشأن مستقبلي، الكثير من هذه الأشياء صحيح،‏
‏‏بشأن الأرض غير المستوية بيننا،‏
‏‏بأن تصبحي نسخة جديدة من "نيد".‏
‏‏وقلت...‏
‏‏قلت، "لا أبالي.‏
‏‏‏- أنا أحبه." ‏‏- بالله عليك.‏
‏‏وهو شعور جميل،‏
‏‏لكنها تختلف عن "هذا غير صحيح.‏
‏‏‏- أنا أحبه." ‏‏- "جيسي".‏
‏‏مما يشير إلى اتفاقك مع تقييمه،‏
‏‏لكنك تحبينني رغم كل هذا.‏
‏‏‏رباه! "جيسي"، ‏‏أحياناً لا أفكر في كل التفاصيل.‏
‏‏أنا فقط...‏
‏‏ماذا يفعل بحق السماء؟‏
‏‏"هاني"، أعيديه إلى المسار الصحيح!‏
‏‏لا بأس، سأتحدث إليه.‏
‏‏"رجال"‏
‏‏مرر الـ"يو إس بي". اجلس، اطلب شوكولاتة...‏
‏‏‏هل تعرف أنك أحياناً ‏‏لا تستطيع التعبير عن مشاعرك؟‏
‏‏وأنا أيضاً.‏
‏‏"لارا"، لدينا مشكلة في الصوت.‏
‏‏سأرى إن كان بوسعي إيجادهما.‏
‏‏بقدر ما كانت استراحتك الرومانسية ساحرة،‏
‏‏لقد جلبت شخصاً آخر،‏
‏‏مما يضعنا جميعاً في ورطة، صحيح؟‏
‏‏هل أحضرت الـ"يو إس بي"؟‏
‏‏هناك أشياء كثيرة يمكنني فعلها بهذا.‏
‏‏كلا!‏
‏‏لكنني مهتم بك أكثر يا "جيسي".‏
‏‏بصيرتك في مشكلة تقنية محددة أواجهها.‏
‏‏أي نوع من المشاكل؟‏
‏‏لم أحضرها معي. كان هذا لقاء وتحية.‏
‏‏لكن إن أتيت إلى القارب معي، وقمت بحلها،‏
‏‏ما زالت الـ25 ألف "بيتكوين" لك‏
‏‏ولن يفهم الأوغاد بالخارج أي شيء.‏
‏‏‏لا أجيد التعامل مع القوارب. ‏‏أو المياه بشكل عام.‏
‏‏إنها هادئة تماماً.‏
‏‏كالرقص على الثلج.‏
‏‏هناك. ضع هذا على الشاشة.‏
‏‏‏"نولان"، إنهم على الرصيف، ‏‏يتجهون نحو القارب.‏
‏‏إنهم يصعدون على المركب الآن.‏
‏‏صحيح؟ هيا!‏
‏‏يا شباب، تلك الدراجة الهوائية بالخارج.‏
‏‏الفتى الذي كان يقودها. هل رأيتموه؟‏
‏‏أجل، إنه بالداخل. لقد أُغشي عليه هناك.‏
‏‏إنني أحاول الاتصال بالشرطة.‏
‏‏لا حاجة إلى ذلك يا صاح، إنه ابن أخي.‏
‏‏أنا أعتني به في نهاية الأسبوع.‏
‏‏أجل، لا أظن أنك تقوم بعمل جيد.‏
‏‏كان ثملاً عندما تعثر هنا.‏
‏‏‏- بالكاد يمكنه أن يتحدث. ‏‏- أجل، أعلم.‏
‏‏ألعاب فيديو و"فودكا".‏
‏‏‏عدت إلى المنزل ‏‏ووجدته على هذا الحال، ثم رحل.‏
‏‏إن والديه غائبان بمناسبة عيد زواجهما.‏
‏‏‏إن تلقيا مكالمة من الشرطة ‏‏لن يتوقفا عن التحدث في الأمر.‏
‏‏دعني أعيده إلى المنزل،‏
‏‏سأضعه تحت الماء البارد‏
‏‏وسأبرحه ضرباً عندما يفيق، اتفقنا؟‏
‏‏‏ربما عندما تنتهي منه ‏‏يمكنك أن تأتي إلى منزلي.‏
‏‏لدي اثنان في المنزل مثله.‏
‏‏لا تقلق يا صاح، إنها تجربتي الأولى.‏
‏‏ما الخطب يا "ريمز"؟‏
‏‏أنا مع "ميغ".‏
‏‏نحن في موقع الهجوم.‏
‏‏‏لقد أخذوا "إريك" و"كريستو"، ‏‏لكن هناك جثة أخرى.‏
‏‏الميليشيا تلتقط الصور.‏
‏‏ماذا بحق الجحيم؟‏
‏‏أحتاج إلى صورة أفضل.‏
‏‏لا جدوى إن كان لا يمكنني معرفة من يكون.‏
‏‏لن تري الكثير إن كنت ميتة.‏
‏‏إنه "ماركوس".‏
‏‏"ماركوس"! أعطني الهاتف.‏
‏‏أعطني الهاتف!‏
‏‏هراء.‏
‏‏‏لقد أقرضني الدراجة النارية ‏‏لأعود إلى المجمع.‏
‏‏لقد قتلوه وألقوا جثته هناك‏
‏‏حتى نتعرض نحن إلى اللوم.‏
‏‏أجل. حسناً.‏
‏‏ألق العوامة الصغيرة.‏
‏‏‏- لا أدري... ‏‏- العوامة على القارب.‏
‏‏ألقها!‏
‏‏أين نذهب؟‏
‏‏‏"حوض قوارب (بورت دوغلاس): ‏‏الرصيف الرئيسي المركزي‏
‏‏"وقود (فيشويك): الكاميرا الأمامية"‏
‏‏"وزير الخارجية والتجارة"‏
‏‏أتيت للتو من الاستخبارات.‏
‏‏قبضوا على الشخص المسؤول عن الهجوم.‏
‏‏ترجمة ماجد فايز‏