‏‏إنه رد فعل معتدل نوعاً ما.‏
‏‏‏- متى موعد المباراة غداً؟ ‏‏- بعد الظهر.‏
‏‏مهلاً!‏
‏‏شكراً جزيلاً.‏
‏‏هل تحاول مرغ الطعام في وجهك؟‏
‏‏انظر إلى نفسك.‏
‏‏ساعدني!‏
‏‏ماذا تفعل؟ ساعدني!‏
‏‏ساعدني!‏
‏‏لم يلتزم "جيسي" بالخطة تماماً.‏
‏‏ألم أقل إن ذلك سيحدث؟‏
‏‏‏إذن، ماذا حدث لفكرة قيامه بمساعدتنا ‏‏على دخول كمبيوتر "روث"؟‏
‏‏لا تزال واردة.‏
‏‏‏طالما أنه لا يزال مع "روث"، ‏‏لا تزال هناك فرصة.‏
‏‏هل تظن ذلك حقاً؟‏
‏‏إنه فتى طيب، لكنه لا يستطيع ربط حذائه‏
‏‏من دون فريق من المساعدين وخطة محكمة.‏
‏‏أريد الإعلان عن الأمر.‏
‏‏‏في هذه المرحلة الحرجة، ‏‏لا نظن أنه التصرف المناسب.‏
‏‏لا تنفك تقول ذلك. لكنك لا تشرح السبب.‏
‏‏‏في الواقع، لا يحق للمحقق "دانيلز" ‏‏أن يفصح عن السبب.‏
‏‏ينطوي الأمر على تشعبات أمنية مؤثرة ومعقدة.‏
‏‏‏تشعبات مرتبطة بالأمن القومي ‏‏لم يجر إخباره عنها.‏
‏‏لا أستطيع تصور الذعر الذي تمران به،‏
‏‏لكن علي أن أخبركما بأننا نتعامل‏
‏‏مع رجل ذكي وخطر للغاية،‏
‏‏وإن كشفنا عن مخططنا باكراً،‏
‏‏وبينا لـ"روث" أننا نبحث عنه، فسيختفي.‏
‏‏سنجد "كالوم" بمساعدة "جيسي" أو من دونها.‏
‏‏‏أريدكما أن تكونا قويين. ‏‏اسمحا لنا بالقيام بعملنا.‏
‏‏هلا تعطياننا لحظة على انفراد. "لارا"؟‏
‏‏‏"مقرات الشرطة الفدرالية ‏‏غرفة اجتماعات الطابق 3"‏
‏‏‏- "سنعثر على (كالوم)"؟ لا يمكنك فعل هذا. ‏‏- حقاً؟‏
‏‏أنا متأكدة يقيناً،‏
‏‏أننا في حال قصدنا وسائل الإعلام،‏
‏‏فإن فرصنا في إيجاد "روث" ستضيع.‏
‏‏لذا فمسألة قطع وعد أعجز عن الوفاء به‏
‏‏لتحسين فرص إيجاد ذلك الفتى حياً.‏
‏‏أستطيع تحمل ذلك.‏
‏‏ما هي تشعبات الأمن القومي؟‏
‏‏أنت تعرف الإجراءات يا "نولان".‏
‏‏لو كان يُفترض بك أن تعرف، لأخبروك.‏
‏‏"(بابوا الغربية)"‏
‏‏انتظرا هنا.‏
‏‏‏- هل هو دوار البحر أو الذعر؟ ‏‏- لا أدري. إنهما يولدان الشعور نفسه.‏
‏‏هذا سيئ يا "هاني".‏
‏‏إن أردت التكلم بالمعنى الحرفي،‏
‏‏لم يحدث أي شيء سيئ بعد في تلك الحالة.‏
‏‏نحن في وسط مكان مجهول، برفقة رجل يعتقد‏
‏‏‏أن بيع الصبية الصغار على الإنترنت ‏‏عمل مقبول،‏
‏‏‏وتعرض آخر من رافقوه في ترحاله ‏‏إلى إطلاق النار حتى الموت‏
‏‏على طريق يشبه هذا الطريق على نحو فظيع.‏
‏‏ألا يبدو لك هذا سيئاً؟‏
‏‏كما أنه لم تعد لدينا خطة.‏
‏‏لهذا انتقلنا إلى الخطة البديلة.‏
‏‏هيا بنا، لنذهب.‏
‏‏سنذهب إلى منزله،‏
‏‏حيث ستحل مشكلته التقنية‏
‏‏‏وأثناء ذلك، ستجد وسيلة ‏‏لنسخ قرصه الصلب بأكمله.‏
‏‏‏بدلاً من محاولتهم اختراق كمبيوتره ‏‏بملف "تروجان"،‏
‏‏سنسلمهم نسخة عن كل شيء.‏
‏‏يمكنك فعل هذا يا "جيسي".‏
‏‏لا يزال بإمكانك إنقاذ "كالوم".‏
‏‏استلقيا على الأرضية.‏
‏‏لماذا؟‏
‏‏لا أعتقد أنكما قد تسلمانني عمداً،‏
‏‏‏لكن ما أن تعودا إلى حضن أجهزة الاستخبارات، ‏‏ستحدث أمور فظيعة.‏
‏‏أريد توضيح اتفاقنا.‏
‏‏سألقي نظرة على مشكلتك،‏
‏‏‏فتدفع لنا 25 ألفاً ‏‏ثم تعيدنا إلى منزلنا، صحيح؟‏
‏‏هذا ما سيحدث.‏
‏‏رغم أنني أستمتع بصحبتكما الفاتنة،‏
‏‏إلا أنني لا أريد علاقة طويلة الأمد.‏
‏‏اركبا.‏
‏‏في الأسفل هناك.‏
‏‏من هما بحق السماء؟‏
‏‏أنت تبالغين برد فعلك.‏
‏‏أنت لا تعرف أي شيء عنهما.‏
‏‏آسفة، باستثناء أنهما يعملان مع الشرطة‏
‏‏لمحاولة القبض عليك.‏
‏‏كانا طعماً يا "كيكي"، لا أكثر.‏
‏‏لقد اختطفتهما من تحت أعين الشرطة.‏
‏‏‏سيساعدانني على إتمام المهمة ‏‏ثم سأعيدهما من حيث أخذتهما.‏
‏‏ثم بعد 5 دقائق ستأتي الشرطة‏
‏‏وسيسجنونك لبقية حياتك.‏
‏‏نعم، هناك مخاطرة. لكن "جيسي" يستحقها.‏
‏‏إنه أذكى من "إريك" و"كريستو" معاً.‏
‏‏من منكما "جيسي"؟‏
‏‏إنه اسم فتاة، أليس كذلك؟‏
‏‏‏- "جيسي جيمس" كان صبياً. ‏‏- من يكون؟‏
‏‏كان مجرماً.‏
‏‏هل أنت مجرم أيضاً؟‏
‏‏لا.‏
‏‏إنه رجل طيب.‏
‏‏لا أريد الجدال بهذا الشأن أكثر.‏
‏‏لقد اقتربنا كثيراً، مفهوم؟‏
‏‏إنه عملي.‏
‏‏يجب أن أعود ولا أستطيع فعل هذا بمفردي.‏
‏‏"جيسي". "هاني".‏
‏‏هذه زوجتي "كيكي"،‏
‏‏وهي أحياناً مضيافة أكثر، لكن ليس دائماً.‏
‏‏‏- مرحباً. ‏‏- مرحباً.‏
‏‏‏ممتاز. بعد أن انتهينا من هذا، ‏‏لنذهب إلى العمل.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏لم نتمكن من فك الشيفرة.‏
‏‏"(كاسبين إنكربت 5)"‏
‏‏افتحه.‏
‏‏ما هي انطباعاتك الأولى؟‏
‏‏الانطباع الأول هو أنني إن تمكنت‏
‏‏‏من فك شيفرة الملف، ‏‏فليس لديك التخويل لتشغيله.‏
‏‏بالفعل.‏
‏‏تستطيع رؤية مشكلتي.‏
‏‏ما المشاكل التي سيتورط بها عندما يفتحه؟‏
‏‏لأن قوة التشفير توحي‏
‏‏بأن أياً كان من سرقته منه‏
‏‏كان مهتماً جداً بمنع فتحه.‏
‏‏‏- أظن أن كلمة "سرقة" خاطئة. ‏‏- حقاً؟‏
‏‏لأن عدم امتلاكك لمفتاح التشفير‏
‏‏هو دليل قوي على أن الملف ليس ملكك.‏
‏‏لا أظن أن تعليقاتك السخيفة تساعد،‏
‏‏فلم لا ترحلين من هنا؟‏
‏‏لا يحق لك أن تكلمها بهذه الطريقة.‏
‏‏كما أنني أعمل بشكل أفضل بمفردي.‏
‏‏كلما أسرعت بالانتهاء من هذا العمل،‏
‏‏ستعودان باكراً إلى حياتكما السخيفة معاً.‏
‏‏لذا، ما لم يكن لديك شيء إيجابي لقوله...‏
‏‏سأعود في الحال.‏
‏‏كنت مع طفلي "ماركوس" للتو.‏
‏‏كيف حالهما؟‏
‏‏إنه ليس أمراً مهماً.‏
‏‏أعطني هاتفك يا "ريمزي".‏
‏‏رسائل تهديد إضافية اليوم.‏
‏‏‏"اطلب من زوجتك تحضير تابوتك، ‏‏ثم ستكون هي التالية."‏
‏‏ومع ذلك لا تريدين المقاومة؟‏
‏‏إنها أساليب تخويف، لن تنجح إلا إن أخافوني.‏
‏‏يجدر بك أن تخاف.‏
‏‏لا تستطيع قيادة الحركة من القبر.‏
‏‏ابدأ العمل عليه.‏
‏‏سأبحث عن شيء نخزن عليه قرصه الصلب.‏
‏‏أنت، يا "رامبو"، هل يمكنك أن تخفض الصوت؟‏
‏‏‏أظنها حرب من العصور الوسطى، ‏‏وليست حرباً معاصرة.‏
‏‏صحيح.‏
‏‏‏نهاية عنيفة ومرعبة ‏‏لراكبي أمواج أستراليين شابين‏
‏‏علقا وسط تبادل إطلاق نار،‏
‏‏‏مع تفاقم التوتر في إقليم "بابوا الغربية" ‏‏الإندونيسي المضطرب.‏
‏‏رغم عدم نشر اسمي الشابين،‏
‏‏‏إلا أن مزيداً من التفاصيل قد بدأت ترشح ‏‏تشير إلى أن الهجوم‏
‏‏"(بابوا الغربية) حرة"‏
‏‏‏ربما يكون مرتبطاً ‏‏بالحركة المنادية بالتحرر.‏
‏‏هذا الهجوم هو الأخير في سلسلة من الحوادث‏
‏‏وقعت على الطريق خارج منجم "هيلمستون".‏
‏‏"ربط الثوار بهجوم في (بابوا الغربية)"‏
‏‏‏أصبح المنجم نقطة ساخنة ‏‏في أحد أعنف الصراعات في المنطقة‏
‏‏وأقلها تداولاً في وسائل الإعلام.‏
‏‏معنا "فيونا والش" عبر الهاتف من العاصمة.‏
‏‏"فيونا"، أيمكنك إخبارنا عن تطورات اليوم؟‏
‏‏"بول"، ما يسعني قوله هو أن الشرطة المحلية‏
‏‏تأخذ الأمور على محمل جدي جداً...‏
‏‏المقابلة غداً، صحيح؟‏
‏‏أنت لا تأكلين؟‏
‏‏هناك اجتماع أمني لا أستطيع التنصل منه.‏
‏‏‏- رأيت أن نمضي الوقت معاً لاحقاً. ‏‏- لست جائعة.‏
‏‏"ماركوس كومبيان".‏
‏‏‏أكدت قوى حفظ الأمن ‏‏أنه أُردي قتيلاً بالرصاص خلال الهجوم.‏
‏‏هل رد الأستراليون النار؟‏
‏‏"البرلمان - غرفة انتظار وزارة الدفاع"‏
‏‏‏تم انتشال مسدس من السيارة. ‏‏ننتظر تقرير المقذوفات.‏
‏‏‏- هل نعرف عدد المتورطين؟ ‏‏- 3 أو 4 بحسب السلطات المحلية.‏
‏‏‏لكن كل شيء ‏‏يشير إلى أن "كومبيان" هو الزعيم.‏
‏‏كان صريحاً في معارضته للمنجم‏
‏‏وكان شريكاً مقرباً من أحد القادة الحاليين‏
‏‏للحركة الانفصالية، "ريمزي غانغي".‏
‏‏هل شارك "ريمزي غانغي" في الهجوم؟‏
‏‏هذا غير مؤكد.‏
‏‏نريد إنهاء مفاوضات عقد الإيجار.‏
‏‏هل تعرفين متى ستنتهي؟‏
‏‏‏ستحصل على مسودة تعديلات العقد ‏‏بحلول نهاية اليوم.‏
‏‏‏سيتم التوقيع عليه علناً ‏‏كالحدث الأبرز في المنتدى الاثنين المقبل.‏
‏‏كلما بكرنا، سنخفف من مستوى الضغط.‏
‏‏أنا متأكدة من ذلك يا "نيل".‏
‏‏لكنهم يريدون مضاعفة حجم المنجم.‏
‏‏سيكون هناك مقابل.‏
‏‏‏شروط امتيازات تجارية، ‏‏زيادة في حجم المساعدات.‏
‏‏توسيع المنجم هو في مصلحة الجميع،‏
‏‏‏لكنني أفضل ألا تثقل كاهلنا ‏‏الالتزامات المالية‏
‏‏‏- طوال العقد المقبل. ‏‏- هل من أنباء جيدة عن "روث"؟‏
‏‏لا، لا يزال يختفي جيداً.‏
‏‏أفترض أنك قرأت موجز اجتماع ليلة أمس.‏
‏‏قرأته، ولدي مجموعة أسئلة.‏
‏‏‏ومعظم هذه الأسئلة تبدأ بالتساؤل، ‏‏"من هو العبقري‏
‏‏‏الذي سلم (جيسي بانكس) ‏‏على طبق من فضة لـ(روث)؟"‏
‏‏ساذجة؟ حقاً؟ لم يكن هناك داع لهذا.‏
‏‏مرحباً يا سعادة وزيرة الخارجية والتجارة.‏
‏‏رباه، يبدو هذا سخيفاً جداً، أليس كذلك؟‏
‏‏إنه يناسبك تماماً.‏
‏‏أيمكننا الحديث ونحن نسير؟ لدي مؤتمر صحفي.‏
‏‏لكنني جادة. تستحقين ذلك فعلاً.‏
‏‏إنها ترقية كبيرة.‏
‏‏كيف حال "أليس"؟‏
‏‏إنها بخير، نظراً إلى كل شيء.‏
‏‏أما زالت تتألم؟‏
‏‏أظن أن الألم لن يفارقها أبداً.‏
‏‏‏في الأيام الجيدة، ‏‏تملأ وقتها بالـ"يوغا" والتأمل،‏
‏‏‏وفي السيئة، ‏‏تتعاطى أدوية مهدئة أكثر مما أحب.‏
‏‏لكنها تقدمت بطلب لنيل شهادة في التصميم.‏
‏‏أعتقد أن هذا سيساعدها على تخطي المحنة.‏
‏‏سيعطيها شيئاً إيجابياً تركز عليه.‏
‏‏لا شيء يفيد كالانشغال بالعمل، صحيح؟‏
‏‏نعم، إنه صراع نحن بغنى عنه جميعاً.‏
‏‏لكن ستتحسن الأمور،‏
‏‏بشرط أن نبقى هادئين ونمتنع عن التصرف بذعر.‏
‏‏لكن سيكون من الجيد إبقاء الرسائل متزنة.‏
‏‏لنخفي ماضي "روث" في الوقت الراهن.‏
‏‏انتبه يا "ويل"، إنها تطمح لنيل عملك.‏
‏‏قمت بعملي.‏
‏‏أنا أطلب فقط تعديلاً بسيطاً في الرسالة،‏
‏‏لتسهيل حياتي، هذا كل شيء.‏
‏‏‏- سررت بلقائك. ‏‏- وأنا أيضاً.‏
‏‏كما قلت،‏
‏‏‏لدينا فريقا تحقيق ‏‏من "أستراليا" و"بابوا الغربية"‏
‏‏يحققان في هذا الحادث.‏
‏‏‏نحن نعمل على إعادة جثتي الشابين ‏‏إلى البلاد.‏
‏‏بالتأكيد، أفكارنا وصلواتنا‏
‏‏"(نيد بانكس) - أحتاج إلى مساعدتك"‏
‏‏‏تذهب إلى عائلتيهما ‏‏في هذا الوقت الصعب جداً.‏
‏‏ما أستطيع إخباركم به أيضاً‏
‏‏هو أن فريق التحقيق الثنائي‏
‏‏‏قد وجد جثة الرجل ‏‏الذي نعتقد أنه مسؤول عن الهجوم.‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏أنهيت اتصالاً مع "بول" للتو.‏
‏‏يظننا نماطل لنحصل على نقود أكثر.‏
‏‏‏إن لم تغير رأيك قريباً، ‏‏سيقدم العمل لـ"مارك".‏
‏‏عليه أن يفعل ذلك. "مارك" مثالي.‏
‏‏‏إنه قدير، لكن الجميع يعلم ‏‏أنك أفضل منه ككاتب بـ5 مرات.‏
‏‏‏الأستراليان اللذان قُتلا ‏‏في "بابوا الغربية".‏
‏‏لماذا لا يُنشر اسماهما؟‏
‏‏‏لا تُخفى الأسماء ‏‏إلا إن لم يجر إخطار العائلات.‏
‏‏‏سيعيدون الجثتين. ‏‏لا بد أن العائلتين تعرفان.‏
‏‏أخبرني إذن بما يجري وسأكتشف الحقيقة.‏
‏‏‏- لا يمكنني ذلك. ‏‏- لا يمكنك أو لا تريد؟‏
‏‏‏- تباً يا "إرين"، ما أهمية ذلك؟ ‏‏- إنه يهمني.‏
‏‏لا أستطيع، مفهوم؟‏
‏‏"جوي". نعم، أحتاج إلى خدمة.‏
‏‏‏اسما الأستراليين اللذين قُتلا في الهجوم ‏‏على طريق المنجم في "بابوا الغربية".‏
‏‏حسناً. نعم.‏
‏‏سنتكلم لاحقاً.‏
‏‏"(إريك بيل) - (كريستو بورست)"‏
‏‏‏- سأدونهما على فاتورتك. ‏‏- نعم.‏
‏‏‏- عرج علي لاحقاً، حوالي الخامسة. ‏‏- نعم.‏
‏‏لا أستطيع. هناك قراءة الوصية.‏
‏‏وصية من؟‏
‏‏وصية أمي.‏
‏‏هل ماتت أمك؟‏
‏‏متى؟‏
‏‏الأسبوع المنصرم.‏
‏‏كان ذلك...‏
‏‏بسبب ذبحة قلبية.‏
‏‏هل أستطيع القيام بشيء؟‏
‏‏متى الدفن؟‏
‏‏كان يوم السبت.‏
‏‏‏- أستطيع الاتصال بك حين أنتهي. ‏‏- نعم. لا يهم.‏
‏‏"(إريك بيل) - (كريستو بورست)"‏
‏‏"هجوم على راكبي أمواج أستراليين"‏
‏‏"مرشحات البحث:"‏
‏‏‏"مواصفات البحث (صور) ‏‏(ميغ فلين)"‏
‏‏"لم يُعثر على تطابق"‏
‏‏"العثور على نتيجة (ميغ دارفيل)"‏
‏‏"بحث عن شخصي عن (ميغ دارفيل)"‏
‏‏"(ميغ دارفيل) - (أصوات صامتة)"‏
‏‏‏"(ميغ دارفيل) - (أصوات صامتة) ‏‏معرض تصوير لـ(ميغ دارفيل)"‏
‏‏‏"(نيد بانكس) ‏‏اتصلي بي عاجلاً"‏
‏‏"(ميغ) - عاجل! اتصلي بي!"‏
‏‏ماذا تفعل يا صاح؟‏
‏‏‏"رد على: اتصلي بي عاجلاً ‏‏لا تتصل بي مجدداً."‏
‏‏‏هلا تخبر "جيف" أنني سأقوم ‏‏بجلسة التصوير بعد ظهر اليوم؟‏
‏‏أشعر بالإعياء.‏
‏‏سأعود إلى الفندق وأنام.‏
‏‏نعم، لا عليك.‏
‏‏‏- آلو؟ ‏‏- نعم، آسف.‏
‏‏ربما لم تكن رسائلي الأولى منطقية.‏
‏‏أنت صحفي، صحيح؟‏
‏‏‏نعم، لكن هذا ليس لأجل مقال. ‏‏أنا أبحث عن أخي.‏
‏‏‏أظنه بصحبة شخص كان متورطاً ‏‏في الهجوم على طريق المنجم.‏
‏‏حقاً؟ ومن هذا الشخص برأيك؟‏
‏‏اسم الرجل هو "روث".‏
‏‏"جان روث". هل تعرفينه؟‏
‏‏ربما، لكنني لا أعرفك.‏
‏‏لو كان بوسعي إزعاج غيرك،‏
‏‏لفعلت، لكنك الاسم الوحيد الذي لدي.‏
‏‏وأعتذر إن كان هذا يزعجك‏
‏‏أثناء مديحك لجماعات الضغط لأجل المنجم،‏
‏‏لكنني يائس، مفهوم؟‏
‏‏‏ألديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر ‏‏للحصول على إذن بالتواجد هنا؟‏
‏‏كان علي تقديم قصة لا تسيء إلى أحد.‏
‏‏ثم الحصول على تواقيع من 18 قسماً.‏
‏18.
‏‏‏- لست... ‏‏- ثم كان علي تقديم قائمة الأشخاص‏
‏‏الذين سأتكلم معهم والصور التي سألتقطها‏
‏‏‏وكلها يجب أن تحظى بالتأكيد ‏‏على منشورات الشركة الرسمية.‏
‏‏"منجم (هيلمستون) - المدخل الجنوبي"‏
‏‏‏- كل... ‏‏- أنا هنا،‏
‏‏"أقدم المديح" للمنجم.‏
‏‏‏الكثيرون يراقبونني ‏‏ويحرصون على أن أقوم بذلك.‏
‏‏‏عملي هو أن أحرص ‏‏على ألا يروا ما أفعله غير ذلك،‏
‏‏وإن أفسدت علي عملي الآخر، فسأكون...‏
‏‏غير سعيدة إطلاقاً.‏
‏‏لا أعرف من هو أخوك، أو أين هو، مفهوم؟‏
‏‏‏- أنا... ‏‏- لا تتصل بي في المنجم ثانية.‏
‏‏ولا تستخدم اسمي قبل الزواج.‏
‏‏"الجولة - هل تريد المتابعة؟ نعم - لا"‏
‏‏‏- ساعدني. ‏‏- أين أنت؟‏
‏‏أنا في شقة. وأنا محتجز.‏
‏‏لا أستطيع يا رجل. أنا في القاعدة.‏
‏‏‏أنا في الخاصرة الشرقية ‏‏وهناك رتل دبابات يتجه نحوي.‏
‏‏أنا جاد.‏
‏‏أنا أتكلم بجدية.‏
‏‏"فشل فك التشفير"‏
‏‏لا.‏
‏‏بحق السماء.‏
‏‏لا.‏
‏‏سحقاً لك.‏
‏‏‏- مهلاً. ‏‏- ابتعدي عني.‏
‏‏آسفة.‏
‏‏أنا آسف.‏
‏‏‏آسف لأننا هنا، ‏‏ولأنني قلت إنني أستطيع القيام بهذا.‏
‏‏أنا آسف لأن "كالوم"...‏
‏‏هل انتهيت؟‏
‏‏هل انتهت ثورة غضبك، أم هناك المزيد؟‏
‏‏أنا آسف بالأخص لأنني جررتك إلى هذه الورطة.‏
‏‏‏هلا تخلع سترتك رجاءً؟ ‏‏رؤيتك تجعلني أشعر بالحر.‏
‏‏رائحتي كريهة.‏
‏‏وأنا أيضاً.‏
‏‏لحسن الحظ أننا نحب بعضنا كثيراً.‏
‏‏حدث تدفق تيار مفاجئ.‏
‏‏‏نعم، وحدة الطاقة الاحتياطية ‏‏لن تصمد طويلاً.‏
‏‏سأحضر بعض المؤونة.‏
‏‏حسناً، سأخرج مولد الكهرباء من هنا.‏
‏‏توجد بعض اللوحات الأم هناك.‏
‏‏‏عليك أخذها، في حال أحرق التيار ‏‏اللوحات في المنزل.‏
‏‏أنت.‏
‏‏أيها الفتى.‏
‏‏مرحباً يا "ميغ".‏
‏‏حسناً، لكن سنحتاج إلى 20 دقيقة للوصول.‏
‏‏‏قال "بودي" إنه سيدخلنا إلى المشرحة ‏‏لرؤية جثة "ماركوس".‏
‏‏‏- متى؟ ‏‏- الآن. قلت إننا سنذهب بعد 20 دقيقة.‏
‏‏أفضل أن آخذ هذين الاثنين إلى المنزل أولاً.‏
‏‏لا وقت. لدينا ساعة واحدة،‏
‏‏ثم ستُنقل الجثة إلى العاصمة.‏
‏‏‏- تأخرت. ‏‏- الحواجز على الطريق.‏
‏‏كان علي أن أسلك الطريق الطويل.‏
‏‏‏- ألا يزال بوسعنا الدخول؟ ‏‏- المهلة قصيرة.‏
‏‏ومن أنتما؟‏
‏‏هذان صديقاي، "جيسي" و"هاني".‏
‏‏‏- وصفنا بصديقيه ليس دقيقاً. ‏‏- هذا مؤلم.‏
‏‏الأصدقاء لا يخطفون بعضهم‏
‏‏وينقلونهم عبر البلاد من دون إذن.‏
‏‏أنت شقيق "نيد".‏
‏‏كان يزعجني بلا توقف، إنه قلق عليك.‏
‏‏هل تخبره بأنك حي؟ قد يتوقف عن إزعاجي.‏
‏‏‏لا طريقة لدي للقيام بذلك، ‏‏بفضل "صديقي" الجالس في الأمام.‏
‏‏حسناً، لنذهب.‏
‏‏لن تقوما بأي شيء سخيف، صحيح؟‏
‏‏ليس عمداً.‏
‏‏ها هو ثقب الرصاصة.‏
‏‏يريدك أن تصوري الجرح.‏
‏‏هل تريان آثار الحروق حول الثقب؟‏
‏‏وآثار البارود.‏
‏‏‏قال الطبيب إن هذا الرجل قُتل ‏‏من مسافة قصيرة،‏
‏‏وليس عن بعد.‏
‏‏لكن ما الذي يثبته ذلك؟‏
‏‏يثبت أن الرواية محض هراء.‏
‏‏‏قالوا إن "كريستو" أرداه من السيارة، ‏‏لكنهم وجدوه على بعد 20 متراً.‏
‏‏والأمر أسوأ.‏
‏‏هذه العلامات.‏
‏‏وعلى كاحليه أيضاً.‏
‏‏آثار كدمات وحروق بسبب الحبل.‏
‏‏كان مقيداً. ووقع صراع.‏
‏‏وحول عنقه؟‏
‏‏هل تريان هناك؟‏
‏‏آثار أظافر.‏
‏‏وهناك، يوجد نزيف.‏
‏‏إن أعدنا التيار،‏
‏‏كم يستغرق نسخ ملفات "أوندا كاونتا"؟‏
‏‏‏إضافة إلى الذاكرة المؤقتة والسجلات؟ ‏‏من ساعة إلى ساعة ونصف.‏
‏‏ثم هناك مسألة طريقة إيصالها إلى الشرطة.‏
‏‏ننتظر حتى يلغوا أوامر التسليم‏
‏‏ثم نسلمها،‏
‏‏وإلا سيبقى الأمر بين أيديهم.‏
‏‏‏لكن كلما طال الأمر، ‏‏زادت الفرصة أن يكون "كالوم"...‏
‏‏لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة.‏
‏‏يجب أن نتقدم خطوة تلو الأخرى.‏
‏‏هيا، ارفعيه!‏
‏‏هيا بنا! بسرعة!‏
‏‏هيا!‏
‏‏اركب.‏
‏‏تباً.‏
‏‏هيا!‏
‏‏‏- اركضوا! ‏‏- هيا.‏
‏‏اركضوا!‏
‏‏هيا! بسرعة!‏
‏‏"جيسي"! تعال!‏
‏‏هيا يا "جيسي"، تعال!‏
‏‏"جيسي".‏
‏‏"جيسي"، تعال.‏
‏‏تعال يا "جيسي"، أرجوك.‏
‏‏‏- أرجوك، تعال. ‏‏- تباً.‏
‏‏أرجوك، تعال!‏
‏‏‏- يجب أن نرحل من هنا! ‏‏- سأتولى أمره!‏
‏‏تحرك.‏
‏‏هل يجعلنا هذا صديقين؟‏
‏‏على رسلك. لا بأس.‏
‏‏لا بأس.‏
‏‏تنفس.‏
‏‏تنفس فحسب.‏
‏‏يجب أن تذهب إلى الطبيب.‏
‏‏لا أحتاج إلى هذه الجلبة، مفهوم؟‏
‏‏‏- ليست إصابة خطيرة. ‏‏- كان يمكن أن تكون كذلك.‏
‏‏إنها محقة. هذه التهديدات ليست فارغة.‏
‏‏‏- يجدر بك الرحيل. ‏‏- لا.‏
‏‏‏هل تريد أن يترعرع طفلاك ‏‏من دون والدهما أيضاً؟‏
‏‏‏لنذهب إلى آل "كايرن" ‏‏ثم يمكننا أن نقرر ما نفعله.‏
‏‏لا. لن أتسلل كالمجرم.‏
‏‏تقدمت بطلب للتأشيرة للذهاب إلى المنتدى.‏
‏‏‏- سأذهب حينها. ‏‏- "ماركوس"...‏
‏‏‏قبل أسبوعين "ريكا"، وقبل ذلك "بوك". ‏‏سيستمر القتل.‏
‏‏وأسمح لهذا المجنون هنا بأن يفعل ما يشاء.‏
‏‏نريد فقط أموراً بسيطة.‏
‏‏حصة من المنجم، وليس كل شيء.‏
‏‏نريد نفس الشيء.‏
‏‏‏- حصة صغيرة فقط. ‏‏- أرجوك، ليس مجدداً الآن.‏
‏‏‏- المنتدى قبل فوات الأوان... ‏‏- حارب النار بالنار يا "ريمزي".‏
‏‏‏- هكذا ستنال اهتمامهم. ‏‏- لكنك تاجر حرب.‏
‏‏يجب أن نعطي القيادة فرصة جديدة.‏
‏‏إنها خدعة. لماذا تصغي إلى الهراء نفسه؟‏
‏‏‏- يكفي. كلاكما. ‏‏- حسناً.‏
‏‏حسناً. سنذهب.‏
‏‏جيد. سأصحبك إلى آل "كايرن" الليلة.‏
‏‏كان اليوم سيئاً.‏
‏‏‏- كدنا نموت. ‏‏- لكننا لم نمت.‏
‏‏نحن هنا.‏
‏‏نحن بخير.‏
‏‏تحتاج إلى بضعة لترات لكل شخص.‏
‏‏"ريمزي" أخوك، صحيح؟‏
‏‏لا بد أن التواجد بين هذين الاثنين صعب.‏
‏‏ليتني أستطيع إذابتهما في شخص واحد،‏
‏‏‏أحدهما يتقد حماسة، ‏‏والآخر غير متحمس إطلاقاً...‏
‏‏لا يحب أبي أن يملي عليه الآخرون ما يفعله.‏
‏‏ماذا عنك؟‏
‏‏هل تعرفين ماذا يجري هنا؟‏
‏‏هل يعرف الناس؟ هل يعرف أصدقاؤك؟‏
‏‏كنت جميلة جداً في صغرك.‏
‏‏هذه ليست أنا.‏
‏‏هناك عبوتان بعد قرب الباب.‏
‏‏"نيد"، بحق السماء، هلا تهدأ؟‏
‏‏‏- لا أستطيع حتى... ‏‏- لم أكن أعلم أن أمك قد...‏
‏‏لم عساها تترك لي المنزل كله؟‏
‏‏لا، أنا...‏
‏‏رأيت أنني قد أستعيد بعض النقود‏
‏‏‏التي استثمرتها في المنزل في البداية، ‏‏هذا كل شيء.‏
‏‏أنت لا تُصدق.‏
‏‏انتظر قليلاً.‏
‏‏كنت جزءاً كبيراً من حياتها أيضاً.‏
‏‏‏كنا معاً طوال 15 سنة. ‏‏إنها مدة طويلة في نظري.‏
‏‏تباً.‏
‏‏رباه.‏
‏‏‏- آسف. ‏‏- لا.‏
‏‏لا، لا تتأسف. كنت أستحق هذا.‏
‏‏فقط...‏
‏‏‏- اضغط فقط... ‏‏- كنت سيئاً...‏
‏‏اضغط حيث يلتقي العظم بالغضروف.‏
‏‏خذ. ضعه...‏
‏‏‏- ضعه هناك. ‏‏- كنت فاشلاً في كل شيء.‏
‏‏‏كنت أباً فاشلاً. أعرف ذلك. ‏‏كما كنت زوجاً فاشلاً.‏
‏‏كنت فاشلاً في كل شيء.‏
‏‏لا بأس.‏
‏‏أعلم.‏
‏‏ولا تعتقد أنني لم أندم على هجركم.‏
‏‏‏- لا يهم. ‏‏- بل يهم.‏
‏‏‏- لا... ‏‏- اسمعني للحظة فقط يا "نيد".‏
‏‏لم أعلم ماذا علي أن أفعل.‏
‏‏منذ لحظة ولادة "جيسي"...‏
‏‏كان صعب المراس.‏
‏‏لم يكن ينام، وكان يبكي طوال الوقت.‏
‏‏وأمك...‏
‏‏تم تشخيص إصابتها باكتئاب ما بعد الولادة‏
‏‏واستمر الأمر بلا نهاية‏
‏‏وظننت أنه لن ينتهي أبداً.‏
‏‏‏لم يرتق الزواج والحياة العائلية ‏‏إلى مستوى توقعاتك.‏
‏‏‏- استسلمت... ‏‏- في الواقع، لم يكن الأمر كذلك.‏
‏‏لا؟ هكذا بدا لي الأمر حين كنت في الـ14.‏
‏‏‏- في الواقع... ‏‏- لا يزال الأمر يبدو كذلك.‏
‏‏كان خياراً صائباً.‏
‏‏لأن اكتئاب أمي لم يفارقها أبداً،‏
‏‏وكان "جيسي" صعب المراس في طفولته،‏
‏‏وفي مراهقته، وهو مزعج للغاية كرجل بالغ.‏
‏‏هل خطر لي أن أتخلى عنهما؟‏
‏‏ما رأيك؟‏
‏‏يجب أن أذهب يا أبي.‏
‏‏لم أعد من أجل النقود يا "نيد".‏
‏‏‏جئت لمحاولة بناء بعض الجسور ‏‏معك ومع "جيسي".‏
‏‏حقاً؟‏
‏‏لم تعد لدي القدرة على بناء جسور الآن.‏
‏‏"لا رسائل"‏
‏‏"رسالة واحدة"‏
‏‏‏"إلى: (نيد بانكس) ‏‏من: (ميغ فلين)‏
‏‏الموضوع: (جيسي بانكس) حي وغير طبيعي"‏
‏‏‏"عمليات الملف ‏‏نسخ (أوندا كاونتا) إلى قرص خارجي"‏
‏‏"فشل عملية النسخ."‏
‏‏"لا تملك حق تعديل مصنف (أوندا كاونتا)."‏
‏‏"تم منح التخويل."‏
‏‏هذه أنا فقط.‏
‏‏كيف تجري الأمور؟‏
‏‏كدت أنتهي.‏
‏‏"اكتمال عملية النسخ"‏
‏‏أحسنت.‏
‏‏ثمة خطب ما.‏
‏‏‏لم أستطع فتح المصنفات ‏‏التي تتكلم عن "كالوم".‏
‏‏هل كنت بحاجة إلى ذلك؟‏
‏‏‏ليس فعلاً، لكن ما أقصده ‏‏هو أنني لم أستطع فتحها من كمبيوتر "روث".‏
‏‏‏لماذا يحمي موقعه ‏‏بطريقة تمنعه من دخوله بنفسه؟‏
‏‏ليس هو من صممه يا "هاني".‏
‏‏شخص ما فعل ذلك لأجله.‏
‏‏‏لئلا يتمكن "روث" من رؤيتها، ‏‏بحيث لا يعرف أنها موجودة.‏
‏‏من؟‏
‏‏‏معظم النقود من الموقع الرئيسي، ‏‏تذهب إلى حساب في "ألمانيا".‏
‏‏‏أما أموال المواد الإباحية ‏‏الخاصة بالأطفال...‏
‏‏تذهب إلى مكان آخر؟‏
‏‏تذهب إلى حساب في "بليز".‏
‏‏هذا الحساب فيه تخويل لشخص واحد.‏
‏‏وهو ليس "جان".‏
‏‏ماذا لو لم يكن كما يصفونه؟‏
‏‏كيف يصفونني؟‏
‏‏ماذا يقولون؟‏
‏‏يجب على أحدكما أن يبدأ بالكلام.‏
‏‏هناك صبي.‏
‏‏فُقد منذ بضعة أيام.‏
‏‏إنه معروض للبيع على موقعك.‏
‏‏على موقعي؟‏
‏‏في منتدى خاص.‏
‏‏أرني.‏
‏‏إذن، هذا سبب وجودكما هنا،‏
‏‏‏كي تتجسسا علي ‏‏لمعرفة إن كنت أخفي بعض الأطفال.‏
‏‏أرادوا...‏
‏‏‏كان يُفترض أن أمنحهم إمكانية الولوج ‏‏إلى قرصك الصلب،‏
‏‏ليتمكنوا من إيجاد "كالوم".‏
‏‏"كالوم"، قبل...‏
‏‏قبل...‏
‏‏إتمام عملية البيع والشراء.‏
‏‏احزما أمتعتكما.‏
‏‏مرحباً يا أبي.‏
‏‏في ليلة الجمعة، اختفى صبي عمره 14 عاماً.‏
‏‏كان يُفترض أنه يتسكع في منزل صديقه،‏
‏‏لكنه لم يصل أبداً.‏
‏‏حاولت الشرطة منعنا من إعلان الأمر،‏
‏‏لكننا لا نستطيع الانتظار أكثر.‏
‏‏"أخبار - تضرع والدي طفل مفقود"‏
‏‏نريد من كل شخص ربما يكون قد رآه،‏
‏‏‏أو يملك أية معلومة، ‏‏حتى لو ظن أنها ليست مهمة، أن يدلي بها.‏
‏‏أرجوكم، إن رأى أحدكم أي شيء،‏
‏‏أو كان يعرف أي شيء،‏
‏‏اتصلوا رجاءً بالشرطة.‏
‏‏لا، يجدر بك بالتأكيد ألا تدخلي.‏
‏‏على فرض أنني أود الدخول.‏
‏‏كان يومي فظيعاً.‏
‏‏‏لا يزال "جيسي" مفقوداً، ‏‏وقد احتسيت الكثير من الكحول.‏
‏‏ولكمت أبي على وجهه.‏
‏‏واحتسيت الكثير من الكحول. سبق أن قلت ذلك.‏
‏‏‏- مرتين. ‏‏- نعم.‏
‏‏لذا...‏
‏‏أنقذي نفسك. لا تدخلي.‏
‏‏ربما تحتاج إلى التنفيس عن بعض الضغط.‏
‏‏سننطلق.‏
‏‏"جيسي".‏
‏‏تعال.‏
‏‏أريدك أن تريني كيف فعلها.‏
‏‏‏كانت المعلومات موجودة ‏‏بشرط أن تبحث عنها جيداً.‏
‏‏أنت محق.‏
‏‏إنه خطئي.‏
‏‏أطلقت الأفعى وسط الحديقة.‏
‏‏ماذا ستفعل؟‏
‏‏ماذا سأفعل؟‏
‏‏سأصحح الأمور.‏
‏‏نعم، "غاري".‏
‏‏نعم، أنا قادم إلى منزل آل "كايرن".‏
‏‏هناك بضعة أمور علي ترتيبها.‏
‏‏لا، سأخبرك حين أصل.‏
‏‏اشتر لنفسك تذكرة.‏
‏‏سأدفع ثمنها.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏لنجد الصبي وسنعرف ما سنفعله تالياً.‏
‏‏هنا أمن الحدود الأسترالي.‏
‏‏أنتم الآن في المياه الإقليمية الأسترالية.‏
‏‏لنذهب ونجد هذا الصبي.‏
‏‏أطفئوا محرككم.‏
‏‏سنصعد من ميمنة قاربكم.‏
‏‏نطلب الإذن بالصعود إلى قاربكم.‏
‏‏هيا بنا.‏
‏‏"جيسي".‏
‏‏هيا بنا.‏
‏‏‏"كسر الصمت: ‏‏تضرع والدين للعثور على ابنهما المفقود"‏
‏‏‏"إلى: (نيد بانكس) ‏‏من: (ميغ فلين)‏
‏‏الموضوع: ألديك اتصال بالبرلمان؟"‏
‏‏‏"إلى: (نيد بانكس) ‏‏من: (ميغ فلين)‏
‏‏الموضوع: ألديك اتصال بالبرلمان؟"‏
‏‏‏"الدخول عن بعد ‏‏الوضع: التصوير بكاميرا الإنترنت"‏
‏‏"ترجمة (باسل بشور)"‏