‏‏حرروا "رمزي"‏
‏‏"بابوا الغربية"‏
‏‏هل أنت بخير؟‏
‏‏‏- أيمكننا عدم فعل هذا؟ ‏‏- فعل ماذا؟‏
‏‏"جيسي، هل أنت بخير؟" "نعم أنا بخير".‏
‏‏"هل أنت متأكد؟" "نعم أنا متأكد"‏
‏‏‏- هذا الشيء الرتيب الذي نفعله. ‏‏- بالتأكيد.‏
‏‏أتريد مراجعة ما سنقوله لـ"روث" ثانية؟‏
‏‏لا، لا أريد مراجعته.‏
‏‏أنا متعب جداً، لا أعرف حتى ما تتحدث عنه.‏
‏‏علينا فقط التمسك بالحقيقة.‏
‏‏‏تم تقديم مذكرات التسليم، ‏‏وكان علينا الخروج من هناك.‏
‏‏‏كان من الممكن أن أقسم ‏‏عندما قلت، "لا، لا أريد مراجعته".‏
‏‏أو ربما قلت هذا في عقلي فحسب.‏
‏‏لا، قلت هذا بصوت عال لكنني تجاهلتك.‏
‏‏ألم تقل إنهما لم يعودا...‏
‏‏ماذا؟‏
‏‏‏"مرتبطين" هي الكلمة ‏‏التي استخدمتها. يبدو هذا ارتباطاً لي.‏
‏‏‏أحياناً عندما تنهي علاقة مع شخص ما، ‏‏لا يموت كل شيء.‏
‏‏‏تظل أحياناً تشعر بالرغبة ‏‏في عناق ذلك الشخص لعشر دقائق؟‏
‏‏لم يكن هذا لعشر دقائق.‏
‏‏أرأيت؟ انتهى العناق.‏
‏‏إذاً، هل أنت متأكدة أنه لن يذكر‏
‏‏‏هذا الالتفاف الصغير ‏‏غير المقرر في سجل رحلاته؟‏
‏‏أي التفاف غير مقرر؟‏
‏‏‏هذا معروف كبير، ‏‏نظراً لما قد يحدث إن تم ضبطه.‏
‏‏تتم مكافأته جيداً بما فيه الكفاية.‏
‏‏‏علينا الآن فقط ‏‏أن نأمل ظهور "بودي" قبل أي شخص آخر.‏
‏‏أعطيت كلمتي لبعض الأشخاص،‏
‏‏ولأن هذا لا قيمة له عندك،‏
‏‏‏فقد ذهبوا ووضعوا أنفسهم ‏‏في موقف أكثر سوءاً بكثير.‏
‏‏‏حقاً يا "نولان"، ‏‏أشعر بالإطراء لظنك أن لدي مثل هذا النفوذ.‏
‏‏والتي تعد إجابة مختلفة كثيراً عن،‏
‏‏"لم أطلب إلغاء تأشيرة (نسيم باراندي)".‏
‏‏‏أعرف أن هذا لا يعجبك، ‏‏لكن هناك أشياء لا أفعلها.‏
‏‏"جيسي بانكس" كان مسؤوليتك‏
‏‏طالما كان يساعدنا في قضية "كالوم".‏
‏‏هو مسؤوليتي فيما يخص كل شيء آخر.‏
‏‏انتهى عملك هنا يا "نولان".‏
‏‏أعرف أن الأمر لم يكن أبداً بهذه السهولة،‏
‏‏‏لكني آمل حقاً ‏‏أن نتنافس أحياناً في المستقبل.‏
‏‏أظن أنك تعنين، "نتقابل".‏
‏‏‏- زلة لسان. ‏‏- لا أؤمن بهذا.‏
‏‏حقاً أيها الشرطي "فرويد"؟‏
‏‏أنا محقق، إن كنا سنتحدث بشكل رسمي.‏
‏‏تحدثت إلى محامي الدعم القانوني هذا الصباح.‏
‏‏‏سيقدم طلباً للاعتراض ‏‏على إلغاء تأشيرتي، لكن...‏
‏‏‏- ماذا؟ ‏‏- لم يكن يبدو واثقاً.‏
‏‏وكان يبدو أيضاً في الرابعة عشر.‏
‏‏‏يجب أن نستعين ‏‏بشخص متخصص في قانون الهجرة يا أبي.‏
‏‏‏تحدثت أنا و"مامانجين" ‏‏إلى بعض المرافعين هذا الصباح.‏
‏‏أحدهم جيد جداً.‏
‏‏لا يمكننا دفع أتعابه.‏
‏‏هناك حوالي ٢٠ ألفاً في مدخرات جامعتي.‏
‏‏‏- لا، هذا مستقبلك. ‏‏- أبي، لا أهتم.‏
‏‏لا يا "هاني"، لا أريد أن يكون الأمر هكذا.‏
‏‏لكن ليس أمامنا بديلاً آخر.‏
‏‏أنا...‏
‏‏تحدثت إلى "نافيد" بالأمس،‏
‏‏لديه صديق يعمل محرراً في "برشيان تايمز"،‏
‏‏وهما مهتمان بقصتنا.‏
‏‏لا، لن يتم الأمر هكذا.‏
‏‏إن حاربناهم، فسيزيد هذا من خطورة موقفك.‏
‏‏سيستهدفونك.‏
‏‏لا أبالي.‏
‏‏أنا أبالي!‏
‏‏‏كما أقول لك يا "آليله"، ‏‏سيثير هذا المزيد من المشاكل.‏
‏‏الثانية...‏
‏‏‏الثانية التي نصمت فيها ‏‏بسبب خوفنا من إثارة المزيد من المشاكل؟‏
‏‏في تلك اللحظة، فازوا علينا.‏
‏‏لن تفعلي ذلك. سننتظر.‏
‏‏سنتبع الإجراءات، وندعو أن ينتهي كل هذا.‏
‏‏لا.‏
‏‏‏- سأتحدث إليهم. ‏‏- لا!‏
‏‏بصفتي زوجك، أمنع ذلك!‏
‏‏هذا ليس حديث الرجل الذي تزوجته.‏
‏‏تحدثي إليها.‏
‏‏"أدركت الوزيرة: لقد أمسكوا بالرجل الخطأ"‏
‏‏‏"(مارينا باكستر)، ‏‏تسخر من اتفاقية الأمم المتحدة للاجئين".‏
‏‏رجاء، هلا نظرت جيداً إلى الموقع؟‏
‏‏‏نقول إن "أوباما" و"بوتين" ‏‏زاحفين من الفضاء الخارجي‏
‏‏‏جاءوا بحرب الزواحف ‏‏الخاصة بهما إلى كوكب الأرض.‏
‏‏أعني، هذا مضحك.‏
‏‏‏أظن أن ما ينبغي التركيز عليه ‏‏هو أن الصور أُرسلت إلى أهم الشبكات‏
‏‏ولم توافق إحداها على طبعها.‏
‏‏‏أعدنا "رمزي جانجي" ‏‏وأسرته بموجب مذكرة تفاهم‏
‏‏وتلك الصورة تثبت، كما يقولون،‏
‏‏"ليس هناك شك‏
‏‏‏أن الوزيرة كانت تعرف ‏‏بهروب عائلة (جانجي) من الاضطهاد".‏
‏‏لا، هذه الصور لا تثبت ذلك على الإطلاق.‏
‏‏‏تثبت هذه الصور ‏‏أنه كانت هناك أسئلة ينبغي طرحها في القضية،‏
‏‏وأنت طرحتها.‏
‏‏فعلت بالضبط ما كان مطلوباً منك،‏
‏‏ومن حسن الحظ، أية أسئلة تُثار الآن‏
‏‏‏يمكن تمريرها ‏‏بصورة مشروعة إلى إدارة الهجرة.‏
‏‏وذلك يجعل الأمر مقبولاً، صحيح؟‏
‏‏‏حمداً لله أن تلك الأسئلة الشائكة ‏‏لم تعد موجهة إلينا.‏
‏‏هذا يدعم موقفك أيتها الوزيرة.‏
‏‏سأدخل الآن، سنتحدث عن هذا بعد ٢٠ دقيقة.‏
‏‏‏- المعذرة؟ ‏‏- أيمكنني مساعدتك؟‏
‏‏مرحباً، أنا...‏
‏‏أريد أن أتحدث إلى شخص ما بشأن ابنتي.‏
‏‏تقدمت بطلب الالتحاق بقسم التصميم.‏
‏‏ولم تتمكن من الحضور للمقابلة بالأمس.‏
‏‏اسمها "آليس باكستر".‏
‏‏أجل، لم تحضر لمقابلتها.‏
‏‏‏أجل، كما قلت، لم تتمكن من الحضور. ‏‏لذا آمل أن نحدد موعداً آخر.‏
‏‏‏حسناً، لا يوجد بند ‏‏ينص على إجراء مقابلات ثانية.‏
‏‏‏- هذا واضح جداً في مخطط الدورة. ‏‏- أجل، قرأت هذا.‏
‏‏أظن فحسب...‏
‏‏أظن أن هذا لا ينطبق على هذه الحالة.‏
‏‏‏الفقرة السابعة ‏‏من مخطط التقديم واضحة للغاية.‏
‏‏لا نعيد جدولة المقابلات.‏
‏‏ربما أبالغ قليلاً،‏
‏‏‏لكن "روث" عمل لحساب تلك الوحدة الإلكترونية ‏‏عالية المستوى في "أمريكا".‏
‏‏أفكر فحسب في الملفات التي أخذها.‏
‏‏‏أنت تدفع بموظف ساخط ‏‏لأن يرحل بصندوق كرتوني مليء بأشياء‏
‏‏لا يحق له اصطحابها إلى المنزل.‏
‏‏سيبرر هذا حرصهم على استردادها.‏
‏‏ما لم تكن لديهم أجندة مختلفة.‏
‏‏ماذا لو حصل على كل هذا واختفى؟‏
‏‏ماذا تعنين، يفتعلون خروجه‏
‏‏ويظهر هو هنا كعميل متخفي؟‏
‏‏مجنون؟‏
‏‏‏"إندونيسيا" مهمة بشكل كبير ‏‏لـ"الولايات المتحدة" بشأن الأمن الإقليمي.‏
‏‏وربما أهم من "أستراليا"، على المدى البعيد.‏
‏‏‏سيجعل هذا مسألة "كيكي" ‏‏و"تاهيلا" بأكملها مجرد كذبة.‏
‏‏أعرف أن لدي خبرة محدودة إلى حد ما‏
‏‏يمكنني بها تقييم هذه الأمور، لكنه يحبها.‏
‏‏حسناً، إنه يحب كلتيهما.‏
‏‏أجل، إنه هو.‏
‏‏هل هو موثوق فيه، رجلك هذا؟‏
‏‏أجل، إنه أفضل دليل عملت معه.‏
‏‏وهو يعرض نفسه لخطر كبير.‏
‏‏مثلما تفعلين أنت، إن تم ضبطك؟‏
‏‏‏بل أكثر بكثير. ‏‏أنا جاسوسة أجنبية لكنه واحد منهم.‏
‏‏تذكر "جيسي".‏
‏‏‏- هذا "نيد". هذا "بودي" يا نيد. ‏‏- مرحباً يا "بودي".‏
‏‏‏يوجد حاجز على بعد كيلومترين ‏‏شمالاً من هنا. لهذا تأخرت.‏
‏‏رائع.‏
‏‏أيوجد مخرج آخر من هنا؟‏
‏‏أم سننتظر فحسب إلى أن يرحلوا؟‏
‏‏لا، فقد يبقون هناك لأسبوع.‏
‏‏وقد تأتي دورية سيراً إلى هنا في أي وقت.‏
‏‏من الأفضل أن نواجههم وجهاً لوجه.‏
‏‏أخبرتهم أنك تلتقطين صوراً للمنجم،‏
‏‏وقد وظفتني لإقلالك.‏
‏‏وماذا ستقول عنا؟‏
‏‏لا شيء. لن تكونا في السيارة.‏
‏‏ماذا يحدث؟ "نيد"، لماذا توقفنا؟‏
‏‏يجب أن تهدأ يا "جيسي".‏
‏‏يسأل عن سبب وجودك هنا.‏
‏‏ألتقط صوراً للمنجم.‏
‏‏صوراً لحقول الاستكشاف الجديدة.‏
‏‏يريد رؤية كاميرتك.‏
‏‏سيتصل بالمنجم.‏
‏‏‏- ماذا يحدث؟ ‏‏- يجب أن تهدأ يا "جيسي".‏
‏‏‏- يجب أن أعرف ما يحدث... ‏‏- لا.‏
‏‏‏لأني أريد معرفة ‏‏كم من الوقت سأتنفس هذا الهواء.‏
‏‏إنه يحرق أنفي يا "نيد". يحرق أنفي.‏
‏‏‏- لا أستطيع التنفس وأشعر بالغليان... ‏‏- "جيسي"!‏
‏‏أنصت إلي، اتفقنا؟‏
‏‏‏يجب أن تفكر في شيء ‏‏يأخذك إلى مكان جيد، اتفقنا؟‏
‏‏حسناً.‏
‏‏لا بأس.‏
‏‏يوصي بأن تقومي بعد ذلك‏
‏‏‏بتسجيل رحلاتك ‏‏عند السلطات المحلية في المستقبل.‏
‏‏على مهل يا صديقي.‏
‏‏على مهل.‏
‏‏مرحباً، هذا أنا.‏
‏‏المعذرة، كان غباء مني قول هذا،‏
‏‏لأنك لم تصب بالعمى منذ أن رأيتك آخر مرة.‏
‏‏أفترض أنك لم تُصب به.‏
‏‏هذا أخي، "نيد".‏
‏‏هل وجدت الفتى؟‏
‏‏‏- نعم. ‏‏- جيد.‏
‏‏هذا جيد.‏
‏‏شكراً على إرشادك لي.‏
‏‏كان هذا أقل ما يمكن فعله.‏
‏‏لماذا عدت؟‏
‏‏قدمت الشرطة مذكرات تسليمنا.‏
‏‏وقررنا الهرب.‏
‏‏‏قال "جيسي" أنك عرضت عليه ‏‏٢٠ ألف بيتكوين مقابل...‏
‏‏كان آخر اتفاق على ٢٥.‏
‏‏٢٥، مقابل مهمة فك تشفير.‏
‏‏‏نحتاج إلى النقود. ‏‏نحتاج إلى جوازين سفر جديدين.‏
‏‏ظننا أن بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض.‏
‏‏هل أنتما جائعان؟‏
‏‏إذاً، كيف خرجتما؟‏
‏‏‏- صديق "ميغ"، "بيتر"، ‏‏- لا، عنيت شرطة "كانبرا".‏
‏‏كيف أفلت من قبضتهم؟‏
‏‏أنا...‏
‏‏لا أعرف حقاً.‏
‏‏تخيلت أنهم يحكمون قبضتهم عليك.‏
‏‏أشعر بالفضول لمعرفة هذا.‏
‏‏إلا إذا كانوا يريدون منك القدوم إلي.‏
‏‏‏ربما كان يأملون ‏‏بأن تطلب توصيلة على الطريق.‏
‏‏ليس لدي إجابة، أنا...‏
‏‏‏بمجرد أن عرفنا ‏‏أن بإمكان "ميغ" وضعنا على طائرة،‏
‏‏غيرنا هواتف المحمول والحواسيب المحمولة‏
‏‏ولم نقف إلى أن أصبحنا على متنها.‏
‏‏لم يمنحنا أحد توصيلة.‏
‏‏‏إن لم تمانع يا "نيد"، ‏‏هلا تركت "جيسي" يجيب عن السؤال.‏
‏‏لأنه بقدر ما أبدو غير مضياف،‏
‏‏‏أريد فحسب تحديد ‏‏ما إذا كنت سأصدق قصة مزيفة هنا أم لا.‏
‏‏وحقيقة عدم قدرتك على النظر إلى عيني...‏
‏‏تجعلني أشعر بالتوتر.‏
‏‏الحقيقة هي، أنني أجد صعوبة في النظر إليك‏
‏‏دون أن أرى ما حدث آخر مرة رأيتك فيها.‏
‏‏يا لوقاحتي.‏
‏‏لم أقدم لك أي طعام يا "نيد".‏
‏‏رجاء، لا تشعر بالتردد.‏
‏‏"جيسي".‏
‏‏هل أنت بخير؟‏
‏‏أفضل أن نبقى معاً.‏
‏‏هذا ليس ضرورياً.‏
‏‏وإن يكن.‏
‏‏سأركز أفضل إن أتى معي.‏
‏‏إن كنت ستقف هنا فحسب،‏
‏‏فهلا تكرمت بإحضار بعض الجعة؟‏
‏‏أعدك ألا أفعل شيئاً بينما أنت في الخارج.‏
‏‏ماذا؟ مثل قتل أحدهم؟‏
‏‏صحيح.‏
‏‏أعدك ألا أقتل أحداً بينما أنت خارج الغرفة.‏
‏‏الجعة في البراد الموجود في الشرفة.‏
‏‏‏لم أخطط لطرح الموضوع بهذه الطريقة، ‏‏لكنني...‏
‏‏كنت سأطرح الأمر بالتأكيد، لكنني...‏
‏‏‏آمل إن كان بإمكاني ‏‏سحب كل هذا يا "جيسي". آمل...‏
‏‏كنت غاضباً. أردت تخويفه...‏
‏‏أردت إيذاءه، لكن...‏
‏‏لم أخطط لما حدث...‏
‏‏أعرف أن هذا لن يغير شيئاً. أعرف أن...‏
‏‏أنا آسف.‏
‏‏آسف لجرك معي في هذا.‏
‏‏‏- أين جعة "جيسي"؟ ‏‏- إنه لا يحتاج إلى جعة.‏
‏‏تباً لي! أهو متعال دائماً هكذا؟‏
‏‏ليس معي عادة،‏
‏‏لكننا نشعر بتوتر كبير الآن.‏
‏‏انتهيت.‏
‏‏أخفض ذقنك.‏
‏‏"جون براون".‏
‏‏لماذا لم تختصر كل هذا وجعلته "بيج"؟‏
‏‏‏لم يفت الأوان. ‏‏من الممكن أن تكون السيد "بيج".‏
‏‏ومن أنت؟‏
‏‏"كلود لومار".‏
‏‏لم تجعلنا أخوين.‏
‏‏لا.‏
‏‏لا يمكن اختيار أسرتك، صحيح؟‏
‏‏هذا ما يقولونه.‏
‏‏لكن توجد نافذة هنا.‏
‏‏من هذه المرحلة سيكون عليك الاختيار.‏
‏‏‏هل ستزرعان شجرة العائلة ‏‏نفسها دون تربة من الالتزام؟‏
‏‏رفعت الصورة من صفحتها على "فيسبوك".‏
‏‏"لومار إندين"‏
‏‏‏لا أعرف ما هي خططك، ‏‏وما إن كانت ستنضم إليك أم لا،‏
‏‏لكنني ظننت أن علي صنع واحد لها أيضاً.‏
‏‏تحسباً فقط.‏
‏‏"إندين لومار".‏
‏‏نعم، قمت بتزويجك في طقوس بسيطة.‏
‏‏‏إنها الذكرى الثالثة لكما، ‏‏والسيد "بيج" هنا كان إشبينك.‏
‏‏‏ينبغي أن تتزوجها ‏‏يا "جيسي"، إن سنحت لك الفرصة.‏
‏‏‏لن تمانع إن تحدثت بصوت عال. ‏‏أنا فقط أشاركك أفكاري.‏
‏‏‏أظن أن "هاني" رائعة، ‏‏لكنني لن أكون متعالياً‏
‏‏لدرجة إخبار أحدهم بمن يجب أن يتزوج.‏
‏‏هذا صحيح. لقد نسيت تماماً ذلك اليوم.‏
‏‏ربما كنت تحاول النسيان.‏
‏‏"هاني"؟ "هاني"، ادخلي.‏
‏‏انظري من جاء لزيارتي.‏
‏‏"هاني".‏
‏‏"هاني"!‏
‏‏"هاني"، توقفي.‏
‏‏تباً!‏
‏‏تأتي إلى منزلي؟ وتتحدث إلى أمي؟‏
‏‏بعد ما فعله بنا مديرك؟‏
‏‏أنا مذنب.‏
‏‏لا أريد سترتك.‏
‏‏‏لا أدري إن كنت لاحظت. ‏‏لم ندبر هذا الأمر بأكمله.‏
‏‏نحن نستجيب فحسب لما تورط فيه صديقك.‏
‏‏إنه ليس صديقي. إنه صديقي الحميم.‏
‏‏تريد "لارا" أن...‏
‏‏تريد منك محاولة الوصول إليه ونحن سنراقبك.‏
‏‏‏تظن أنها في موضع ‏‏يمكنها من الفصل في موضوع أبيك.‏
‏‏وكما أنا متأكد من رغبتك في طعن صدري،‏
‏‏‏فربما تدركين أيضاً ‏‏أن "جيسي" يورط نفسه في مشاكل قانونية.‏
‏‏إن تمكن "روث" من إقناعه بفعل ما يريده،‏
‏‏لا يوجد ما يمكننا فعله لمساعدته.‏
‏‏أجل، لا أزال هنا.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏"رمزي" محتجز في البلدة.‏
‏‏يظن "بودي" أن بإمكانه إرسال أحدهم لرؤيته.‏
‏‏لا يمكنك الذهاب.‏
‏‏حسناً، وأنت لا يمكنك الذهاب.‏
‏‏‏إذاً "روث" سيدفع الرشوة، ‏‏ولكنه لن يتمكن من الدخول؟‏
‏‏أجل.‏
‏‏ثم أن هناك حقيقة‏
‏‏‏أنه لن يكون زائر ‏‏"رمزي" الأول، على أية حال.‏
‏‏‏"روث" من حزب "بلاك بانثر" ولن يكون ‏‏مثل "رمزي" التابع لـ"مارتين لوثر كينج".‏
‏‏إنهم يتفقون على النتيجة،‏
‏‏‏ولكن ليس على ما إذا سيكون الوصول ‏‏عن طريق الاقتراع أو الرصاص.‏
‏‏نحن بخير.‏
‏‏‏اذهبا إلى الباب الخلفي، ‏‏انتظرا لخمس دقائق. سيدخلكما أحدهم.‏
‏‏يا إلهي.‏
‏‏"رمزي".‏
‏‏أنا بخير. لا بأس.‏
‏‏‏هذا "نيد". ‏‏كان يساعدني في محاولة معرفة القصة.‏
‏‏ماذا عن "غرايسي" والأطفال؟‏
‏‏إنهما في المنزل.‏
‏‏و"كيكي" معهم.‏
‏‏إنهم بخير.‏
‏‏يجب أن تخبر "ثيو" بأن يتقدم.‏
‏‏لقد حان الوقت.‏
‏‏هذه رسالة.‏
‏‏أريده أن يضعها على الموقع.‏
‏‏حتى يعرف الجميع ما حدث هنا.‏
‏‏‏ثم يجب عليه أن يتقدم ويتحدث بإحساس، ‏‏حتى لا تخرج الأمور عن السيطرة.‏
‏‏‏وإن لم يفعل هذا، ‏‏فسيبدأ الناس في الاستماع إلى "جان".‏
‏‏هل قال ما كان يخطط له؟‏
‏‏طلب من أخي فك تشفير بعض الملفات.‏
‏‏لا نعرف ما يوجد فيها، لكن أياً يكن،‏
‏‏فهو يقلق الشرطة والحكومة في "أستراليا".‏
‏‏إنه يتبجح.‏
‏‏يتحدث عن إرسال رسالة إلى العالم.‏
‏‏شيء سيجعلهم يصمتون‏
‏‏ويهتمون بما يحدث هنا.‏
‏‏ما الذي يعنيه ذلك؟ أقال كيف؟‏
‏‏أحاول في أغلب الأوقات عدم الاستماع إليه.‏
‏‏إنها ليست الطريقة.‏
‏‏‏نحن نستثيرهم ثم عندما يقولون ‏‏إننا إرهابيين يكونون على حق.‏
‏‏أيمكنني؟‏
‏‏لا تريها لكل من "جريسي" أو "كيكي".‏
‏‏أو "جان".‏
‏‏أتظن أن بإمكانك الجلوس؟‏
‏‏ماذا، هل أزعجك؟‏
‏‏‏من الأفضل أن تثبت، ‏‏وربما يمكنك أن تسير في الخارج؟‏
‏‏فك التشفير هذا جنون.‏
‏‏لن أتمكن أبداً من فتحه.‏
‏‏ألم تثمل من قبل يا "جيسي"؟‏
‏‏كما لو أنك تعاطيت الماريجوانا؟‏
‏‏كما لو تعاطيت الماريجوانا.‏
‏‏لا يمكنني القول بأنني فعلت، لا.‏
‏‏إن كان لدي قرد ولا يريد أن يذهب‏
‏‏تظن أنني سأضربه، لا‏
‏‏‏- غن معي إن كنت تعرف الكلمات. ‏‏- لا.‏
‏‏امنحه بعض القش، امنحه بعض الذرة‏
‏‏لكنه أفضل قرد صغير على الإطلاق‏
‏‏أسرع يا "نيدي"!‏
‏‏لا أصدق أنك لا تعرفها.‏
‏‏ضاعت للأسف من كتالوجي الموسيقي.‏
‏‏كانت الأرضية أقرب كثيراً مما كنت أتوقع.‏
‏‏تفضل.‏
‏‏كيف تعرف هذا؟‏
‏‏كان لساني عالقاً في سقف حلقي،‏
‏‏وكنت أفكر في المبلغ الذي سأدفعه‏
‏‏لشخص ما من أجل مساعدته على إعادته.‏
‏‏وفجأة تظهر الجعة.‏
‏‏سحر!‏
‏‏وكأنك كنت داخل ذهني.‏
‏‏مهلاً، اسمع.‏
‏‏هل أنت معي؟‏
‏‏‏- هل أنا معك؟ ‏‏- نعم، هل أنت معي؟‏
‏‏أرى أنك تتحدث إلي.‏
‏‏‏لكن الصوت ‏‏يبدو كما لو كان قادماً من المصباح.‏
‏‏دعني أطرح عليك سؤالاً.‏
‏‏لماذا عدت؟‏
‏‏لماذا عدت حقاً؟‏
‏‏أحدهم قادم، صحيح؟‏
‏‏هذا ما يحدث.‏
‏‏أجل.‏
‏‏هذا ما يحدث.‏
‏‏روحه المعنوية جيدة، لكنه...‏
‏‏هل التقطت أية صور؟‏
‏‏لم تتح لي الكثير من الفرص.‏
‏‏حقاً؟‏
‏‏إذاً فأنت لا تملكين بطاقة ذاكرة مخفية‏
‏‏في جواربك أو في حذائك أو في أي مكان؟‏
‏‏جدياً.‏
‏‏أستقفين هناك وتكذبين في وجهي؟‏
‏‏إنه لا يرغب أن يفزع الجميع.‏
‏‏حسناً...‏
‏‏‏حسناً، بينما هو منشغل ‏‏في الرغبة بعدم إفزاع الآخرين،‏
‏‏‏فهو مثل كيس ملاكمة ‏‏من الآن إلى وقت لا يعلمه إلا الرب،‏
‏‏وأنا هنا.‏
‏‏لا أعتقد أنه أفضل من يحكم على أي شيء.‏
‏‏لا يريد لـ"كيكي" أن ترى.‏
‏‏الرجل عالم صواريخ.‏
‏‏"جان".‏
‏‏ما مدى سوء الأمر؟‏
‏‏روحه المعنوية مرتفعة.‏
‏‏يريد أن يتأكد...‏
‏‏بأنني لن أتدخل وأثير الأمور،‏
‏‏لأننا قد نرسم خطاً في الرمال‏
‏‏ونقول هذا يكفي.‏
‏‏سنتظاهر ضد هذا في الصباح.‏
‏‏في البلدة.‏
‏‏تعالي يا "تاهيلا".‏
‏‏أيمكنك تأمين خط آمن لي إلى "كانبرا"؟‏
‏‏لماذا؟‏
‏‏‏السبب الوحيد ‏‏لوجود "رمزي" هناك هو أننا أعدناه.‏
‏‏‏أريد أن يروا ما يحدث ‏‏عندما يختارون المربعات الصحيحة.‏
‏‏حقاً؟ هل أنت بهذه السذاجة؟‏
‏‏لا تظن أنها سترسل صوراً كل أسبوع‏
‏‏ينبغي أن تكون في الصفحة الأمامية؟‏
‏‏هل رأيت صوراً تُنشر لـ"ماركوس"؟‏
‏‏‏أو أية صورة من الأسبوع ‏‏الذي قبله، أو الأسبوع الذي قبله،‏
‏‏أو الثلاثمائة التي تثبت تمزيق الناس هناك‏
‏‏وإطلاق النار عليهم في الشارع؟‏
‏‏‏يظهرون فقط ‏‏على وسائل التواصل الاجتماعي لسبب.‏
‏‏هل أنت ثمل؟‏
‏‏تناولت جعة واحدة،‏
‏‏‏لكنني أظن أن كلمة سطل ‏‏هو الوصف الصحيح لحالتي الآن.‏
‏‏اتخذت قراراً ضعيفاً.‏
‏‏ستتناولين اليوسفي.‏
‏‏حقاً، سأفعل؟‏
‏‏هيا، انطقي بها.‏
‏‏هذا يقتلني.‏
‏‏هيا، ماذا؟‏
‏‏حسناً، تعرفين كم أكره ما تقولينه‏
‏‏من هراء "كل شيء يحدث لسبب".‏
‏‏أجل، أدرك ذلك.‏
‏‏حسناً، أظن أنني تغيرت تقريباً.‏
‏‏‏يا إلهي يا "آليس"، ‏‏هذا يدور برأسي. ماذا حدث؟‏
‏‏‏تلقيت مكالمة من الجامعة هذا الصباح. ‏‏لقد أعطوني منحة دراسية.‏
‏‏ماذا تعنين، لقد أعطوك منحة دراسية؟‏
‏‏‏حسناً، لا بد من أنهم نظروا ‏‏مرة أخرى في طلبي‏
‏‏لأنني لم أذهب، وقرروا أنهم يريدونني.‏
‏‏لكنك...‏
‏‏تقدمت فقط لمكان في الدورة.‏
‏‏لم تتقدمي لطلب منحة دراسية.‏
‏‏هل أخبروك بالسبب؟‏
‏‏لا.‏
‏‏لا أفهم. لا بد من أنهم أخبروك بالسبب.‏
‏‏لن أجادلهم يا أمي.‏
‏‏‏إن أرادوا دفع ثمن شهادتي، ‏‏فيمكنهم دفع ثمن شهادتي.‏
‏‏ظننت أنك ستفرحين من أجلي.‏
‏‏أنا فرحة يا حبيبتي، سأطير فرحاً.‏
‏‏لكنني مندهشة فحسب، هذا كل شيء.‏
‏‏"(نيد بانكس) ترك لك دعوة."‏
‏‏امنحيني دقيقة.‏
‏‏"دعوة لمحادثة خاصة من: (نيد بانكس)"‏
‏‏‏"الموضوع: في فترة منصبك ‏‏رفض - قبول"‏
‏‏أهو بخير؟‏
‏‏يبدو كما في الصور بالضبط.‏
‏‏لا يمكنني سوى افتراض أن حصولك‏
‏‏على هذه الصور يعني وجودك هناك.‏
‏‏حسناً، لا أعتقد أن هذا هو موضوع الساعة،‏
‏‏وأظن أنك تعرفين هذا.‏
‏‏‏الآن، بعد أن تحدثت إليك، ‏‏أتعرف ما الذي ينبغي أن أفعله؟‏
‏‏‏أغلق الهاتف الآن ‏‏واتصل بالسلطات لتخبرهم بأنك اتصلت بي،‏
‏‏وأن هناك فرصة بأن تكون في "بابوا الغربية"‏
‏‏بالقرب من مكان احتجاز "رمزي".‏
‏‏إلا أن حقيقة عدم قيامك بذلك حتى الآن‏
‏‏تجعلني أظن أنك الشخص المناسب للاتصال به.‏
‏‏ماريجوانا احتفالية، صحيح؟‏
‏‏أنجحت في نسخ الملفات؟‏
‏‏لا تفعل هذا رجاء.‏
‏‏لا أشعر أنني بخير.‏
‏‏كيف كنت ستجيب عن سؤال العائلة؟‏
‏‏إن كان أمامك خياراً؟‏
‏‏إنه سؤال غبي.‏
‏‏مهما يكن، أريد معرفة إجابتك.‏
‏‏لا توجد إجابة، لأن الهدف من العائلة،‏
‏‏نوع جمالها، هو‏
‏‏أن تتمكن من حب هذا الشخص الذي لم تختره.‏
‏‏وهذا ما يزيد من أهميتها نوعاً ما.‏
‏‏تستغرق أكثر من ذلك.‏
‏‏إنها عمل شاق.‏
‏‏حب الأصدقاء أمر سهل.‏
‏‏أنت تختارهم لأنه من السهل أن تحبهم.‏
‏‏ليس لدي أي أصدقاء حقاً.‏
‏‏أهذا أمر غريب؟‏
‏‏إنه غريب، أليس كذلك؟‏
‏‏كتب لها رسائل.‏
‏‏أبي.‏
‏‏عندما كانت في دار الرعاية.‏
‏‏‏بعد أن تم تشخيصها، ‏‏وكانت تعرف أنها ستفقد ذاكرتها،‏
‏‏طلبت منه كتابة الذكريات‏
‏‏حتى تتمكن من التحدث إلينا عنها.‏
‏‏عندما أكلت بيض العنكبوت.‏
‏‏‏عندما وقعت ‏‏من مؤخرة السيارة الزرقاء على الطريق.‏
‏‏كنت أكره هذه السيارة.‏
‏‏ذهبنا لسماع السيمفونية للمرة الأولى.‏
‏‏كان شيئاً لطيفاً منه.‏
‏‏يصعب عليك أن تتصوره جيداً، صحيح؟‏
‏‏"تعذر فك التشفير"‏
‏‏‏إن تمكنت من نسخ الملف اليوم، ‏‏فيمكنني الاتصال بـ"مارينا"،‏
‏‏‏لأرى إن كانت ‏‏توصلت لاتفاق من أجلنا ووالد "هاني".‏
‏‏وماذا بعد ذلك؟‏
‏‏فهو يقضي وقتاً طويلاً‏
‏‏في الحمام، ويمكنني بالفعل نسخ الملف.‏
‏‏لا أريد أن أفزعك،‏
‏‏لكنني لا أملك أجوبة عن كل شيء.‏
‏‏سأضع هذا في ملف المفارقات.‏
‏‏حسناً، يجب أن نذهب على ما أعتقد.‏
‏‏أمن الصعب ألا تذهب معهم؟‏
‏‏لا.‏
‏‏هذا ليس صعباً.‏
‏‏‏الصعب هو رؤية زوجتي ‏‏تدفن نصف عائلتها عاماً بعد آخر‏
‏‏ولا يحاولون رد الاعتداء.‏
‏‏لقد اتخذت قراري يا "جيسي".‏
‏‏لقد انتهى وقت اللعب بحذر.‏
‏‏لست متأكداً من أنني أفهمك.‏
‏‏‏لن نحاول العبث ‏‏بمحاولة فك تشفير الملف بعد الآن.‏
‏‏سنعود إلى فكرة سرقة المفاتيح يا "جيسي".‏
‏‏"مؤسسة الدفاع الإلكتروني الأمريكية"‏
‏‏‏"(أكو) - المستوى ٠٤ ‏‏إدخال مفتاح الوصول"‏
‏‏أحاول شيئاً ما يفك تشفير شيء‏
‏‏يمكنك أن تجده على جانب الطريق، لكن...‏
‏‏اقتحام مكان مثل هذا؟‏
‏‏شيء مختلف تماماً.‏
‏‏أعرف أنواع الأشياء التي يفعلونها هناك.‏
‏‏إنه ليس مثل اقتحام موقع سوبر ماركت.‏
‏‏العواقب بالنسبة إلي ستكون...‏
‏‏وإلي أنا أيضاً يا "جيسي".‏
‏‏إن ضبطونا في الداخل،‏
‏‏وتمكنوا من تحديد موقعنا، فسينتهي كل شيء.‏
‏‏لكنها مخاطرة يجب أن أقوم بها، لذا...‏
‏‏‏- آسف. ‏‏- آسف على ماذا؟‏
‏‏على أنني أجبرتك على هذا.‏
‏‏هاجمتك وأجبرتك بالسلاح.‏
‏‏لكنك لا تملك سلاحاً.‏
‏‏يمكنني إخراجه إن أردت.‏
‏‏لا، شكراً لك.‏
‏‏"جيسي".‏
‏‏أحتاج إلى هذا يا "جيسي".‏
‏‏محاولة فتح التشفير قد تستغرق فترة طويلة.‏
‏‏والوقت ينفد منا.‏
‏‏‏سيكون أمن المفاتيح ‏‏بالتأكيد بعد السرقة الأولى‏
‏‏جنونياً بشكل كبير.‏
‏‏لقد ساعدت في تصميم النظام.‏
‏‏"كاميرا (س س ت ف) ٠١"‏
‏‏"كاميرا (س س ت ف) ٠٢"‏
‏‏‏إذا، يمكنني الوصول ‏‏إلى جدار الحماية على جهاز أحدهم.‏
‏‏‏لكن سيتعين عليك إيجاد المفاتيح، ‏‏وسيتعين عليك فعل هذا بسرعة.‏
‏‏"(أكو) تخترق كاميرات (س س ت ف)"‏
‏‏"كاميرا (س س ت ف) ٠٥"‏
‏‏"أنظمة (أكو) وقطاع التحليل"‏
‏‏تمنحني المسافة منظوراً بشعاً.‏
‏‏لماذا؟‏
‏‏لما كنت عليه من شخص مغفل.‏
‏‏وكل الهراء الذي يأتي معه.‏
‏‏"نحن عائلة. نحن نساندك".‏
‏‏عشر سنوات من حياتي.‏
‏‏"السجلات الشخصية"‏
‏‏‏سبع أشخاص فقط ‏‏داخل المنشأة يملكون المفاتيح.‏
‏‏"(دايمون)، (جيد)"‏
‏‏"دايمون جيد".‏
‏‏‏بالإضافة إلى اسمه الغبي، ‏‏"دايمون" يحب القطط.‏
‏‏لنرى. ما اسمها؟‏
‏‏"تشانتل"؟‏
‏‏"تشارلوت"؟‏
‏‏‏"(دايمون)، قطة، الدخول إلى المقاطعة ‏‏بحث عن القطط"‏
‏‏"(كونستانس)"‏
‏‏حسناً، لنرى ملفها.‏
‏‏حسناً، ها قد وصلنا.‏
‏‏‏"عزيزي السيد (جايد)، ‏‏نحن نكتب إلى جميع عملاءنا‏
‏‏‏ممن خضعت حيواناتهم ‏‏الأليفة إلى عمليات جراحية‏
‏‏في العيادة في الاثني عشر شهراً الأخيرة.‏
‏‏‏تلقينا بالأمس تحذيراً ‏‏من الصحة بشأن أحد الأدوية البيطرية..."‏
‏‏"(إيماكسادين)"‏
‏‏‏"... تعرض للتلوث ‏‏وجاري سحب العلامة التجارية بالكامل.‏
‏‏‏نطلب منك تسجيل ‏‏تفاصيل الحيوان الأليف ونوع العملية‏
‏‏في النموذج المرفق وإعادته إلينا‏
‏‏حتى نتمكن من تقديمه إلى الشركة."‏
‏‏دعني فحسب...‏
‏‏"عقار (إيماكسادين)"‏
‏‏في حال قام بالبحث عن العقار بنفسه.‏
‏‏رائع.‏
‏‏هل الفيروس جاهز؟‏
‏‏نعم.‏
‏‏لنأمل أن يحدث ضرراً كبيراً.‏
‏‏هيا.‏
‏‏كم سيكون لدينا من وقت بمجرد أن ينقر؟‏
‏‏‏دقيقتان للوصول إلى المفاتيح ‏‏قبل أن تسقط الجدران.‏
‏‏هيا.‏
‏‏نعم!‏
‏‏‏"تم الوصول - المستخدم (دي جيد) ‏‏مستوى الأمن + ٠٣٣٩أ"‏
‏‏‏"وقت الوصول إلى النظام - مجموعة المستخدمين ‏‏إعادة تعيين بروتوكول الأمن"‏
‏‏الأمن جيد.‏
‏‏نعم.‏
‏‏‏- أكل شيء على ما يرام معك؟ ‏‏- أجل.‏
‏‏"جان"، أتلاحظ هذا؟‏
‏‏أجل، قمت بتغطية هذا.‏
‏‏‏لا بد أن لديهم نظام كشف ‏‏عن أي نمط غريب. يجب أن نخرج.‏
‏‏أريد دقيقة أخرى.‏
‏‏ليس لدينا دقيقة. هيا. بربك يا "جيسي".‏
‏‏‏"تم الكشف عن تدخل في الشبكة ‏‏بدء التدابير المضادة"‏
‏‏هيا!‏
‏‏تباً، يجب أن نذهب.‏
‏‏هيا يا "جيسي"!‏
‏‏"يتم الآن فك ضغط الملف"‏
‏‏"مفتاح (كاسبيون)"‏
‏‏‏"من (لارا ديكسون)<LARA@VERTEX.ORG.AU> ‏‏إلى... M.BAXTER@PARLIAMENT.GOV"‏
‏‏"إعادة: فطور متأخر"‏
‏‏‏"قابلني في (نيراما). العاشرة والنصف ‏‏(لارا)"‏
‏‏طلبت لك.‏
‏‏ظننت أنه لن يكون لدينا وقت نضيعه.‏
‏‏إذاً، ماذا يجول في ذهنك يا "لارا"؟‏
‏‏حسناً، قد يكون هناك الكثير.‏
‏‏لكني كنت بحاجة إلى رؤيتك شخصياً‏
‏‏‏لأنه يوجد كلام هذا الصباح ‏‏حول بعض الصور التي تلقيتها بالأمس؟‏
‏‏لم أرها بالفعل، لكن لنقل‏
‏‏أن هناك ضغط كبير لعدم سلوك هذا الطريق.‏
‏‏‏لا تسيئي فهمي يا "لارا"، ‏‏أنت من أذكى الأشخاص الذين أعرفهم،‏
‏‏لكنني لا أذكر تعيينك في فريقي الاستشاري.‏
‏‏أنت محقة.‏
‏‏لكنني تجاوزت ذلك الخط لأنني أهتم.‏
‏‏تفضلا.‏
‏‏‏- أشكرك كثيراً. ‏‏- على الرحب.‏
‏‏‏سمعت أن "آليس" ‏‏تلقت منحة دراسية. هذه أخبار رائعة.‏
‏‏لا بد من أنها طارت فرحاً.‏
‏‏أنا جائعة.‏
‏‏تناولي طعامك.‏
‏‏"حرروا (بابوا الغربية)"‏
‏‏"حرروا (رمزي)"‏
‏‏"(بابوا الغربية)"‏
‏‏شغب.‏
‏‏‏لدينا قافلة ‏‏من الشاحنات المتجهة نحو المنجم.‏
‏‏توجد مظاهرة تسد الطريق.‏
‏‏يجب أن نحركهم.‏
‏‏‏سيستغرق هذا مني، ‏‏إن كنت أعمل ٢٤ ساعة في اليوم،‏
‏‏‏وسبعة أيام في الأسبوع، ‏‏حوالي ٣٠٠ عام لتشتيتهم.‏
‏‏‏"الأمور محتدة هنا. تعال لتأخذ (تاهيلا) ‏‏(كيكي)"‏
‏‏لا تفتح أي شيء قبل أن أعود.‏
‏‏"متبع ملفات (أكو كاسبيون)"‏
‏‏أشكرك.‏
‏‏لقد حصلوا على مفاتيح "كاسبيون".‏
‏‏ما معنى "كاسبيون"؟‏
‏‏برنامج تتبع.‏
‏‏"إطلاق البرنامج"‏
‏‏يقومون بإطلاقه عبر أية شبكة،‏
‏‏‏ويقوم بوضع أعلام حمراء ‏‏على كل جهاز به باب خلفي.‏
‏‏‏يعرفون من خلاله الأنظمة ‏‏التي فيها نقاط ضعف.‏
‏‏ويمكنك الدخول في أي وقت تريده.‏
‏‏عن أي نوع من الأنظمة نتحدث؟‏
‏‏‏المؤسسات المالية، ‏‏شبكات الطاقة، الأسلحة، المستشفيات.‏
‏‏"يتم الآن الحصول على الأهداف"‏
‏‏الأمر ليس صعباً.‏
‏‏إنه يبحث فحسب عن الرقاقات‏
‏‏والتي تم تصنيع عيوب فيها.‏
‏‏من الذي قام بتصنيع هذه العيوب؟‏
‏‏‏من يملك أعلى ميزانية ‏‏لمؤسسة دفاع إلكتروني على وجه الأرض؟‏
‏‏"تم تحديد الهدف"‏
‏‏‏تم إشراك برنامج التتبع - الشبكة الكهربائية ‏‏"(سنغافورة)"‏
‏‏كانت هناك مرحلة عندما كان الصمت يحميه،‏
‏‏لكن الأمر الآن يدور حول إنقاذه من نفسه.‏
‏‏"ذكرى سنوية غير سعيدة بدونك."‏
‏‏"أحتاج إلى معرفة أنك بخير."‏
‏‏"كيكي"!‏
‏‏"عطل وشيك في الشبكة الكهربائية"‏
‏‏لا.‏
‏‏‏"(سنغافورة) ‏‏تستعيد الطاقة"‏
‏‏"ترجمة (مروة الحصري)"‏