‏‏النجدة! النجدة!‏
‏‏تنفسي. تنفسي وحسب، التقطي أنفاسك.‏
‏‏أحتاج إلى المساعدة.‏
‏‏تنفسي. ثقي بي، تنفسي وحسب.‏
‏‏أنا في بلدة "بيتانغ ليمبا"،‏
‏‏‏حيث أطلق مقاتلو ميليشيات مجهولة النار ‏‏على متظاهرين صباح اليوم.‏
‏‏‏وتجمع السكان المحليون هنا للاحتجاج ‏‏على معاملة "ريمزي غانغي"،‏
‏‏الذي رُحل من "أستراليا" واُعتقل‏
‏‏لتورطه بجرائم لم يرتكبها.‏
‏‏يصعب معرفة ما حدث أولاً.‏
‏‏ألقى المتظاهرون الحجارة،‏
‏‏‏وأُطلقت عليهم طلقات تحذيرية، ‏‏ثم أتبعوها برصاص حي.‏
‏‏كان الناس يفرون وحسب.‏
‏‏أماه!‏
‏‏"تايلا"! تعالي هنا. تعالي.‏
‏‏إلى أين تذهبين؟‏
‏‏هلا صحبتها إلى المنزل يا "ثيو"؟‏
‏‏سأتصل بك في أقرب وقت ممكن.‏
‏‏أُصيبت "كيكي" بعيار ناري.‏
‏‏‏هيا يا "كيكي"، يجب أن تنهضي. ‏‏سيؤلمك هذا. وسيكون كل شيء بخير.‏
‏‏هيا.‏
‏‏لا عليك يا عزيزتي. أحسنت. أعطينا يدك.‏
‏‏هيا.‏
‏‏سنجلس في الخلف.‏
‏‏هيا، لنذهب.‏
‏‏لا عليك يا عزيزتي. تنفسي وحسب.‏
‏‏‏لو استطعنا إيصالها إلى المنجم، ‏‏ثمة مسعفون هناك.‏
‏‏‏بوسعهم توصيلها بمروحية ‏‏إلى "جايابورا" أو حتى "داروين".‏
‏‏هوني عليك. لا بأس. تنفسي وحسب. تنفسي.‏
‏‏"هيلمستون"‏
‏‏ستبقى أنت هنا، مفهوم؟ سنصحبها نحن.‏
‏‏إن رأوك سيعتقلونك.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏اصمدي هناك وحسب، اتفقنا؟‏
‏‏سآتي لتخليصك.‏
‏‏سآتي لتخليصك. حسناً.‏
‏‏هل تمكنت منها؟‏
‏‏أنا "ميغ فلين". هلا فتحت الباب؟‏
‏‏‏معي فتاة مصابة بعيار ناري. ‏‏يجب أن نوصلها إلى المستوصف.‏
‏‏مرحباً. هل يعمل هذا؟ أيوجد أحد هنا؟‏
‏‏أُلغي تصريح دخولك يا آنسة "فلين".‏
‏‏‏أجل، اسمع، حدث سوء فهم. ‏‏سأسوي المشكلة لاحقاً.‏
‏‏لكن يجب أن ندخل الآن. إنها حالة طارئة.‏
‏‏أنت محظورة من الدخول بعد الآن.‏
‏‏لا نحفل البتة بشأن تصريح الدخول يا رجل.‏
‏‏يجب أن تفتح هذه البوابة الآن.‏
‏‏‏"ميغ"، يجب أن تستلقي. ‏‏إنها لا تتنفس. ساعديني.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏كلا، ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟‏
‏‏يجب أن تدخلينا، الآن.‏
‏‏تحرك!‏
‏‏ساعدونا حباً بالرب!‏
‏‏‏إنها زوجتي! إنها مصابة! ‏‏تحتاج إلى المساعدة!‏
‏‏"كارتر"!‏
‏‏يا "كارتر"! يجب أن تفتح!‏
‏‏"دارسي"، هذا أنا...‏
‏‏رباه! إنها تحتاج إلى المساعدة!‏
‏‏أرجوكم!‏
‏‏"كيكي".‏
‏‏"مدخل جنوب غرب منجم (هيلمستون)"‏
‏‏‏أتمنى لو كان هناك ما يمكنني قوله ‏‏ليحسن من حالتك.‏
‏‏لا عليك. أخبرني والدي أنك لا تجيد الكذب.‏
‏‏أين أمي؟‏
‏‏هذا وضع مقيت.‏
‏‏وضع مقيت للغاية.‏
‏‏‏دخلت معه صباح اليوم، ‏‏أثناء وجودك في مظاهرة الاحتجاج.‏
‏‏داخل نظام "أو سي أو".‏
‏‏فعلت ماذا؟‏
‏‏لم تكن موجوداً وأردت التقرير من دونك.‏
‏‏ماذا فعلت هناك يا "جيسي"؟‏
‏‏أخذنا مفاتيح فك التشفير‏
‏‏وحينما ذهب لإحضار "تايلا"‏
‏‏استخدمت المفاتيح لكي...‏
‏‏‏- أيمكنك فتح الباب؟ ‏‏- لكي أفتح ملف "روث".‏
‏‏لأكتشف ماهيته.‏
‏‏إنه برنامج يُدعى "كاسبيون"...‏
‏‏مفهرس تلقائي للإنترنت‏
‏‏مهمته هي البحث،‏
‏‏وتحديد مواقع ثغرات "أيام الصفر"،‏
‏‏في جميع أنحاء العالم.‏
‏‏ثغرات "أيام الصفر"؟‏
‏‏نقاط ضعف في النظام.‏
‏‏‏بمجرد إيجادها ‏‏يكون لديك "أيام الصفر" لإصلاحها.‏
‏‏كل البرامج والأجهزة‏
‏‏معيوبة بشكل غير مقصود وفيها ثغرات أمنية.‏
‏‏‏أُنشأت أيضاً مداخل خلفية في النظام ‏‏لعمل ولوج غير مصرح به.‏
‏‏من الذي أنشأها؟‏
‏‏‏وكالات الاستخبارات الكبرى ‏‏كانت تفعل هذا لأعوام.‏
‏‏‏لا أحد يحبذ الإقرار بالأمر، ‏‏لكنهم أيضاً يشجعون‏
‏‏الشركات الوطنية لفعل الشيء ذاته.‏
‏‏‏تُطلب أجهزة كومبيوتر للتصدير ‏‏ثم وهي في طريقها‏
‏‏يتم اعتراضها ويُثبت عليها مداخل خلفية.‏
‏‏‏ثم يعاد تغليف الأجهزة، ‏‏وتُمنح ختم مصنع جديد‏
‏‏وتُرسل إلى العميل الذي يجهل كل ما حدث.‏
‏‏‏بوسع تلك الوكالات ‏‏الولوج إلى تلك الأجهزة متى أرادوا.‏
‏‏يسمونها نوافذهم على بقية دول العالم.‏
‏‏عمليات تجسس الوكالات ليس أمراً مستحدثاً.‏
‏‏‏أجل، أنت لا تفهم قصدي. ‏‏الأمر لا يتمحور حول التجسس وحسب.‏
‏‏في وجود ذلك الفهرس،‏
‏‏يمكنك الولوج إلى أي نظام فيه خلل.‏
‏‏‏بالتأكيد يمكنك التجسس والسرقة، ‏‏لكن يمكنك التحكم به أيضاً.‏
‏‏أو تدميره.‏
‏‏وقد سلمته إلى "روث" بسهولة.‏
‏‏إن أطلقه، سيجوب شبكة الإنترنت ويحدد‏
‏‏‏كل الأماكن التي ثُبتت بها ‏‏كل تلك المداخل الخلفية.‏
‏‏أتدرك مدى قيمة هذا الفهرس؟‏
‏‏أو مدى خطورته إن وقع في يد شخص طالح؟‏
‏‏ستسوء الأوضاع.‏
‏‏‏بعدما اُخترقت "أو سي أو" مباشرة، ‏‏أُطلقت النار على زوجة "روث" في مظاهرة.‏
‏‏‏كانت تحتج على معاملة "ريمزي" ‏‏منذ عودته إلى "بابوا".‏
‏‏يجب أن نتوقع أنه الآن قادر على التحكم‏
‏‏أو شل أنظمة وطنية كبرى.‏
‏‏‏أنذرنا كل نظم الأمن في جلسات الإحاطة ‏‏بكافة الخدمات الطارئة،‏
‏‏‏والبنيات الأساسية الحيوية ‏‏والتحول إلى بروتوكولات حالة تأهب عليا‏
‏‏‏لكن في الواقع إن أراد الولوج، ‏‏فبوسعه ذلك.‏
‏‏‏إنه يستهدف المنظمات الكبرى. تفيد تحليلات ‏‏ما بعد إعصار "كاترينا" أن تلك الأشياء‏
‏‏ستزداد بشاعتها في اليوم الخامس.‏
‏‏‏ألدينا أية معلومات ‏‏عن أهدافه المحتملة أو أماكنها؟‏
‏‏‏سيكون هجوماً رقمياً، أي سيحدث عن بعد ‏‏لذا فيما يخص الموقع، سيكون عشوائياً.‏
‏‏أنا مستعد.‏
‏‏سُجلت هذه اللقطات منذ ساعة تقريباً.‏
‏‏وقد تشاركناها مع الفرق الميدانية بالطبع.‏
‏‏ما هي تحليلاتهم للأمر؟‏
‏‏حسبنا المسافة التي كان ليقطعها "روث"‏
‏‏منذ أن سُجلت هذه اللقطات.‏
‏‏ستمشط فرق البحث محيط ٧٠ كيلو متر‏
‏‏‏بداية من المنجم وسينتقلون إلى الداخل. ‏‏ستكون مهمة شاقة.‏
‏‏تفتش القوات المواقع الآن.‏
‏‏لكن إن لم يكن قد رحل بواسطة مروحية،‏
‏‏سوف يعثرون عليه في النهاية.‏
‏‏لماذا مُنع من الدخول أصلاً؟‏
‏‏‏كان يمكنهم نقل زوجته في مروحية ‏‏إلى مستشفى ثم...‏
‏‏‏يأتي عدد غفير من الناس إلى البوابات ‏‏لطلب المساعدة.‏
‏‏‏- كان من المستحيل التعرف عليها. ‏‏- إنها ليست فتاة عادية يا "نيل".‏
‏‏هذه زوجة رجل محتج وله رأي مناهض بالفعل‏
‏‏‏ثم يتركونها ببساطة ‏‏تنزف حتى الموت بين ذراعيه؟‏
‏‏أين تقرير الإحاطة الذي يخص هذه الواقعة؟‏
‏‏الاحتجاج. المذبحة.‏
‏‏المذبحة؟‏
‏‏‏تمكنت في إجراء تحقيقك الخاص ‏‏صباح اليوم، صحيح؟‏
‏‏أحصينا الإصابات في كل جانب.‏
‏‏‏لديك اجتماع لإتمام ‏‏عقد إيجار منجم "هيلمستون"‏
‏‏قبل توقيع الغد.‏
‏‏‏والآن، تحدثت إلى رئيس الوزراء ‏‏وهو في طريقه إلى هنا.‏
‏‏سيتم التحقيق بهذه الواقعة بشكل كامل،‏
‏‏لكن لن يمثل هذا عقبة.‏
‏‏قومي بتوقيع عقد الإيجار هذا‏
‏‏‏واسعي للحصول على ضمان ‏‏من الحكومة الإندونيسية‏
‏‏بأن "ريمزي" عومل وفقاً للقانون.‏
‏‏ودعك من العبارات التحريضية.‏
‏‏هذا مضحك.‏
‏‏لو قبلنا طلب لجوء "ريمزي" في المقام الأول‏
‏‏ربما لم يكن ليحدث أياً من هذا.‏
‏‏هل أنا الوحيدة التي تدرك المفارقة بهذا؟‏
‏‏تعالي إلى مكتبي بعد اجتماعك مع الوفد.‏
‏‏لا تزال هناك بعض المشاكل التي يجب تسويتها.‏
‏‏‏- هيا، قلها. ‏‏- لا أظنني أحتاج إلى ذلك.‏
‏‏يبدو أنك تعرفين ما أود قوله أصلاً.‏
‏‏اجعلني أبدأ، وأنا سأنهي.‏
‏‏هذا مثل القيادة بتهور نحو جدار من الطوب.‏
‏‏من دون مراعاة العواقب.‏
‏‏إن السياسة لعبة ذات مدى طويل، إلى آخره.‏
‏‏هذه ليست الخطة التي أعددتها لك.‏
‏‏أو لنفسك، على ما أظن.‏
‏‏اسمع،‏
‏‏أتفهم لو أنك تريد التصرف بحرية.‏
‏‏ولم عساي أفعل هذا؟‏
‏‏لأنك تعرض علي أفضل نصيحة ممكنة‏
‏‏ويبدو أنني لا أود العمل بها.‏
‏‏‏أنا متأكد أن هذا من ضمن ‏‏متطلبات وظيفتي المهمة.‏
‏‏مرحباً يا "ليوني".‏
‏‏أجل، أشكرك على معاودة الاتصال بي.‏
‏‏ماذا قالت؟‏
‏‏مرحباً أيها المحقق.‏
‏‏أهلاً يا حضرة الوزيرة.‏
‏‏‏- هل فعلت شيئاً؟ ‏‏- كلا.‏
‏‏إنما...‏
‏‏نجهز غرفة تحكم هنا، لذا أنا أنتظر.‏
‏‏‏أحاول التوصل ‏‏إلى كيفية وصول الأوضاع إلى هذا الحد.‏
‏‏لا شيء من هذا يبدو منطقياً لي بعد.‏
‏‏صحيح.‏
‏‏إن أردت التحدث في أي وقت...‏
‏‏أشكرك.‏
‏‏هيا بنا، لنذهب.‏
‏‏‏أحياناً تكون الأمور مثل التواجد بالقرب ‏‏من ألمع نجم في الكون‏
‏‏وفي أحياناً تكون مثل‏
‏‏العيش على حافة ثقب أسود.‏
‏‏ربما ما تقوله صحيحاً يا أبي. ربما.‏
‏‏‏لو انتهى المطاف بنا معاً، ‏‏سأغرق محاولةً جعله يطفو وحسب.‏
‏‏كنت مخطئاً.‏
‏‏من أجل الأسباب الصحيحة، لكن كنت مخطئاً.‏
‏‏أنا وأمك،‏
‏‏هناك تيارات قوية تسحبنا في اتجاهات مختلفة.‏
‏‏لكن في حالة وجود جوهر قوي،‏
‏‏من أكون أنا لأفرض عليك خياراً مختلفاً؟‏
‏‏لم يعد لمحاولة إنقاذي يا "هاني".‏
‏‏كان يفعل هذا من أجلك.‏
‏‏لنزع تلك الشظية من قلبك.‏
‏‏وهذا يؤكد لي مدى حب هذا الشخص لابنتي.‏
‏‏لا تتخلي عنه يا "هاني".‏
‏‏‏من الأسلم على الأرجح أن أقول ‏‏إن منصبي كمديرة مصورين قد انتهى.‏
‏‏ماذا سيحدث لو اُعتقلت؟‏
‏‏سأكون بذلك قد خرقت تأشيرتي.‏
‏‏‏مدى سوء الأمر يعتمد على نوع التلبس ‏‏في وقت اعتقالهم لي،‏
‏‏لهذا يجب أن أزيل هذه الصور من هنا.‏
‏‏‏وبعدها يجب أن أذهب إلى الفندق، ‏‏وأحضر بقية عدتي.‏
‏‏ما الأمر؟‏
‏‏القرص الصلب الخارجي الخاص بي هناك.‏
‏‏كل صور جثة "ماركوس" موجودة به.‏
‏‏سحقاً!‏
‏‏ظننت أنني جلبته قبل أن أرحل.‏
‏‏يجب أن أذهب لآتي به.‏
‏‏إنه...‏
‏‏يريد بعض الويسكي.‏
‏‏‏لا أدري إن كان هذا ممكناً حتى، ‏‏لكن يجب أن نكتشف طريقة‏
‏‏‏لتدمير ملفات "كاسبيون" ‏‏أو إعادتها أو ما شابه.‏
‏‏حتى لو تمكنت من الحصول على الملفات،‏
‏‏‏لا يمكنني الدخول إلى "أو سي أو" ‏‏من دون "جان"، على أية حال.‏
‏‏لم وضعت احتمال عدم حصولك على الملفات؟‏
‏‏أين هي؟‏
‏‏إنها على قرص صلب، محتجزة هناك.‏
‏‏وهو لديه المفتاح.‏
‏‏إن تمكنت من فتح القفل،‏
‏‏أهناك ما يسعك فعله، كمسح الملفات مثلاً؟‏
‏‏ثم ماذا سيحدث بعد ذلك؟‏
‏‏أتظن أنه لن يلاحظ هذا؟ لا أعرف بشأنك،‏
‏‏لكني لا أود الموت،‏
‏‏وفرص قتله إياي لقاء هذا...‏
‏‏إن استخدمها، سنكون المسؤولين على هذا.‏
‏‏حسناً؟ أنت تعي هذا.‏
‏‏‏في الحقيقة، أنت الذي ساعدته لسرقة ‏‏تلك المفاتيح، لذا أنت المُلام.‏
‏‏‏لذا عليك أن تبذل بعض الجهد ‏‏لإيجاد أي حل لهذا.‏
‏‏‏بقدر كونه ليس حلاً حاسماً، ‏‏فالحل الوحيد الذي أظنه مناسباً‏
‏‏هو جعله يشرب الخمر حتى يدخل في غيبوبة...‏
‏‏‏- وسأحاول تدمير الملفات. ‏‏- ماذا يعني هذا؟‏
‏‏‏لست متيقناً بعد، ‏‏لكن إن تمكنت من إيجاد طريقة‏
‏‏‏لإظهار البرنامج وكأنه يعمل، ‏‏سنتفادى حدوث أية مخاطر.‏
‏‏لكن حتى وإن استطعت،‏
‏‏‏سيكسبنا هذا الكثير من الوقت وحسب ‏‏حتى يكتشف ما حدث.‏
‏‏سأذهب لجلب عدتي.‏
‏‏ربما علي مرافقتك.‏
‏‏سأكون على ما يرام.‏
‏‏لا بأس، لست مضطراً لرعايتي.‏
‏‏‏سأشترك وحسب في الأعمال الخطيرة ‏‏فيما يخص تقديم المشروبات.‏
‏‏‏- لست متيقناً أن المرح جد... ‏‏- مناسب؟‏
‏‏ممتاز. هذا وضع عادي.‏
‏‏يمكنك الذهاب.‏
‏‏ألا زلنا لم نحصل على نتيجة؟‏
‏‏هل هذا يفاجئك؟‏
‏‏‏- كلا. ‏‏- لم لا؟‏
‏‏‏لأنه أذكى من جميع المتواجدين ‏‏في هذا المبنى مجتمعين.‏
‏‏سأحاول مجدداً،‏
‏‏‏بافتراض أنك تودين الحصول على فرصة ‏‏لتثنيه عن القيام بعمل متهور.‏
‏‏أأنت قادرة على التحدث بشكل مباشر؟‏
‏‏أهي على هذه الحالة دائماً؟‏
‏‏لدي حق الالتزام بالصمت.‏
‏‏أتودين كلاماً مباشراً؟‏
‏‏هذا كلام مباشر.‏
‏‏لقد صادق حبيبك رجلاً‏
‏‏‏يصنع عداوات مع بعض ‏‏من أقوى شخصيات في العالم.‏
‏‏‏إن استخدم "روث" البرنامج، ‏‏سيواجه عقوبة السجن المؤبد‏
‏‏‏واعتماداً على مكان اعتقالهم إياه، ‏‏فسيزيد ذلك من فرص مواجهته عقوبة الإعدام.‏
‏‏‏ساعده "جيسي" في الحصول عليه. ‏‏وستُطبق التهم عليه بدوره.‏
‏‏وبصراحة، بالنظر لمستوى التعاون حتى الآن،‏
‏‏لا يمكنني التفكير في أي أحد‏
‏‏الذي يمكنه تكليف نفسه ويحاول إيقاف هذا.‏
‏‏لذا، مثلما قلت،‏
‏‏اقبلي هذا أو ارفضيه، لكن كفاك تذمراً.‏
‏‏الأوغاد!‏
‏‏إنهم ٣.‏
‏‏متأكد أنه كان هناك ٥.‏
‏‏صحيح، هذا الشخص الرابع.‏
‏‏أظن أنه لا يزال يوجد شخص في الداخل.‏
‏‏‏"ميغ"، كلا، أنصتي. ‏‏لا يزال هناك رجل في الداخل.‏
‏‏‏- كان هناك ٤. ‏‏- كلا، كان هناك ٥!‏
‏‏أأنت بخير؟‏
‏‏أنا بخير.‏
‏‏تباً لهؤلاء الأوغاد.‏
‏‏‏من دون وجود صور "ماركوس"، ‏‏مستحيل إثبات أن "ريمزي" نُصبت له مكيدة.‏
‏‏ستكون إفادته ضد إفادتهم.‏
‏‏وهذه مجرد جريمة قتل أخرى.‏
‏‏ولن يُلام أي أحد.‏
‏‏‏يريد والدي قطعتين من السكر في شايه، ‏‏لكن ويسكي من دون إضافات.‏
‏‏‏إنه يستشيط غضباً حينما لا نضعها ‏‏في المكان ذاته كل مرة.‏
‏‏يقول إننا يجب أن نستطيع إيجادها بسرعة.‏
‏‏ماذا عنك أيتها الشابة؟ أأنت ظمآنة؟‏
‏‏جائعة؟‏
‏‏لا أدري.‏
‏‏أحياناً أظل أفكر كثيراً،‏
‏‏الأمر أشبه وكأنني أنسى أن جسدي موجود.‏
‏‏أهناك ما يمكنك أكله؟‏
‏‏يمكنني أكل موزة.‏
‏‏هذا اختيار ممتاز.‏
‏‏‏إنها مليئة بكل الأنواع الصالحة لك ‏‏كما يقولون.‏
‏‏"نيد".‏
‏‏مجرد ردة فعل متأخرة بسبب صدمة وحسب.‏
‏‏أنت ترتعش.‏
‏‏أتدري سبب ارتعاشك؟‏
‏‏أنا متأكد أنني على وشك معرفة ذلك.‏
‏‏‏أنا بخير. يمكن أن يتوقف الجميع ‏‏عن التحديق في الآن.‏
‏‏أجل، أنت كذلك بالطبع.‏
‏‏‏يسري في جسدك الأدرينالين منذ فترة ‏‏وبذلك ستتأثر بسهولة بأي شيء.‏
‏‏‏تعاني قليلاً من فرط التنفس ‏‏وفي جسدك كمية كبيرة من ثاني أكسيد الكربون.‏
‏‏لدي ماض مع هذا المرض.‏
‏‏عادة ما أكون الأخ اللهاث، ليس هو.‏
‏‏أظن أن اليوم هو يوم عطلتك.‏
‏‏سأنزل بعض الملفات.‏
‏‏سأعمل هنا في ال٤ أو ال٥ ساعات القادمة.‏
‏‏سوف أعتني به.‏
‏‏أشكرك.‏
‏‏تقول الحكمة التقليدية‏
‏‏إن النوم يمكن أن يفيد في أوقات كهذه.‏
‏‏أجل، حسناً،‏
‏‏إن خلدت للنوم لبضع دقائق،‏
‏‏‏سأستيقظ وأضطر لمعايشة ‏‏الأمر برمته مرة أخرى.‏
‏‏هذا يعلل حالتي.‏
‏‏لم لا تعمل بنصيحتك يا "جيسي"؟‏
‏‏كنت أحاول أن أرتاح.‏
‏‏‏كان هناك ذلك الصوت المزعج ‏‏الذي كان يؤرقني.‏
‏‏صوت اصطدام.‏
‏‏أنت كاذب حقير.‏
‏‏‏- حقاً؟ ‏‏- أجل.‏
‏‏لكن هذا مثالي.‏
‏‏يعني هذا أنك ستعيش حياة صعبة‏
‏‏لأن قول الحقيقة أحياناً لا يخدم أحداً.‏
‏‏ماذا فعلت يا "جيسي"؟‏
‏‏استخدمت مفاتيح فك الشفرات.‏
‏‏وفتحت الملفات.‏
‏‏بالطبع فعلت هذا. ما كان ليمنعك؟‏
‏‏أنا قلق يا "جان".‏
‏‏أنا قلق حيال ما تنوي فعله به.‏
‏‏حقاً؟ هذا لا يعنيك لتقلق حياله، صحيح؟‏
‏‏بما أنني ساعدتك في سرقته،‏
‏‏يبدو الأمر لي وكأنه يعنيني لأقلق حياله.‏
‏‏أريد أن أعرف.‏
‏‏إنهم لا ينصتون للكلام،‏
‏‏لكنهم بارعون في إيذاء الناس،‏
‏‏لذا أظنني سأبدأ التحدث بما يفهمونه.‏
‏‏أعلم ما يعنيه هذا بشكل عام للغاية،‏
‏‏لكني لا يمكنني فهم معناه الحقيقي. أريد...‏
‏‏أتريد معرفة تفاصيل؟‏
‏‏لم أقرر أي نظام سأستهدفه بعد،‏
‏‏لكن ما أتيقن منه،‏
‏‏لا أحد يهتم حتى يصرخ الكثير من الناس.‏
‏‏‏لذا سيظنون أنه لا بأس ‏‏في عدم بناء مستشفى لنا، لذا ربما‏
‏‏سأغلق المستشفيات الخاصة بهم.‏
‏‏سأطفئ الأنوار وأقطع الكهرباء.‏
‏‏‏لأنه أحياناً لا تحتاج سوى ‏‏عمل فوضى صغيرة في الشوارع‏
‏‏حتى يركزوا مجدداً على الأمور المهمة.‏
‏‏لكن سيتأذى أناس لا دخل لهم بالأمر.‏
‏‏‏سيكون هذا الثمن ‏‏الذي سيقرر أصحاب السلطة دفعه.‏
‏‏ليس أنا.‏
‏‏سأنشر الحقيقة مباشرة.‏
‏‏سأطلق سراح "ريمزي".‏
‏‏سأعيد طرح خيار الاستفتاء،‏
‏‏سأبدأ التحدث بشأن تقاسم الأرباح‏
‏‏التي مصدرها هنا ولن يعاني أحد لفترة طويلة.‏
‏‏هذه ليست مشكلتك.‏
‏‏لا شيء له علاقة بك.‏
‏‏إلا إن أردت التقدم.‏
‏‏ربما يمكننا إخراج "هاني" أو عائلتها.‏
‏‏تمهل قبل اتخاذ أي قرار.‏
‏‏إن أردت الاشتراك، فهذا قرار ممتاز.‏
‏‏وإن لم ترد ذلك، حسناً،‏
‏‏‏فلقد نفذت مهمتك، ‏‏سأدفع لك حصتك بال"بيتكوين".‏
‏‏سآتي لك ببعض جوازات السفر‏
‏‏ويمكنك أنت وشقيقك السفر إلى أي مكان.‏
‏‏لكن لا يمكنك أن تسلبني هذا.‏
‏‏أبتاه؟‏
‏‏نعم يا عزيزتي، أنا بخير.‏
‏‏أنا...‏
‏‏ادخلي.‏
‏‏سيغتسل والدك ثم سيأتي ليضعك في الفراش.‏
‏‏أشكرك.‏
‏‏‏سأكون في الطابق السفلي ‏‏إن احتجت إلى أي شيء.‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏هون عليك.‏
‏‏هذه أنا.‏
‏‏آسف، كنت...‏
‏‏كنت أحلم.‏
‏‏ستحدث لك أمور كهذه لفترة.‏
‏‏‏سيتحتم عليك تقبل ‏‏أن هذه الطريقة النفسية لمعالجة هذه الأمور.‏
‏‏سيزول ما يؤلمك في النهاية.‏
‏‏ربما.‏
‏‏كلا، لم يكن الأمر بشأن هذا.‏
‏‏كان الحلم بشأن والدتي.‏
‏‏كنت في الجنازة أبكي ولسبب ما،‏
‏‏من دون إذني، كان أبي يضمني هناك وأنا...‏
‏‏لم أرده أن...‏
‏‏لم أستطع تحريك ذراعي.‏
‏‏كنت مشلولاً.‏
‏‏فكرت في عضه.‏
‏‏‏ربما كان هذا ليجعله يفلتني، ‏‏لكنني لم أتمكن من هذا حتى.‏
‏‏كنت محتجزاً هناك.‏
‏‏كنت محتجزاً هناك،‏
‏‏يعزيك رجل هجرك لشيء أفضل.‏
‏‏هذا ليس حلماً بشأن والدتك يا "نيد".‏
‏‏أجل.‏
‏‏أنا متعب للغاية.‏
‏‏من داخلي.‏
‏‏كان يوماً عصيباً.‏
‏‏إنه يكذب علي. كاذب.‏
‏‏كاذب مريع.‏
‏‏ليس حقاً، أحب هذا عليك.‏
‏‏ليس حقاً.‏
‏‏أحب هذا عليك.‏
‏‏ليس حقاً.‏
‏‏تفوقت أسعار الفائدة بعد ذلك.‏
‏‏أعني، أسعار الفائدة فرضت سيطرتها.‏
‏‏كان ذلك لذيذاً.‏
‏‏شبعت منه تماماً. كان لذيذاً.‏
‏‏أفكر بشأن الأبواب التي تُطوى.‏
‏‏‏لذا يمكننا تنفيذ الأمور ‏‏التي تنفع في الداخل والخارج.‏
‏‏‏حاولت أخذ المفتاح، ‏‏لكنه لم يكن يستقر في مكان طوال الليل.‏
‏‏لم أحصل على أية فرصة.‏
‏‏إنها جاهزة.‏
‏‏يمكنك تنفيذ ذلك.‏
‏‏"من (هاني بارندي)، يجب أن أجري اتصالاً"‏
‏‏صباح الخير.‏
‏‏هل لدى أحدكما أية مسكنات؟‏
‏‏أشعر بصداع قاتل من آثار الثمالة.‏
‏‏أجل، لدي البعض.‏
‏‏ظننتك لم تشرب.‏
‏‏أنا أبدأ بداية جديدة.‏
‏‏هل نام "روث"؟‏
‏‏هل تمكنت من أخذ المفتاح؟‏
‏‏‏لم يثبت في مكان طوال الليل. ‏‏لم أحظ بأية فرصة.‏
‏‏شنت قوات الأمن حملة على مسيرة سلمية.‏
‏‏‏خرجت الأمور عن السيطرة، أُطلقت النيران، ‏‏ثم انحرفت الأمور باتجاه سيئ.‏
‏‏مجرد يوم عادي آخر في "بابوا".‏
‏‏أحقاً كان كذلك؟‏
‏‏"ريمزي" قائد جماعة سلمية.‏
‏‏لم يمثل خطراً كبيراً عليهم؟‏
‏‏خطر جداً لدرجة تلفيق تهمة له لم يرتكبها‏
‏‏‏وحينما خرج الناس لتأييد براءته ‏‏في التهمة المنسوبة له،‏
‏‏أطلقوا عليهم الرصاص في الشارع.‏
‏‏‏تكبد أحد الكثير من العناء ليلفق تهمة ‏‏إلى "ماركوس"، و"ريمزي" بشكل افتراضي.‏
‏‏لم عساهم يفعلون هذا؟‏
‏‏كان ينشر الكآبة في كل مكان.‏
‏‏وكانت تلك فرصة مثالية لعزله.‏
‏‏يبدو أن للأمر تفسير أكبر من هذا.‏
‏‏لدي نسخة من الصور.‏
‏‏للجنود الذين وجدوا جثة "ماركوس".‏
‏‏‏أخذها حارس "مارينا" منها بالقوة ‏‏ثم أعطاها لي، أتتذكرين؟‏
‏‏‏- أين هي؟ ‏‏- إنها في منزلي.‏
‏‏‏يمكنني الطلب من أحدهم أن يذهب إلى هناك ‏‏لتصوريها وإرسالها إلكترونياً.‏
‏‏كم عدد من تعرفهم‏
‏‏يحبونك كفاية لإسدائك صنيع مثل هذا‏
‏‏وليسوا على هاتفك أو قائمة اتصالك؟‏
‏‏‏أجل. إنه محق. كل من ستتصل بهم ‏‏سيكونون موضوعين على قائمة المراقبة.‏
‏‏إن اتصلت بهم، فسينتهي أمرنا.‏
‏‏هناك شخص ليس ضمن أسماء بريدي الإلكتروني‏
‏‏‏أو قائمة اتصال هاتفي ‏‏وهو مدين لي بصنيع كبير.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏‏ما زلت تلقي سراويلك الداخلية أرضاً، ‏‏أكره هذه الأمور.‏
‏‏‏أجل، أتذكر. هلا أجلنا الحديث ‏‏عن السراويل الداخلية لوقت لاحق؟‏
‏‏بالتأكيد، كان في الطريق وحسب.‏
‏‏المكتب.‏
‏‏"بكالوريوس آداب، قسم إعلام واتصالات"‏
‏‏صحيح.‏
‏‏اجتزت اختباراتك باعتمادات طيران، أعي ذلك.‏
‏‏هل تبحث عن الصور أم تتطفل وحسب؟‏
‏‏كانت أمك ليكون لها رأي بشأن هذا.‏
‏‏كانت تكره التوسط.‏
‏‏أجل، لسوء الحظ بحلول تخرجي في الجامعة،‏
‏‏‏كانت تلقي خطبها الحماسية ‏‏من دار رعاية المسنين‏
‏‏وكنت أنا مشغولاً في مجالسة ابنها الآخر.‏
‏‏‏- رباه. ‏‏- أبي، ما الأمر؟ هل وجدتها؟‏
‏‏ما الخطب يا أبي؟‏
‏‏أنا...‏
‏‏وجدت للتو زجاجة خمر معتقة.‏
‏‏أبي، هناك رجل قادر على شل نصف "آسيا".‏
‏‏هلا توقفت عن العبث بأغراضي وبحثت عن الصور؟‏
‏‏أجل، حسناً. إنما...‏
‏‏تعلم، هذا‏
‏‏أمر رائع جداً. أنا...‏
‏‏كان هناك الكثير من الخيارات،‏
‏‏وأنت اخترت استعمال هذه.‏
‏‏أجل، حسناً،‏
‏‏‏أعطتني أمي إياها في عيد ميلاد الماضي ‏‏حينما ظنت أنني كنت أنت.‏
‏‏لذا،‏
‏‏لا تستخدمها في مناسبة غير ملائمة، حسناً؟‏
‏‏أجل، كنت لأقتنع بهذا يا "نيدي"،‏
‏‏لو كانت الزجاجة ممتلئة.‏
‏‏أما الآن، أين تريدني أن أرسل هذه الصور؟‏
‏‏تمهل لحظة.‏
‏‏أيمكنني رؤية صور المظاهرة؟‏
‏‏أيمكنك تكبير الصور على هذا الجانب؟‏
‏‏اللعنة، إنه من أمن المنجم.‏
‏‏‏إنه شاهد على أن "ماركوس" ‏‏تم التخلص منه بعد الهجوم.‏
‏‏سنجده، وسنثبت براءة "ماركوس"،‏
‏‏ولن يكون "ريمزي" متهماً بأية جريمة.‏
‏‏أين أنت؟‏
‏‏أحتاج إلى خدمة.‏
‏‏لا أدري إن كنت سأقدر على سلوك هذا الدرب.‏
‏‏‏أريد أن أعرف أي حراس أمن ‏‏كانوا متواجدين يوم الجمعة الماضية‏
‏‏‏وكانوا في دورية على طريق المنجم ‏‏حيث قُتل راكبو الأمواج.‏
‏‏حسناً، لماذا؟‏
‏‏ألق نظرة على الصورة التي سأرسلها لك الآن.‏
‏‏‏ذلك الرجل المتواجد ناحية اليمين ‏‏خلف الشجيرات.‏
‏‏سأرى إن كان بوسعي تدبير رحلة طيران أخرى.‏
‏‏سأضعك قيد الانتظار.‏
‏‏"تفاصيل عن أمن (هيلمستون)"‏
‏‏"فريق المحيط الخارجي"‏
‏‏"(إيان أسيلتي)، حارس، في عطلة"‏
‏‏"(برايان ماثيوس)، حارس، في عطلة"‏
‏‏"(مارك براون)، حارس، في عطلة"‏
‏‏"سُرح من الخدمة الجارية"‏
‏‏"خطط رحلات جوية"‏
‏‏‏"طلب طارئ لإجلاء طبي لرحلة طيران ‏‏من (هيلمستون) إلى (داروين)"‏
‏‏‏إذاً، لدينا "إيان أسلتي" ‏‏و"بريان ماثيوس" و"مارك براون".‏
‏‏‏كانوا يخدمون جميعاً يوم الجمعة الماضية، ‏‏وهم في عطلة الآن.‏
‏‏‏لكن لم ينزلوا في دورية قط وهم ٣ وحسب. ‏‏الوحدة تتكون دائماً من ٤.‏
‏‏إذاً أين الشخص الرابع؟‏
‏‏‏قمت بعمل بحث وفي تمام ‏‏الساعة الخامسة والنصف في يوم الهجوم،‏
‏‏سُجلت رحلة طيران عاجلة.‏
‏‏كان "فرانز" هو ربان الطائرة.‏
‏‏‏طلب تصريحاً لإجلاء طبي ‏‏من المنجم إلى مستشفى "داروين".‏
‏‏‏والآن، يجب إدراج ‏‏سبب الإجلاء الطبي والحالة الصحية،‏
‏‏والمرض والحادثة والمسعف يأتي معك.‏
‏‏‏ليس هناك تفسيراً ‏‏واسم الطبيب الذي سافر معهم غير معلوم.‏
‏‏‏- مرحباً؟ ‏‏- معك "نيد بانكس".‏
‏‏‏حصل حارس أمن في "هيلمستون" ‏‏على إجلاء طبي سراً من "بابوا الغربية"‏
‏‏‏بعدما أُطلق الرصاص على أستراليين ‏‏على طريق المنجم.‏
‏‏‏أريد أن أعرف من لديه سلطة ‏‏حجب تلك المعلومة.‏
‏‏اللعنة يا "مارينا". هذا سؤال خطير لطرحه.‏
‏‏بم ستفيدك الإجابة؟‏
‏‏مجرد،‏
‏‏سؤال للحصول على معلومات عند هذا الحد.‏
‏‏لأصدقك القول،‏
‏‏‏لست متيقنة حتى من وجودي في الجوار ‏‏لتوجيه الاتهام.‏
‏‏هل عرفت أي شيء بشأن منحة ابنتي الجامعية؟‏
‏‏خدمة،‏
‏‏من نائب رئيس الجامعة، لشخص ما.‏
‏‏‏- ليس أنت؟ ‏‏- أجل، ليس أنا.‏
‏‏في مطلق الأحوال، لقد انتهى أمري.‏
‏‏حيث سأسلبها الشيء الوحيد‏
‏‏الذي كان يسعدها لأكثر من ١٠ أعوام‏
‏‏وقد أخفقت شخصياً.‏
‏‏‏سمحت لها أن تحافظ عليه ‏‏ووضعت قنبلة في طريق مسيرتي المهنية ثم...‏
‏‏ولا أعرف حتى من يحمل دبوس القنبلة.‏
‏‏إن اضطررت لذلك، أيمكنك التخمين؟‏
‏‏أجل، كان هناك بعض الناس يستعدون للهجوم.‏
‏‏أتعرفين اسم الحارس؟‏
‏‏"بوروز".‏
‏‏"داريل بوروز".‏
‏‏سأرى ما يمكنني إيجاده.‏
‏‏أشكرك.‏
‏‏‏هذا ليس من أجل الإفراج الفوري. ‏‏إنما لإمداد فترة المماطلة وحسب.‏
‏‏إنها تحاول استخدام نفوذها كوزيرة‏
‏‏لتحصل لابنتها على منحة، على ما يبدو.‏
‏‏لكن لا تدعيني أكتبها لك.‏
‏‏منذ متى وأنت تعمل لديها؟‏
‏‏٧ سنوات.‏
‏‏‏تطعمك في يوم، ‏‏ثم تطعنك بسكين في اليوم التالي.‏
‏‏إنها الهدية التي لا ينقطع عطاؤها.‏
‏‏أنت تحبينه بحق، صحيح؟‏
‏‏لدرجة أنك لم تتخيلي نفسك مع أحد غيره؟‏
‏‏ولم تفكري حتى ما كان ليحدث؟‏
‏‏أنا وحسب، إذاً.‏
‏‏نحن من فعلنا هذا يا "أنتون".‏
‏‏جربنا فعل هذا ١٠ مرات.‏
‏‏فعلنا ذلك حقاً.‏
‏‏‏وفي المرة ال٩ تمكنت من شق طريق عودتي ‏‏من حافة الجرف.‏
‏‏أعلم أن هذا مبتذل نوعاً ما‏
‏‏لكن لا أجد الكلام المناسب لوصف هذا.‏
‏‏نسختي الجديدة أفضل.‏
‏‏توقف عن هذا.‏
‏‏لا أفهم كيف تستطيع العمل هنا.‏
‏‏في هذا المركز الوسطي.‏
‏‏‏أعني، أقلها إن كنت ترتدي قبعة سوداء ‏‏فستكون مؤيداً لشيء بعينه.‏
‏‏كنت لأحترم هذا.‏
‏‏أعلم.‏
‏‏ما هي المبادئ التي تؤمنين بها يا "هاني"؟‏
‏‏لا أدري.‏
‏‏ظننت أنني أعلم.‏
‏‏اسمعي.‏
‏‏"٤ رسائل إلكترونية جديدة"‏
‏‏‏"من (هاني بارندي)، ‏‏اتصل بي يا (جيسي)."‏
‏‏"من (هاني بارندي)، يجب أن تتصل بي."‏
‏‏"من (هاني بارندي)، أرجوك يا (جيسي)."‏
‏‏"من (هاني بارندي)، أرجوك."‏
‏‏"لارا ديكسون".‏
‏‏‏هناك هاتف عمومي في المقهى، ‏‏في الطابق السفلي. سوف يرن.‏
‏‏مسرورة لسماع صوتك يا "جيسي".‏
‏‏"مدخل الردهة الشمالية للبرج ب(فيرتيكس)"‏
‏‏"مقهي جنوب البرج: هاتف عمومي وصراف آلي"‏
‏‏مرحباً؟‏
‏‏لقد دمرت البرنامج.‏
‏‏أي ضمانات سأحصل عليها‏
‏‏‏التي ستضمن سلامتنا، ‏‏وضمان بقاء والد "هاني"؟‏
‏‏لا أريدك أن تدمر البرنامج.‏
‏‏أريدك أن تحضره إلي.‏
‏‏سيكون هناك اتفاق بيننا وحسب.‏
‏‏سآخذه لمدة ٢٤ ساعة.‏
‏‏حتى يمكنك عمل عكس لآليته؟‏
‏‏‏وأحصل على حق تفاوض ‏‏عودته الآمن إلى الأميركيين.‏
‏‏مقابل رسوم.‏
‏‏ومقابل فرصة لترقية‏
‏‏‏خدمة شركتك لكل تلك المواقع ‏‏العرضة للخطر على الفهرس.‏
‏‏"فيرتيكس" ليست مؤسسة خيرية يا "جيسي".‏
‏‏وعلى مخطط بمقياس كبير،‏
‏‏سأحقق ما فشلت فيه الشرطة والآخرون.‏
‏‏لن أعتذر على فرض رسوم.‏
‏‏وسأفرض شرطاً لعودة البرنامج‏
‏‏‏وهو وجوب فرض ضغوطات مناسبة ‏‏على السلطات الأسترالية‏
‏‏لتحرص على نيل مبتغاك.‏
‏‏وكيف لي التيقن من أنك ستنفذين ما قلت؟‏
‏‏سجلك غير حافل بالقرارات النزيهة.‏
‏‏أجل.‏
‏‏استبدلت هذا منذ مدة.‏
‏‏دعنا نحدث اختلافاً في المعايير.‏
‏‏أفترض أنك تطالع بث كاميرا الدائرة الداخلية‏
‏‏وأظن أنني جرمت نفسي إلى حد كبير.‏
‏‏‏هذا يبدو كنوع من الاستثمار في صفقة ‏‏من وجهة نظري.‏
‏‏‏لذا دعنا ننتقل من جزئية النزاهة ‏‏إلى المنفعة المتبادلة.‏
‏‏لا أستطيع العثور على أبي.‏
‏‏سأذهب أولاً، ثم ستأتي أنت تالياً.‏
‏‏هذا حسب الألوان.‏
‏‏أحمر.‏
‏‏أبي!‏
‏‏كنت قلقة.‏
‏‏لا عليك يا عزيزتي.‏
‏‏كنت أشعر بالحرارة وحسب.‏
‏‏سأحضر لك منشفة.‏
‏‏أشكرك على...‏
‏‏أشكرك على ليلة البارحة.‏
‏‏لا أعلم ما الذي تنويه،‏
‏‏لكننا سنتجه إلى أعلى التلال، اليوم.‏
‏‏خذ "كيك".‏
‏‏ربما ستبقى هنا من أجل هذا.‏
‏‏حتى الجنازة، ثم قرر بعدها.‏
‏‏بالتأكيد. بلا شك.‏
‏‏‏بالتأكيد سوف يأتون لمطاردتنا ‏‏بعدما حدث البارحة.‏
‏‏يجب حزم المعدات على الأرجح.‏
‏‏لا أظننا سنعود إلى هنا ثانية.‏
‏‏"هيلمستون"‏
‏‏أأنت بخير؟‏
‏‏إنها ملفوفة بالكثير من الطبقات اللعينة.‏
‏‏‏الأمن متعاقد من الباطن ‏‏مكوناً كيان يُدعى "هيلمسيك".‏
‏‏هذا الاسم الثالث لهم في غضون ٣ سنوات.‏
‏‏على أمل إرهاقك قبل أن تعثر عليهم.‏
‏‏ماذا؟‏
‏‏‏"هيلمسيك" مؤسسة تابعة ‏‏إلى "فيرتيكس إنترناشيونال".‏
‏‏‏الوصول إلى قمتها يستغرق وقتاً طويلاً، ‏‏لكن رئيسة "داريل بوروز" هي "لارا ديكسون".‏
‏‏"داريل بوروز".‏
‏‏يبدو هذا مقيتاً.‏
‏‏أيمكنني مساعدتك؟‏
‏‏أنت لا تعرفني. "نولان دانيلز".‏
‏‏‏إن كنت محقاً، ‏‏فأنت على الأرجح لا تعرف الرجل‏
‏‏‏الذي سيتلقى لوم إطلاقك النار ‏‏يوم الجمعة الماضية أيضاً.‏
‏‏‏- ليس لدي ما أقوله لك. ‏‏- حقاً؟‏
‏‏لدي الكثير، لذا أوقفني حينما أكون مخطئاً.‏
‏‏‏أنت والرفاق، كنتم في دورية مراقبة ‏‏على الطريق.‏
‏‏‏ثم دخل الجميع بحالة اضطراب ‏‏بسب حدوث بعض المشاكل.‏
‏‏ثم رأيتم سيارة تتوقف.‏
‏‏كيف الحال يا سادة؟‏
‏‏‏وبينما تقتربون منه، ‏‏فتح صندوق الأدوات بالسيارة.‏
‏‏ثم أشهر مسدساً.‏
‏‏أطلق الرصاص أولاً، ثم اطرح الأسئلة لاحقاً؟‏
‏‏أتفهم هذا يا رجل.‏
‏‏أنا من القوات الميدانية أيضاً.‏
‏‏‏المهرجون على مكاتبهم ‏‏لا يدرون ما يحدث في الخارج البتة.‏
‏‏لكنك موظف كادح يا "داريل".‏
‏‏لا يمكن أن يقبلوا بك في الشرطة ولا الجيش.‏
‏‏لكن اصمد، دائماً ما يكون هناك قطاع خاص‏
‏‏حيث لا تكون معايير القبول عالية.‏
‏‏‏يمنعني عقدي من التحدث ‏‏بشأن العمليات الجارية...‏
‏‏دعني أخبرك كيف ستسير الأمور.‏
‏‏‏يوماً ما سيأخذون "ريمزي غانغي" من زنزانته، ‏‏وسيجعلونه يسير في ميدان،‏
‏‏ويخلعون قميصه، ويضعون علامة على قلبه‏
‏‏ثم سيردونه قتيلاً،‏
‏‏من أجل شيء فعلته أنت.‏
‏‏‏سأجعل من هذا مهمتي الشخصية ‏‏لأحرص على عدم حدوث هذا‏
‏‏من دون إقحام اسمك في الأمر.‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏نعم.‏
‏‏‏يجب أن ننتظر ونرى ‏‏إن كان سيذهب ليرثي حاله لرئيسته.‏
‏‏قلت إن كل شيء سيتم التكفل به.‏
‏‏أُبلغت أن كل شيء على ما يرام.‏
‏‏‏اسمع، لست متيقنة ‏‏مما تحدث عنه يا سيد "بوروز".‏
‏‏اسمع، أنا في خضم اجتماع الآن‏
‏‏لكن سيتواصل معك الفريق القانوني، قريباً.‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏"بازبي".‏
‏‏أجل، هذا أنا.‏
‏‏أريد أن أكون صريحة معك يا "بازبي".‏
‏‏‏أريد أن أسأل ‏‏إن كنت مستعداً لفعل شيء من أجلي.‏
‏‏شيء يخص التسويات التشريعية المثيرة للجدل.‏
‏‏عند مرحلة ما في ال٤٨ ساعة القادمة،‏
‏‏‏ربما أحتاج إلى شخص ‏‏يجري مسحاً عسكرياً على نظامنا.‏
‏‏‏إن بدا وكأن "روث" هو من قام بالهجوم، ‏‏فسيكون هذا أفضل.‏
‏‏القضاء على الوثائق،‏
‏‏مع العلم التام أنهم سيُستدعون قريباً.‏
‏‏ليس هناك أحد آخر، على ما أظن،‏
‏‏يفهم أن إزالة أجزاء معينة هو الحل الوحيد‏
‏‏لإنقاذنا من أسوء ما يمكن حدوثه مستقبلاً.‏
‏‏أجل، سنعود قريباً.‏
‏‏سمعت للتو أنهم ربما سينقلون "ريمز".‏
‏‏أجل، سأعلمك.‏
‏‏إلى اللقاء.‏
‏‏‏"لارا ديكسون" هي المديرة التنفيذية ‏‏لفرع "آسيا باسيفيك" التابعة لـ"فيرتيكس".‏
‏‏لا يوجد سواها في ٦ دول حول العالم.‏
‏‏هل الأرباح والخسائر موجودة هنا؟‏
‏‏لأنني كنت أحاول إيجاد‏
‏‏‏إن كانوا يدفعون أيضاً ‏‏إلى قوات الأمن المحلية.‏
‏‏‏هناك إشاعات تفيد أنهم يدفعون ‏‏رسوماً إضافية للمليشيات المحلية‏
‏‏‏للمساعدة في استمرار عمل طريق المنجم، ‏‏لكنني لم أستطع إثبات ذلك قط.‏
‏‏‏أين يمكنني إيجاد هذا؟ ‏‏سأبحث عن أموال الحماية بأول حرف منها؟‏
‏‏حراس أمن المنجم واقعون في مشكلة‏
‏‏مع "روث" والتي أدت لمقتل أستراليين.‏
‏‏مشكلة كبرى يعجزون عن إيجاد حل لها،‏
‏‏‏لذا اتصلوا بمعارفهم المحليين، ‏‏الذين نظفوا ذلك بكل سرور برسوم.‏
‏‏‏لذا الرجل الذي قتل "ماركوس كومبيان" ‏‏يحصل على رسوم‏
‏‏من شركة أسترالية.‏
‏‏هناك دوريات إضافية على الطريق.‏
‏‏ينبغي أن نخرج الآن.‏
‏‏"جيسي".‏
‏‏يجب أن تهاتف "ميغ" و"نيد".‏
‏‏‏- أخبرهما أن يقابلانا هنا، حسناً؟ ‏‏- لم أنته من حزم متاعنا.‏
‏‏كلا!‏
‏‏"تايلا".‏
‏‏سآتي بالأغراض. سألاقيك هناك.‏
‏‏‏- "تايلا"! ‏‏- اذهب!‏
‏‏‏اذهب أنت. سنقابلك على الطريق ‏‏بالقرب من الجسر.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏"العملية جارية، موقع (روث)"‏
‏‏‏"الهدف ٠١، المنزل ‏‏الهدف ٠٢، السقيفة"‏
‏‏كلا!‏
‏‏"جار الاتصال بهاتف (هاني)"‏
‏‏مرحباً؟‏
‏‏من معي؟‏
‏‏"جيسي"، أنا "أنتون".‏
‏‏"ترجمة (أحمد سمير درويش)"‏