‏‏أريدك أن تتمهل يا "جيسي".‏
‏‏خذ نفساً عميقاً وابدأ من جديد.‏
‏‏أريد الإفراج عن والد "هاني" الآن.‏
‏‏وليس وعداً بالمساعدة فحسب.‏
‏‏أريد أن أراه يخرج من هناك.‏
‏‏لا أظنك أخذت ذلك النفس.‏
‏‏أفترض أن توجيهك لمثل هذه المطالب الحادة‏
‏‏لا يعنى سوى أنك تمتلك برنامج "كاسبيون"؟‏
‏‏إنه بحوزتي.‏
‏‏لكنني لن أسلمه حتى يتم الإفراج عن "نسيم".‏
‏‏تطورت الأمور منذ تحدثنا.‏
‏‏‏الشيء الوحيد ‏‏الذي ربما أكون قادرة على فعله الآن‏
‏‏هو منع أحدهم من قتلك.‏
‏‏لا تسئ فهمي.‏
‏‏أريد بشدة تسوية هذا الأمر معك يا "جيسي".‏
‏‏لقد بذلت مجهوداً كبيراً‏
‏‏‏في محاولة تسويته معك، ‏‏لكن هذه الفرصة ضاعت يا "نسيم".‏
‏‏ولا يتبقى الآن سوى حياتك.‏
‏‏"جيسي"!‏
‏‏أنا هنا!‏
‏‏ظننا أننا فقدناك، صحيح؟‏
‏‏هل أحضرته؟‏
‏‏كلا.‏
‏‏"جان"!‏
‏‏يجب أن نرحل.‏
‏‏"جيسي".‏
‏‏انضم إليهم يا أبي.‏
‏‏آسف، أنا...‏
‏‏كنت شارد الذهن قليلاً، لم أدرك أنك هنا.‏
‏‏"جيسي".‏
‏‏‏- كلا... ‏‏- "جيسي".‏
‏‏‏خلال طفولتي، ‏‏كان أعز أصدقائي فتى من السكان الأصليين.‏
‏‏كان يريني أشجار الدفن التي كنا نعيش خلفها.‏
‏‏أنا لست مؤمناً، لكن...‏
‏‏يبدو ذلك صحيحاً على نحو ما.‏
‏‏شيء حي، يثبت أننا كنا هنا.‏
‏‏ماذا كان اسمه، ابنك؟‏
‏‏"كارلو".‏
‏‏التهاب رئوي.‏
‏‏حدث الأمر سريعاً.‏
‏‏حمى.‏
‏‏هذا الصوت الفظيع.‏
‏‏لم يستطع التنفس، لذا قدنا إلى العيادة.‏
‏‏المكان كان ينزف المال.‏
‏‏لا أطباء، لا أدوية.‏
‏‏مضادات حيوية.‏
‏‏‏واحدة من تلك العبوات نصف المستعملة ‏‏التي تتواجد في كل مرحاض عبر "أستراليا".‏
‏‏ذلك كل ما نحتاج إليه.‏
‏‏هل تريد عناقاً؟‏
‏‏كلا.‏
‏‏لكنني أقدر العرض.‏
‏‏عزيزتي، يجب أن...‏
‏‏يجب أن أسافر للعمل لبضعة أيام.‏
‏‏أريد أن آتي معك.‏
‏‏كلا، سيكون الأمر مملاً.‏
‏‏أريد تعهداً بالخنصر أنك ستعود.‏
‏‏أنا، "جان روث"، أتعهد رسمياً بالخنصر‏
‏‏أنه ولا الشياطين ستمنعني‏
‏‏‏من العودة إلى "تايلا غانغي روث" ‏‏عندما ينتهي عملي.‏
‏‏مرحباً؟‏
‏‏"مارينا"، يجب أن نبدأ في إذاعة ذلك.‏
‏‏ما حدث على طريق المنجم، وما أصاب "ريمزي"،‏
‏‏وضلوع "لارا"، الأمر برمته.‏
‏‏أجل...‏
‏‏هناك متطلبات كثيرة مع...‏
‏‏اقتراب المنتدى.‏
‏‏‏- كافة الأنظار موجهة إلي... ‏‏- كلا، هذا سيتم إذاعته.‏
‏‏‏هذا ما سننشره. ‏‏يمكنك المساعدة إن شئت، القرار يعود إليك.‏
‏‏لكن يجب أن تعرفي أنني سأذكر اسمك.‏
‏‏‏والآن يمكنك إنكار الأمر، ‏‏لكنني لن ألتف حوله.‏
‏‏‏سمحت لك أن تجعلني ‏‏رهينتك الأخلاقية يا "نيد بانكس".‏
‏‏اقتربت منك‏
‏‏بينما كان بوسعي الابتعاد عنك.‏
‏‏يوماً ما سأستحسن ذلك.‏
‏‏أنا آسف.‏
‏‏يمكننا النشر، لكن يجب أن نذهب الآن.‏
‏‏حسناً. لا بأس.‏
‏‏سأحاول إيصال رسالة إلى "بين"،‏
‏‏‏لأرى إن كان بوسعه ‏‏حجز بعض المساحة لننشر شيئاً اليوم.‏
‏‏ومن ثم يتعين علينا فحسب النشر تباعاً.‏
‏‏"جيس"، يجب أن نرحل.‏
‏‏"كلارك كينت" يرتب الإنقاذ، صحيح؟‏
‏‏إن أمكننا إثبات براءة "ماركوس"،‏
‏‏‏فلن تكون هناك جريمة ‏‏يتحمل "ريمزي" مسؤوليتها.‏
‏‏صحيح، إذن ستفضح سراً ما فحسب‏
‏‏‏ومن ثم سيهرعون جميعاً ‏‏شاهرين أياديهم في الهواء، صحيح؟‏
‏‏أجل.‏
‏‏ذلك ما لدي.‏
‏‏لا تفرط في تصديق قواك الخارقة.‏
‏‏"جيس".‏
‏‏‏- لن أذهب. ‏‏- بالطبع ستفعل.‏
‏‏كلا، لم أكن أطلب إذنك يا "نيد".‏
‏‏إنني أخبرك فحسب.‏
‏‏‏رباه يا "جيسي"، ‏‏لا يمكننا البقاء هنا مدة ٣ ساعات كي نعده.‏
‏‏يجب أن نرحل.‏
‏‏أنت يجب أن ترحل.‏
‏‏حان وقت الفطام يا "نيد".‏
‏‏إنني أفطم نفسي.‏
‏‏أعرف أنك تظن أنك تعتني بي،‏
‏‏وتحميني،‏
‏‏‏لكنني أختنق وأحتاج إلى بعض الهواء ‏‏الذي لا يحمل أفكارك.‏
‏‏أنا آسف.‏
‏‏العيب...‏
‏‏ليس فيك، بل في.‏
‏‏"نيد"، أتريدني أن أرى‏
‏‏‏ما إذا كان هناك شخص آخر ‏‏قد يستطيع أن يأتي غداً؟‏
‏‏كلا، سيرحل اليوم، كما خطط.‏
‏‏ها أنا لأول مرة أجعلك تتخذ قرارات عشوائية.‏
‏‏اعتن بنفسك.‏
‏‏أنت أيضاً.‏
‏‏هناك أمر أود أن أخبرك به.‏
‏‏كنت سأحاول مقايضة البرنامج بوالد "هاني"،‏
‏‏‏لكنني في الواقع فشلت فشلاً ذريعاً ‏‏في تحقيق ذلك،‏
‏‏وفي معرض ذلك أكدت فحسب‏
‏‏كل ما كانوا يظنونه عني من البداية.‏
‏‏لا أوافق الصندوق.‏
‏‏لن توافق الصندوق أبداً.‏
‏‏تباً للصندوق.‏
‏‏الصندوق للحمقى.‏
‏‏تعلم أن "لارا" ألغت المراقبة.‏
‏‏هكذا تمكنت من العودة إلى هنا.‏
‏‏تريد الاحتفاظ ببرنامج "كاسبيون" لنفسها.‏
‏‏ماذا تريد؟‏
‏‏لا أعرف.‏
‏‏بل تعرف.‏
‏‏ثمة أمور حدثت ولابد من تصحيحها.‏
‏‏‏"نيد" ربما يهز صحيفته، ‏‏ويلفت بعض الأنظار، لكن أنت...‏
‏‏يجب أن تصحح الأمور على طريقتك.‏
‏‏‏لكن عليك أولاً أن تقرر ‏‏أي نوع من الكلاب أنت.‏
‏‏من أي نوع أنت؟‏
‏‏أنا من كلاب الحرب.‏
‏‏إخلاء!‏
‏‏اخرجوا من المبنى وانتقلوا فوراً‏
‏‏إلى منطقة تجمع الطوارئ المحددة لكم.‏
‏‏‏"إغلاق تام للنظام ‏‏إخلاء"‏
‏‏‏هذا الصباح، ‏‏أثناء الاستلام من النوبة الليلية،‏
‏‏تم إطلاق عملية إخلاء.‏
‏‏فور خروج الجميع وإغلاق الأبواب،‏
‏‏جرى إيقاف تشغيل الأنظمة بشكل متتال.‏
‏‏ثم وصل هذا قبل ٢٠ دقيقة.‏
‏‏صباح الخير عليكم جميعاً.‏
‏‏‏الآن أصبحتم جميعاً على دراية ‏‏بأن عجلة الإنتاج في "هيلمستون"‏
‏‏توقفت تماماً.‏
‏‏‏احتجاج عمالي ‏‏ضد الرعب المتكرس في هذا الاسم.‏
‏‏‏يجب الإفراج عن ٢٩ شخصاً ‏‏جرى القبض عليهم في احتجاج يوم الجمعة.‏
‏‏يجب الإفراج عن "ريمزي غانغي".‏
‏‏وعودة "نسيم بارندي".‏
‏‏‏سيبقى المنجم مغلقاً ‏‏حتى تتم إعادة التفاوض على شروط التشغيل‏
‏‏‏على نحو يعيد توزيع المكاسب ‏‏بشكل أكثر عدلاً.‏
‏‏‏وبالطبع ترحيل "جيسي" و"نيد بانكس"، ‏‏وهذا هو الجزء الأول.‏
‏‏مجرد شيء نبدأ منه.‏
‏‏‏أظننا الآن يمكن أن نقول بكل ثقة ‏‏إن برنامج "كاسبيون" يعمل.‏
‏‏وطال هدفاً حيوياً في أول استخدام له.‏
‏‏‏ينبغي رفع مستويات الإنذار ‏‏في "إندونيسيا" وهنا أيضاً.‏
‏‏وتطبيق بروتوكولات البنية الأساسية الحرجة.‏
‏‏يجب الإعلان عن تحذيرات من السفر اليوم.‏
‏‏لكن إن أخطأنا في ذلك،‏
‏‏‏سنواجه حالة ذعر عامة، ‏‏لذا كونوا حريصين في استخدام الكلمات.‏
‏‏لن يصدر بيان عام بذلك.‏
‏‏‏نمضي قدماً فحسب ‏‏في عملية التوقيع هذا الصباح بغض النظر.‏
‏‏لابد أنك تمزح.‏
‏‏‏لدى الشركة التزام ‏‏بالإعلان عن أي حوادث سلبية‏
‏‏قد تؤثر على قيمتها في البورصة الأسترالية.‏
‏‏وستفعل، لكن توقيع عقد الإيجار سيمضي قدماً.‏
‏‏كشفك عن ذلك الآن،‏
‏‏‏سيكون بمثابة إعلان للعالم ‏‏بأن الإرهاب ينجح.‏
‏‏تمضي الأمور كالمعتاد حتى يحل الموقف ذاته.‏
‏‏هل لدى أحد أي لبس فيما يبدو عليه ذلك؟‏
‏‏"اجتماعات (أيه إس سي)"‏
‏‏"نقل (مارينا باكستر)"‏
‏‏"مستندات منجم (هيلمتسون)"‏
‏‏"نسخ عقد إيجار (هيلمستون): مسودة نهائية"‏
‏‏‏"نسخ اجتماع (أيه إس سي) ١٠ - ٢٠١٦ ‏‏نسخ اجتماع (أيه إس سي) ١١- ٢٠١٦"‏
‏‏"تم النسخ"‏
‏‏سنمر على البيت قبل الاجتماع.‏
‏‏ليس لدينا وقت.‏
‏‏لم يكن طلباً.‏
‏‏ظننتك رحلت منذ ساعتين.‏
‏‏فعلت حقاً.‏
‏‏فعلت وعلي أن أرحل الآن ثانية يا عزيزتي.‏
‏‏اسمعي،‏
‏‏لا أعرف على وجه اليقين‏
‏‏‏لكن من المحتمل أن أذهب ‏‏إلى المنتدى الاقتصادي اليوم.‏
‏‏وأقرر ألا أوقع عقد إيجار‏
‏‏‏يساوي مبلغاً هائلاً من المال ‏‏لصالح أناس نافذين جداً.‏
‏‏ولا أعرف ماذا سيحدث عندما أقرر فعل ذلك.‏
‏‏لكن ما أعرفه يقيناً أن تلك المنحة الدراسية‏
‏‏عُرضت عليك للأسباب الخاطئة،‏
‏‏كوسيلة للتأثير علي.‏
‏‏امضي قدماً إذن.‏
‏‏آسفة.‏
‏‏ألم أقل لك؟‏
‏‏أفضل ما يمكنها أن تشتريه هذه النقود.‏
‏‏حقاً. ذلك ما قلته.‏
‏‏الآن.‏
‏‏‏أريد منك أن تضيفنا إلى قائمة المندوبين ‏‏الذين سيحضرون المنتدى اليوم.‏
‏‏هل أنت بخير؟‏
‏‏أريد التحدث مع "نيد".‏
‏‏"جيسي"، أريدك أن تنضج.‏
‏‏‏أريدك أن تحرص فحسب ‏‏على التزامنا بما سبق واتفقنا عليه، اتفقنا؟‏
‏‏لا مفاجآت.‏
‏‏‏- اتفقنا. ‏‏- لا تغييرات مفاجئة في الخطة، لأنني...‏
‏‏لن يُصاب أحد بأذى.‏
‏‏صحيح، كما سبق واتفقنا بالضبط.‏
‏‏لكنني أريد منك أن تلتزم.‏
‏‏الآن.‏
‏‏أو تنسحب.‏
‏‏صباح الخير يا "جاسينتا".‏
‏‏مرحباً. أنت شغوف جداً.‏
‏‏لم نفتح أبوابنا في الواقع أمام الجمهور.‏
‏‏المندوبون ما زالوا يتناولون الفطور.‏
‏‏لا بأس.‏
‏‏نحن ضيفان خاصان.‏
‏‏أنا "جان روث" وهذا "جيسي بانكس".‏
‏‏حسناً.‏
‏‏لا يبدو أنني أراكما هنا.‏
‏‏لحظة من فضلكما.‏
‏‏‏آسفة، أرى أنه جرى إضافتكما ‏‏هذا الصباح فحسب.‏
‏‏تفضلا بالدخول.‏
‏‏أخشى أنه فاتكما الفطور للتو.‏
‏‏لا بأس.‏
‏‏ورك من التيتانيوم.‏
‏‏يحدث ذلك طوال الوقت.‏
‏‏أريدك أن تقومي بأمر ما من أجلي.‏
‏‏‏أريدك أن تذهبي ‏‏إلى السيد مفتول العضلات هناك‏
‏‏وتخبريه أننا نواجه مشكلة‏
‏‏لأننا كذلك بالفعل.‏
‏‏صباح الخير جميعاً.‏
‏‏تغيير للخطة.‏
‏‏‏"مدخل القاعة ج ‏‏منتدى تنمية (آسيا باسيفك) الاقتصادي"‏
‏‏"كاميرا ٣٤"‏
‏‏ليجلس الجميع.‏
‏‏اجلسوا رجاء واسترخوا.‏
‏‏‏وأريدكم أن تخرجوا هواتفكم الخلوية ‏‏وتضعوها على المكتب.‏
‏‏‏وأريدكم أن تبقوا أياديكم ‏‏حيث يمكنني رؤيتها.‏
‏‏"جاسينتا".‏
‏‏والآن أريدك أن تذهبي إلى الباب.‏
‏‏وترحبي بهما.‏
‏‏فور أن يدخلا، اركضي.‏
‏‏اركضي بأسرع ما يمكنك.‏
‏‏وعندما تخرجي، أخبريهم بما يجري هنا.‏
‏‏"ر- و- ث"، "روث".‏
‏‏احرصي على أن يتهجوه بشكل صحيح.‏
‏‏هيا.‏
‏‏مرحباً!‏
‏‏‏أجل، أخبرتها أنني سأكتب القصص ‏‏بها أو بدونها.‏
‏‏لكنني أشعر أنها ستفعل رغم ذلك.‏
‏‏سوف تسربها وعندما تفعل،‏
‏‏‏سأرسل إليك المستندات بدون تعديل ‏‏وسأكتب لك القصص عنها.‏
‏‏‏يقول صفحتين للنص، ‏‏لكن ماذا، نصف صفحة بالصور؟‏
‏‏‏حسناً يتوقف ذلك ‏‏على ما إذا كانت صوري تزين قصتك‏
‏‏أم كلماتك تدعم صوري.‏
‏‏أجل، صفحة كاملة للصور يا "بين".‏
‏‏أجل.‏
‏‏أجل. إنها ليست سيئة.‏
‏‏حسناً، إلى اللقاء.‏
‏‏‏إنها هائلة. ‏‏إنني أبخس ثمن بيعها لهدف استراتيجي.‏
‏‏تريد نشرها على الإنترنت.‏
‏‏أخبرتهم أنك سترفعها مباشرة.‏
‏‏هل قال ماذا سيفعل؟‏
‏‏إنه...‏
‏‏لا أعرف يا "هان".‏
‏‏ربما هذا ما يحتاج إليه،‏
‏‏‏بعض الوقت بمفرده ‏‏من دون أن يحاول أي منا توجيه تصرفاته.‏
‏‏ماذا نعرف عن تلك الشخصيات؟‏
‏‏أريد أن أعرف من الذي يحتجزهم بالداخل.‏
‏‏‏الخطان ٣ و٤ يمكن أن يصلا ‏‏إلى الكاميرات الخارجية والردهات.‏
‏‏"أستراليا"‏
‏‏"لارا ديكسون"، أعرف أن بوسعك سماعي.‏
‏‏فقط اسمعي ماذا سيقول‏
‏‏وأخبريه أننا سوف نتعاون معه لحل الموقف.‏
‏‏‏"مركز المؤتمرات الفيدرالي ‏‏بث كاميرات المراقبة"‏
‏‏سيد "روث".‏
‏‏‏بخصوص إغلاق المنجم، ‏‏أردت فحسب إطلاعك على أحدث المعلومات.‏
‏‏هذه فقط ضربة البداية.‏
‏‏‏فكرت أن أشغل البرنامج كاملاً من هنا، ‏‏لكن...‏
‏‏خطر لي ذلك.‏
‏‏من عساه أن يعرف بالأمر؟‏
‏‏تتظاهرين بأنك لبيت المطالب.‏
‏‏نخرج، ثم تطلقون النار وينتهي الأمر.‏
‏‏فرض تعتيم كامل على الصحافة.‏
‏‏لن يعرف أحد بالأمر أبداً.‏
‏‏‏ستشطب شركة التعدين التكاليف ‏‏وتدونها كنفقات تشغيل‏
‏‏وسيبدو الأمر كأنه لم يحدث قط.‏
‏‏لكن هنا،‏
‏‏يصعب التكتم على الأمر، أليس كذلك؟‏
‏‏‏سيد "روث"، نحن قلقون بشدة ‏‏حيال الأشخاص الذين تحتجزهم.‏
‏‏"هل ما زلت تريدينه؟"‏
‏‏نريد التأكد من سلامتهم،‏
‏‏ومن ثم يمكننا الحديث عما تريده.‏
‏‏ما أريده هو أن تلبوا طلباً.‏
‏‏"أجل"‏
‏‏أفرجوا عن "ريمزي" في غضون ١٥ دقيقة،‏
‏‏وإلا سيبدأ الصراع هنا.‏
‏‏والآن بينما ننتظر،‏
‏‏لماذا لا تخبرين الجميع هنا‏
‏‏ماذا حدث حين أوقفنا رجالك على طريق المنجم؟‏
‏‏يسعدني ذلك يا سيد "روث".‏
‏‏بعض المعلومات الجديدة وردت إلينا‏
‏‏‏وتورط أحد موظفينا الأمنيين ‏‏ويُدعى "داريل باروز"،‏
‏‏في إطلاق النار على راكبي أمواج أستراليين.‏
‏‏أبلغت وزير الدفاع فوراً بما حدث.‏
‏‏نحن صارمون بشدة‏
‏‏إزاء البروتوكولات التي تضمن أن موظفينا‏
‏‏مدربون على الضغوط التي يواجهونها،‏
‏‏لكن لا يوجد نظام كامل.‏
‏‏أحياناً يتسلل إليه الشخص الفاسد.‏
‏‏هذا هراء.‏
‏‏لا يمكنك التنصل من هذا.‏
‏‏كنت تعرف بالضبط ما حدث، وهكذا "نيل".‏
‏‏‏- مع احترامي، سيدتي الوزيرة... ‏‏- كلاكما اتخذا قراراً‏
‏‏بإخفاء الأمر.‏
‏‏‏- أياً ما كنت تظنينه يجري... ‏‏- كلا،‏
‏‏لكن الأمر لن يتوقف عن ذلك الحد، صحيح؟‏
‏‏"لارا"، لقد نسخت ملفات الاجتماع الأمني‏
‏‏وأياً كان ما حدث، فسوف يُعرض على العامة...‏
‏‏أعرف ما حدث لزوجتك.‏
‏‏أعرف ما حدث و...‏
‏‏أفهم.‏
‏‏ابنتي كانت...‏
‏‏كانت في سيارة.‏
‏‏توقفت خلف شاحنة انفجرت.‏
‏‏انطبعت ندبات في كافة أنحاء ظهرها‏
‏‏وروحها لن تزول أبداً.‏
‏‏لا تغييرات مما أرادها،‏
‏‏‏ذلك الرجل الذي فجر الشاحنة، ‏‏لم تحدث بالفعل.‏
‏‏لم يتغير أي شيء.‏
‏‏رجاء، أنا...‏
‏‏لن أوقع عقد الإيجار.‏
‏‏لن أفعل.‏
‏‏سوف يفصلونني،‏
‏‏لكنني لن أفعل.‏
‏‏لن أرحل في هدوء.‏
‏‏يمكنني مساعدتك.‏
‏‏يمكنني مساعدتك، لكن على هذا النحو.‏
‏‏تفعلين ما يتعين عليك فعله يا حلوتي.‏
‏‏وسأفعل ما يتعين علي فعله.‏
‏‏تحتاج إلى بخاخ.‏
‏‏تعاني من أزمة ربو حادة.‏
‏‏أنت بخير. تنفسي ببطء فحسب.‏
‏‏تنفسي ببطء.‏
‏‏هيا، تنفسي ببطء.‏
‏‏هل لديك بخاخ؟‏
‏‏كلا، لا بخاخ.‏
‏‏"جان"، لا يمكنها التنفس.‏
‏‏يجب أن نطلق سراحها.‏
‏‏إذن ربما تحتاج إلى الشعور‏
‏‏‏بالاحتياج إلى الدواء ‏‏والعجز عن الحصول عليه.‏
‏‏ماذا لو ذهبت؟‏
‏‏سأجعلهم يأتون بالـ"فينتولن" إلى الباب‏
‏‏‏- وتركه هناك فحسب، اتفقنا؟ ‏‏- إن ذهبت ولم تعد،‏
‏‏هذا سيتحمله ضميرك.‏
‏‏اذهب بحق الجحيم.‏
‏‏مرحباً، إنه أنا.‏
‏‏صوبوا! انتظروا!‏
‏‏"جيسي"، ماذا تفعل؟‏
‏‏‏اسمعي يا "هاني"، ‏‏في الواقع أنا واثق أن زمرة من الناس تستمع.‏
‏‏هناك امرأة هنا تعاني من نوبة ربو.‏
‏‏نحتاج إلى بعض الـ"فينتولن".‏
‏‏‏أريدك أن تحضريه ‏‏إلى الباب الأمامي. أنت فقط.‏
‏‏اتركيه على الأرض وسآتي لإحضاره.‏
‏‏لكن أنت فقط.‏
‏‏إن رفضتم أن تدعوها تفعل هذا،‏
‏‏‏ستموت تلك المرأة ‏‏وستتحمل ضمائركم ذلك، وليس ضميري!‏
‏‏لدي قناصة متمركزون.‏
‏‏‏كوني متأكدة أنه إن خرجت الأمور عن المسار، ‏‏سنطلق النار على "جيسي".‏
‏‏"جيسي"!‏
‏‏ستحضر "هاني" الـ"فينتولن" الآن!‏
‏‏هل أنت مستعدة؟‏
‏‏أجل.‏
‏‏هذا جنون يا "جيس".‏
‏‏تعرف أنهم لن يلبوا المطالب.‏
‏‏‏لن يتفاوضوا على هذا النحو. ‏‏لا يفعلون ذلك أبداً.‏
‏‏‏- سينتهي الأمر على نحو سيئ. ‏‏- أعرف، لكن‏
‏‏أعددت خطة‏
‏‏‏وحتى لو كان كل ما سيحدث ‏‏هو أن نستعيد أباك...‏
‏‏هذا جنون.‏
‏‏ربما.‏
‏‏سأتقدم وأعانقه.‏
‏‏ومن ثم سأسير عائدة.‏
‏‏"هاني"، تراجعي!‏
‏‏انتظروا!‏
‏‏جرني.‏
‏‏جرني إلى الداخل.‏
‏‏هناك شيء أريدك أن تفعليه من أجلي...‏
‏‏اتفقنا؟‏
‏‏اتفقنا.‏
‏‏"جان"، إنه أنا!‏
‏‏ماذا حدث؟‏
‏‏الرهائن أصابهم التوتر.‏
‏‏‏- أحضرته. ‏‏- سيتعين عليك إتمام الأمر.‏
‏‏هيا افعله.‏
‏‏هيا، رج المستنشق.‏
‏‏هيا.‏
‏‏ضعه في فمها.‏
‏‏عندما تزفر، اضغط على الزر.‏
‏‏"سوزان"، يجب عليك النهوض قليلاً.‏
‏‏انهضي، جاء المستنشق، اتفقنا؟‏
‏‏انهضي.‏
‏‏عندما يبخ، استنشقي.‏
‏‏جيد.‏
‏‏ومرة أخرى.‏
‏‏مرة أخرى.‏
‏‏هكذا.‏
‏‏هكذا. تنفسي.‏
‏‏لن يتأذى أحد، ذلك ما قلته.‏
‏‏أجل، تتغير الأمور.‏
‏‏تنفسي بهدوء.‏
‏‏هذا ليس صائباً.‏
‏‏ليس صائباً؟‏
‏‏هناك أمور كثيرة ليست صائبة يا "جيسي".‏
‏‏تُطلق النار على الناس في الشارع‏
‏‏في وضح النهار ولا يحدث أي شيء،‏
‏‏يتعرضون للكم والركل في الرأس والاحتجاز‏
‏‏‏والتقييد مثل مجموعة من الحيوانات ‏‏لتعبيرهم عن آرائهم.‏
‏‏التقييد؟‏
‏‏التقييد، هكذا؟‏
‏‏أجل.‏
‏‏هكذا بالضبط.‏
‏‏"جان".‏
‏‏‏- "جان"! ‏‏- اكتملت ١٥ دقيقة، انتهى الوقت.‏
‏‏"جان"!‏
‏‏هناك الكثير من رجال الشرطة في الخارج.‏
‏‏ربما هذا جنون. إنها محقة.‏
‏‏عمليات الحصار لا تفلح.‏
‏‏أخبر "الرومان" بذلك.‏
‏‏لقد غزوا العالم بأسره.‏
‏‏السبب الوحيد لعدم نجاح عمليات الحصار‏
‏‏هي عدم ثبات الناس.‏
‏‏يطلقون التهديدات ولا يثبتون عليها.‏
‏‏لكنني لست ذلك الشخص.‏
‏‏‏"هاني" سوف تجعل "نيد" يتحقق ‏‏من صحة ما قالته "مارينا"،‏
‏‏وإن كان كذلك، أظننا يجب أن نوقف هذا.‏
‏‏‏- ما هذا؟ ‏‏- 000 لوحة مفاتيح.‏
‏‏‏"اختيار الهدف ‏‏خدمات الطوارئ - (أستراليا)"‏
‏‏كلا.‏
‏‏‏- هل ستعترض مكالمات الطوارئ؟ ‏‏- لا يهمني.‏
‏‏‏- إذن أنت لا تقل عنهم سوءاً. ‏‏- لا يهمني.‏
‏‏لا يهمني يا "جيسي"، اتفقنا؟‏
‏‏كنت أستمع إلى ذات هراء‏
‏‏أغاني الاحتجاج غير العنيف، اتفقنا؟‏
‏‏‏استمعت إليها طوال ٤ سنوات ‏‏بينما تتكدس الجثث.‏
‏‏يكفي ذلك! لا مزيد منها.‏
‏‏‏- "أليس"، رجاء. ‏‏- أنت لست الشرطة.‏
‏‏قالوا إن واحداً من الشرطة سيأتي لإحضاري.‏
‏‏"أليس"، رجاء، إنني أخبرك بالحقيقة.‏
‏‏ليس لدينا متسع من الوقت.‏
‏‏يجب أن أنقذ أخي أيضاً.‏
‏‏‏أريد فحسب الحصول على الملفات ‏‏التي نسختها أمك على حاسوبها لفعل ذلك.‏
‏‏شكراً.‏
‏‏‏"(مارينا باكستر) ‏‏(أنجيلاليس)"‏
‏‏صحيح.‏
‏‏"(مارينا باكستر)، نقل"‏
‏‏حسناً.‏
‏‏وكيف سيساعد هذا أمي؟‏
‏‏‏حسناً، كثيرون ستظهر ‏‏معادنهم الحقيقية اليوم.‏
‏‏وأمك ستكون واحدة منهم.‏
‏‏‏"صندوق ودائع ‏‏تفاصيل الإيصال"‏
‏‏صور الشاشة.‏
‏‏إلى أين أرسلها؟‏
‏‏عناية "نولان دانيلز"، الشرطة الفيدرالية.‏
‏‏"الموضوع: إيصال صندوق ودائع"‏
‏‏"إرسال"‏
‏‏ماذا تفعلين؟‏
‏‏لا يمكنني إثبات ما فعلته بأبي،‏
‏‏لكنها لن تتمكن من العمل في سرية بعد الآن.‏
‏‏"قائمة عملاء (فيرتيكس)"‏
‏‏‏سوف أنشر الشفرة المصدرية ‏‏لبرنامجها للتجسس، قائمة العملاء،‏
‏‏التي تتجسس عليهم وكم تتقاضى لفعل ذلك.‏
‏‏لذا أغلق الباب عند خروجك.‏
‏‏‏"(فايل أنون) ‏‏ضغط"‏
‏‏‏"(فايل أنون) ‏‏تحميل"‏
‏‏‏"(فايل أنون) ‏‏توزيع"‏
‏‏"٠٠٠ إغلاق لوحة المفاتيح"‏
‏‏‏- إنه يخترق أنظمة اتصالات الطوارئ. ‏‏- يجب أن ننهي ذلك.‏
‏‏مرر تلك المكالمات أيضاً.‏
‏‏أريدهم أن يسمعوا هذا أيضاً.‏
‏‏هل تسمعني؟‏
‏‏طفلي لا يتنفس!‏
‏‏رجاء!‏
‏‏‏"إلى: (جيسي) - من: (هاني) ‏‏الموضوع: حصلت عليه"‏
‏‏"رسالتان جديدتان"‏
‏‏حسناً.‏
‏‏اثبتوا!‏
‏‏هيا!‏
‏‏"مدخل الباحة الرئيسي"‏
‏‏لا تطلقوا النيران!‏
‏‏"القنبلة ليست حقيقية"‏
‏‏"جان"؟‏
‏‏ماذا فعلت؟‏
‏‏إنها ليست غلطتهم.‏
‏‏عندما نفعلها بطريقتهم، فإننا نخدمهم فحسب.‏
‏‏ونصبح كل شيء يريدون بالفعل تصديقه.‏
‏‏بل إنه يضر بالأحرى قضية "ريمزي".‏
‏‏‏لدينا الدليل يا "جان"، ‏‏الدليل على كل ما ارتكبوه.‏
‏‏سأخرج من هنا...‏
‏‏شاهراً يدي في الهواء.‏
‏‏لأنني أريد أن أعيش.‏
‏‏وأريدك أن تأتي معي.‏
‏‏‏- "روث" أعزل! ‏‏- تقدم.‏
‏‏سر نحونا ببطء!‏
‏‏‏- إنه أعزل! ‏‏- أبق يديك في الهواء!‏
‏‏واصل التقدم!‏
‏‏إنه أعزل!‏
‏‏‏- إنه أعزل! ‏‏- انبطح على الأرض يا "جيسي"!‏
‏‏‏- إنه أعزل! ‏‏- انبطح على الأرض!‏
‏‏إنه أعزل!‏
‏‏‏- إنه أعزل! ‏‏- انبطح على الأرض!‏
‏‏إنه أعزل!‏
‏‏‏"مدخل المبنى الرئيسي ‏‏كاميرا إف إس١"‏
‏‏إنه أعزل!‏
‏‏كلا!‏
‏‏أنهضوه.‏
‏‏هيا، لنذهب.‏
‏‏على رسلك.‏
‏‏‏- أيتها الوزيرة، ماذا لديك لتقولي... ‏‏- أظن يا آنسة "جينينغز"،‏
‏‏‏الانشغال بطبيعة التسريب ‏‏يبتعد عن الهدف الأساسي تماماً.‏
‏‏إنني أدعو إلى دعم واضح من الحزبين‏
‏‏لإجراء تحقيق في المسألة ولجنة ملكية كاملة‏
‏‏‏للبحث في مسلك ‏‏الشركات الأسترالية في الخارج.‏
‏‏‏لكنني أظن أن السؤال الأساسي الذي يجب طرحه ‏‏هو ما إذا كان يمكنك القبض على الناس‏
‏‏‏للتعبير عن آرائهم ‏‏وتظل تدعي أنك نظام ديمقراطي.‏
‏‏هل تتحدثين عن هنا أم في "إندونيسيا"؟‏
‏‏أتحدث عن الاثنين.‏
‏‏"حان وقت الحقيقة:"‏
‏‏"(باكستر) ستكشف كل شيء"‏
‏‏"لن يتم إسكات الوزيرة"‏
‏‏"(ديجيتال بلاكووتر) أجازت طلقات قاتلة"‏
‏‏ما رأيك؟‏
‏‏جيد، بالنسبة إلى عنوان مؤقت.‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏هل حسمت قرارك؟‏
‏‏كلا.‏
‏‏‏"(بانكس)، (جيسي) - محيط ٢٠ كيلومتراً ‏‏(كانبرا)- العاصمة الأسترالية"‏
‏‏ها نحن نلتقي ثانية.‏
‏‏التاريخ لا يكرر نفسه، لكنه يصنع القوافي.‏
‏‏عفواً؟‏
‏‏"مارك توين".‏
‏‏حسناً.‏
‏‏دعنا نعتبرها فترة اختبار مع مزايا مادية.‏
‏‏‏ستحصل على راتب أفضل ‏‏مما يحصل عليه معظم الناس في حياتهم...‏
‏‏‏"الشرطة الفيدرالية - الموضوع: (بانكس)، ‏‏(جيسي) الضابط: المحقق (دانيلز، ن)"‏
‏‏ستحصل على سيارة حكومية‏
‏‏‏وحق استخدام بعض ‏‏من أفضل المعدات الفنية في البلاد‏
‏‏كل هذا مقابل...‏
‏‏لديك مفاتيح مملكة "أونداكونتا".‏
‏‏لا أحد هنا يعرف بعد أن الساحرة ماتت.‏
‏‏الساحر.‏
‏‏مسألة فرعية.‏
‏‏تصحيح استعارات رديئة الصياغة.‏
‏‏حسناً، مغزى كلامي هو‏
‏‏أنك تملك القدرة على لعب دور‏
‏‏الساحر وتؤمن استمرار تدفق المال.‏
‏‏الأمر الذي سيسمح لك بمعرفة تفاصيل‏
‏‏٩٥٧ ألف من مالكي الحسابات المسجلة.‏
‏‏أجل.‏
‏‏لا يهمنا سوى هؤلاء الذين يخرقون القانون.‏
‏‏هل تريد العيش هنا؟‏
‏‏تريد الطرق والمدارس‏
‏‏والمستشفيات، ومن ثم تريد القوانين أيضاً.‏
‏‏والسجون.‏
‏‏والتي هي البديل الصريح لموافقتك على هذا.‏
‏‏ستكون هناك شروط. سيكون هناك مستوى معين‏
‏‏من الرقابة على علاقاتك واتصالاتك.‏
‏‏‏ولفترة من الزمن، ‏‏سيكون هناك قيد على تحركاتك،‏
‏‏مثبت في سيارتك.‏
‏‏عامان داخل الصندوق، ثم تُنزع الأغلال.‏
‏‏كل شيء كما ينبغي.‏
‏‏هل أنت متأكد أن هذه ما تريد؟‏
‏‏هذه هي المطلوبة.‏
‏‏يجب أن تُسجل باسمك.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏رماد أمك أصبح جاهزاً للاستلام.‏
‏‏فكرت أنك قد تود أن نذهب ونقوم بذلك سوية‏
‏‏ولا أعرف، ربما نتناول بعض الجعة بعدها؟‏
‏‏يبدو ذلك جيداً.‏
‏‏حسناً.‏
‏‏ارفع ساق بنطالك الجينز.‏
‏‏سأعينه إلى مرتد سوار آخر محظوظ.‏
‏‏"إعادة تعيين هوية السوار"‏
‏‏أنت بارعة جداً.‏
‏‏ستكون هناك بعض القواعد.‏
‏‏لا يمكنك أن تقرر الأمور من دوني.‏
‏‏إن فعلنا ذلك، سنتشارك كلانا في القيادة.‏
‏‏هناك مشروع أريد أن أعمل عليه في "إسبانيا".‏
‏‏‏فور أن نجني بعض المال، ‏‏أريد الذهاب إلى هناك.‏
‏‏موافق على كل ذلك.‏
‏‏مرحباً.‏
‏‏"جيس".‏
‏‏‏وإذن، بعض من قطع الملابس الاحتياطية ‏‏وهاتف مدفوع مسبقاً.‏
‏‏و...‏
‏‏من أين جئت بذلك؟‏
‏‏‏حسناً، ظننت إنه لو كان هناك سبب ‏‏على الإطلاق لحمل نفسي على‏
‏‏القبول بعرض أبي، فها هو الآن.‏
‏‏إذن...‏
‏‏سأقود في أرجاء المدينة لبعض الوقت.‏
‏‏ابق في الصندوق.‏
‏‏احرص على أن تبقى في الصندوق.‏
‏‏سأبقى في الصندوق.‏
‏‏ومن ثم سأركنها أمام منزل "هاني".‏
‏‏سيعطيك هذا أسبقية لمدة ١٢ أو ١٤ ساعة‏
‏‏يمكنك القيادة.‏
‏‏‏"(أنداكانتا") - دخول- اسم المستخدم ‏‏(جيسي جيمس) كلمة السر"‏
‏‏‏"(أنداكانتا) - إرسال رسالة جديدة ‏‏إلى جميع المستخدمين"‏
‏‏‏"(أنداكانتا) مملوكة الآن من الشرطة. ‏‏احذروا."‏
‏‏"ابقوا مستعدين لموقع جديد. يصدر قريباً..."‏
‏‏"ترجمة ماجد فايز"‏