(إذن يا (مايك) و (مارتينا
دعونا نتحدث عن سبب سعيكم للعلاج اليوم
هي أجبرتني على هذا
ماذا تكتب؟ (مايك)
إنه يُدوّن ملاحظات فحسب
إنه يكتب عنكِ الآن
أنت لا تعرف هذا
أنت؟
دعنا نعود إلى سبب وجودك هنا
نعم
(نحن هنا بشأن معضلة تواجه (مايك
بدأ كل شيء عندما كنت ... أستشير الأم وإبنتها
والذين كانوا يواجهون بعض المشاكل منذ إنتقالهم معاً
أنا لا أستطيع السيطرة عليها فحسب
... تأتي في كل ساعة
... تشرب، موسيقى صاخبة
بموكب لا نهاية له من الرجال
أنا أستمتع قليلاً فحسب
حسناً، الآباء والأمهات والأطفال ... البالغين الذين يعيشون معاً مُجدداً
يقدمون الكثير من التحديات
يقدمون بالتأكيد
! هذه لهجة غبية
هذا ليس خياراً
أنتِ تزوجتِ من رجل "بريطاني وربيّتيني في "لندن
"ربيّتيني في "لندن
من يتحدث هكذا؟
"الجميع في "لندن
هل يمكنكِ حتى فهمها؟
أمي، حالة طارئة كبرى
! (ستيلا)
أنا في جلسة
أنتِ تعلمين بأنني قلت لا تدخلي عندما يغلق الباب
أجل ... ولكنكِ قلتِ أيضاً
بأنّكِ حزينة لعدم وجود ... عدد كافي من المرضى
حتى في بعض الأحيان تأتي ... هنا للبكاء فحسب، لذا
ستيلا)، مهما كان الأمر) فسوف نتعامل معه لاحقاً
آسفة بشأن هذا
... والآن، دعونا نعود
! (مارتينا)
أنا لا أشعر بأنني بحالة جيدة جداً
حسبكِ، حسبكِ
نعم ... أنا كنت قليلاً تحت الطقس
ولكن ليس هذا هو ما حدث
مايك)، ماذا تفعل خارج السرير؟)
أنت مريض للغاية
نعم ... أنا كذلك
ولكن هذا الخشب لن يقطع نفسه
ليس هكذا جرى الأمر
على الرغم من أنني أود منك أن تقطع هذا الخشب
هذا كثير من العمل
! (مارتينا)
هذا زوجي
... إنه لا يشعر بصحة جيدة
وأنتم تعرفون كيف يصبح الرجال
هي لا تعرف
هذا مرة أخرى
إنها عذراء
أنا لست عذراء
... يمكنها أن تسقط
مثل رخصة القيادة
هذه سخافة
كنت متزوجة حتى قبل عشر سنوات
سأعترف بأنها كانت فترة طويلة
توجد خيوط العنكبوت هناك بالأسفل
توقفي عن الضغط عليّ يا أمي
سأخرج مرة أخرى عندما أكون جاهزة
... إسمعي، نحن لا نُمانع فعلاً
إن كنت بحاجة لأن تذهبي إلى عائلتكِ
إبنتكِ قالت بأنها كانت حالة طارئة
حسناً شكراً لكِ
أنا متأكدة من أنه لا يوجد شيء، ولكنني سأعود
لا بد بأنّه من اللطيف أن ... يكون لديك إبنة تحتاج لك
ويريد نصيحتك
أنت لا تعطيني نصيحة بل إهانات فحسب
أنا لا أهينك
... أنتِ سألتني هذا الصباح فقط
عن الجندي الذي مات وترك لي ملابسه
سؤال حقيقي
حسناً ما هي حالة الطواريء الكبيرة؟
هذا قاسي يا أمي
هل سمعتِ من قبل قط عن مرض "لو غيريغ"؟
نعم (يا إلهي يا (ستيلا
حسناً، هناك مسرحية حول ... هذا الموضوع، ولديّ تجربة أداء
ولكنني أخبرتهم بأنه بإمكاني القيام بتقليد لهجات، وأنا لا أستطيع فعل هذا
أمي، ساعديني
... هذا هو اليوم الأول من تدريبي الخاص
... وأنا أشعر بالخوف
: وهو ما يقوله الزي
خذني على محمل الجد" ... اللعنة
"ولكنني مستمتعة قليلاً
الذي على اليسار
"وأنتِ، إبحثي في "غوغل ... عن "اللهجات"، وإفعلي ما يقولونه
"ثم إبحثي في "غوغل" عن "مشاكل حقيقية وإنتبهي لهذا
أنا آسفة للغاية لهذه المقاطعة
أين والدتكِ؟
ذهبت لمساعدة زوجكِ
ماذا؟
هل هذا يساعدك؟
أنا غير متاكد
إنه يساعدني بالتأكيد
ساندي)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
لقد ظهرت وبدأت في فرك كربم "فابورب" على صدري
... و
أنا تماشيت مع هذا فحسب
هذا خاطيء لا يمكنكِ أن تكوني هنا
أنا مًعالجتكِ
ليس بعد الآن
هذا الرجل المسكين يحتاجني
هذا هو عملي
أعتقد بأنني أستطيع الإعتناء بزوجي
إذن، لماذا لا تطعميه؟
... إذا غذّيتِ البرد
فستجوّعين الحمى
أنا يمكنني أن آكل
كيف يبدو إعداد فطائر الشوكولاته؟
أيمكنكِ أن تُعدّي رقائق الشوكولاته على شكل وجه إبتسامة؟
مع كريم مخفوق بشكل لحية
هذا يبدو جيداً
أيمكننا إبقاؤها؟
"الموسم الأول - الحلقة السابعة" "(بعنوان - (المُــعــالج"
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
"(مسلسل (مُـــزدحـــم"
معذرةً؟
.. عندما كنت هنا من قبل
لاحظت بأنكِ تجيدين اللهجة البريطانية بشكل رائع
هكذا أتحدث أنا فحسب
حسناً ... أنتِ لست مُضطرة
للتفاخر بشأن مدى سهولة هذا بالنسبة لكِ
على أي حال ... لدي تجربة أداء غداً
حتى أتمكن من متابعتكِ الليلة
وأتعلم كيف أتحدث مثلكِ؟
أعني، لست مُضطرة، مثل موعد أو أي شيء، أليس كذلك؟
كلا
لا توجد مواعيد بالنسبة لي
هذه غلطتكِ نوعاً ما
أنتِ مثل الفتاة بفترة ... مراهقة والتي هي قبيحة
حتى تنزع نظارتها ثم تصبح مثيرة
... ماذا
لا بد بأن هذا في الأفلام فحسب
على أي حال، يمكنني المساعدة إتفقنا؟
أنت تعلميني أن أتحدث ... مثل بريطانية
وأنا سأجعلكِ تتخطين هذا
! يجب عليّ القول بأنني مفتونة
لدينا الكثير من العمل الذي يتوجب القيام به
لا تُذلي نفسكِ
أنتِ لستِ غير جذابة بهذا القدر
هذه الفطائر لذيذة للغاية
حتى وأنت مريض فأنت رجل جذاب
ما الذي يجري بحق الجحيم يا بني؟
بني؟
إذن، هذا هو المكان الذي تدخل إليه
أنت تحتاج إلى الخروج من السرير حتى نتمكن من الذهاب ومشاهدة المباراة
أنا مصاب بنزلة برد أمر عادي
أنا لا أصاب بنزلات البرد
شعرت بأن أحدهم سيأتي مرة واحدة ... ولكنني أخبرته بأن ينسى هذا
وكان هذا هو نهاية الأمر
... يمكنني أن أستمع إليك
وأقول أمور لنفسدها طوال الليل
من هذه؟
(أبي، هذه (ساندي
إنها ملاك صغيرة جداً وأنا أبقيها هنا
(إذهب وشاهدة المباراة مع (أليس
أليس) مشغولة بدراسة) ... الكتاب المقدس مرة أخرى
ويبدو بأنه لا يُسمح لي بالإنضمام
لم أكن أريد أن يذهب زوجي إلى دراسة الكتاب المقدس الخاص بي أيضاً
ولمَ لا؟
لأنني لم أكن هناك
كنت واقعة بعلاقة غرامية
حسناً، (أليس) ليس لديها علاقة غرامية
إنها تدرس الكتاب الجيد
عندما تعود إلى المنزل ... من دراسة الكتاب المقدس
تكون مليئة بالروح
نقية وراضية
... سعيدة
... مُتعبة
يا إلهي الرحيم أريد أن أحقق بهذا
! لدي فكرة كيف يمكنك العودة إليها
سيعود
(مرحباً، أنا (شاي مور المتدربة الجديد
(أنا (نيت جونسون المتدرب الجديد الآخر
تشرفت بمقابلتك
... رائع
ما الذي سنفعله بشأن هذا؟
ما هو الـ "هذا"؟
التوتر الجنسي الواضح بيننا
حسناً، أنا لا أرى كيف يمكن أن يكون واضحاً
محاولة جيدة أنفاسك ضحلة
الشعيرات الدموية ... في خديكِ تحمرّ
وتلاميذكِ يتوسّعوا
أجل، وأنا أيضاً طبيب عام كنت كبيراً بثلاثة أضعاف
قالوا لي بأنه لا يمكنني فعل ذلك
أجل
قالوا لي بأنني لا أستطيع ركن دراجتي النارية في غرفتي
ألا أستمع إليهم؟ لا أعلم
إسأل بقع الشحوم التي على سجادتي
صبي سيء
إسمعي ... دعينا تُقلّل هذه المعادلة فحسب
وصولاً الى أدنى الشروط
... بصراحة، كل خلية في جسدي
تصرخ لممارسة الحب معكِ تماماً
أهي كذلك؟
أنا لن أدع هذا يحدث
ماذا؟
كلا، هذا التدريب مهم للغاية لكلينا
نحن علماء الفيزياء الفلكية
نحن لن ندع علم الأحياء يفسد هذا الأمر
أجل، وأنا مضحك أيضاً وأنتِ محكومة
! يا إلهي أنتِ لا تزالين هنا
لماذا لا تزالين هنا؟
جينات جيدة على ما أظنّ
إنها تُعدّ لي فطيرة (لا تغضبي يا (مارتينا
إنها تعتني بي فحسب
أنا أعتني بك
أجل، ولكن بعد ذلك يجب أن أعتني بكِ
مرحباً بكم جميعاً
حبيبتي، كيف كان يومكِ الأول في الوظيفة الجديدة؟
.. كان رائعاً
إلا أن هناك زميل متدرب ... والذي هو
حسناً أنا لا أعرف كيف أشرح هذا
أنتِ تريدين ممارسة الجنس معه
! (ساندي)
كلا إنها على حق
حبيبتي، يمكن أن يكون مكان العمل الرومانسي محفوفاً بالمخاطر
ماذا لو كان هو حب حياتها؟
إنها بعمر الثالثة والعشرين
كيف يمكن لهذا الرجل أن يكون حب حياتها؟
نحن تزوجنا بعمر الثالثة والعشرين
إضطررنا للزواج
أنا إلتقيت بحب حياتي ... بعمر الثالثة والعشرين
... والسابعة والأربعين
... والخامسة والستين
... أنا أقول كوني ذكية فحسب
وأنا أقول فقط بأنه هناك متغيرات أخرى
أمّي، كما هو الحال دائماً ... نصيحتك قُبلت حالاً
ولكن نصيحة هذه ... السيدة أفضل قليلاً
ويبدو بأن هذا قد يجعلني ... هذا أمارس الحب
وأنا، مع الأسف مجرد بشر
من يريد فطيرة؟
أنا أريد فطيرة؟ أهناك فطيرة؟
... (حسناً يا (ساندي
حان وقت الذهاب للمنزل
هل تحتاجين إلى توصيلة؟ أيجب عليّ الإتصال بــ (أوبر)؟
حصان وعربات التي تجرها الدواب؟
أنا لن أذهب لأي مكان
ماذا؟
عائلتكِ تحتاجني
أنا أحل محل المكنسة الكهربائية
بالمناسبة، أنا كنست الأرضية
أعني، بالطبع ... كمُعالجة
... فيمكنني أن أرى بأنها كانت
... تقوم بإلقاء مشاكل علاقاتها العاطفية
مع إبنتها علينا
توقفي عن الرياء
وبما أنني لم أستطع ... (التفكير مع (ساندي
... (فقد قررت التحدث مع إبنتها (غوين
(والذين قضوا اليوم مع (ستيلا
مرحباً يا أمي أترغبين بنصف لتر؟
هل أصيبكِ بالقلق؟
أنا والدتكِ
أنا أتدرب على لهجتي الجديدة
(شاهدت أنا و (غوين ... بعض الأفلام البريطانية
(بشأن هذا الرجل (أوستن باورز
حسناً، أين (غوين)؟ أحتاج لأتحدث معها
إنها في الحمام
! هذه هي اللكنة البريطانية للمرحاض
لديهم كلمة لكل شيء هناك
(مرحباً يا (مارتينا
! يا للروعة ! أنتِ تبدين مُذهلة
! أشعر وكأنني امرأة جديدة بالكامل
بين إنتقال (ستيلا) وعدم ... وجود أمي بالجوار
فلم أكن يوماً أكثر سعادة قطّ
... قيل ما قيل
ألا تريدين أن تكون والدتكِ بالجوار؟
يا إلهي كلا
ولكنها تقودني إلى الجنون
ما أسمعه يبدو وكأنها مشكلتك
أتعلمين، إنه لأمر ... مدهش بألا تُهاني
لتعملي أربع وعشرين ساعة في اليوم على إحترامكِ لذاتكِ
... غوين)، كمُعالجة محترفة)
فدعيني أقول بأن هذا ! ليس عدلاً فحسب
مهلاً، حفلة المستودع
هذا بدأ الآن ومحادثات "سناب" هي كالمخدر
... أياً كان هذا
فيبدو هو ما أحتاجه بالضبط
! إلتزمي الأدب
هذا يعني بأننا لن نحسن التصرف
حسناً، بعد الحفلة ... ماذا لو مررت أنت
وأخذتِ والدتكِ لتوصيلها؟
إذا وافقتِ ... فأخرجي من الباب
! دون أن تقولي أي شيء
يبدو بأن الوقت قد حان لي للذهاب إلى دراسة الكتاب المقدس
مُجدّداً؟
أنتِ ذهبتِ الليلة الماضية فقط
(إنه كتاب طويل يا (بوب
إذن، ما الذي كنتِ تدرسينه؟
"أوبديا 1: 9"
! بربكِ أنتِ رتبت هذا
لا يوجد شيء مثل "أوبديا 1: 9"
بلى، يوجد
نحن نقرأ هذا المقطع في حفل زفافنا
أجل
أروع يوم في حياتي
(أليس) ماذا؟
مهما فعلتِ، فلا تنسي أبداً يأنني شرطي سابق
أنا مدرب على رؤية الأشياء ... التي لا يراها الرجال الآخرون
... وألاحظ أمور لا يلاحظها رجال آخرون
وأسمع أمور لا يسمعها رجال آخرون
لا شيء يفوتني يا حبي
لا شيء
! نذر زفافك
ولكن فعلاً ! يجب أن أذهب
إذن، فأنا أقول بأنّنا سنُقيّم ... علاقتنا المحتملة
كما أنها لو كانت أي معضلة علمية أخرى
! يا إلهي أنتِ رائعة
أنا سعيدة لأنك تعتقد هذا سأضع هذا في الحسبان
حسناً هذا هو الحل
يجب أن نعمل على جاذبيتنا بنسبة تسعة وأربعين بالمئة
لا ينبغي أن تفعل هذا بنسبة واحد وخمسين بالمئة
هل عاملنا موجود في سترتي الجلدية الجديدة؟
نعم، هنا
كنت آمل بأن يغير الأمور أيضاً
أراكِ غداً يا زميلة العمل الأفلاطوني
من فضلك لا تنظر إلى الوراء
! اللعنة
وداعاً أيها الولد الشرير
ألم تكن هذه فكرة جيدة؟
بكل تأكيد
قريبين من المطبخ تلفزيون أكبر
أشعر أفضل بكثير
من الجيد أن تكون تحتاجني لهذا
دعنا نشرب الشاي
هذا ويسكي
أهو كذلك؟
كما تعلمين، كانت أمي تفسدني هكذا
عندما كنت مريضاً قادني أبي للجنون
وهي كانت روح متحررة قليلاً
... ذات مرة سحبتني من المدرسة
لأنه كان من اللطيف للغاية لليوم للبقاء في الداخل
أين أمّك الآن؟
لا أعلم رحلت عندما كنت طفلاً
... كانت هيَ أكثر في الأسباب والحركات
من الزواج والأمومة
تم الإتصال بها عدة مرات ... ولكن
لم أكن أريد ذلك
أي نوع من الأم والتي تترك طفلها الصغير؟
بالضبط
أشعر بالتعب قليلاً
... ما الذي
ششش أنا أرحته فقط
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
ماذا؟ ما الذي حدث؟
أيقظتك السيدة السيئة
(هذا يكفي يا (ساندي
لا أستطيع أن أتحمّل هذه الأمر لثانية واحدة لفترة أطول
! أخرجي من بيتي ! لا أحد يريدكِ هنا
(أريد التحدّث إلى (ساندي
ساندي)، أريد أن أتحدث إليكِ)
كلا، أنا أولاً
... نيت) وأنا أجرينا جميع المتغيرات)
... وقال بأنه يجب أن لا نكون معاً
والآن أنا بائسة
هذا لا يُعدّ شيئاً
... ساندي)، أنا ذهبت إلى الكنيسة)
و (أليس) ليست في دراسة الكتاب المقدس على الإطلاق
أتعلمون أمراً؟ هذا يكفي يا رفاق
توقفوا
إنها لي
ها هي الزانية
! يا للعار
ماذا؟
الزوجة سوداء؟
لم أتخيل هذا
ما الذي تخيلتيه؟
أنا
"مرحباً،" مرحباً ، "مرحباً"
يجب أن أتحدث مع والدتي
هذه هي حقائبي ! هي كذلك
أنا إكتشفت نفسي من جديد وهي أفضل بدونكِ
ظننت دائماً بأنني ... كنت وضعتك في منزل
وأتضح الأمر بأنها هذه هي
حسناً أنا سأعيش هنا إلى الأبد
هذا يكفي
سأهتم بكل هذا الآن
(أولاً يا (شاي ... بندقية إلى رأسكِ
ما هو الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لكِ الآن؟
إبعاد السلاح عن رأسي
كلا، لا تفكّري بل أظهري ردة فعل فحسب
حياتكِ المهنية أم هذا الصبي؟
حياتي المهنية
ها هي إجابتكِ
... (بوب)
توقف عن إسقاط ... (مخاوفك على (أليس
وإسألها إلى أين كانت ذاهبة
... (حسناً يا (جيزابيل
إلى أين كنتِ ذاهبة؟
حسناً سأعترف
كنت أذهب للعب البولينغ
! البولينغ
أجل ... لم أكن أريد أن أخبرك
لأن الفريق لا يريدك أن تعود هذا العام
أنت تصرخ على الجميع أنت جعلت (دينيز) تبكي
حسناً إنها لاعبة رهيبة
إنها على كرسي متحرك
ظننت بأنهم أحبوا أن ! يُعاملوا نفس الشيء
حسناً، خلاصة القول هو أن أليس) ليس لها علاقة غرامية)
من الجيد أن تعرف هذا حسناً، إستمتعوا بأمي
كلا، كلا، كلا ! إنتظري
أأنتِ تقولين بأنكِ "ذاتكِ الجديدة"؟
... ولكن أليس هذا ما والدتكِ
كانت تقوله لكِ طوال الوقت؟
... بأنكِ تحتاجين لمعالجة نفسكِ
وتخرجي نفسكِ من هناك مُجدّداً؟
... أفترض هذا
ويا (ساندي)، ما رأيكِ بـ (غوين) الجديد هذا؟
... أنتِ تبدين وكأنكِ ماذا؟
عارضة أزياء سيئة؟
إعلان عن موقع التعارف ... عن طريق الإكتئاب
المطلقات كبار السن؟
عاهرة من "كليفلاند"؟
! قولي هذا فحسب
... أنتِ تبدين جميلة
وسعيدة
حسناً شكراً لكِ
أترين؟ الأمر بسيط
ساندي)، (غوين) تريد أن) ... يشعر بالدعم والمحبة
ويا (غوين)، والدتك تريد أن تشعر بأنكِ تحتاجينها
... أنا أحتاجكِ فعلاً
وأنا أحبكِ
! يا إلهي
الطواريء يا رفاق
لقد غيروا الجزء
إنها لهجة الجنوب الآن
... ستيلا)، نحن فعلاً بحاجة لمناقشة)
"معنى كلمة "طواريء
... ستيلا)، نحن فعلاً بحاجة)
"لمناقشة معنى "طواريء
ماذا؟
! هذا ليس كيف يبدو لي
ماذا؟
! هذا ليس هو ما أعنيه
لقد نالت منكِ
... فلنذهب إلى المنزل
أو يمكننا العودة إلى هذا حفلة المستودع تلك
يوجد هناك الكثير من الرجال
أيوجد أيّ شخص بعمري؟
كلا
فلنشرع بالأمر
كيف تشعر؟
... جسدياً، أفضل
ولكنني أفتقد وجود (ساندي) هنا
من الجميل وجود واحدة من هؤلاء ... السيدات الأكبر سناً في المنزل
واللواتي يعتنين بك
والدة؟
أجل واحدة من هؤلاء
حسناً، هل تعتقد بأنه ربما ... الذي كنت تشتاق إليها فعلاً
هي والدتك؟
ربما
يمكنك أن تتواصل معها
أنا ما زلت غاضباً
يمكنك أن تغضب من شخص ما وتفتقده
(مثل (ميل جيبسون
أنا غاضب منه ولكنني أشتاق لأفلامه
كان سيكون رائعاً "في فيلم "إختطاف
أتعرفين ما الذي أخذه (ليام نيسون)؟
(أجزاء (ميل جيبسون
... هل تعتقد بأنك ربما تنحرف
لتجنب الحديث عن أمر مؤلم؟
مارتينا)، أنا لا أريد) أن أتعالج منكِ فعلاً
... إذن، هذا هو ما أحضرنا إليك
... لمناقشة ما إذا كان (مايك) أم لا
الذي يجب أن نتواصل مع والدته
فهمت
مايك)، ما يتعين) ... علينا القيام به الآن
... هو إستكشاف كل الصعب
والمشاعر المتناقضة ... التي تدخل حيز التنفيذ
عند إتخاذ مثل هذا القرار المحتمل لتغيير الحياة
أجل أنا لا أريد أن أفعل كل ذلك
سأتصل بها فقط
مرحباً يا أمي ... (أنا (مايك
إبنكِ
... الأمر
... أنه مرت فترة طويلة
... وربما فترة طويلة جداً
لذا، إذا وصلتكِ هذه الرسالة فيرجى الإتصال بي
مارتينا)، أعلم بأنكِ) تتنصتين من خلف الباب
لم أكن أتنصت
أنا هنا في حال كنت بحاجة إليّ فحسب
حسناً ... ما قلته كان
أنا سمعت الأمر برمّته
إسمعي، أنا لا أعرف ... إذا كان الرقم الصحيح
... أو إذا كنت سأسمع منها قطّ
ولكنّني سعيد لأنني فعلت ذلك لذا، شكراً
أنتِ إعتنيتِ بنا جيداً
(حسناً يا (نيت جونسون ... أنا أتطلع إلى
علاقاتنا المهنية معاً
(وأنا كذلك يا (شاي مور
يبدو بأن هناك متغير واحد ... أهملنا بأخذه بعين الإعتبار
والذي هو... كان هذا رائعاً
يجب علينا أخذه بعين الإعتبار مرةّ أخرى
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com