هل تعتقد بأنه خطؤنا؟
بالطبع إنه خطؤنا
لقد جعلناهم أصدقائنا
نحن دلّلناههم
لا أعتقد بأننا دلّلناههم
أنظري لحالنا الآن
... نحن نهمس حتى لا نوقظ إبنتنا
... والتي أغمي عليها على الطاولة
تفوح منها رائحة الخمر
"أعتقد بأنه قد يكون نبيذ "الرم
اجل دعينا نتجادل بشأن هذا
ايمكنك أن تصدق بأنّني قلت لها ذات مرة بأنها قد تكون رئيسة؟
كل الحماقات التي قلناها لهم هي لمنحهم إحترام الذات
والدي لم يمنحني ... إحترام الذات أبداً
ولم يقل لي بأنه يحبني أبداً
وانا أنظر لحالي، وأنا أكره نفسي ... وأنا أقوم بعمل رائع
على الأقل فهي عالق بالجوار
غادرت أمي الهبيّة عندما كنت في "السابعة من عمري لأعيش على "الأشرم "الأشرم" - مكان ديني في جنوب "آسيا"
ما زلت لا أعرف ما هذا
مايك)، أأنت هناك؟)
كلا، لست هنا
أترين، أنا لا أريده أن يأتي إلى هنا
هكذا يشعر أطفالنا عنا
! يا إلهي أنظروا لهذا
أغمي عليها في حالة سكر
... كل هذا بسبب تساهلك
إنتظر ، أوقفني إذا ماتت بالفعل
إنها بخير، وليس عليك أن تصرخ علينا
كنا نصرخ على أنفسنا فحسب
نحن هنا لنقول وداعاً فحسب
بوب) وأنا متجهين لقضاء عطلة) نهاية الأسبوع في الكوخ
(أطلقي كلامكِ يا أختي (روندا
هل ستطلقين النار على أختك (روندا)؟ سأفعلها
أوقف هذا عليّ أن أجيب على هذا
... أتعلم، كنت أفكر بالقيام
ببعض الصيد هناك
كيف جهزت نفسك للحم الغزال المتشنج؟
تخيّل كل الغزال المتشنج الذي أعطيته لي من قبل قطّ
لا يزال لديّ
بوب)، لا أستطيع الذهاب)
... صديقه (روندا) خدعها
والآن يجب أن أقود سيارتي ... إلى "تاكوما" لأمنعها
من حرق منزله مرة أخرى
أظن بأنك ستضطر فقط للذهاب إلى الكوخ بدوني
ولكنها لن تكون رومانسية بدونكِ
إذن، ألا سيبقى القليل من الرومانسية؟
أقصد، ما زال بإمكاني ... أن أشعل النار
وأسكب لنفسي كأساً من النبيذ وأدمر الجيب المثير نووياً
أنا أعرف كيف أظهر نفسي لأتمتع بوقت طيب
أتعلم يا أبي، لا يجب عليك أن تذهب إلى الكوخ بنفسك
أنا أتذكر فقط وكيل العقار ... الذي إتصل
وقال بأن المكان كان مليئاً بالعناكب الزاحفة
لا تقل لي هذا
أنا أكره هذه الزواحف الأوغاد الصغيرة المخيفة
سأقدم لك أربعة أرجل
ستة، حسناً أنت حشرة
ثمانية أرجل هذا مخلوق شيطاني
حسناً لا كوخ
وكيل العقار لم يتصل
لماذا تتحدث لوالدك عن الذهاب؟
لأننا ذاهبين إلى الكوخ
الإثنان منا فقط أنتِ وأنا، حالاً
هذا يبدو رائعاً
إسمح لي بأن أترك ملاحظة للفتيات
كلا، كلا، كلا لا ملاحظة
... أنتِ وأنا يجب أن نهرب
وهنّ بحاجة إلى تعلّم كيفية الدفاع عن أنفسهنّ
بكل تأكيد أنا موافقة
لا مزيد من التدليل، بل الأبوة والأمومة بحسب الطرقة القديمة
اليوم هو اليوم الأول لبقية حياتنا
حسناً، تقنياً، كل ... يوم هو اليوم الأول
من بقية حياتنا
هذه لن تكون هكذا كل عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
نعم، ولكنني سأكون عارية أيضاً
إتفقنا
الموسم الأول - الحلقة الثالثة عشرة" والأخيرة" "(بعنوان - (عودوا"
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
"(مسلسل (مُـــزدحـــم"
(صباح الخير يا (ستيل
هاه؟ ماذا؟
عاهرة، سأقطّعكِ
هذه أنتِ
صباح الخير
ما هذا المغلف؟
لا فكرة
عزيزاتي الفتيات، لا تخبرن" ... والدكنّ بأنّني أخبرتكنّ
ولكننا ذهبنا في ... عطلة نهاية الأسبوع
وإفتحن هذا إذا كانت "هناك حالة طارئة فقط
... هذا مُهين للغاية
كأنّه لا يمكننا التعامل مع عطلة نهاية الأسبوع بدونهم
هل يمكنكِ إعداد القهوة؟
أنا لا أعرف كيفية تحضير القهوة
ألا تعرفين كيفية تحضير القهوة؟
أمي تحضرها دائماً إفتحي الظرف
إنتظري يمكننا الذهاب إلى "ستاربكس" فقط
صحيح
أنتِ كنتِ دائماً ماهرة ... (بحلّ أزمة يا (شاي
وأيضاً، مع رحيل أمي وأبي ... فيمكننا العمل على هذا
كما تعلمين العملية: المشروع
إنهم ليسوا هنا
يمكنك أن تقول ما هي العملية: المشروع
حسناً ... يمكننا العمل على
! يا إلهي هل سمعتِ هذا؟
سمعت بالطبع
أنا سأفتح المغلف
إنتظري، يبدو بأنه قادم من القبو
ألا ينبغي أن نذهب التحقق من هذا فحسب؟
ما الذي نصرخ به دائماً على ... الناس في أفلام الرعب
قبل أن يُقتلوا مباشرة؟
لا تذهب لرؤية ما هي" ... الضوضاء المخيفة
فالقاتل هناك "أخرجوا من المنزل
بالتأكيد، وأنتِ العذراء المهووسة ... التي تعيش في النهاية
ولكنّني فتاة مثيرة، مشهورة والتي تُضرب بالفأس في جبهتها
أنا لست عذراء قريب بما فيه الكفاية
إثنان ليست صفراً
يجب علينا الخروج من هنا
سنفتحها في السيارة
يا للروعة، وهذا سيكون رومانسياً للغاية
أتريدين الرومانسية؟
تفقدي هذا
! مرحى أنظر لحالك
أنا أعلم، أنا أؤتي ثماري الآن، أليس كذلك؟
أتعلمين، أعتقد بأنه يمكنني الوصول إلى الأريكة
ستفعلها يا صديقي حسناً
وها نحن ذا
يا لها من فكرة رائعة
الإبتعاد عن الفتيات هو ما إحتجناه بالضبط
أتعرفين كيف ستكون عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
... ما المفترض أن تكون عليه حياتنا
إذا كانت الفتيات لم ترجع لهنا أبداً
تخيلي الأمر
أأنت مُثار كما أنا الآن؟
حتى أكثر من ذلك ... أعتقد بأنني إنتهيت
ولكنني سأستعد
في نهاية عطلة هذا الأسبوع ... فلنجرب أشياء جديدة
أشياء مثيرة أشياء عيد الميلاد
عيد ميلادك أم عيد ميلادي؟
عيد ميلادي من فضلكِ
حسناً
ماذا عن كونك حطّاب وحيد ... وأنا
أمي كلا، أنا لا أحب هذا
كلا، كلا، كلا، كلا أمي هنا
! يا إلهي
مايك)، أهذا حقاً أنت؟)
أنا لا أصدّق هذا ما الذي تفعلينه هنا؟
إنتظر
أنا لم أراك منذ اربعين عاماً
أريد فقط أن أنظر إليك للحظة
! يا للروعة
هالتك غامضة جداً الآن
إذا أردت، فيمكنني أن "ألقي عليك بعلاج يدعى "ريكي
أأنتِ مُنتشية؟
حسناً، إنخفضت للتو ولكنّني لديّ المزيد
أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟
حسناً، تلقيت رسالتك .. وكنت في طريقي لرؤيتك
وأتاني دليل روحي : في المنام وقال
... كلا، صُدّي"
أنتِ لستِ قوية بما "فيه الكفاية حتى الآن
لذا، قررت المجيء إلى الكوخ القديم لتوسيط نفسي
... لا شيء غريب بشأن هذا
ولكنني لم أعرف بأنّك و (مارتينا) كنتم هنا
! يا إلهي
هل قاطعت عملية ممارسة الحب؟
لأن هذا مهم للغاية للزوجين
والدك وأنا متصلين دائماً على هذا المستوى
كان لدى والدك أجمل قضيب سبق وأن رأيته في حياتي قطّ
أيحتاج أي أحد آخر إلى شراب؟
مارتينا)، لديّ بعض نبيذ) مونغ الفول" في حقيبتي"
أجل هذا سيؤجج المكان
أكل شيء على ما يرام هناك؟
أجل مجرد بضعة سناجب سيئة
ما الذي تفعلونه هنا؟
سمعنا ضجيجاً
ضجيج مخيف
يا فتيات، هذه ليست حالة طارئة
أنتم لم تسمعوا هذا ... كان مثل
... كلا، كان أشبه
توقفن عن هذا
! يا إلهي يا لكم من جبناء
إسمعوا، لن أسمع ... أبداً نهاية الأمر
إذا رآكم والدكم هنا
... إذهبوا وتسللوا إلى غرفة الضيوف
وإستخدموا سلم الحريق ... ولكن، كونوا حذرين
فهذا السلم متهالك
سآتي لأمسك به من أجلكنّ فحسب
مايك)، ظننت بأنه سيكون) ... سيكون من الجيد أن أراك
ولكنه حتّى أفضل مما تخيّلت
دعنا ننسى الماضي ونبدأ من جديد
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بهذا
لا يزال هناك الكثير من الغضب والإستياء
كنت في السابعة من عمري ، وأنت إختفبت فحسب
نعم، عبّر عن هذا
أصرخ، صارخ، فكر بي وكأنّني ... كيس اللكم العاطفي الخاص بك
ولكن قبل أن تفعل هذا ... فدعني أقول لك فقط
: أمراً واحداً صغيراً أنا أحتضر
والآن، تفضّل دعني أسمع هذا
ماذا؟
أنا لا أعرف كم من الوقت المتبقي لديّ، ولكن إنسى الأمر
قم بالصياح
حسنًا ، لا يمكنني أن ... أغضب منك الآن بأنّني عرفت
بأنكِ تحتضرين
! (مايك)
مظهر الحب والتسامح ... على وجهك الآن
يكاد يجعلني أتمنى لو أنّني كنت أحتضر فعلاً
أنتِ، إنتظري
ألا تحتضرين؟
كلا أليس هذا مُريحاً؟
إسمع، أنا فقط لا ... أريد إضاعة الوقت
والخوض بكل الأمور السيئة
عندما إتصلت أنت، شعرت ... بأن هناك فرصة بالنسبة لنا
... للبدء من جديد
... وأتيت إلى الكوخ
لأنه كان لدي ذكريات سعيدة في هذا المكان
حسناً لقد إستمتعنا هنا
أنا إرتكبت الكثير من الأخطاء
أتمنى أن يعيدني مرشدي ... الروحي في الوقت المناسب
إلى حيثما كنت ... وأنا سأتسكع هنا
في إنتظار والدك ليأتي ويطرق على الباب
(إفتح يا (مايك أنا أعلم بأنك هناك
تبّاً لهذا نجح الأمر
أنا آسفة للغاية
إستغرق الأمر مني إلى الأبد لإيجاد هذه الكؤوس
إنسي أمر النبيذ أبي هنا
ماذا؟
دعني أدخل يا إبن العاهرة
إنصت إليه ... مثير كما كان دائماً
ولكنني لست مستعدة لرؤيته
سأختبيء في غرفة الضيوف فحسب
كلا ليس في غرفة الضيوف
يجب عليكِ إستخدام غرفة النوم الرئيسية
إذن، لهذا السبب أنت تحدثت ... لي عن المجيء إلى هنا
لكي تتمكن من القدوم لهنا بنفسك
حركة سيئة حقيقية يا بُنيّ
ما الذي تفعله هنا يا أبي؟
كان المنزل وحيداً جداً (من دون (أليس
هذا لطيف يا أبي
على أي حال إذهب إلى المنزل
أنا لن أذهب لأي مكان
يا إلهي، بعد أربعين عاماً ... لا يزال هذا المنزل تشبه رائحته
عطر والدتكِ
يا لها من إمرأة مُريعة
أنا مُنهك
سأذهب للإستلقاء في الغرفة الرئيسية
كلا حسناً، حسناً
سآخذ غرفة الضيوف كلا
ما هو خطبكما أنتما الإثنان؟
حسناً ... لأننا نقيم في غرفة الضيوف
... والغرفة الرئيسية
مليئة بالعناكب ورديئة بوجود العناكب
العناكب في كل مكان تنظر إليه
توقفي عن الحديث عنها
أنا سأنام على الأريكة
لماذا الكؤوس الثلاثة؟
كلها لي
عندي مشكلة
حسناً، أبي نائم ... في غرفة المعيشة
لذا، إبقي هنا فحسب
ألقيت نظرة خاطفة
إنه وسيم تماماً مثل اليوم الذي إلتقينا فيه
أتظن بأنه لا يزال غاضباً مني؟
حسناً، إنه يكبر كلما ذكرت إسمكِ
أود أن أضع ربع دولار "في "جرة العاهرة
لا زالت لديه ... لذا
لذا، فأنا في باله
هل جدّتنا هنا؟
لقد كنت أتساءل عنها طوال حياتي
نعم، إنها مدينة لنا مثل، مليون هدية
إسمعوا، والدكم سيكون هنا في أي لحظة
تسلّقن وأخرجن من النافذة وقُدن عائدات للمنزل
ولكن الوقود نفذ لدينا ووالدي يضخّه دائماً
! يا إلهي نحن كوارث كآباء
مارتينا)، دعيني أدخل)
! اللعنة إلى الخزانة
لماذا أقفلتِ الباب؟
أنت تعرف كم أن هذه الأبواب قديمة
هذا غير منطقي
على أي حال، والآن ... بعد أن أصبحنا لوحدنا أخيراً
... بشأن تلك الأمور الجديدة
كيف يمكن أن يكون هناك أمور جديدة بعد كل هذه السنوات؟
إذا لم تكن طفولتي قد إنتهت بالفعل
إنها على وشك أن تنتهي
(أنا لا أعرف يا (مايك
أعني، قد يسمع والديك
إسمعي، إذن، فوالداي هنا، ولكن على الأقل الفتيات لم يسمعن
أعني، ليس لدينا أنين ... شاي) عن فتى ما)
أو الموت بسبب حرارة الكون
إنه أمر لا مفر منه أتعلمين؟
و (ستيلا)، بإختبار الرصانة الفاشلة في السراويل القصيرة
يبدو بأنّني أستمتع
دعنا لا نتحدث عن الفتيات في الوقت الحالي
بالضبط حسناً، ماذا عن هذا؟
أنت إنتظر هنا فحسب بينما أستحم سريعاً
حسناً، سأتعرّى وأنتظر
لا تتعرّى
إرتدي ملابسكِ ... و
أنا سأعرّيك
كل ما تريده السيدة
ربما يجب علينا ... التحقق فقط لرؤية
ماذا كان الضجيج
... (بوب)
إشتقت إليك
ليندا)؟)
أيّ عام هذا؟
(ليندا) ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
(إخرس لدقيقة يا (بوب ودعني أنظر إليك
أنت تبدو بخير بخير فعلاً
ماذا عني؟
أتريدين مجاملة؟
أنا كنت غاضباً منكِ منذ أربعين عاماً
أنت كنت غاضباً مني دائماً
هذا هو ما سيجعل مكياج الجنس مثير للغاية
مكياج الجنس؟
أنا لن مانع لأفعل هذا أنت إسترخي فحسب
سأقوم بكل العمل
(ليندا) (بوب)
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
أليس)، يمكنني أن أشرح)
لا بد بأن هذه هي زوجتك
(أنا زوجة بوب الأولى، (ليندا
نرحب بكِ للإنضمام إلينا
لا يوجد شيء للإنضمام إليه
أنا أحاول إبعادها فحسب
ماذا؟
عنّي، أبعدها عني
! يا إلهي ما الذي يحدث هنا؟
لا شيء يحدث هنا
كنت نائماً وهي صعدت فوقي
كلا بالطيع
حبيبي، أمسك بأقراطي
أنا على وشك ضرب هذه العاهرة
ما الذي يجري؟
لا عليكنّ يا فتيات عُدن الى الفراش
ما الخطب؟
أجل ما الذي تفعلنه هنا بحق الجحيم؟
أقلتِ لهنّ أين كنا؟
حسناً سمعن صوتاً مخيفاً
... كان مثل
كلا ... كان أشبه
مستحيل ... كان أشبه
فهمت
إنتظروا، أهؤلاء هنّ حفيداتي؟
كلا هؤلاء هنّ حفيداتي
كل شيء في هذا الكوخ ملكي
حسناً ... إسمعوا
الكثير منا لديه ... (مشاكلنا مع (ليندا
... وربما داست على قدم خاطئة هنا
... ولكنني مددتها لها
وأعتقد بأنني أودّ بأن تكون موجودة في حياتي مرة أخرى
(إذن يا (ليندا ... هل ستخبرينه لماذا
هذا غير ممكن أم ينبغي عليّ أن أخبره أنا؟
ما الذي يتحدث عنه؟
شيء كنت آمل بألا تعرفه أبداً
بوب)، سأقول له)
بعد عدة سنوات من رحيلي ... شاركت
مع مجموعة من الناس الذين ... فعلوا بعض الأمور
أمور خاصّة بالإحتجاج
لم يصب أحد بأذى ... ولكن الحكومة قالت
... بأنّها كانت خيانة
ولكنني أعتقد بأنّ الأمر ... على بأنه خيانة سابقة
لذا، كان لدي خيار ... إما الذهاب إلى السجن
أو الهرب
إذن، ماذا، هل ستنوي ... العودة للهرب على الآن فحسب
وبأنّ هذا هو كل شيء من أجل لا شيء؟
كلا، أريد أن أكون جزءاً ... من حياتك مرة أخرى
وأتعرف على الفتيات ... (وعلى (مارتينا
وربما في الوقت المناسب، يمكنني (أن أكون صديقة لــ (بوب) و (أليس
كلا
وماذا عن هذا؟
سأسلّم نفسي
هل ستفعلين هذا؟
نعم ، سأفعل هذا أول شيء في صباح الغد
سأقضي فترة عقوبتي ... وعندما أخرج
فيمكننا أن نبدأ من جديد
سأودّ فعل هذا
حسناً ... لقد كانت ليلة كبيرة
وسيصبح صباحاً كبيراً، لذا دعونا نتمتع جميعاً بالنوم
يا فتيات، أحضرن بعض ... أكياس النوم من الخزانة
وإذهبن للنوم في المطبخ
ولكنني نمت في المطبخ في الليلة الماضية
! بربكِ يا أمي مستحيل
أنا أؤيد والدكنّ بهذا الشأن
تعالين يا فتيات بيننا لآخر مرة
إذن، ربما لن يحدث الليلة
أجل لا أعتقد ذلك
(مرحباً يا (مايك (صباح الخير يا (بوب
... إسمع، كنت أفكر
وأنا أعلم بأن هذا ... لن يكون سهلاً
ولكنني أعتقد بأن هذا ... هو الأمر الصائب
لمحاولة إنجاح الأمور مع أمي
... إسمع يا بنيّ
لأنني أعرف ما الذي ستقوله
إنها كاذبة ... إنها أخبار سيئة
ولكنني أعرف بأن ... الأمر سيصل لهذا
لذا، فأنا لا أتوقع الكثير جداً وتألمت
لقد رحلت مرة أخرى أليست كذلك؟
أجل لقد رحلت
... (أنا آسف يا (مايك
ولكن على الأقل هذه المرة تركت لكل واحد منا ملاحظة
بالنظر إلى المُحتوى، فقد كان هذا غير مناسب لي جنسياً قليلاً
لا أستطيع قراءة ملاحظتي بعد
حسناً ... في الأساس
هيَ لم تستطع مواجهة الذهاب السجن
حسناً، أظنّ بأن هذا أفضل من الرحيل بسببنا
هو كذلك
وكما تعلم، لم يكن كل خطؤها في ذلك الوقت
أنا لم أكن أفضل زوج
أعني، كانت لديها كل ... هذه الأحلام والأفكار
وأنا لم أنصت فحسب
... لا أعرف إذا كنت على علم بهذا
ولكنّني في بعض الأحيان أكون عنيداً للغاية
أنا لم ألاحظ هذا
أنا لم أتعامل مع الأمر بشكل جيد للغاية معك عندما رحلت والدتك
لقد كان يوماً صعباً عليك أيضاً
اجل، ولكنّني أتمنى لو فعلت أمور بشكل مختلف
: كنت أتمنى لو أنّني قلت ... "سنتجاوز هذا الأمر معاً"
... وكان عليّ أن أخبرك
... بأنني
ماذا؟
حسناً، أمر أنا ... لا أقوله بشكل كافي
أو ربما لم أقل ذلك أبداً
أعتقد بأنه القول الثاني
إذن، أنت تعرف ما هو الأمر
! يا إلهي
أنت لن تجعلني أقول ذلك أليس كذلك؟
نعم، في الواقع، أعتقد بأنني سأجعلك تقول ذلك
حسناً
إسمع، لا تخبر أي أحد بأنّني قلت هذا
ولكنّني... أحبك
حسناً
سأبقي الأمر سراً بأن والدي يحبني
... حسناً ألديك أمر لتعيد قوله؟
أنا أحبك أيضاً يا أبي
ليس علينا أن نتعانق الآن أليس كذلك؟
حسناً، لم نكن لنفعل هذا ... "عندما فاز فرق "سيهوكس
"ببطولة "السوبر بول لماذا سنفعل هذا الآن؟
رأي سديد
أتعلم، برأيي أن ... تخبر بناتك بأنك تحبهنّ
في كل يوم فحسب
سأفعل هذا بقدر ما أستطيع
ربما أفعل هذا كثيراً جداً
كلا
أنت لن تفعل هذا
أنا أعتذر لأنّني أخبرت شاي) و (ستيلا) عن أين كنا)
أنا أدلّلهنّ
كلانا نقوم بتدليلهنّ ... ولكن ربما لا بأس بهذا
... وهنّ يعرفن بأنهنّ محبوبات
ونحن نعلم بأنهنّ يحببننا
أجل ولا تقلق
سينتقلن في نهاية المطاف
هل سينتقلن فعلاً؟
ما الذي سيفعلنه من أجل أن يحدث هذا؟
ليس لديهنّ وظائف
لن يمتلكنَ منزلهنّ الخاصّ أبداً
... إذن، نحن بحاجة إلى منزلنا الخاص
مكان فسيح الذي لنا فقط
لديّ فكرة
السقيفة
هذه فكرة رائعة
لن يخرج أحد من هنا قط
سنحولها إلى كوخ الحب الصغير خاصتنا
نعم، دعينا نذهب ونلقي نظرة على مستقبلنا
! يا إلهي
ما الخطب؟
أهذا هو ما أعتقد بأنه هو؟
بالطبع هذا هو ما تعتقدين بأنه كذلك
إنه الكثير مما تعتقدين بأنه هو
هل تركتِ الباب مفتوحاً؟
كلا لم أترك الباب مفتوحاً
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
... حسناً أحصلنا على وظائف؟
أهلاً بكم في عملية: المشروع
إنّها حشيش
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com