‫أعرف شخص شهد على ‫حادث إطلاق النار.
‫شخص يقول أنه كان جي؟
‫إنه طفل.
‫أنا أفرض ضرائب على ‫الغربان بسبب ما نخسره
‫بسبب أن ذلك المغفل إعتقل جي.
‫هيا! هيا!
‫إن كان لديك شاهد، ‫كنت لأزال بالسجن.
‫أنا فقط لا أريد أن أضع هذا ‫الشخص في مرمى بصرك، يا رجل.
‫من هذا؟
‫تحرك.
‫أنا لم أغتصب أمك.
‫لقد تضاجعنا مرة. بالتراضي.
‫استيقظ، أو اخرج!
‫لأنني لست أنا من يكذب.
‫أخبرت داني صديقها أن ‫رجالًا يحملون أسلحة
‫هاجموا منزل منذ عدة ليالِ.
‫سأطلب من قسم خدمات الطفل
‫القيام بالتحقق من منزل.
‫هل يثقون بك بعد؟
‫هم لا يثقون ببعضهم البعض حتى.
‫حان الوقت لأقابل ‫هؤلاء القوم بنفسي.
‫ابدأ في تخطيط تقديم.
‫علاقتك هذه مع العصابة--
‫ستنتهي بسوء.
‫لن يسمحوا لنا بالرحيل.
‫إذًا أنا أحتاج شخص ‫يمكنني الثقة به ليديره.
‫لا أريد الذهاب للسجن ثانية.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫إ.م.م! ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما! ‫#إ.م.م:إدارة مكافحة المخدرات#
‫ماذا يجري؟
‫إ.م.م. تضيق الخناق على العصابة،
‫وإنها مجرد مسألة وقت
‫قبل أن تظهر صلتنا بهم.
‫سأعثر على برايس وأحصل على ‫الإجابات التي نحتاجها.
‫لا يمكنها الوصول للهاتف الآن.
‫لكن ربما يمكنني المساعدة.
‫أخوك يدير برنامجه الخاص،
‫وستساعده برايس في فعل هذا.
‫أنت لا تريد سماع ‫الحقيقة، أليس كذلك؟
‫أن ابنك خائن.
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫سأتحدث إليه. وجهًا لوجه.
‫تلك فكرة سيئة.
‫القسم ‫موسم٢ ‫حلقة٦ ‫يهوذا
‫تـــرجــــمـــة
‫H. K. Mersal
‫ماذا قال؟
‫يريد أن يعمل الغربان لصالحه.
‫و؟
‫انصت، أنا قلت ما اضطررت ‫لقوله للخروج من تلك الغرفة.
‫لا يعني ذلك أنني سأفعله.
‫لذا، أنت سترفض؟
‫نعم.
‫جيد.
‫يسعدني سماع ذلك،
‫لأن هناك العديد من الناس ‫الذي لا يزالون موالين لعائلتي
‫يريدون عودة أبي للسلطة.
‫> ماذا يجري؟ ‫> أنت بخير؟
‫أين كول؟
‫راسلته لمقابلتنا، ‫لكنه لم يأتي قط.
‫تولى ريكاردو قيادة العصابة.
‫قتل أيًا من كان ‫مواليًا لإغناسيو.
‫> ماذا عن كارمن؟ ‫> إنها تقول ما تضطر له
‫لألا يحبسها مثل والدها.
‫وقد حاول قتل برايس.
‫لكنها هربت.
‫تبًا.
‫لماذا طلب من هيكتور ‫أن يصحبك إليه؟
‫يريدنا أن نرتب ‫عصابات الشرطة الأخرى.
‫لنجعلهم جميعًا ‫يعملون لصالحه فقط.
‫> لن يحدث. ‫> لكنك رفضته، صحيح؟
‫مثل كارمن تمامًا، ‫أنبئته بما أراد أن يسمع.
‫لكن فيما يخصنا، الأمر مرفوض.
‫كيف ننأى بأنفسنا عن ‫هذا دون أن يسوء الأمر؟
‫ندعم كارمن.
‫هل تمازحني؟
‫إنه أخف الشرين.
‫هذا ليس بخصوص باري أو ذلك الرجل. ‫هذا بخصوصك.
‫أنت قلت أنه علينا ‫دائمًا قول الحق.
‫فعلت. وأنا لم أكن أبدًا ‫لأطلب منك أن تكذب.
‫نحن فقط نريد منك ‫عدم التحدث عن هذا.
‫لأي شخص.
‫لقد قتل باري.
‫وسيحاسبه الرب على ذلك.
‫فقط عدنا. رجاءً.
‫هل تعلم، لم يكن ليريد ‫باري وضعك في خطر.
‫وذلك ما سيحدث إن علم الناس
‫أنك رأيت حادث إطلاق النار.
‫أنت قلت أن قول الحقيقة ‫يبني الثقة في عالم كاذب.
‫أنا أقول العديد من الأمور.
‫لكنني مجرد رجل، بني.
‫أنا لست دائمًا مصيبًا.
‫كدت تكون كذلك.
‫داني، هل أنت بخير؟
‫ايزابل ويليامز.
‫أنا ضمن قسم خدمات الطفل.
‫سآخذ داني إلى حماية المقاطعة.
‫قطعًا لن تفعلي.
‫إليك أمر المحكمة.
‫لذا أنت تدرس بالكلية؟
‫هل تمازحني؟
‫ربما كنت لأحضر إن كنت ‫بالجوار لتدفع مقابلها.
‫لا بد أنه أمر لطيف
‫كل هؤلاء الشابات بإستمرار
‫يلقين أنفسهن إليك.
‫ليس فعلًا.
‫تتعلم أن تحدد بعض ‫الحدود الصارمة.
‫كيف تقصد؟
‫أنا أدرس في فصل به ‫أكثر من ٨٠% نساء.
‫العديد منهن ستسعدن--
‫للحصول على درجة نجاح ‫عبر التهديد أو المغازلة.
‫لا تحاول أن تخبرني أنك لا تواعد.
‫أنت في الخمسينيات من ‫عمرك، أنت لست ميتًا.
‫نعم، أنا حريص.
‫العلاقات السيئة قد تنهي مهنتي.
‫لهذا السبب أبقي ساعاتي ‫المكتبية في منطقة عامة.
‫أعذرني لدقيقة.
‫هل-- هل أنت هنا بشكل رسمي؟
‫ماذا تقصد؟
‫مع السيد ايفيريت. ‫بخصوص الإتهامات؟
‫أي إتهامات؟
‫آسف لإزعاجك.
‫حضرة الضابط هاموند.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫عماذا؟
‫أنا أبحث عن اريا برايس.
‫أي فكرة عن مكانها؟
‫اغناسيو فيلاسكيه.
‫تم تحريره خلال نقل بواسطة جماعة ‫مسلحة بشدة، ومعهم معلومات سليمة.
‫هناك أيضًا عقود أمن ‫تربطك بكارمن فيلاسكيه.
‫ما علاقة أحدهما بالأخر؟
‫كل شيء. سأطلعك على أمر ما
‫حتى نتوقف عن تضييع ‫وقت بعضنا البعض.
‫اريا برايس خرجت لأنني اخرجتها،
‫وأنا فعلت هذا ليس بسبب ‫المعلومات التي اعطتنيها،
‫لكن من أجل المعلومات ‫التي كانت ستجمعها لي.
‫لذا هي كانت مخبرة؟
‫"كانت"؟
‫هل هي ميتة؟
‫إن كان لديك قضية، اعتقلني.
‫إن لم يكن، اغرب عن وجهي!
‫لدي كل ما أحتاجه لإتهامك ‫أنت وباقي الغربان
‫لما فعلتموه مع اغناسيو.
‫لكنها العصابة التي ‫أريد النيل منها.
‫لذا ما أفعله هنا-- ‫هو اعطائك خيارًا.
‫ما الطلب؟ بالضبط.
‫برايس إما ميتة أو تهرب.
‫بكلا الحالتين، ‫أحتاج مخبرًا جديدًا.
‫واحد بالداخل بالفعل وموثوق به.
‫لم يعد اغناسيو من يدير الأمور.
‫بل ريكاردو.
‫جيد. إنه مندفع.
‫مما يجعل التلاعب به سهلًا.
‫هل أنت مشارك؟ أم مخالف؟
‫هذا قرار لا يحق لي إتخاذه.
‫أحتاج أن أعرضه على رجالي.
‫لا، هذه الصفقة لك فقط.
‫وليست صفقة مجانية.
‫هناك تبعات للتصرفات.
‫ما أن نقضي على العصابة، ‫ستذهب للسجن أيضًا.
‫إذًا لماذا قد أوافق؟
‫لأنه مقابل كل عضو ‫عصابة تشهد ضده،
‫يتم تخفيض مدة سجنك.
‫> لست مهتمًا. ‫> ستكون الوحيد من الغربان ليشهد
‫والوحيد من الغربان الذي سنتهمه.
‫لذا ستبقي رجالي خارج القضية؟
‫طالما تقوم بما نحتاجه.
‫لقد كُذب علي قبلًا، ‫لذا أريده كتابة.
‫تلك ليست مشكلة.
‫نحتاج إستعادة اغناسيو في الحجز.
‫وعليك معرفة أين هو، وإخباري.
‫رجال ريكاردو يحتجزوه. ‫لا أعلم أين.
‫لذا اعرف عبر كارمن.
‫واجعل نفسي هدفًا؟
‫ستعرف أنني من سلمه.
‫أنت هربته.
‫من العدل فقط أن تساعد في إعادته.
‫> أين أنت، كول؟ ‫> كول مشغول الآن.
‫أين هو؟ أين أخي؟
‫إنه آمن، للوقت الراهن.
‫أنت تذكر ماذا حدث
‫حين عبث نكبون مع عائلتي، صحيح؟
‫هذا يحدث لأن أخوك تعدى الحد.
‫وأنا لست بنكبون.
‫إنه لا يزال حيًا.
‫وسيبقى على ذلك الحال، ‫طالما أتلقى ما أريده،
‫ما الذي تريده؟
‫أسمع أن هناك شاهد ‫على بعض أعمالي.
‫لكن أخوك يأبى إخباري بهويته.
‫لذا قبل أن أذهب إلى مكان ‫مجهول وأضربه حتى الإعتراف،
‫فكرت أن أسألك.
‫خذني إليه.
‫خذني إليه وسآتيك ‫بالإجابة التي تحتاجها.
‫لا، لن تفعل.
‫أنت فقط ستحاول إرتكاب حماقة.
‫إن لمسته--
‫سنخوض معك حربًا.
‫لذا فكر بجد في حركتك التالية؟
‫لديك ٢٤ ساعة.
‫إن لم يكن لدي شاهد ‫بحلول هذا الوقت،
‫عندها أنا من سيرتكب حماقة.
‫هل تفهمني؟
‫لقد ارتكبت واحدة بالفعل.
‫الوقت يمر.
‫نحن لن نسلم ذلك المغفل ‫شاهدًا فعلًا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أحتاج منكما البدء في ‫التحري حول منطقة جي.
‫لنرى إن كان بإمكاننا العثور ‫على دليل حول إين يبقونه.
‫لكن يستحسن أن نبقى الأمر سرًا،
‫لأنه إن علم جي أننا ‫نفعل هذا، سيقتل كول.
‫ستيف.
‫كول ليس المشكلة الوحيدة. ‫يمكنني رؤية هذا في وجهك.
‫هل هناك أمر آخر يجري؟
‫نعم.
‫نحن عائلة. ‫نحن نتعامل مع هذا الهراء معًا.
‫لذا اخبرني. ما الأمر؟
‫هل تثقي بي، كارين؟
‫بالطبع أثق بك.
‫إذًا انس الأمر.
‫رجاءً.
‫> هل لديك ثانية؟ ‫> الوقت ليس مناسبًا الآن.
‫ق.خ.ط. أخذ داني مني. ‫#ق.خ.ط:قسم خدمات الطفل#
‫ماذا؟
‫تبًا!
‫> نعم. ‫> آسف، كريس.
‫لا أعلم ما العمل.
‫انصت، أنت لست وحدك، اتفقنا؟
‫هناك الكثير من الهراء ‫يجري الآن، لكننا ندعمك.
‫أعدك، سنستعيد أختك.
‫هل تسمعني؟
‫نعم.
‫نعم، شكرًا.
‫لماذا الإهتمام المفاجئ؟
‫إن كان هناك شاهد على جربمة ‫قتل، أحتاج لأعرف بشأنه.
‫أين كول؟
‫إنه مشغول بأمر ما. لماذا؟
‫أخبرته بالفعل عن هذا،
‫وقد وافق أنه من الأفضل ‫ألا يتقدم الصبي بالشهادة.
‫الصبي؟
‫لا تفعل هذا. رجاءً.
‫سأجد طريقة أخرى ‫لأزج بجي في السجن.
‫واخبر أصدقائك، أيضًا.
‫لا مزيد من القدوم ‫لهنا، وطرح الأسئلة.
‫أصدقاء؟
‫الشرطيين الآخرين.
‫كانوا هنا هذا الصباح.
‫يسألون عن الشاهد، أيضًا.
‫ما هي أسمائهم؟
‫واثق بشدة أن تعريف إسم ‫أحدهم كان مكتوب عليها جونز.
‫أنت تركت رسالة تقول أنه ‫من الضروري علي الإتصال،
‫وحينما أفعل، أنت تتجاهلني.
‫هناك الكثير يحدث الآن.
‫بلا مزاح. ‫تبدو في حالة يُرثى لها.
‫لذا لم لا تخبرني بما يجري؟
‫أحتاج منك إيقاف عمل الأمن.
‫اترك خطاب إستقالة على المكتب
‫في مكان ما حيث يستطيع ‫أحد إيجاده، وانسحب فسحب.
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫نعم، بذلك السوء.
‫وعليك أن تنأى بنفسك عن هذا، أخي.
‫تحدث إلي. تحدث إلي. بحقك.
‫أنت كنت محقًا.
‫لذا قم به فحسب.
‫لا.
‫الأفاعي يقومون بعمل لصالح جي.
‫والشاهد الذي يحاول قتله صبي.
‫لذا تسليمه لن يتم.
‫نعم. ‫نحتاج وسيلة أخرى لإعادة كول.
‫إن كان الأفاعي يعملون ‫بهذا القرب من جي،
‫لا بد أنهم يعلمون أين كول.
‫لذا كيف نجعلهم يخبروننا؟
‫نسأل بشكل سيء.
‫لا زال لن يقولوا شيئًا.
‫أعرف أولئك الرجال.
‫إذًا ربما نوضح
‫أنه يمكنهم تحقيق أرباح ‫أكثر بالعمل لصالح العصابة.
‫لديك أجوبة لي؟
‫إن كنت تريد عصابات ‫الشرطة لصالحك،
‫سيحتاجون نقودًا مقدمًا.
‫المال يحفز.
‫لا، لا. ‫نحن ندفع مقابل الخدمات المنفذة.
‫نحن لا ندعم العربون.
‫ريكاردو، الطريقة الوحيدة ‫لعصابات الشرطة الأخرى
‫أن تتخذ هذا الإتفاق بجدية
‫هي إن تغلب المنافسة في الدفع.
‫كم المبلغ المقصود هنا؟
‫٢٠٠,٠٠٠.
‫وحتى حينها، سيكون هناك مقاومات.
‫لكن الأغلبية ستوافق.
‫الإنضمام لصفنا؟ أين ‫الرجال الحقيقيون؟
‫أين كول؟
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫أي شخص؟
‫إختطاف شرطي تعدِ للحدود.
‫ماذا تظن سيحدق إن جي قتله؟
‫سيكون ميتًا.
‫مثلهم.
‫هؤلاء الثلاثة.
‫لقد ماتوا أثناء الخدمة.
‫ماكناب هنا انتحر بعدما ‫تقاعد وهجرته زوجته.
‫هذا الرجل.
‫أنتم يا رفاق تذكرون هذا الخاسر؟
‫نعم، هذا مغفل غبي كفاية
‫ليظن أنه يستطيع سرقة ‫العصابة الكولومبية.
‫لا علاقة لنا بهذا، مع ذلك.
‫إلى النهاية، تلك الخيانة كانت ‫للغربان أكثر منها للأفاعي.
‫أعلم أن جميعكم تشعرون ‫بألمه، لكن عليكم الجلوس.
‫أنت لن تردي شرطيًا قتيلًا.
‫أنت لست شرطيًا بنظري.
‫اجلسوا، أيها الحقراء.
‫مهما كان ما يدفعه جي لكم، ‫سنحرص أن تضاعفه العصابة.
‫فقط اخبرونا أين هو.
‫لسنا مهتمين.
‫هو يتحدث بصفتكم جميعًا؟
‫ماذا، المال ليس مهمًا؟
‫إن كان يتضمنكم أيها السفلة،
‫لا يوجد أي كمية من ‫المال تجعلنا نوافق.
‫توقف عن التصرف بوقاحة. أين كول؟
‫سحقًا لك.
‫أنتما تصديا لجونز، ‫نحن سنتولى جي.
‫لنرى إن كانت تلك ‫الزيارة تصنع أي تحركات.
‫تبًا.
‫لا يعرف أحد أبدًا ماذا قد يحتاج.
‫تلك الأغراض ليست إصدار القسم.
‫لنذهب.
‫لذا لماذا عدنا في صف العصابة؟
‫ظننتك لا تريد معرفة هذا.
‫نفس السبب الذي نقوم بسبب بأي شيء. ‫نحن نطارد المال.
‫رأيت تلك النظرة في عينا ‫كارين حين واجهت جونز؟
‫نعم.
‫هي لا تحزن مثل الناس الطبيعين.
‫لم أفهم قط علاقتها هي وفوستر.
‫لا أظنها فهمت، كذلك.
‫ماذا الذي تفعله ‫مثل الناس الطبيعين؟
‫ذلك هو ما أخبرك به.
‫أنت لا تتبع القواعد. ‫أنت تجبرهم على إتباع قواعدك.
‫> إن كنت أنا-- ‫> لا خطأ بك.
‫الخطأ فيّ.
‫حين يتعلق الأمر ‫بأختي، أنا لا أخاطر.
‫إن أردت إستعادتها، ‫قم بما يتطلبه الأمر.
‫ضع هذا أسفل رفرف سيارة جونز.
‫إنها السيارة الكامارو ‫القبيحة هناك.
‫انصت.
‫خذ وقتك، قم به بشكل صحيح،
‫واحرص ألا يتم مشاهدتك.
‫فهمت.
‫> نعم؟ ‫> هل يمكنك التحدث؟
‫نعم. بخصوص ماذا؟
‫أريد منك إخباري ‫بما فعله بالضبط بك.
‫لماذا؟
‫حسنًا، سأفعل.
‫ويا أمي--
‫شكرًا لك.
‫أنت بخير؟
‫نعم.
‫تبًا!
‫النجدة! النجدة!
‫الحقير أطلق إنذارًا،
‫> نحتاج لتحريكه! ‫> سأكون هناك خلال ٥ دقائق.
‫اعلم ستيف أن جونز يتحرك.
‫جونز يتحرك.
‫جونز.
‫ما هو موقعك وإتجاه تحركك؟
‫شرق الشارع ٧، أعبر كلوفرفيلد.
‫حركوه، لنذهب.
‫ادخله الصندوق.
‫لا تفكر حتي في هذا!
‫تراجع.
‫ابتعد، جونز.
‫ابتعد.
‫تراجع!
‫بروية، يا سافل. برفق.
‫تراجع. هل امنته، راموس؟
‫نعم.
‫تراجع، تراجع!
‫لقد دخل.
‫اتصل بجي على الهاتف الخليوي.
‫اخبره أننا فقدنا كول.
‫شكرًا لك.
‫اجلس، أيها المسن.
‫وأنت أيضًا، سيدتي.
‫الآن، تعرف سبب وجودي هنا.
‫فقط اعطني إسمًا، و--
‫سنخرج من حياتكم.
‫بني، لا فكرة لدي عما تتحدث.
‫إياك أن تلمسه!
‫لا نعلم عم تتحدث!
‫بلى-- تعرفون.
‫سأمهلكم ٥ فرص، ثم ينتهي الأمر.
‫ذراع، ذراع.
‫ساق، ساق.
‫ورأس.
‫ابتعد عني!
‫علي طرح نفس السؤال.
‫هو لا--
‫هو لا يعرف!
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تعلم؟
‫نفس اللعبة.
‫هدف مختلف.
‫توقف!
‫> توقف! ‫> سأتوقف.
‫ما أن تعطيني إجابة!
‫إنه أنا! إنه أنا، أنا الشاهد!
‫> إنه شرطي. ‫> بحقك، يا رجل. تحرك، يا رجل!
‫يا رجل--
‫هذا فقط مؤقت.
‫إلام؟
‫لا أعرف.
‫ليس للأبد.
‫سأعيدك.
‫لا أريد البقاء هنا. ‫أريد الذهاب معك.
‫لن ينصتوا لي هنا.
‫أعرف.
‫سأعيدك للمنزل. أعدك.
‫تمام؟
‫نعم.
‫فقط عليك محاولة التصرف بقوة.
‫كول.
‫تريدني أن أدخل؟
‫أعرف أن الوقت تأخر. آسف.
‫شراب؟
‫هذه ليست زيارة إجتماعية.
‫لنجعلها كذلك.
‫إن أردت التحدث عن العمل،
‫غالبًا يجب عليك التحدث إلى أخي.
‫صحيح؟
‫إن كنت سأقوم بعمل مع ‫عائلتك، أفضل أن يكون معك.
‫ذلك ليس قرارك.
‫هل تعرف أين يتم إبقاء اغناسيو؟
‫لماذا؟
‫إن كان بإمكاني تحرير والدك--
‫ما النفع علي؟
‫الأمر يعتمد.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا؟
‫> ماذا جرى؟ ‫> نحتاج للتحدث الآن.
‫حسنًا. ألقاك هنا خلال ساعة.
‫شكرًا للقائي.
‫> أنت قلت الأمر هام. ‫> نعم.
‫أحتاج أن أسألك شيئًا ما.
‫عن؟
‫كم من الوقت كنت تدرس بالجامعة؟
‫هذه الجامعة-- ٧ أعوام.
‫وقبل ذلك؟
‫لماذا؟
‫هذه شكاوى--
‫أرسلنها طالبات وعضوات بالكلية
‫من آخر ٣ أماكن عملت بهم.
‫جميعهن متشابهات.
‫لكنك حافظت على وظيفتك ‫لأنه لم يكن شيء هنا
‫لم يمكنك صرفه على أنه سوء تفاهم.
‫> أو بالتراضي. ‫> هذا--
‫لا أريد سماع جانبك من القصة.
‫> أريد سماع جانبهن. ‫> ليس هناك شيء هنا--
‫أمي أخبرتني ما فعلته بها بالضبط.
‫من الصعب تصديق أنني خرجت ‫من خصيتاك المثيرتان للشفقة.
‫الآن، حين أفلتك،
‫ستعاني لوهلة صغيرة،
‫لكن الألم سيتلاشى.
‫ما تفعله بهؤلاء النسوة--
‫> لا يفارقهن أبدًا. ‫> حسنًا! حسنًا!
‫حسنًا، ماذا؟
‫> قد تكون شعرت أن-- ‫> أياك وقول ذلك.
‫قل الكلمة.
‫قل "أنا أغتصبتها."
‫أنا أغتصبتها. أنا أغتصبتها!
‫من الآن فصاعدًا، ‫ستبقيه في بنطالك.
‫لأنه إن لم تفعل،
‫سأعود هنا وأمزق قضيبك ذلك.
‫اذهب! اذهب! اذهب!
‫أتحدث.
‫لدينا الطرد.
‫نتوجه عائدين إلى القاعدة.
‫لذا ماذا الآن؟
‫نركز على ريكاردو
‫تـــرجــــمـــة
‫H. K. Mersal