‫"في الحلقات السابقة..."
‫إن اقتربت من أولادي فسأقتلك بنفسي.
‫أو ربما...
‫لم أستطع إيجاد مضرب غولف.
‫علينا الرحيل من هنا بعد خمس دقائق.
‫- هل قتلت شخصاً؟ ‫- أجل.
‫يا للهول، "شاين".
‫ينبغي أن يختفي هذا.
‫هل من نسخة أخرى؟
‫لا، تم محوها.
‫أحبك.
‫أحبك أكثر.
‫"أحبها لكنني هربت."
‫هل صدف أنك تخليت عنها ‫ومفاتيحك في جيبك؟
‫كلا، هي تحب قيادة الشاحنة.
‫ابني قتل شخصاً. ‫عليّ مغادرة المدينة فوراً.
‫لا يريد إلا اللحاق بك ‫في رحلتك الملتوية التالية، انتهى الأمر.
‫يمكنك المجيء إن أردت، ‫أود أن تأتي.
‫عليك استعادة خاتم "بوبي" ‫من "أودرا".
‫لا خاتم، قودي فحسب.
‫إذاً ما هي وجهتنا أيتها الرئيسة؟
‫- تطرح عليّ السؤال للمرة الثالثة. ‫- المرة الثالثة هي الحاسمة.
‫- شمالاً. ‫- "نانس".
‫إنها حالياً وجهة بعيداً ‫عن حيث كنا.
‫هل صرَخت؟
‫هل كانت كمية الدماء كبيرة؟
‫هل أنت مرتعبة لأن ثمرة أحشائك ‫هو مجنون قاتل؟
‫الضربة على الرأس ‫لم تكن بالضرورة سبب الوفاة.
‫أجل، ربما السبب ‫كان السقطة القوية في حوض السباحة.
‫ربما، لا أعلم.
‫حسناً، فهمت. ‫تحتاجين إلى المزيد من الوقت والبعد.
‫أستطيع الانتظار.
‫لنغير الموضوع. ‫"أودرا"، حب حياتي؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫"، ثمانية اتصالات فائتة"
‫عمَ نبحث بالتحديد؟
‫قطب إعلاميّ، حادثة مؤسفة. ‫موت "بيلار زوازو".
‫- لا شيء هنا. ‫- غداً على الأرجح.
‫- أنا جائع. ‫- ضربتَ رأس امرأة بميتدة.
‫أجل.
‫- وأنت موافق على ذلك؟ ‫- أجل.
‫ربما لم تمت. ‫ربما هي مصابة فحسب.
‫ربما كانت مصابة فحسب
‫قبل أن تشغّل أمي ‫غطاء الحوض الأوتوماتيكي فوقها.
‫حان الوقت لأقول ‫"ما الذي أريده حقاً؟"
‫- غيّر حفاض الطفل. ‫- حسناً.
‫ثانيتان، أنا سريع جداً.
‫"الرسالة الأولى."
‫"أريد أن أعرف مكانك ‫ومتى ستعودين.
‫أريد معرفة مكان ابني، اتصلي..."
‫"بريد صوتيّ، انتهاء الاتصال."
‫اسمعي، المنطق يقول إنه في حال جعل ‫العمل كحطاب موسميّ محور حياته...
‫لنذهب!
‫أجل، لحظة.
‫إن كان يغيب لقطع الأشجار ‫وشقّ طرقات ستة أشهر في العام
‫فهذه رسالة.
‫- ليس جاهزاً. ‫- قلت "لنذهب بحق الجحيم".
‫لذا عليك القول ‫"ماذا تريد لـ؟"
‫ألديك عنوان بريد إلكتروني، "ديب"؟ ‫لأننا نستطيع التواصل.
‫عليّ الذهاب. ‫تستحقين كل ما هو جيد.
‫حافظي على قوتك يا أختاه!
‫إلى أين نذهب؟
‫دفعت ثمن هذا بمال نقديّ، صحيح؟
‫بطاقة ائتمانية.
‫رائع، ممتاز.
‫الدفعات ستظهر على الإنترنت ‫خلال...ماذا؟ ساعة؟
‫سيراها.
‫هناك، هناك. ‫متاجر كبرى، لنتمون.
‫- توقفي جانباً. ‫- ماذا؟
‫سنفعل هذا فوراً أو لن نفعله أبداً. ‫نستهلك البطاقات إلى أقصى حد وننهيها
‫ونغادر بسرعة ‫لنبتعد قدر الإمكان من هنا.
‫حسناً، هذه فكرة ذكية.
‫فوتُ المخرج، سحقاً، ‫سأعود أدراجي.
‫سحقاً...
‫سحقاً! سحقاً!
‫ما الخطب؟ ‫هل فتحوا غطاء الحوض؟
‫وجدوها وهي ميتة، صحيح؟
‫- علينا العودة. ‫- لا يمكننا العودة.
‫بلى، نستطيع.
‫يمكننا تفسير الأمر، إنه قاصر.
‫ليس علينا الإطاحة بكل شيء.
‫كان خطأ. دفاعاً عن النفس.
‫لم يكن خطأ، ‫هي لم ترَ الهجوم حتى.
‫- ربما لم يرَ ذلك أحد غيرنا. ‫- كانت هنالك كاميرا مراقبة.
‫يا إلهي! هذا جنونيّ!
‫لا يمكننا العودة، اتفقنا؟
‫لا يمكننا العودة.
‫أيامي كانت معدودة بأية حال ‫وكذلك أيامكم
‫لأن حظكم كان سيئاً ‫بسبب صلة قرابتكم بي.
‫لذا لا يمكننا العودة، لا نستطيع.
‫"تتصلين ببرنامج
‫مرحباً، اسمي ‫ولديّ جزازة عشب أبيعها."
‫حسناً، انتهينا من بطاقات الائتمان، ‫سنستخدم المال النقدي.
‫لا!
‫لن أفسد حياتي بسببه.
‫هو اقترف الخطأ، ‫لا أحد يبحث عني.
‫أنت محق، "سايلاس"، ‫لا أحد يبحث عنك.
‫سيبحثون عنك ‫إن عجزوا عن إيجادي.
‫"نانس"، جميعنا متعبون.
‫لا، هو كبير كفاية ليقرر بنفسه.
‫لن أجرك معي.
‫لكن اعلم بأنك في حال خرجت حالاً
‫ليس أنك ستتمكن ‫من عيش حياة طبيعية.
‫سيبقى عليك الهرب لـ...
‫لا أعرف لكم من الوقت.
‫قد تحظى بفرصة فضلى ‫إن كنت وحدك، لذا قرر بنفسك.
‫ستكون ذئباً مستوحداً ‫أو ستكون مع القطيع.
‫اصمت، "شاين".
‫سأطلب منك بصفتي والدتك ‫التي تريدك أن تحيا
‫ألّا تعود مطلقاً إلى "رين مار"
‫أو إلى أي مكان ‫في منطقة "سان دييغو"،
‫أو "المكسيك" ‫وليس "لوس أنجلوس" على الأرجح.
‫"لوبيتا" أعطتني بعض المال.
‫عجباً! "لوبيتا"! ‫كان هذا لطيفاً.
‫هيا يا رجل، ‫سيكون هذا ممتعاً.
‫اسم جديد، هوية جديدة.
‫تجوال دائم ‫وخداع بأسلوب الغجر.
‫عبث جنونيّ مع السيدات ‫في بلدات غريبة جديدة
‫أسرّة غريبة جديدة.
‫لا، كاميرات مراقبة.
‫أبقِ مقدم القبعة إلى الأسفل، ‫ها أنت ذا.
‫ستتقن نمط حياة ‫الخارج عن القانون الجوال، ثق بي.
‫هذه هي الحياة. ‫لا حقائب ولا قوانين.
‫من يلاحقنا بالتحديد؟
‫لست واثقاً، ‫والدتك تعرف أكثر مني.
‫أحضر تلك الهواتف ‫وبطاريات أيضاً.
‫مجموعة كبيرة منها، تسعة فلطات، ‫"دي"، "دوبل إيه، "تريبل إيه".
‫هل سبق وفعلت هذا؟
‫"نوفا سكوشا"، صيف عام 1989.
‫سأكون صريحاً، أنا خبير في هذا.
‫أنا ملك العيش في عزلة تامة.
‫زوارق كياك قابلة للنفخ!
‫حسناً، هنالك خط انتظار.
‫عجباً، "فيكتورياز سيكريت".
‫"لمبر ليكويدايتورز".
‫"هوترز"؟ ‫ما من "هوترز"؟ بلى!
‫أتريد استرداد مال نقديّ؟
‫اضغط على 9999.
‫المبلغ الأقصى هو 80.
‫هل من مجال للمراوغة، "جازمين"؟
‫80 لكل عملية شراء.
‫أستطيع تفريغ المعاملة ‫وإدخال كل غرض على حدة إن أردتما.
‫أيمكننا فعل ذلك؟
‫يُفترض أن أحصل على موافقة الإدارة ‫لكن أعرف كيف أزوّر ذلك.
‫"إقفال الممر"
‫ماذا...
‫أنا المختارة لدى المحارب "غريفن".
‫جميل.
‫بشرتك جميلة.
‫شكراً.
‫الطريق يا رجل.
‫المغامرات على الطريق.
‫أخبرتك بأنه كان علينا ‫تكديس الحفاضات في الأسفل.
‫أنت، إلى الخارج فوراً.
‫سحقاً، كنت أتساءل ‫متى ستنفجر غضباً.
‫أجل، هي غاضبة جداً.
‫هو ضرب امرأة حتى الموت بميتدة.
‫ينبغي تأنيبه.
‫اسمع.
‫ما فعلتَه لم يكن مقبولاً.
‫كان خطراً وغبياً ‫ونحن حالياً ندفع جميعاً الثمن.
‫هذه ليست طريقة لشكري.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أنقذتك.
‫أنقذتُنا جميعاً.
‫سحقاً.
‫هل تسمع نفسك حتى؟ ‫أنت فتى.
‫يُفترض بك أن تكون ‫في الخارج تلعب البايسبول،
‫وليس ضرب الناس حتى الموت.
‫أنا الوالدة، ‫أنا أقرر من يُضرب.
‫أنا من يقوم بالضرب وليس أنت.
‫حين تصبح بسن الـ18... ‫الـ21، يمكنك أخذ عصا...
‫- ميتدة كروكية! ‫- أي منتج رياضيّ تريده،
‫واضرب من تريد به ‫وادخل السجن لبقية حياتك
‫لكن في هذه الأثناء، ‫عملك الوحيد هو التصرف كولد.
‫العب ألعاب كومبيوتر، اخرق حظر التجول ‫ضع حلوى الخطمي في الميكرويف.
‫تلك كانت فوضاي لأصلحها ‫وليس فوضاك.
‫هل أنا معاقَب؟
‫عجباً!
‫أفرغ جيوبك.
‫- كلا! ‫- افعل ذلك!
‫يا إلهي! ‫لا مزيد من السكر لك!
‫لكنك مسرورة لأنني فعلت ذلك.
‫يسرني أنّ الأمر قد حصل ‫لكن ليس بواسطتك.
‫لا تبتسم، استدر.
‫لا تفعل هذا مجدداً!
‫اذهب.
‫حسناً، حان وقت دليل العم "أندي" ‫للعيش في عزلة تامة.
‫القضاء على الهوية السابقة.
‫منذ هذه اللحظة، ‫عائلة "بوتوين" قد ماتت.
‫هذا يعني عدم الاتصال ‫بالأصدقاء أو العائلة.
‫ليس لدينا أصدقاء أو عائلة.
‫أنا صديق "إيزابيل".
‫لا يمكنك الاتصال ‫بـ"إيزابيل"، عزيزي، عذراً.
‫هذا يعني أنك لا تستطيعين ‫الاتصال بـ"سيليا".
‫ما من مشكلة.
‫لنتابع.
‫تأسيس هويات جديدة.
‫إلى أين نذهب؟
‫إن سلكنا الطريق 84 في "بورتلاند" ‫فسيعيدنا إلى الطريق 80.
‫لن نذهب إلى "بيتسبورغ"، ‫سنذهب إلى...
‫"كندا".
‫"كندا"؟ هذا هراء.
‫ليس كذلك.
‫قتلنا شخصاً هاماً جداً ‫وليس معنا "إستيبان" لمساعدتنا.
‫- نحن؟ ‫- هو قتل شخصاً
‫ولسنا واثقين حتى ‫إن كان أحد يلاحقنا.
‫معتوه.
‫"إستيبان" لن يفرح ‫لأنك أخذت طفله.
‫- طفلي وأخوكما. ‫- أخي غير شقيقي.
‫دعنا لا نقوم بهذا التمييز، اتفقنا؟ ‫إنه تافه.
‫- "شاين" عزيزي، أوصلنا إلى "كندا". ‫- واصلي التوجه جنوباً.
‫ماذا هنالك في "كندا" ‫بحق الجحيم؟
‫مسافة بعيدة بيننا ‫وبين ما جرى ليلة أمس.
‫يمكننا القيادة إلى "ألاسكا" أو ‫"الأرجنتين"، مكانان جيدان للاختباء.
‫قناة "بنما"! ‫لنقم بجولة إلى عجائب العالم السبع!
‫عذراً، لا عجائب.
‫"الأرجنتين" تتطلب عبور "المكسيك" ‫وهذا محال.
‫لكن خيار "ألاسكا" ‫ما زال مطروحاً.
‫- ليس كذلك. ‫- لمَ؟
‫قصة طويلة تشمل كبير عمال ‫مصنع تعليب أغذية في "كودياك"
‫وقتال بالسكاكين ‫في مدخن سلمون.
‫"إن أمسكت بك ‫في هذه الولاية مجدداً..."
‫- لا يستحق هذا عناء التكلم عنه. ‫- صحيح.
‫كيف يُفترض بنا شراء أي شيء ‫بمال أميركي قليل ولا بطاقات ائتمان...
‫في "كندا"؟
‫لم نبدأ بعد بإعادة التأسيس، ‫ما زلنا نهرب.
‫نحتاج إلى وقت ‫لحل التفاصيل.
‫كان عليّ الترجل في "كاليفورنيا".
‫شاهد فيلمك، عزيزي.
‫"المقعد الثالث في الـ ‫القابل للثني
‫يمكن قلبه كلياً إلى الخلف
‫من أجل جلوس مناسب ‫مريح في الخلف."
- ‫"أهلاً بكم في. - ‫إلى فقط."
‫- أنت في الخلف وأنا في الأمام. ‫- لا.
‫لا أطلب منك بل أقول لك.
‫ماذا عن قول "رجاء"؟
‫ماذا عن احترام ‫ومهابة والدتك اللعينة؟
‫تبادل المقعد معي.
‫لا، أنا أكثر من قادر...
‫لا تفعلي! ابتعدي! ‫هي قادمة، تصرفي بهدوء.
‫حسناً أيها القوم الصالحون، ‫لنتبع الإجراءات الروتينية.
‫جوازات السفر ومن أين تأتون ‫وإلى أين تذهبون
‫نحن من "كاليفورنيا" ‫ونتجه...
‫- إلى "كالغاري". ‫- أجل.
‫فوتم الاحتفال للتو!
‫كيف تعرفون بعضكم بعضاً ‫وما الذي أحضركم إلى "كالغاري"؟
‫- أولئك أبنائي. ‫- أنا وزوجتي
‫نذهب إلى حفلة عيد مولد ‫عم أبي.
‫إنها في دار عجزة. ‫"سايلاس".
‫إنه بسن الـ92 الشبابية!
‫وتقام الليلة عند الساعة الثامنة. ‫"غوردن لايتفوت" سيعزف.
‫لم يقابل الطفل قط.
‫لنرَ "كومة الحب" الصغيرة.
‫عمره أربعة أشهر. ‫"ستيفي"، ارفعه عزيزي، ارفعه.
‫لنرَ وجهه.
‫لنلقِ نظرة سريعة ‫على شهادة ميلاد الطفل الصغير
‫وسأدعكم في سبيلكم.
‫عجباً...
‫أظنها معك.
‫لا، إنها حتماً ‫في جزدانك، عزيزتي.
‫أجل، أنا لا...
‫لا أراها.
‫أحدهم في مأزق.
‫هل نحتاج إليها حقاً؟ ‫لديه بوضوح ابتسامة والده.
‫توقفي، عزيزتي، ‫لقد ورث ابتسامتك.
‫أظن أنه ورث عينيّ ‫لكنه ورث ذقنك.
‫لست واثقاً من أنني أوافقك الرأي.
‫أعتذر بشدة يا جماعة.
‫لا أستطيع السماح لكم بالمرور ‫بدون شهادة الميلاد.
‫اسمعا، هل وُلد في "الولايات المتحدة"؟
‫أجل، في مستشفى رسمي.
‫حسناً، أنا لا أفعل هذا عادةً
‫لكن إن اتصلتما بالمستشفى ‫وطلبتما إرسال الشهادة بالفاكس
‫فسأجعلكما تمران على الفور.
‫حسناً، مكان الدوران هناك بالذات.
‫- أجل. ‫- وسأراكم قريباً.
‫حسناً، شكراً.
‫يمكننا وضع الطفل في براد
‫وتخديره بشراب السعال ‫وسدّ البراد بشريط لاصق
‫وإحداث ثقوب تنفس صغيرة ‫في الأعلى.
‫ثقوب تنفس صغيرة!
‫هذه هي الروحية المطلوبة!
‫أنت قاتل لكنك ماهر يا فتى.
‫من أين يمكننا إحضار براد؟
‫مشروع "كندا" قد ألغي.
‫لمَ؟
‫"سيدة ، أنا العميل ‫ من المكتب الفدرالي."
‫"نحقق حالياً في وفاة."
‫"قال زوجك إنك وأبناؤك ‫في عطلة."
‫"أظن أنك ستبقين ‫ضمن الحدود الأميركية."
‫"اتصلي بي رجاء عند تلقّي الرسالة، ‫رقمي هو..."
‫بحق الجحيم!
‫يمكنهم اقتفاء أثرنا من البروج! ‫أعطوني هواتفكم جميعاً!
‫وحدة تعريف المشترك أتلِفت. ‫هذا أسهل وأقل تدميراً.
‫" نام هنا."
‫سأحلق شعر رأسي.
‫ستبدو متطرفاً.
‫ربما عليك إحضار مدية نابضية ‫تخرج من مشط.
‫أو ربما عليك إحضار مشط ‫يشبه مدية نابضية
‫لئلا تجرح نفسك عرَضاً.
‫اصمت! العق خصيتيّ!
‫لا ترغمني على معاملتك كـ"بيلار"!
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫حسناً!
‫كلّ شيء بخير.
‫تفضل، جوارب جديدة!
‫لا، لا تحلق شعر رأسك.
‫تحب الفتيات شيئاً للتمسك به.
‫ابحث عن جهاز التحكم عن بعد. ‫ربما يعرضون فيلم "تاكسي درايفر".
‫إنه مثل عمليّ.
‫حسناً، أصبتني أنا.
‫إذاً؟
‫لا.
‫تبدين زائفة وساقطة ‫إلا إن كان هذا هدفك.
‫اصمت. ‫إنه يعجبني.
‫أسماء جديدة أيتها العائلة، ‫من سنكون؟
‫لطالما كرهتُ اسم "برايس".
‫واسم "بوتوين" كان في غاية...
‫لا تنتقدي اسم "بوتوين".
‫لطالما كرهت اضطراري ‫دوماً إلى تهجئته.
‫- "بي، أو، تي..." ‫- نحتاج إلى اسم ذي معنى.
‫مجازيّ.
‫"الفينيق"، "إريك الفينيق".
‫كلا، "كلايف"،
‫"ستيد"، "كلايف ستيد".
‫لا، إنه اسم إباحي تماماً.
‫تريد اختيار اسم يبدو خاصاً بك
‫بحيث تردّ حين يناديك الناس.
‫سأكون "شون".
‫"شون نيومن".
‫"رجل جديد".
‫"نيومن"؟ ‫كـ"ألفريد إي" أو "بول"؟
‫كـ"راندي" صاحب ‫أغنية "شورت بيبول".
‫أجل، سأكون "راندي نيومن"!
‫"إن، إي، دبليو، إم، إيه، إن".
‫الخلفية غامضة. ‫يهودي؟ لا يمكن التأكد.
‫"ناتالي".
‫بالتهجئة الفرنسية، "إن، إيه، تي، إتش" ‫مع حرف "إتش" صامت.
‫"ناتالي نيومن".
‫"ستيفي"، ستكون "أفي".
‫ليس أنك تعرف اسمك حالياً ‫لكنك ستعرفه.
‫أحب أنك تنام طوال الوقت.
‫أعرف أنه لا يُفترض بالوالدة ‫أن تقول ذلك لكنني أفعل.
‫سأكون "مايك".
‫"مايك نيومن".
‫حسناً، "مايك".
‫عائلة "نيومن".
‫"مايك"، هلا تعطني الملح.
‫طبعاً، "راندي".
‫"شون"، هل ستملأ كوبك مجدداً؟
‫لا أظن ذلك، "مايك". ‫"ناتالي"؟
‫"أمك" لا تريد شيئاً.
‫يا أفراد عائلة "نيومن"، ‫سلموني هوياتكم السابقة.
‫بطاقات الصراف الأوتوماتيكي، بطاقات ‫المكتبة، كل ما يحمل أسماءكم السابقة.
‫"مايك"؟
‫رخصة السوق؟
‫تطلّب الأمر مني ثلاث مرات ‫لأنجح في الامتحان الخطي.
‫"مايك"، عزيزي.
‫لا، قد أحتاج إليها.
‫"مايك"، ما ستحتاج إليه ‫هو رخصة سوق "مايك نيومن"
‫التي قد تكون ‫من فئة "إيه"، "دي" أو "إم"
‫مما يعني أنّ رخصة "مايك" ‫ستسمح له بقيادة شاحنات
‫وحافلات ودراجات نارية
‫وهذا ما لا تؤمّنه ‫رخصة سوق "سايلاس بوتوين" المخنثة.
‫أتريد أن تكون ‫سائق شاحنة رائعة أم لا؟
‫حسناً ‫دعوا الأستاذ يبدأ العمل.
‫مرحباً!
‫تدبرت رجل الهويات المزورة.
‫هذه تغطية جيدة لهويته.
‫"أنا قادمة!".
‫عذراً، كانت الخلاطة تعمل.
‫أهذا المنزل رقم 620؟
‫بالتأكيد.
‫عذراً، أنا...
‫هل تبحثان عن "الصيني"؟
‫تفضلا من هنا.
‫"بيلي" عزيزي؟
‫"ماذا تريدين بحق الجحيم؟"
‫كيف أساعدكما؟
‫لمَ لقبك هو "الصيني"؟
‫ولمَ لا؟
‫أنت لست صينياً.
‫وأنت لست "مايك"، "مايك".
‫.320
‫- 300 و20 ‫- أجل، 80 عن كل شخص.
‫سبق وأخبرتك بذلك.
‫لدي 190.
‫هذا سيمنحك ثلاث بطاقات. ‫يمكنك اختيار أية بطاقات تريد.
‫لا ترغمني على الضغط ‫على هذا الزر!
‫لا، لا نريد الزر.
‫مهلاً.
‫لدي "لمبر ليكويدايتورز"،
‫أو "سنغلاس هوت" أو "هوترز".
‫لدي أربعة منها. ‫يمكنك الحصول على ثلاثة.
‫- أمي! ‫- "ماذا؟"
‫بطاقات هدايا من "هوترز"؟
‫"تأكد منها أولاً!"
‫هل نأخذها؟
‫"طبعاً!"
‫"شاين غريغوري بوتوين".
‫بطاقته المدرسية من الصف الثامن.
‫فتى محبب ‫مع حزن في روحه.
‫مرتبك، محبَط، متهور.
‫نتفجع على "شاين غريغوري بوتوين".
‫ونقول أهلاً ‫بـ"شون أوليفر نيومن".
‫عساك تعيش لترى أحلامك تتحقق.
‫هذه رخصة سوق ‫لذا ربما عليك تعلّم القيادة حالياً.
‫"سايلاس"، الرحمة وما إلى ذلك.
‫"سايلاس أندرو بوتوين" ‫الابن البكر، بارع في الزراعة،
‫قلب منفتح وجاهز.
‫أفضل الأجزاء منك ‫ستمضي قدماً.
‫أما الباقي نرميه في النار.
‫ونرحب بـ"مايك تي نيومن".
‫لا أحد يعرف ‫ما يمثّله حرف "تي".
‫تهانينا، تفضل.
‫"نانسي برايس بوتوين".
‫وداعاً أيها "السروال" ‫وكل ما كنت تمثّله.
‫كانت لديك جيوب عديدة.
‫وترحيب حار رائع ‫بـ"ناتالي نيومن" مع حرف "إتش" صامت.
‫راقصة، والدة، ‫تحب حياة الطريق المفتوح.
‫سيداتي وسادتي، ‫عائلة "نيومن".
‫جيد.
‫حسناً، لنمسك بأيدي ‫بعضنا البعض.
‫- هيا بنا، لقد فهمنا. ‫- أجل.
‫لسنا مجموعة من عشرة رجال بأية حال.
‫عائلة "نيومن" ستنجح ‫حيث فشلت عائلة "بوتوين".
‫سيعيش أفرادها حياة طبيعية.
‫سيجدون وظائف.
‫سوف...يذهبون إلى المدرسة.
‫ستكون لديهم هوايات.
‫سيعيشون حياة هادئة ‫بدون لفت الأنظار.
‫أفراد "نيومن" سيشكلون عائلة.
‫ماذا إن كنت متردداً ‫بشأن كَوني "مايك"؟
‫فات الأوان، "مايكل". ‫نفدت منا بطاقات هدايا "هوترز".
‫كانت صلاتك وطيدة جداً بها ‫ضمن منظمتك.
‫كانت محورية ‫في تمويل سعيك لتصبح حاكماً.
‫السجلات علنية.
‫أليس لديك حقاً أي شيء ‫تقوله عن موتها؟
‫أيها العميل "ليبشيتز"، ‫موكلي رجل منشغل جداً.
‫إن تذكرت أي شيء ‫من تلك الليلة، سيد "راييس"،
‫إن خطر أي شيء ببالك فجأة
‫فرجاء، لا تتردد ‫في الاتصال بنا.
‫هذه الوفاة حصلت ‫على أرض أميركية
‫لذا من المهم جداً ‫أن نكتشف ما جرى.
‫أجل، طبعاً.
‫زوجتك، سيد "راييس"،
‫أما زالت في عطلة؟
‫أجل، صحيح.
‫متى ستعود؟
‫الليلة.
‫تركنا لها رسالة.
‫اطلب منها الاتصال بنا ‫حين تكلمها في المرة المقبلة.
‫أو...
‫لتأتِ وتقابلنا في الصباح. ‫أكون هنا عند الساعة الثامنة.
‫سأخبرها.
‫جِد الزوجة.
‫اذهب وأحضرها.
‫أحضر ابني.