‫"في الحلقات السابقة..."
‫- ماذا؟ ‫- أحب الكلية كثيراً.
‫- هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟ ‫- أجل.
‫- يا إلهي! ‫- تباً!
‫سيبحث الجميع عنا هنا.
‫الوداع يا "سياتل."
‫- "كيمي"... ‫- نعم؟
‫- هل يمكنني استعارة سيارتك؟ ‫- لديك سيارة!
‫أنت بطل هذه العائلة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أمي، لقد أمسك بي الأوغاد.
‫هيا، لم آكل شيئاً ‫منذ ثلاثة أيام.
‫باستثناء حبة بطاطس مقلية ‫في السيارة.
‫أين ابني؟
‫مفاتيحك. ‫أعرف أين هو.
‫لن تطلقي النار عليّ.
‫- سأفعل إن كنت مجبرة. ‫- ولكن لست مجبرة.
‫هل ستطلق عليّ النار يا بني؟
‫ما رأيك؟
‫"الرجاء ترك رسالة".
‫"إيستيبان"، أنا لبوءة
‫ولا يمكن قهر اللبوءة ‫عندما تهدد جراءها.
‫عليّ أن أختفي الآن. ‫أتمنى لك التوفيق بأعمالك الإجرامية.
‫هل قتلت "بيلار"؟
‫لا.
‫هل تعرف من قتله؟
‫لا.
‫ظهر "بيلار سواسو" ميتاً ‫واختفت زوجة رئيسك.
‫هل تعرف مكانها؟
‫قوليها.
‫كانت "سياتل" فاشلة.
‫- هل ستصغين إلي الآن؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫- أنت الزعيم الخفي. ‫- أنا الزعيم الخفي.
‫أنا معك في هذه السيارة ‫أيتها المرأة الموفقة.
‫لذا، هل ستستخدمينني؟ ‫هل ستقبلين حكمتي وخبرتي؟
‫- هل ستدعينني أقود العائلة؟ ‫- "آندي."
‫"راندي."
‫"راندي"، سأتنازل ‫عن الحكم لصالحك
‫أنت الخبير والزعيم ‫والشخص الذي سيقودنا
‫باتجاه آمن وخفي.
‫شكراً!
‫إنه شرف كبير.
‫إنه شرف كبير ألا أستخف ‫بحماية وإرشاد...
‫هيا، قل الحقيقة.
‫حسناً، ها نحن.
‫سأقتبس "بيل ماهر"، قواعد جديدة.
‫الأولى، سنستمر بالتنقل.
‫يجب أن نوسّع المسافة ‫بيننا وبين المعتدين.
‫ما يعني 24 ساعة إضافية ‫على الطريق.
‫من دون توقف ولا استثناء ‫باستثناء الوقود والحمام.
‫كلامي واضح.
‫القاعدة الثانية وهي أساسية.
‫يمنع التفاعل الاجتماعي.
‫سنبقى مختبئين ‫ونعزل أنفسنا.
‫مثل "بين لادين"، المفجّر بالرسائل.
‫الرجل "سلاي" من فرقة ‫"سلاي والعائلة ستون".
‫- من؟ ‫- تحديداً.
‫"نانس"؟ ما رأيك في هذا؟
‫رائع. ‫التحرك، العزل.
‫حسناً، هل لدى أي منكم سؤالاً؟
‫أجل. هل أحصل على اسم ‫روحي لرحلة الطريق؟
‫لا أحد يطاردك.
‫هل تمزح؟ أنا مدين لـ"دانا" ‫بآلاف الدولارات لإعالة الولد.
‫ماذا عن "تيد"؟
‫أو "الجبان الذي قاد سيارة ‫تعج بالمكسيكيين إلى "سياتل".
‫"تيد" يفي بالغرض.
‫"سايلاس"، هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- سنتوقف قريباً.
‫لتناول طعام الغداء، أعدك. ‫هذا كل شيء.
‫من ثم نعاود سيرنا. ‫سنختفي، "بيل ماهر".
‫"هنغري كانتري بوفيه"
‫- "كيمي". ‫- "أين أنت؟"
‫"حذف".
‫- "كيمي". ‫- "ملف البريد فارغ"
‫علينا أن نسلك طريق ‫"لويس وكلارك".
‫تنطلق من ولاية "واشنطن" ‫إلى العاصمة.
‫- لماذا تعرف هذه الأمور؟ ‫- أنا عصامي.
‫كما أن هناك كتيباً على المدخل.
‫لا دورب تاريخية. ‫يجب أن نفكر بطريقة مبتكرة.
‫الآن، عندما عبرت "ألاسكا". سلكنا الطرقات ‫السريعة ذات الأعداد الزوجية.
‫وتجنبنا كل الجسور المعلقة.
‫ذلك الطفل لا يبدو مكسيكياً.
‫أجل، إنه نصف مكسيكي. ‫ولكن لا تحبذ أمي ذكر ذلك.
‫عندما تعود من الحمام ‫يمكنها التذمر من الأمر.
‫"مدينة ملاهي ‫لولاية"
‫لا، فكرة سيئة.
‫ماذا؟ هذه العائلة بحاجة ‫إلى قليل من المرح.
‫سيكون هناك حشد كبير.
‫هيا! من سيرانا في وسط "مونتانا"؟
‫حسناً. لقد عينتني مسؤولاً منذ قليل.
‫حركة دائمة، عزلة، خطة "آندي".
‫إنه محق، لا يبدو أنها ‫فكرة ذكية في الوقت الراهن.
‫لا أصدق بأنه عليّ أن أقنعكم ‫بالذهاب إلى مدينة ملاهي ضخمة.
‫انظروا، هناك مسابقة رعاة البقر!
‫وقطار الملاهي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، ماذا يجري هنا؟
‫كان قطار الملاهي ‫المفضل لدى "جودا".
‫حقاً؟ اعتقدت بأنه كان يمزح ‫عندما قال إنه من صمم تلك الأشياء.
‫ما هي طبيعة عمله في رأيك؟
‫لم أهتم يوماً.
‫أذكر تلك الفكرة التي راودته ‫حيث تنقلب المقاعد
‫لذا لم تكن تنطلق ‫رأساً على عقب.
‫وكان يبث موسيقى "دايفيد بوي" ‫من خلال مسند الرأس.
‫- "البرق المخيف". ‫- صحيح.
‫احتفظ بنموذج عنه في المرأب.
‫أجل. كان يأخذنا دائماً ‫إلى "سيكس فلاغز".
‫كل ثاني عطلة أسبوع.
‫سوي الأمر، سنذهب.
‫- "نانس"... ‫- من أجل الأيام الخوالي.
‫كما أن "شاين" تعرض للاختطاف ‫وكانت تجربة مؤلمة.
‫التعرض للخطف.
‫لم أعش التجربة.
‫ساعتان فقط.
‫أريد أن يغتسل الجميع ‫قبل أن نعود إلى السيارة.
‫بدلوا القمصان والثياب الداخلية.
‫لا تزال النظافة مسألة مهمة.
‫عليك إبقاء القبعة على رأسك ‫طوال الوقت.
‫يعج المكان بالكاميرات الأمنية ‫والشرطة السرية.
‫تلك السيدة الملتحية هناك، ‫ليست سيدة أبداً.
‫الأمان، فهمت، اهدأ.
‫أهدأ؟ أنت فأر حقل ‫يتجه إلى كهف دب
‫ولكن الكهف يعج بالناس، حسناً؟
‫والفأر هو غرورك الخاص.
‫مهلاً، الكهف هو...
‫- فهمت فكرتي، الغرور. ‫- الغرور.
‫أجل، التحدي الإرادي.
‫لأنني وضعت القواعد ‫ولكن أنت مصرة على خرقها.
‫أنا هنا لأنني لا أريد ‫أن يفوت طفلي
‫مرحلة الطفولة كلها.
‫حسناً؟ إنه وقت المرح.
‫أرأيت كيف صوبت المسدس ‫على "إيغناسيو"؟
‫استسلم بكل سهولة. ‫يا له من هاو مهرج.
‫"شاين"، تخط الأمر. ‫لا أحد يكترث.
‫- أنت تغار. ‫- ممّ؟
‫أنا أمي تحبني أكثر منك الآن.
‫احصلوا على المراوح ‫الورقية والدوامات.
‫خمس بعشرة دولارات!
‫إنها تدور وتدوم
‫إنها دوامة رائعة.
‫رائع، هل تريد واحدة؟
‫تبدو مملة.
‫لا، شكراً. ‫أتمنى لك يوماً طيباً.
‫"الجائزة الأولى في الدورة الـ21
‫لمسابقة النحت بالزبدة ‫هي مقطورة فخمة.
‫فز بها اليوم وقدها في الغد.
‫هذا صحيح. ‫مقطورة فخمة.
‫فز بها اليوم وقدها في الغد".
‫ذكرني مجدداً عن المكان ‫الذي سننام فيه هذه الليلة.
‫"دوغ"، راقب الطفل.
‫أجل، لا تقلقوا حيالي. ‫أوغاد.
‫رائع!
‫هذا الشيء رائع.
‫يمكننا أن نعيش هنا.
‫يجب أن نعيش هنا.
‫مطبخ، غرفة جلوس، غرفة نوم ‫وإضافة غرفة صغيرة للطفل.
‫هل هذا من طراز "كوريان"؟
‫ليس علينا النوم في نزل مقرف.
‫يمكننا البقاء في المتنزهات العامة ‫على الجبال، أو في أي مكان.
‫كما أنه يجب أن نتخلص ‫من سيارة "سيزار".
‫أجل، سيارة مشبوهة ‫وسيارة رجل عصابة.
‫"آندي"؟
‫- فز بالمسابقة. ‫- سأقوم بذلك.
‫ما هي؟ ‫مسابقة في النحت بالزبدة؟
‫أجل، ليس لدي فكرة ‫ولكنني متبار مثالي.
‫أفوز دائماً، صدقني ‫سنحصل عليها.
‫"دوغ"؟ سأدعي...
‫بأنك لست السبب ‫وراء انكشاف أمرنا
‫وسأطلب منك مراقبة ‫"ستيفي" هذا العصر.
‫"نانس"، ربيت أربعة أولاد.
‫صدقيني، وقد أصبحوا كلهم...
‫حسناً، ربيت أربعة أولاد.
‫حسناً، هناك زجاجة حليب ‫مملتئة في عربة الطفل.
‫يحب أصوات الطيور.
‫- لا تطعمه طعاماً صلبياً. ‫- حسناً.
‫ولا أغراض حادة...
‫أنا بارع مع الأطفال.
‫يرون فيّ المثال الروحي
‫هيا، انطلقي. ‫أنا "تيد ويلسون" الآن ومسؤول جداً.
‫يمكنني العمل في الكرنفال.
‫التنقل من مدينة إلى أخرى ‫أوزع الجوائز.
‫تنكرت مرة بزي رجل الفطيرة ‫في عيد جميع القديسين، قصة حقيقية.
‫وزعت الفطائر إلى كل أولاد الحي.
‫حتى إنني لا أحب الفطائر.
‫كيف تقول فطيرة بالإسبانية؟
‫صحيح، لا يمكنك النطق.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك لو نتخلى ‫عن هذا المكان الحزين؟
‫وأن نستمتع بوقتنا؟ ‫ما رأيك في ذلك؟
‫أجل، أنا أيضاً.
‫هل كان شعورك جميلاً ‫عندما أطلقت النار على أحد؟
‫لا، لم يكن جميلاً.
‫لم يكن جميلاً. ‫كم مرة علي أن أخبرك ذلك؟
‫العنف ليس جميلاً.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لا، لست غاضبة.
‫- تبدين غاضبة. ‫- لست غاضبة.
‫أنا قلقة من أن تصبح...
‫مثلك؟
‫ماذا؟ لا، ليس هذا...
‫نحن متشابهان.
‫حسناً، لا تحاول إخباري ‫ما أنا عليه.
‫حسناً؟ أعرف ما أنا عليه.
‫أنا على ما أنا عليه ‫فترة أطول مما...
‫ما كنت عليه أنت.
‫و...
‫حتى لو كنت مثلي ‫لا زلت فتياً.
‫ذكي جداً ولكنك تائه قليلاً.
‫واسمعني يا "شاين"
‫مهمتي أن أحرص
‫ألا تتحول إلى شخص ‫مضطرب عقلياً، حسناً؟
‫حتى لو عنى ذلك جرك ‫إلى مدينة الملاهي
‫أو صفعك على رأسك
‫كل مرة تلفظ فيها كلمة بذيئة
‫سأفعل ذلك، حسناً؟ ‫لأنني ما زلت والدتك.
‫ولم أنته من محاولتي ‫أن العب دور الأم، حسناً؟
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫مرحباً، أود المشاركة ‫في مسابقة النحت بالزبدة.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أنا معجب بالنحت.
‫لدي خبرة في صناعة الفخار
‫لم أعمل في مجال الزبدة من قبل.
‫مع أنني بنيت مرة ‫معبداً لحضارة الأزتيك
‫من العلك والحلوى الاسفنجية.
‫أحب الفنون بشكل عام.
‫حسناً، يسرني انضمامكما.
‫من الجيد الحصول على فريق ‫من أب وابنه.
‫أريد أن أدون اسميكما هنا.
‫أربعة أشخاص فقط!
‫- تتقلص المسابقة كل عام. ‫- حقاً؟
‫لأن الجائزة براقة جداً.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫"أبوبو ليجند"، من الفئة الأولى ‫360 قوة حصان.
‫لديها شرفة يمكن طيها.
‫حسناً، رائع.
‫إنها تقدمة من ممول المسابقة ‫عائلة معروفة في صناعة الزبدة.
‫ويمتلكون جنوبي "مونتانا".
‫والآن ما هو النحت بالزبدة؟
‫أبناء وبنات "مونتانا" ‫منحوتون بالزبدة.
‫- هل هي جاهزة الصنع؟ ‫- زنة الواحدة 30 رطلاً.
‫أبقيتها في جهاز تبريد طوال الليل.
‫أجل، من المؤسف ‫أنه علينا تدميرها.
‫- ولماذا ستدمرها؟ ‫- إنها مسابقة أكل.
‫نحن نصنعها وأنتما تأكلانها.
‫- صحيح. ‫- مقرف.
‫بأي حال، ستبدأ المسابقة ‫بعد 20 دقيقة.
‫"راندي" و"مايكل".
‫هذا الطابور سخيف.
‫- ألا يمكننا تجاوزه؟ ‫- عما تحدثنا منذ قليل؟
‫- الشتم، العنف. ‫- الاحترام، السيطرة على الذات.
‫أظن بأن قطاع الطرق ‫لا يقفون في الطابور.
‫وقطاع الطرق لا يصفون ‫أنفسهم بقطاع الطرق، لمعلوماتك فقط.
‫- ماذا الآن؟ ‫- ننتظر.
‫عزيزي.
‫ما هي كمية القمح المدعوم من الحكومة ‫التي يمكن زرعها في هذه الأرض؟
‫في الواقع، ليس علينا أن نزرعه ‫ومع ذلك يدفعون لنا.
‫- أمي! ‫- مرة واحدة بعد.
‫أجل.
‫- هل تستمتع بوقتك؟ ‫- أجل.
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً.
‫علينا فعل أشياء كثيرة معاً.
‫يجب علينا ذلك. ‫لأحب والدك الأمر.
‫انظري إلى أولئك الناس.
‫هل تشتاقين إليه؟
‫أجل، أشتاق إليه. ‫ولكن ماذا ستفعل؟
‫تباً لذلك، هيا.
‫- ادخلا وابقيا هادئين. ‫- اتبع والدك.
‫أمي؟
‫لا بأس، سنركبها كلنا في النهاية.
‫ولكنهم تخطوا الطابور.
‫أعلم، ولكنهم مغفلون.
‫سيغضب المنتظرون في الطابور.
‫سيعودون إلى الخلف ‫حيث ينتمون.
‫49، آسف، امتلأت اللعبة.
‫نفتح غداً الساعة العاشرة ‫إن أردتما العودة.
‫لا بد من أنك تمازحني.
‫نقفل في منتصف النهار يوم ‫الأربعاء من أجل الصيانة.
‫حسناً، اسمع، زوجي المتوفي
‫الوالد المتوفي لهذا الشاب ‫كان مصمم القطار الأفعواني.
‫لذا إنه نوع من تقليد عائلي.
‫وأين الضرر في شخصين إضافيين؟
‫إن تركتما تدخلان ‫سأسمح للجميع.
‫صحيح.
‫- انتظر هنا. ‫- سآتي معك.
‫- المعذرة. ‫- ماذا؟
‫كنت خلفي في الطابور.
‫لا.
‫أجل.
‫ألن تقولوا شيئاً؟
‫هذا الرجل اخترق الطابور ‫من أمامك مباشرة.
‫لا بأس.
‫اسمعي يا سيدة ‫نحن لا نخترق القانون.
‫إذاً؟ إنه سلوك غير مقبول وفظ.
‫وهو سيئ أيضاً! ‫المعذرة.
‫ماذا عنك أيها الرجل الضخم؟ ‫كنت خلفي في الطابور.
‫وتخطانا ذلك الرجل ‫تعال معي.
‫هل ستسمح له بذلك؟
‫هل ستدعه ينجو بفعلته ويتخطاك؟
‫- تباً لا ‫- تباً لا!
‫"بروس"، اخرج من الطابور ‫أيها المتخطي.
‫اغرب عن وجهي "جيمي" ‫أنت غاضب لأنني فكرت بذلك أولاً.
‫مهلاً، هذا ليس منصفاً.
‫- اصمتي يا "ساندي"! ‫ - لا تتحدث إلى زوجتي بهذه الطريقة.
‫- كانت زوجتي أولاً. ‫- هدئ من روعك.
‫سبق أن عشت التجربة ‫وقد استبدلتها يا "نيد".
‫- تباً لك ‫- لقنه درساً.
‫هيا يا عزيزي، أوسعه ضرباً.
‫- أجل، "جيمي"؟ ‫ - أجل، أوسعه ضرباً.
‫اصمت أيها الجبان.
‫هيا، اقض عليه.
‫ارحل من هنا!
‫حسناً.
‫خذ، دع النكهة تذوب في فمك.
‫ابتعلها مع قليل من المثلجات.
‫هل تشعر بالجوع؟
‫ليس كفاية لأكل 30 رطلاً ‫من سمن الحليب. ماذا عنك؟
‫سأجوع حتماً.
‫هذا لذيذ.
‫إنها فضلات "سياتل".
‫وضعت القرفة لإضفاء النهكة.
‫أحياناً أشعر بأنك الابن ‫الذي لم ألده.
‫شكراً.
‫أنا جاد.
‫أشعر برابط مميز.
‫لأننا قريبان.
‫أنا أتحدث عن رابط روحي.
‫حساسية مشتركة تجاه الروح المعنوية
‫ممزوجة بما أحب أن أسميه ‫"إمكانية غير مستغلة".
‫بالإضافة إلى التسلل ‫إلى حرم الجامعة.
‫هذا يذكرني بشبابي.
‫سأتقدم بطلب.
‫- ماذا؟ ‫- أو "مايك نيومان" سيفعل.
‫أخذت طلب انتساب ‫في "سياتل".
‫- هل تعرف أمك؟ ‫- لا.
‫- ولن تخبرها. ‫- لا.
‫أتعدني؟
‫أجل، حسناً.
‫حقاً؟ حسناً.
‫هناك سؤال في الطلب.
‫"قم بتقييم خبرة مهمة أو إنجاز،
‫أو معضلة أخلاقية واجهتها".
‫معضلة أخلاقية؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أدري.
‫ولكن أعلم بأنني لا أريد أن ‫ينتهي بي الأمر مثل أمي و"شاين".
‫مهلاً! هيا.
‫لديهما أخطاؤهما.
‫مثلنا نحن، مثل الجميع.
‫أنا جاد.
‫أشعر بالغباء لأنني سرقت ‫سيارة "كيمي".
‫أريد أن أرسم طريقي الخاص.
‫أن أقوم بالأشياء...
‫بطريقة صحيحة.
‫" و ‫إلى منصة منتجات الحليب.
‫ و الرجاء ‫التوجه إلى منصة منتجات الحليب".
‫إنهم ينادوننا.
‫ماذا؟
‫سيحين دورك يا صديقي! ‫استعد!
‫لا تبتسم. علينا اللجوء ‫إلى الأساليب الصحيحة أولاً.
‫ومن ثم نثير الحشد.
‫لا تخبر العم "آندي" ‫اننا تخطينا الطابور.
‫لدينا فائز!
‫أفسحوا المجال.
‫هل سيكون بخير؟
‫إنه بخير. ‫ذبحة قلبية خفيفة.
‫أكل كمية كبيرة من الزبدة ‫ليس مفيداً للقلب.
‫صحيح.
‫قمت بعمل رائع في الخلف.
‫أعلم، كنت أباً فخوراً اليوم.
‫شكراً.
‫- أشعر بالقرف. ‫- أجل، أنا واثق من أنه شعور عابر.
‫عندما تجلس في مقطورتك الجديدة.
‫إذاً، كيف نفعل هذا؟ ‫هل هناك مركز لتسليم الجوائز أو...
‫لا، هنا.
‫عليك ملء بعض الاستمارات. ‫أمور لها علاقة بالضريبة.
‫- استمارات؟ ‫- أجل، قانون الولاية يفرض علينا
‫إرسال أرقام الضمان الاجتماعي ‫إلى موظف المقاطعة.
‫قبل أن نسلم الجوائز الكبيرة.
‫الاستثناء الوحيد هو ‫المعدات القديمة والسمك الإستوائي.
‫وماذا لو لم يكن لديه ‫رقم ضمان اجتماعي؟
‫لا بأس، اذكر رقم ‫بطاقة الضريبة.
‫- هلا تمنحنا بعض الوقت؟ ‫- طبعاً.
‫عندما تنتهيان ‫سيرغبون في التقاط صورة.
‫للفائز الكبير ‫ونشرها في "ذا كرونيكل"
‫تباً لذلك.
‫كيف كان؟
‫ممتاز، نام طوال النهار.
‫وكنت محقة بشأن أصوات الطيور.
‫نوم، زقزقة!
‫- "دوغ". ‫- ماذا؟
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- لا تزال الزجاجة ممتلئة.
‫لم يكن جائعاً.
‫غير مسؤول يا "دوغ" ‫إنه طفل ويحتاج إلى حليبه.
‫يا إلهي، يجب أن أفعل ‫كل شيء بنفسي.
‫شكراً على هذا اليوم.
‫أحبك.
‫ولكن اجلس في المقعد الخلفي.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫أجل، أنا غاضب منك.
‫كنت أعطيك علاج الصمت.
‫هيا، استمتعت بوقتك.
‫حسناً، مرحت قليلاً.
‫ولكنك سلبتني نفوذي ‫واقتطعت سلطتي.
‫بعد ثوان من منحي الحكم.
‫أنت المسؤول من جديد.
‫أجل، لمَ لا أصدق ذلك؟ ‫أجل، لأنه آخر مرة قلت ذلك،
‫سلكت منعطفاً مدته ست ساعات.
‫كنت بحاجة إلى هذا اليوم.
‫أرجوك؟ ‫"آندي"؟
‫توجهي شرقاً بسرعة 80 ‫سأبحث عن طريق جديد.
‫مهلاً، انظروا.