‫"في الحلقات السابقة..."
‫سأنطلق في المقطورة ‫واتبعيني أنت.
‫هل سننام في ذلك الشيء الليلة؟
‫الليلة ولبقية حياتنا ‫سنبقى هاربين.
‫هل تعرف مكانها؟
‫أريد أن تعمل الغسالات ‫على مدار الساعة.
‫ستصنع هذه العائلة ‫الكثير من الحشيسة.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫أنا مسؤول عن "آفي".
‫- أنتم تؤثرون فيه سلباً. ‫- ماذا؟
‫تأثيرك ليس سيئاً ‫لأنك تاجرة مخدرات.
‫هذا صحيح.
‫تأثيرك سيىء ‫لأنك تاجرة مخدرات فاشلة.
‫لقد سئمت قطاع الطرق ‫لذا أراك لاحقاً.
‫- لا أريد البقاء هنا إلى الأبد. ‫- لا بأس.
‫أتعلم، يجب أن أقر.
‫أعتقد أن روح القدس ‫قد تحرك في داخلي.
‫أنت لا تصغين ‫هل تحتاجين إلى من يجبرك؟
‫- عاشرت أحداً. ‫- أريد البقاء هنا لفترة.
‫أيتها العاهرة القذرة! ‫هل قضيت ليلة جيدة؟
‫- تباً! ‫- أجل.
‫هل استمتعت بمعاشرة ‫زوج امرأة أخرى؟
‫إلى الداخل!
‫"فتى مخيف".
‫"في مكان ما في"
‫لذا، ما أقوله... ‫ما نقوله فعلاً هو...
‫قد ندخل المستوصف بأنفسنا ‫ولكن بما أنك الممول.
‫نتخلص من الوسيط ‫أجل، عمليتنا هي.
‫ننتقل من ولاية إلى أخرى ‫وننشر رسالتنا.
‫أحياناً رسالة أمل عاطفية،
‫- للأولاد المرضى. ‫- لكل المحتاجين.
‫لأشخاص يعيشون أوضاعاً مختلفة.
‫أقل تطوراً من الناحية ‫العقلية في "كولورادو".
‫نريد فقط جزازة عشبك ‫الذي ترميه بأية حال.
‫- ندفع لك المزيد. ‫- بينما ننشر كلام الله.
‫إذاً أنتم تجار مخدرات؟
‫أجل.
‫رائع.
‫"نيبراسكا."
‫الولاية الوحيدة ‫بمجلس تشريعي واحد.
‫موطن الـ"كول إيد".
‫ليس شيئاً تعلمته من الإنترنت. ‫هيا!
‫ستة أيام! ماذا رأيت؟
‫رأيت راهبة تقود شاحنة.
‫حسناً، أفضل. ‫استمر في المراقبة.
‫ليكن الطريق مدرستك ‫راقب واستمع.
‫ما هذه الرائحة؟
‫"ستيفي".
‫- بدل له الحفاض. ‫- أنا من يفعل ذلك دائماً.
‫لا، أبدل له أنا ‫أحياناً، أليس كذلك؟
‫هل تعرفين حتى مقاس حفاضه؟
‫سأكتشف الأمر.
‫ماذا حصل لذراعك؟
‫أوقعت مفاتيحي في المرحاض ‫المتنقل، وحاولت إخراجها.
‫كان هناك راكون في الداخل.
‫فضربته.
‫- "شاين"؟ ‫- نعم؟
‫ألا تريد إخباري شيئاً ‫عن براز "ستيفي"؟
‫تقصدين اللون الأخضر؟
‫أجل.
‫ظننت أنه طبيعي، لماذا؟ ‫هل من خطب ما؟
‫يبدو إشعاعياً.
‫ويحوي خيوطاً مقرفة.
‫هل تظنين أنه أكل الحشيش؟
‫- هل أطعمته الحشيش؟ ‫- لا!
‫كان براز "سايلاس" و"شاين" ‫غريباً ولكن لم يكن أخضر اللون.
‫وليس بهذه السن.
‫لا، أريد طبيب أطفال.
‫أي طبيب قانوني؟
‫أعلم ما ستقوله. ‫"هناك مخاطرة" و"انسي الفكرة".
‫وأعرف كل الأسباب.
‫التأمين، الاستمارات ‫وبطاقات هوياتنا المزيفة.
‫- أجل. ‫- ربما أنني أبالغ.
‫حسناً، أتعلم شيئاً؟
‫حسناً، تفحصه أنت وأخبرني.
‫حسناً، نحتاج إلى طبيب.
‫"مسرح ‫حفل موسيقي هذه الليلة"
‫حسناً، بيعوا قدر الإمكان ‫نحتاج إلى مال لشراء الوقود.
‫"سايلاس"، أنت المسؤول. ‫"شاين"، استمع إلى أخيك.
‫"دوغ"، ابق في خيمتك.
‫لك ذلك.
‫"سايلاس."
‫أنت فعلاً المسؤول، حسناً؟
- ‫"اليوم، الكثير من المشاعر. - ‫مهرجان".
‫- "دايف ماثيوز". ‫- "أو آي آر".
‫ذعر منتشر ‫فرقة تدعى "اركض أيها السنجاب".
‫يمكن تسميته مهرجان ‫"دخن ما تشاء".
‫أجل، أليس كذلك؟
‫"فرقة ‫ستغني مباشرة هذه الليلة".
‫كيف سنبيع الحشيش ‫في حفل موسيقي للأولاد؟
‫في الواقع، هذا جيد.
‫أمي، سيبدأ العرض ‫سنفوت آلة الفقاقيع.
‫لحظة يا عزيزتي. ‫أعطني هذه المادة.
‫شكراً، استمتعي بالحفل.
‫.25 - ‫- ولكنك قلت 15.
‫ربما فعلت وربما لم أفعل.
‫- أنا حائر. ‫- انتهى الأمر.
‫مهلاً.
‫ربما أنا من يجب أن يبيع ‫وأنت اجلس قرب الشجرة.
‫- هيا، لقد تراجع. ‫- هذه ثالث عملية بيع فاشلة.
‫اجلس، واحرس الخزنة.
‫ماذا؟
‫سمعت ما قالته أمي. ‫أنا المسؤول.
‫لأنك أكبر سناً.
‫لأنني أكثر مسؤولية ‫ولدي مهارات اجتماعية أفضل.
‫أنت تخيف الناس.
‫ليس علينا أن ننفذ ‫ما تقوله أمي.
‫حسناً، كيف سنحصل على ‫مال الوقود في رأيك؟
‫لا أهتم، أريد أن أشرب الجعة ‫وأن آكل طعام المدرج.
‫لست رئيسي.
‫أنت محق.
‫لست رئيسك ‫ولا رغبة لي في أن أكونه.
‫لذا، أتعلم؟ ‫سأترك لك القيادة.
‫حقاً؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- اتبعني.
‫كان علينا الذهاب إلى شخص سامي ‫أو أسيوي على الأقل.
‫نحن نخاطر هنا.
‫لم أظن أنني سأعود إلى هنا.
‫على الأقل يدعونك ‫تدفعين نقداً.
‫- ممل. ‫- ماذا؟
‫"كلوفيس لودفيغ مكانزي نيومان"
‫كنت أكثر مرحاً من ذلك.
‫كنت فتاة لعوب.
‫طفلي مريض.
‫"مهنة الأم" ‫هيا، تعلمين بأنك تريدين ذلك.
‫- قافزة مظلات. ‫- مثير للاهتمام.
‫أردت أن أقول مدمرة منازل ‫ولكن قافزة مظلات أكثر إيجابية.
‫ربما أكثر أماناً.
‫مهنة الأب هي فاعل خير ‫أو قائد جذاب.
‫عاشق متجول.
‫- ميت. ‫- ماذا؟ ميت؟
‫هذا أسهل، ميت.
‫أسهل من القول إنني حي؟
‫من جاء على ذكرك؟
‫أنا الوالد. ‫لقد اتفقنا على ذلك.
‫طبعاً، للآن.
‫- المعذرة؟ ‫- أنت الوالد للآن.
‫الأب "آندي"، ليس ميتاً. ‫أرأيت؟ انظر.
‫سأكتب الأب "راندي نيومان"
‫دبلوماسي.
‫ملحق ثقافي.
‫إذاً، مهلاً ‫بهدف الاستيضاح فقط.
‫هل تقولين إنني هنا ‫لمرحلة مؤقتة؟
‫وبأنك تخططين لمستقبل خيالي ‫من دوني؟
‫أنت من طلب مني الإبداع.
‫"هل أنتم مستعدون للوثب ‫والرقص والهز؟"
‫"هيا، لنبدأ بالرقص"
‫اسمها "ميدوسا".
‫إذاً ماذا سنقول لـ"ستيفي"؟ ‫بأنني عمه؟
‫لا أدري، سنفكر في الأمر ‫عندما نبلغ هذه المرحلة.
‫وهل سيتم تحديد المسألة ‫عندما نبلغ هذه المرحلة؟
‫هل تتخيلين أنني سأتزوج ‫بامراة دانماركية؟
‫تعيش معنا وسط العلاقات ‫العاطفية المتعددة والمتحررة؟
‫أم أننا سنحصل على وصاية مشتركة؟
‫أنت تحتفظين به أيام الأسبوع ‫وأنا في عطل الأسبوع والعطل الرسمية.
‫كل شيء ممكن ‫باستثناء تعدد الزوجات.
‫قلت تعدد العلاقات. ‫أنا حائر بشأن القواعد هنا.
‫- لا توجد قواعد. ‫- ولكن هناك.
‫من الواضح ‫أنه يحق لك معاشرة آخرين.
‫نادل حانة متزوج.
‫ولكن ليس أنا.
‫يمكنك معاشرة من تشاء.
‫افعل ما تشاء.
‫حسناً، سأفعل ‫إنني أخطط للأمر.
‫- جيد. ‫- أجل، هل ترين تلك الممرضة؟
‫اخترتها هي.
‫- الدانماركية. ‫- ماذا؟
‫العاشقة الدانماركية.
‫أجل، النساء في "الدانمارك" ‫هن دانماركيات، والرجال أيضاً.
‫وسأعيش في "الدانمارك" يوماً ما.
‫ما دمت لست في سجن أميركي ‫بتهمة المساعدة والتحريض.
‫منذ متى تريد العيش في "الدانمارك"؟
‫منذ الأبد، إنها حلمي.
‫كمدينة "شانغري لا" ‫أو "بيتسبرغ" أو "كاندي ماونتن".
‫هل قرأت الأدب الروسي ‫أيتها الامرأة الجاهلة؟
‫- تخصصت بالرقص. ‫- اصمت. قرأت كتباً.
‫بقيت لي ما بين ‫خمس أو عشر سنوات.
‫قبل أن أبدأ حياتي الحقيقية.
‫إلا إذا كنت أربي "ستيفي".
‫هل سأفعل؟
‫- هل سأربي "ستيفي"؟ ‫- لا أدري.
‫إذاً...
‫قلت لك إننا سنفكر في الأمر.
‫- متى؟ ‫- عندما يتطلب الأمر.
‫تقصدين عندما تجدين ‫الزوج الرابع.
‫وفجأة أصبح خارج المجموعة.
‫ما كنت...
‫لست معلماً بديلاً يا "نانس" ‫أنا مستثمر.
‫- أنا جزء من هذا الحوار. ‫- "آندي."
‫لأنني جزء من حياة هذا الطفل.
‫"أشخاص مفقودون ‫اتصلوا على رقم الضائعين"
‫احملي "ستيفي"، سنصل ‫إلى الباب في عشر ثوان.
‫"ناتالي نيومان"؟
‫هنا.
‫إذاً أنت الـ"زوبي ووبي".
‫أنا البديل.
‫أجل، المغني الرئيسي ‫في فترة راحة.
‫مصاب بالتهاب الكبد.
‫هذه الفرقة مقرفة جداً.
‫أعرف ذلك، لا؟ ‫أغنية عن سلطة الفاكهة؟
‫تباً لهذه الأغنية.
‫أقصد "كل حبة بابايا" ‫لا تتناغم مع "انضم الى الكورس".
‫حسناً، لا تتناغم.
‫يا لهم من قتلة التناغم.
‫عمّ تغنون؟
‫الحيوانات، الأخلاق.
‫- جميل. ‫- شكراً.
‫كان جدي ينشد أغنية ‫عن ذلك الحمل.
‫الذي أبعد والده ‫واعتدى على والدته.
‫وفي النهاية،
‫يرمي الحمل نفسه من فوق ‫جسر ليكفر عن خطاياه.
‫تشبه قصة جدي.
‫أترى، هذا ما أتحدث عنه.
‫أتريد الكعك المملح؟
‫أحب لعق الملح عن الكعك.
‫- ثم أعيده إلى الكيس. ‫- الكيس؟
‫يأكلها الناس ‫ولا يعلمون بأنني لعقت الملح.
‫الناس أغبياء.
‫ماذا يجري يا "آندي"؟
‫أجل، كل شيء بخير هنا ‫جو مرح.
‫تصادقت مع ثلاثة أولاد ‫لسعتهم العنكبوت نفسها.
‫وهم مقتنعون بأنهم ‫سيتحولون إلى أبطال خارقين.
‫لم أجرؤ على إخبارهم ‫بأمر تعفن الدم.
‫كانت صورة صغيرة، أليس كذلك؟
‫وما هي هذه المحطة بأية حال؟
‫هل تحب الرسوم المتحركة؟ ‫خذ.
‫- "ماذا؟" ‫- لا شيء، لا بأس.
‫سيطرت على الوضع.
‫كيف حال الطبيب؟
‫"لارسون"؟ رأينا الممرضة فقط.
‫أكره عيادات الأطباء. ‫كان ذلك غبياً.
‫كانت فكرة سيئة.
‫حسناً "كلوفيس" ‫لنر ناب الفرس.
‫يمكنني أن أبيعك الجعة ‫ولكن لا يمكنك شربها داخل المدرج.
‫"سايلاس"، أتريد الفستق؟ ‫سأدفع ثمنها.
‫طبعاً، الفستق من فضلك.
‫- السعر 20 دولاراً. ‫- هذه سرقة.
‫ادفع المال للرجل.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫ليس هنا.
‫- ما هو؟ ‫- المال.
‫- "شاين"، قلت إنك وضعته هناك. ‫- لقد اختفى.
‫هل تمزح؟ لقد أعطيتك إياه.
‫- هل أقفلت الكيس؟ ‫- أظن ذلك.
‫- كف عن أكل الفشار. ‫- أيها الشابان، لدينا طابور ينتظر.
‫- آسف جداً، ولكن... ‫- اسمع أيها الشاب.
‫ادفع ثمن الفشار.
‫أو سأنفخ هذه الصفارة ‫ومن ثم ألكمك.
‫تفضل.
‫- شكراً على رعايتك. ‫- أنت مدين لي بـ20 دولاراً.
‫ومدين لأمي بـ400.
‫إذاً، الأحمر والأبيض ‫هما لونا الخطر بالنسبة إليك.
‫ليس الأخضر.
‫من الجيد الاستماع الآن. ‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫إنني أنظر إلى تقريره ‫وأنا قلق بشأن الوزن.
‫كان وزنه ستة أرطال وآونستين ‫عند الولادة.
‫ولكن كتبت هنا أنه يخلد إلى ‫النوم ما بين الساعة السابعة والعاشرة؟
‫أوقات متقلبة. ‫نحن نسافر عبر البلاد.
‫أنا أقفز بالمظلمة ‫مرة في العام يوم مولدي.
‫- هنيئاً لك. ‫- أجل، حسناً...
‫إذاً، أنت لا ترضعينه؟
‫حليب مركب.
‫وماذا عن مزاجه؟
‫طبيعي.
‫هل هو متنبه بشكل عام، ‫يتجاوب معك ويبتسم؟
‫إنه يبتسم، ماذا تقصد؟
‫حسناً، سنعوض له ‫كل اللقاحات.
‫وسأصف له تركيبة ‫سيال حراري عالية.
‫إنها تشبه التركيبة العادية ‫ولكن امزجيها بالماء.
‫وأنصحك بان تلتزمي ‫بأوقات منتظمة
‫في مسألتي النوم والأكل.
‫وهذا أساسي لانتظام الطفل.
‫الاحتفاظ بالنمط نفسه.
‫والأساس هو إزالة أي شيء،
‫قد يسبب التوتر للطفل حالياً.
‫الضجيح أو عدم الاستقرار ‫أو مشكلات أسرية.
‫الطفل يشعر بهذه الأشياء.
‫وطبعاً، هناك خيارات الحياة المهمة.
‫ماذا يجري؟ ماذا قال؟
‫لا شيء، طبيب عجوز وغبي.
‫هذا أنت!
‫استمر في البحث.
‫لا أجده، ليس هنا.
‫عليك أن نستعيد خطواتنا.
‫لا يوجد مكان آخر. ‫فتشنا المكبات كلها.
‫ربما رماه شخص ما. ‫كان في كوب بلاستيكي.
‫وهذه لم تكن فكرتي.
‫توقف!
‫آسف.
‫أعطني جعتي.
‫أعطني خمسة دولارات.
‫ماذا عن شطيرة "بانيني"؟
‫جد المال تحصل على الجعة.
‫ربما هو تحت ذلك الطائر النافق.
‫ما رأيك أن تعطيني جعتي؟
‫ولن أخبر أمي ‫بأنك تريد الانتساب إلى الجامعة؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- نعيش في مكان ضيق جداً.
‫أنت تقرأ "هاك فين" ‫لا توجد أسرار بيننا.
‫لا تلمس أغراضي.
‫لا بأس، افعل ما تشاء.
‫إنها خطة طوارئ.
‫في حال قررت أمي ‫أن تتجول بنا بقية حياتنا.
‫لا يهم، هل تقول إنك ‫لا تملك خطة بديلة؟
‫لا، الطريق هي مدرستي الآن.
‫وهذا المكب هو صفي.
‫وأنا أتعلم من هذه الشطيرة المتعفنة.
‫حسناً.
‫أنت تسلك دربك ‫وأنا أسلك دربي.
‫هيا، لن نجده أبداً.
‫وأريد كوب جعة آخر.
‫تلك المقطورة التي نقودها ‫تسير أربعة أميال بالغالون.
‫ستقتلني أمي.
‫حسناً، علينا أن نجد الوقود.
‫"المركز الوطني للمفقودين، ‫كيف أساعدك"؟
‫مرحباً.
‫أنا أتصل بشأن أحد إعلاناتكم.
‫أظن بأنني رأيت أحداً.
‫"أي قضية"؟
‫"بوتوين، نانسي"
‫شعر طويل بني الللون ‫نسيت اسم الآخر.
‫كان طفلاً.
‫"انتظري من فضلك"
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫يا الهي.
‫أظن بأنها هي المتصلة.
‫"ميتة"
‫هذا لن ينجح.
‫لا أستطيع تربية "ستيفي" ‫في مؤخرة مقطورة.
‫أجل، أوافقك الرأي. ‫أحب الطريق.
‫وليست مكاناً ملائماً لطفل.
‫لا يمكنني الاستقرار ‫والعيش في منزل ما.
‫لأن هناك مذكرة توقيف بحقي.
‫صحيح؟ ‫من أين جاءت تلك الفكرة؟
‫اعتقدت بأن الصورة كانت واضحة.
‫لم أعد أملك الخيار.
‫الكل يطاردني.
‫والآن لدي هذا الطبيب اللعين،
‫يقول لي إن "ستيفي" ‫بحاجة إلى فحص منتظم وتلقيح.
‫وقد سئمت من هذه البلاد.
‫يجب أن نذهب بعيداً.
‫"كوبنهيغن"
‫معاكسة كلياً لـ"أميركا".
‫أجل، "كوبنهيغن".
‫لا بأس بـ"كابري".
‫حسناً، اسمعي، سأذهب ‫إلى "كوبنهيغن" معك أو من دونك.
‫إما تقررين مرافقة "آندي"
‫أو يمكنك تربية "ستيفي" ‫لوحدك على الطريق.
‫هل هذا إنذار أخير؟
‫اسمعيني، سكان الشمال.
‫مسالمون جداً ‫ومعدل الجريمة متدن.
‫نمط حياة راق.
‫نظام صحي شامل.
‫شطائر قليلة الخبز.
‫دراجات هوائية في كل مكان!
‫درست الشوارع ‫من خلال خارطة "غوغيل".
‫تشبه "سانتز فيلادج".
‫حتى أنني اخترت حياً سكنياً.
‫لا أعرف كيف ألفظه ‫ولكنه يبدأ بحرف الراء.
‫القيمة الأساسية... ‫اسمعي ذلك.
‫ما يعني الراحة.
‫أي مرتاح وهادئ.
‫خالية من التوتر.
‫"كوبنهيغن."
‫سنحتاج إلى جوازات سفر.
‫حسناً، أجل.
‫قد يكون الأمر صعباً ‫ولكن مقبول.
‫والكثير من المال.
‫حسناً، سنبيع الكثير ‫من المخدرات.
‫لا.
‫عملية بيع ضخمة ‫وينتهي الأمر.
‫رائع، حسناً.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- "موسكو."
‫- "إيلسا"... ‫- امرأة شمالية.
‫لا يهم.
‫ورائع جداً.
‫ماذا؟
‫قلت لي هذا مرة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫تحمل مسؤولية أفعالك.
‫كن بطلاً.
‫أجل.
‫لا أستطيع، الدخان. ‫سأتقيأ.
‫العائلة كلها تعتمد عليك.
‫افعل ذلك...
‫خذ كيس السيارة.
‫أنا بطل!
‫أجل!
‫ما عدت أشعر بطعم الجعة.
‫أحسنت فعلاً.
‫شكراً.
‫شكراً لك على المعاشرة.
‫مهلاً، افعل هذا.
‫رائع، هناك من استمتع بوقته.
‫سأعالج المسألة لاحقاً.
‫فقدت...
‫400 دولار. ‫اقبلي بها أو ارفضيها.
‫أحسنت عملاً يا "سايلاس".
‫لا بد من أنه سقط من الكيس ‫عندما تركته مفتوحاً.
‫ويمكن لأي شخص أن يأخذه.
‫وغد.
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫حفل موسيقي آخر؟
‫"بيونير سيتي"، الجزء الثاني؟
‫أمي؟
‫"كوبنهيغن."
‫ولكن محطة واحدة أخيرة.
‫"أختي
‫يا لها من مفاجأة كبيرة.
‫هذه لي.
‫كلها أعمال قيد الإنشاء ‫مثلي أنا.
‫أنا مطلقة.
‫أنت ظريف.
‫آسفة، ما كان السؤال؟
‫أجل، ‫صحيح.
‫ مملة.
‫أخبرني عن نفسك.
‫حسناً، عمل أبي في شركة.
‫مثل كل شخص ‫كان يعيش في محيط.
‫أمي شربت كثيراً. ‫إنهما ميتان الآن.
‫المنزل؟ كان صندوق قذارة.
‫صدقاً، ولكن لا أدري. ‫لقد أحببته.
‫كان مريحاً.
‫كان هناك صندوق بريد ‫عل شكل حورية
‫وقد صنعه أبي".
‫استدر يميناً، بعد قليل.