‫"في الحلقات السابقة..."
‫- علينا أن نذهب بعيداً جداً. ‫- إلى "كوبنهاغن".
‫- سنحتاج إلى جوازات سفر. ‫- حسناً.
‫سنتوقف لمرة بداية.
‫سيد "شيف"، أستاذ الرياضيات ‫الذي ضاجعته في المدرسة الثانوية.
‫"نانسي".
‫هل أنت واثق من أنك ‫لا تمانع بقاء الجميع هنا؟
‫- ما أمتلكه لك. ‫- "لارز غينارد".
‫حبيب أمكما الفاشل.
‫- كيف هو شكل هذا المدعو "لارز"؟ ‫- يشبهك.
‫ماذا تفعل بحقك؟ ‫لا يمكنك أن تطرق باب أحدهم...
‫وتسأله إن كان والد أحد.
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتكما؟
‫لاحظنا أن سيارتك للبيع.
‫- دعاني أجلب المفاتيح. ‫- إنه والدك بالتأكيد.
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لا يأتي الأولاد إلى هنا ‫لتدخين الحشيشة.
‫"أحتاج إلى منشط لا مثبط."
‫القليل من كحول ‫حبوب مخمرة ورشة حشيشة.
‫والقليل من مشروب الطاقة ‫ومن مكوني السري للغاية.
‫- أنا أتّقد حماسة. ‫- هذا مثالي.
‫- سآخذ عشرة صناديق. ‫- حسناً.
‫"نانسي برايس"؟ ‫أنا "أليس تايت" من الثانوية.
‫أتودين تناول القهوة أو ما شابه؟ ‫هذا رقم هاتفي.
‫وجدتها.
‫سأجلب لك الباقي غداً ‫وأنت ستفعل الأمر نفسه، صحيح؟
‫لا تقلقي، انظري.
‫إنها "ليلة الشمع".
‫النساء اللواتي يرينني ما نظفنه ‫بالشمع يدخلن مجاناً.
‫ماذا عن الرجال الذين يرونك ‫ما نظفوه بالشمع؟
‫ما خطبك؟ هذا مقزز!
‫شكراً لك.
‫لديك الكثير من المعارف، صحيح؟
‫تتمتع بالكثير من العلاقات ‫أليس كذلك؟
‫أنا "هومان"، إلامَ تحتاجين؟
‫إلى جوازات سفر.
‫تباً، من أجل تهريب مخدرات؟
‫اسمعي، "المغرب" هي وجهتك ‫الأمثل وأنا أعرف رجلاً هناك.
‫لا، حسناً، لا، أحتاج ‫إلى جوازات سفر وحسب.
‫لا بأس، أعرف شخصاً.
‫سأبعث لك بياناته في رسالة نصية، ‫اتصلي أولاً وحددي موعداً.
‫وعندما ترسلين الرجل من طرفك إليه،
‫عليك أن تقولي إن "جاكا" ‫أرسله فنحن صديقان.
‫عندما أرسل رجلي؟
‫لن يتعامل مع امرأة.
‫لا، بالطبع لا، لمَ تفعلون ذلك؟
‫أقصد مسألة التفرقة الجنسية؟
‫ومسألة القمع هذه، لمَ ذلك؟
‫أنتن تخفننا كثيراً.
‫"مايك" المضحك، قلت لك ‫إن السيارة لم تعد للبيع.
‫- كيف كان رد فعل حبيبتك؟ ‫- فرحت كثيراً...
‫وتأمل أن نسعد أنا وسيارتي معاً.
‫هل أنت واثق من أن الاحتفاظ ‫بالسيارة يستحق كل هذا؟
‫أفهم ما تحاول فعله يا فتى، ‫ليست للبيع.
‫نلت مني، فكرت ‫في أن أجرب للمرة الأخيرة.
‫أحترم ذلك.
‫أتحتاج إلى مساعدة مع هذه الأشياء؟
‫أجل، ضعها هنا تماماً.
‫عليك أن ترسل إليها ‫قصاصات شعرها بالبريد.
‫دخلت هذه الأشياء المقرفة في كل ‫شيء وهي شيء آخر لن أفتقده.
‫لحظة، كم تبلغ من العمر؟
‫- 19 عاماً. ‫- لست شرطياً.
‫19 عاماً.
‫عندما كنت في الـ19 من العمر ‫كنت في فرقة "وايتسنايك كافر".
‫كان بوسعك أن تخيّم في شارعي.
‫يا إلهي، يا للأمور الغبية ‫التي كنت أفعلها لأمارس الجنس.
‫في سيارتك الـ"كامارو" الرائعة.
‫هذا صحيح.
‫"لارز"، أية ثانوية ارتدت؟
‫ثانوية "إيست ديربورن"، هي ‫محببة لذوي الأصول الاسكندينافية.
‫حقاً؟
‫أمي ارتادتها. "نانسي برايس"؟
‫اصمت!
‫أنت ابن "نانسي برايس"؟ كنت...
‫كانت أمك حبيبتي.
‫حقاً؟
‫أنت لا تشبهها أبداً.
‫أفكر في أن أشتري لكما ‫أنت و"مايداس" سريراً طبقياً.
‫لكن لا أريدكما أن تتشاجرا ‫حول النوم في السرير العلوي.
‫لا أعتقد أننا سنبقى هنا ‫لوقت طويل سيد "شيف".
‫أوَتعرف؟ أعتقد أن بوسعنا ‫تشييد جدار هنا،
‫ومنحكما القليل من الخصوصية.
‫وأنت محق، ستبقون لفترة بسيطة،
‫ثم سنبقى أنا وأمكم.
‫وصبغة شعرك.
‫أتجدها ناجحة؟
‫- أمي. ‫- مرحباً.
‫كنا أنا و"سوان" نوطد علاقتنا.
‫هذا لطيف، عزيزي، هلا تفرغ السيارة
‫أجل.
‫أتريدين رؤية بعض الخطط؟
‫بعض الخطط؟
‫إذا أفرغت غرفة النوم الثانية،
‫يمكنك الحصول على ‫مساحة كبيرة لخزانة،
‫ويمكنك استخدام غرفة ‫النوم الرئيسية طبعاً،
‫ويمكنني أن أضع طاولة ‫التدليك هنا، بالقرب من السرير.
‫لا أريدك أن تتكبد هذا العناء كله.
‫العناء كله بات من الماضي.
‫"وارن"، أتذكر طالباً من الثانوية...
‫- اسمه "أليس تايت"؟ ‫- "أليس تايت".
‫- أجل. ‫- شاب أسود ضخم؟ لا، هذا "إينوس".
‫أجل، "أليس تايت"، أعتقد أنني أذكره.
‫إنه شاب أبيض متحفظ ‫ويضع نظارة...
‫لا، كانت فتاة بدينة.
‫أجل، أنا واثق من ذلك.
‫أذكر أنها كانت بارعة جداً ‫في الهندسة والأكل.
‫"حسناً، رأس الدش السحري ‫والممتع ذاك..."
‫هو فعلاً سحري وممتع،
‫في البداية كان أخضر اللون ‫ثم تحول إلى الأحمر...
‫وفجأة وجدت نفسي أستحم باللون ‫الأزرق وكأنني أتحول إلى حبة فطر.
‫الأمر الوحيد الذي كان ‫يمكن أن يجعل الأمر أفضل...
‫هو وجود جنية مكتنزة ‫في الداخل معي.
‫أيمكنني أن أكلمك يا "آندي"؟
‫انظرا، منقية عجيبة للمياه، ‫تجاوزت ماركة "بريتا" كلياً.
‫بعد كل الذي تناولته ‫أنت قلق حيال المياه؟
‫حصلت على دليل بشأن جوازات السفر.
‫"أحسنت يا."
‫العنوان في الداخل ‫مع مال نقدي وصور لنا.
‫- ألن ترافقيني؟ ‫- يبدو أن دخول السيدات ممنوع.
‫أهو حمام تركي؟
‫أي صورة استخدمت لي؟
‫تلك التي أتناول فيها ‫كعكة الجبن على عود؟
‫حسناً، لا بأس.
‫لا، افترضنا أن لديك ‫جواز سفرك الخاص.
‫لا أحمله معي.
‫حسناً، علي أن أجري بعض الاتصالات.
‫قل له إن "هومان جاكا" أرسلك.
‫"هومان جاكا"، أحببته ‫في فيلم "ستار وورز".
‫مرحباً، هلا تدلينني ‫على الكتب السنوية القديمة
‫إذا كنت تبحثين عن "بوب سيغر"،
‫فتلك الكتب تعرضت ‫للتخريب منذ سنوات.
‫يعجبني "بوب"...
‫لكن كنت أبحث عن الكتب ‫من سنة 84 حتى 87.
‫لا أحد مشهور في تلك السنوات.
‫لكن انتظري، سأجلبها.
‫"نانسي برايس".
‫مرحباً.
‫أنا "باتريشا دايفيس".
‫بالطبع، صحيح.
‫كنا في الصف نفسه معاً، ‫هنا في هذه المدرسة.
‫"باتريشا"! بالطبع، تسرني جداً رؤيتك.
‫ألديك أولاد في المدرسة هنا؟
‫لا، أنا أبحث في الكتب ‫السنوية القديمة،
‫تعرفين، دفعة "فايكنغ برايد".
‫"فايكنغ برايد"، صحيح.
‫قلت لـ"مورين بيرن" إنني متزمتة.
‫في غرفة تغيير الملابس ‫بعد ممارسة الرياضة.
‫قلت إنني إذا سمحت يوماً ‫لرجل بمضاجعتي...
‫فسيتحول عضوه إلى مصاصة ثلج.
‫ثم راح الجميع يلقبني ‫بـ" مصاصة الثلج".
‫عجباً يا "باتريشا"، ‫لا أذكر ذلك على الإطلاق.
‫لكن كان هذا تصرفاً سيئاً من قبلي.
‫آسفة.
‫ضاجعت 14 شاباً ‫في سنتي الثانوية الثالثة.
‫"وطُردت من منزلي."
‫ولم أتمكن من دخول الجامعة.
‫أنا أنتظر أمينة المكتبة وحسب.
‫"فيليس"، هي بطيئة.
‫لهذا وظفوني كمعاونة لها.
‫إنه عمل ممتع.
‫عانيت داء القوباء طوال 27 سنة.
‫لكنني لست متزمتة أبداً.
‫الكتب من سنة 84 وحتى 87، كلنا ‫نفتقد تلك السنوات، صحيح؟
‫- كانت ممتعة جداً. ‫- أجل.
‫ساقطة!
‫"".
‫"، مرحباً."
‫أنا "نانسي"، "برايس"، أجل.
‫اسمعي، تبين أنني أشعر بالحنين،
‫أجل، أجل، فلنفعل ذلك...
‫أين تقيمين؟
‫حسناً.
‫لمَ لا نلتقي في منتصف الطريق؟
‫في مطعم "دي أنجلوز" ‫في شارع "ميلر"؟
‫أجل، متى؟
‫حسناً، ممتاز.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫أنا "داوود محمود".
‫أرجوك، إن كنت مصاباً ‫فلا تقف من أجلي.
‫أنا "راندي نيومن"، ولست مصاباً.
‫بالرغم من أنني فقدت بعضاً من ‫أصابع قدمي مرة بسبب كلب أرمني.
‫هذا الكلب الأرمني، هل كان كلباً ‫بالفعل أم إشارة غاضبة إلى مواطن؟
‫أسعى إلى الحصول على جوازات سفر.
‫اذهب إلى مكتب استحصالها إذاً.
‫لا، أقصد "جوازات سفر" معينة.
‫"جوازات لأرانب"؟
‫"عمّ يتحدث؟"، "لا أدري".
‫"لا بد من أنه شرطي."
‫شرطي؟ لا، لا، "هومان جاكا" أرسلني.
‫آسف، وجب أن أبدأ بقول ذلك.
‫"هومان".
‫ذلك السافل الحقير، أمقت "هومان جاكا"!
‫- أنت صديقه؟ ‫- صديق؟ لا، لا.
‫لم أقابل الرجل يوماً حتى، ‫يا له من حقير.
‫قمنا بعمل صغير معاً.
‫إذاً، أنت مخادع حقير أيضاً؟
‫حسناً، اسمح لي، بئساً لـ"جاكا"!
‫كان يجب أن أقصدك ‫يا "داوود" إكراماً لعائلتي.
‫كان يجب أن أجدك ‫وأن أصلي لتتمكن من مساعدتنا.
‫اعتبرنا أنا وعائلتي مزارعين.
‫"نبحث عن الظل خلال جفاف الصيف."
‫ونعاني وباء الجراد الذي يلتهم حقولنا.
‫كان أبي مزارعاً.
‫"في."
‫عندما أجمع مال "سحقاً لكم"،
‫سأتقاعد وأحذو حذوه.
‫لكن سأفعل ذلك في "كنساس" ‫ومع طاقم يقوم بالأعمال.
‫كنا تواً في "كنساس"، يا إلهي!
‫أذكرت أن لدي طفلاً صغيراً ‫ظريفاً في خطر محدق؟
‫يشبه أمه.
‫- أشعر بيأسك. ‫- شكراً لك.
‫تعال إلى هذا العنوان، ‫الليلة الساعة الخامسة.
‫عنوان آخر، حسناً، ‫هلا تحدده لي على الخريطة
‫فالطرقات هنا... ‫سأغادر منزلي مبكراً.
‫حسناً، ما رأيك في كرة ‫القاعدة كفكرة لغرفة النوم؟
‫أجل، نفد الخبز من عندك.
‫أعد قائمة بالأمور المفضلة لديك،
‫وسنخزن بعضاً منها.
‫"لست واثقاً من أن ‫عليك أن تشرب ذلك."
‫ولا تنسَ أن تضمنها ‫بعض الأغراض لأمك.
‫إلا إذا كانت لا تزال تحاول العيش ‫على الـ"دوريتوس" والـ"تاب".
‫يا صاح، تخل عن حلمك هذا.
‫اسمع، لست غبياً.
‫أعرف أنها ليست مرتبطة...
‫بعد، لكن أمك أحبتني ذات يوم،
‫وذلك سيحدث مجدداً.
‫إلى أي مدى لا تواكب ‫الأحداث؟ سنغادر.
‫في عطلة عائلية؟
‫أجل، تماماً، لكننا لن نعود أبداً.
‫لا...
‫لا، لا يمكن أن يحصل ‫ذلك، ليس ثانية.
‫عادت تواً، ولا يمكنها أن تتركني ثانية.
- ‫- لا أستطيع أن أبتلع. - ‫- "؟"
‫لا أستطيع أن أبتلع.
‫"اهدأ، لم أقصد ‫أننا سنغادر في الحال"
‫وما معنى ذلك؟ "اهدأ يا "؟
‫الكل يقول لي دوماً ‫"اهدأ يا ، اهدأ"!
‫"ما معنى ذلك؟ ‫ماذا تقصد أنت بذلك؟"
‫ستبقون لأشهر أم لأسابيع؟ ماذا؟
‫هل أجبتني؟
‫ثمة أمر غريب جداً يحصل لعيني
‫هل تقفز؟
‫كيف حصل ذلك؟
‫هل تواعدتما في الثانوية ‫وفشلت العلاقة؟
‫شيء من هذا القبيل، لا أدري.
‫كانت علاقتنا متقطعة لفترة.
‫كنا نتواعد في عطَل الأعياد ‫لا شيء رسمي، لكن...
‫أحياناً، تظل الحنفية تقطر ‫ماء حتى بعد إقفالها.
‫لكن كانت علاقتنا لطيفة.
‫- أتريد واحدة أخرى...؟ ‫- أعتقد أنني ابنك.
‫أعتقد أنني ابنك.
‫إليك هذا الأمر، قد أكون مخطئاً.
‫لست واثقاً من شيء، ‫لكن لجهة التوقيت...
‫قد يكون الأمر ممكناً، ‫لعلك لم تلاحظ...
‫لكننا متشابهان، هل أقف؟
‫لا.
‫فلنجلس نحن الاثنين.
‫مهلاً، هل سألتها؟
‫لا، ليس بعد.
‫بئس الأمر.
‫أجل، أنت محق في ذلك.
‫آسف، علي أن أذهب، ‫لم أقصد أن أفاجئك بهذا الأمر.
‫لا أعرف ما كنت أهدف من ذلك.
‫لكن لا أريدك أن تشعر ‫بأن عليك أن تفعل شيئاً
‫أو تهتم بي أو أن تكون أبي ‫وما شابه ذلك.
‫سأرحل. شكراً على الجعة.
‫"أرجو أن تفهم الحاجة إلى هذا."
‫فلا نعرف من يمكن ‫أن يتنصت علينا في المكتب.
‫صحيح، أحتاج إلى خمسة ‫جوازات سفر أميركية.
‫لا.
‫تزوير جوازات السفر الأميركية ‫أمر صعب جداً.
‫"يمكنني تزوير الجوازات الإيسلندية."
‫اقتصادهم يعاني انكماشاً ‫ولديهم مشكلات.
‫هذا مفيد لكم.
‫"خمسة آلاف دولار لكل جواز سفر، ‫والدفعة الأولى نصف المبلغ نقداً."
‫اتفقنا، لكن لدي ثلاثة ‫آلاف دولار وحسب.
‫كنت محقاً، أنت مخادع حقير بالفعل.
‫أراكما لاحقاً.
‫نكد زفاف.
‫لديكم زفاف، يا للروعة، تهانينا.
‫لا، لا تهنئني!
‫"هومان جاكا" سيصبح زوج ابنتي.
‫"هومان"، أجل، نكرهه.
‫ذلك الشيعي الحثالة.
‫صحيح، أفهم منك أنك لست شيعياً إذاً.
‫بالطبع لا، أنا أردني سني.
‫أتعتقد أنني سأسمح لابنتي ‫بأن تتزوج شيعياً؟
‫لتزرع الطماطم في حقل ذرة؟
‫لا، الطماطم تُزرع هنا والذرة هنا...
‫هذا منطقي.
‫"راندي"، يا صديقي المخادع اليائس...
‫عندي اقتراح لك.
‫"سأؤمن لك جوازات السفر."
‫وبالمقابل، ستحرص ‫على ألا يتم هذا الزفاف.
‫فهمت، تريدني أن أفرّق بينهما؟
‫تفرّق بينهما؟ ‫لا، هذا ليس جيداً كفاية.
‫ميتاً.
‫أريده ميتاً.
‫حسناً، أو يمكنني أن أفرّق بينهما وحسب.
‫سبق أن حاولت ذلك ‫مع شاب أكثر وسامة منك.
‫ربما بالتعبير المتعارف ‫عليه في ثقافتكم...
‫اسمعني، إن كنت تريد جوازات سفرك...
‫فعليك أن تقتل ذلك الأحمق وبسرعة.
‫علي أن أدفع عربوناً الأسبوع ‫المقبل لمتعهد تقديم الطعام.
‫هل حصلنا على جوازات سفرنا؟
‫واجهنا مشكلة بسيطة في هذه المسألة.
‫ماذا؟ هل نحتاج إلى مزيد من المال؟
‫لا، نحتاج إلى "شاين".
‫- ماذا؟ ‫- "علينا أن نقتل أحداً."
‫في الواقع، إنه "هومان".
‫يفترض أن يتزوج ابنة "داوود".
‫حقاً؟
‫هو غبي نوعاً ما.
‫"نانسي".
‫لن أقتل أحداً.
‫أعرف ذلك، لكننا بحاجة ماسة ‫إلى جوازات السفر تلك.
‫كُن خلاقاً.
‫أكون خلاقاً؟
‫أنا خلاق دوماً ‫في حين أنت في الخارج...
‫- "أين أنت في مطلق الأحوال؟" ‫- علي أن أقفل الخط.
‫آسفة، علي أن أقفل الخط.
‫أنتن يا عاهرات تنسين أغراضكن دوماً، ‫جدي حقيبة أدوات الإثارة خاصتك...
‫واحرصي على إقفال الباب ‫حين تخرجين.
‫سيستغرق الأمر دقيقة وحسب.
‫شكراً لك.
‫أعتقد أنني لست بارعاً جداً ‫في مسألة التخفي.
‫تباً!
‫- من أنت؟ ‫- "تباً!"
‫أيها المترصد السافل غريب الـ...
‫أنا صحافي!
‫ماذا؟
‫صحافي في صحيفة ‫" كاونتي تريبيون".
‫انظري بنفسك.
‫"فون كولمان".
‫يفترض الناس دوماً أنني أسود.
‫لمَ تلاحقني؟
‫لأنني أكتب قصتك.
‫أيها الولد الصغير، أتريد بعض السكاكر؟
‫يا إلهي! لم تذكر أمك ‫هذا الرجل حتى!
‫متى تواعدا؟
‫التوقيت متوافق
‫التوافق الحسابي الغريب ‫لا يجعل منه أباً لك.
‫لم تره.
‫ماذا؟ هل هو أشقر؟
‫هناك الكثير من الاسكندينافيين ‫في عائلتنا.
‫ألم تسمع يوماً بالعم "هانز" الكبير؟
‫أجل، الفنلندي المجنون ‫أنت ابن "جودا" بلا شك.
‫كنت موجوداً يوم ولادتك،
‫ورأيته يحدق إليك لساعات برعب تام.
‫لعله كان يبحث عن تشابه بيننا.
‫حسناً، قابلت رجلاً لطيفاً...
‫مهلاً، هل هو لطيف؟
‫يقود سيارة "كامارو".
‫إنه ضعيف.
‫إنه بسيط.
‫حسناً، قابلت رجلاً بسيطاً...
‫يشبهك وكانت أمك تواعده...تباً!
‫فكرتي أنه ليس والدك، ‫"جودا" هو والدك.
‫لكنك تبحث عن شيء ما، أفهم ذلك.
‫لست أبحث عن شيء!
‫أريد معرفة الحقيقة من باب التغيير.
‫في الحقيقة أنت من آل "بوتوين".
‫أعترف بأن ذلك يمكن أن يكون صعباً.
‫"فنحن ذرية أرواحها معذبة."
‫لكن هنا يكمن جمال القبيلة، ‫يمكننا أن نشتكي.
‫لعلي أشتكي لأمي عن هذا الأمر.
‫فكرة رائعة.
‫كلمها وستوضح الأمر برمته.
‫أتمتع بالكثير من الطاقة.
‫حسناً، هو لا يفعل الأمر كما يجب.
‫عليك أن تتقبل النور والظلام مناصفة.
‫إنها حبي الحقيقي ‫وإذا تركتني فسأصبح نكرة.
‫لذا، إذا تركتني سأقتل نفسي.
‫تباً.
‫حسناً يا قاتل، أكره ‫أن أزف لك هذا الخبر...
‫لكن علي أن أرحل، ‫سآخذ جواز سفري...
‫وأعود غداً حسب ما آمل.
‫- لديك رقم هاتفي الخلوي، صحيح؟ ‫- ما رأيك أنت؟
‫حسناً، "آندي" يحمله. ‫لا تغادروا إلى "كوبنهاغن" من دوني!
‫ماذا أفعل مع الأستاذ؟
‫راقبه واحرص على أن يأكل.
‫ولا تدعه ينام على ظهره.
‫أنا الحاضنة دوماً، رائع.
‫عليك أن تحدّث صورتك يا "فون".
‫فالزمن جعلك أصلع.
‫"أخبرني، ماذا...؟"
‫كل شيء، أخبرني كل ما تعرفه.
‫في الواقع، أملت أن تخبريني ‫أنت بكل ما تعرفينه.
‫حسناً، بدأت الأمر بكتابة ‫قصة عن "إيستيبان رياس".
‫"وعن علاقته بـ."
‫فماتت وأنت...
‫الزوجة الأميركية لمكسيكي ‫سياسي ورجل العصابات، اختفيت.
‫عليك أن تعود إلى "سان دييغو".
‫اكتب عن الكتب الهزلية ‫وعن "الكابتن " أو... لا يهم.
‫أتعتقدين أنني مجرد مدوّن ‫حقير يعيش في قبو؟
‫ربحت جوائز.
‫إذا نشرت كلمة واحدة ‫فسأنكر كل شيء.
‫يمكنني أن أقول ذلك ‫لتحري الحقائق.
‫هذا مستوحى من فيلم يا "نانسي".
‫أنت لست في فيلم ‫"أولموست فايموس".
‫سأكتب هذه القصة ‫بمساعدتك أو من دونها.
‫سأملأ التفاصيل إن اضطررت ‫إلى ذلك، سيؤسفني ذلك...
‫فلدي أخلاقياتي، لكن... لا يزال ‫لدى "جايمس فرايز" صفقة كتاب.
‫"لكن أريد صفقتي الخاصة."
‫ماذا لو لم يكن هناك ما أقوله لك؟
‫مخدرات، تهريب، قتل...
‫أعرف قصتي البائسة.
‫من غيرك يعرف أننا هنا؟
‫يعرف رئيس التحرير خاصتي ‫أنني وجدتك لكن لم أخبره أين.
‫"لكن إن تمكنت من إيجادك فكم سيمر ‫من وقت قبل أن يجدك المجرمون؟"
‫ولا أقصد بذلك الـ"أف بي آي".
‫"لأنهم سيجدونك، قريباً"
‫لكن يمكننا أن نفضحهم أولاً.
‫"يمكنني أن أساعدك"
‫سيهب "كلارك كانت" لإنقاذي
‫أتقولين لي بعد كل ما قِيل وحصل...
‫إنك لا تريدين أن تُكشف قصتك؟
‫أنا صديق "ناتالي".
‫- من؟ ‫- المشروب؟
‫أساعدها في صنع المشروب.
‫يا أخي! ‫ذلك المشروب يلقى شعبية هنا!
‫جيد، أجل!
‫الشبان مأخوذون به!
‫وثلاث فتيات قمن تواً بحركات ‫بذيئة على منصة الرقص.
‫- ماذا؟ ‫- بالضبط.
‫كنا نطلق عليه اسم "مباعد الساقين".
‫حقاً؟ كنا سنسميه "العذراوات الـ72" ‫أو الـ"سي أربعة".
‫صحيح؟ لأنه يجعلك تنفجر.
‫- هذا ليس ظريفاً. ‫- آسف، "مباعد الساقين"؟
‫أجل! أجلبت المزيد لي؟
‫ليس بعد، أتيت حاملاً أخباراً ‫سيئة بعض الشيء.
‫طُلب إلي قتلك.
‫أدفع لك؟ لا، سبق ‫أن دفعت لـ"ناتالي" نقداً.
‫أقتلك.
‫أنت تمزح؟
‫ماذا قلت؟
‫عمّ تتحدث بحقك؟
‫يريدك السيد "محمود" ميتاً ‫لا تقلق فنحن لسنا قتلة.
‫- ليس أنا بأية حال. ‫- السيد "محمود"؟
‫بعثتكم إليه من أجل جوازات السفر.
‫هذا تغيير فظيع، صحيح؟
‫بأية حال، تبين أنه يكرهك كثيراً.
‫وهو مستعد لفعل أي شيء ‫كي لا تتزوج ابنته،
‫والأمر يشتمل على قتلك.
‫كنت محباً جداً لابنته.
‫أتراني أتحرش بأية واحدة هنا؟
‫- "لا!" ‫- لا.
‫السبب أنني شيعي، أليس كذلك؟
‫ذلك الأردني المتعصب الحقير!
‫اسمع، أعتقد أن بوسعنا مساعدتك، ‫أتريدنا أن نساعدك؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- أجل، حسناً...
‫هذه هي الروح المطلوبة ‫ويمكنك أنت مساعدتنا بالمقابل.
‫سلم علي بالخمسة يا أخي!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫نسيت أين أنا لوهلة.
‫فلنتحدث.
‫من الأفضل أن تلتزم بجانبك ‫من الاتفاق وإلا...
‫تعرف تاريخي.
‫ستتزوجين بي؟
‫أنا أمزح، أمزح، آسف.
‫أعدك، سألتزم بجانبي من الاتفاق.
‫أدعى "نانسي بوتوين".