‫"في الحلقات السابقة..."
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫هذا سبب توظيفي لك.
‫لمَ لم تتصلي بـ"ديميتري"؟
‫مع حاشيته السخيفة.
‫بع الحشيشة خاصتك إلى "كيكو".
‫أنا أدرب فريق الديربي ‫المؤلف من التوأمتين.
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- مرحباً.
‫أنت مثل الغرباء. ‫عليّ أن أعرف
‫بأنك تساندني في هذه المسألة.
‫افعلي ذلك، أفضي عن مكنوناتك.
‫لا تلحق بي. ‫انتهت علاقتنا، "آندي".
‫مجموعة مزيج الذوّاقة.
‫شكراً يا "مايك". ‫سأتصل به.
‫- هل تعمل هنا؟ ‫- "آر جاي"؟
‫هل استضفت صديقاً للعب؟
‫إذاً، هل يعمل شقيقك في الأمن؟
‫أكاديمية الشرطة.
‫اسمي التحري "أويليت" ‫من الدائرة الـ25.
‫أمي، أعرفك إلى "آنجيلا".
‫سررت كثيراً بلقائك.
‫"أهلاً وسهلاً في"
‫""
‫"الرب حب مذهل"
‫"السجن"
‫ما كان هذا الصوت؟
‫مرحباً يا "نانس." ‫إنها قلعة جميلة، أليس كذلك؟
‫ما كان ذاك الصوت؟
‫انتقل الروس للسكن على بُعد ‫منزلين من هنا.
‫الزوجة امرأة مثيرة للغاية.
‫الرجل مرعب، ذو طابع غامض ‫ولا يرحم.
‫كل وشم لديه يشير ‫إلى شخص قتله.
‫ما كان صوت الإنفجار؟
‫إنهم يقطعون كل الأشجار ‫في ملكيتهم.
‫إنها عادة سوفياتية. ‫السيادة على الطبيعة.
‫"باكو"، توقف عن التهام ‫الـ"فروتي بيبلز".
‫احزري عدد قوارير معطر "غلايد" ‫التي اشتريتها بالأمس؟
‫"ستيفي" يحدق إلى التلفاز مباشرة.
‫خمس وسبعين واحدة. ‫احزري كم كلفتني.
‫لن أسمح بأن يصبح زومبي التلفاز.
‫14 دولاراً. ‫موتي بغيظك!
‫أسعار متاجر "ستو ليونارد" المخفضة.
‫يسمونه "جمع القسائم إلى الأقصى" ‫وهو كذلك.
‫إنهم على حق.
‫عزيزتي!
‫أرجوك عودي إلى مضاجعة "آندي".
‫أجمع القسائم لأننا لا نملك المال.
‫نقود "دوغ" عالقة في المنظمة ‫الخيرية المزيفة.
‫أنت و"آندي" لا تكسبان شيئاً يُذكر.
‫لا أتمتع بأية مهارة.
‫- هل أفلسنا فعلاً؟ ‫- نعم.
‫يجب أن يلعب "ستيفي" كرة القدم ‫وليس أن يشاهد اللعبة.
‫حاولت أن أجعله ينتسب
‫إلى الاتحاد الراقي في المدينة ‫في "أشفورد بارك".
‫لكن يبدو أنني تخطيت المهلة القصوى.
‫بحوالى الأسبوعين.
‫يا لهم من أغبياء بمزاج حاد.
‫خالتي "نانسي"، اتصلت شابة ‫تدعى "كيكو"...
‫ثلاث مرات.
‫- ما الذي أرادته؟ ‫- قالت إن المسألة شخصية.
‫بدت وكأنها كانت تحتسي الكحول.
‫من تكون؟
‫هل الرصاصة جعلت منك شاذة؟
‫شاذة؟
‫هيا يا "ستيفي" لترتدي ملابسك.
‫سنذهب لكي تتسجل في نادي ‫كرة القدم.
‫هل هي معجبة بك؟
‫أعتقد أنها كذلك.
‫ستعرف بذلك لأنّ النساء ‫يفرزن الفرمونات.
‫- هذا هراء! ‫- لا، هذا صحيح.
‫تشتمها بعقلك وليس بأنفك.
‫لكن ثمة علامات يمكن ملاحظتها.
‫يتوسع بؤبؤ العين،
‫يميل اتجاه الحوض نحوك
‫يوجهن مهبلهن نحوك.
‫إنه عمل غير طوعي ‫مثل دوارة الرياح.
‫مثل صغير الكنغر حديث الولادة ‫يزحف إلى الجيب.
‫هذا مقزز.
‫نحن جميعاً حيوانات يا "شاين"...
‫نلطخ أسناننا ومخالبنا بالدماء.
‫لمَ أنت متوتر إلى هذا الحد ‫بأية حال؟
‫هذه الفتاة تروقني كثيراً.
‫أراك لاحقاً يا صاح. ‫أحسنت عملاً.
‫وجدت الفكرة. ‫اصطحبها في موعد مزدوج.
‫هذا سيزيل عنك الضغط ‫من أن تكون...
‫تعلم... ‫شخصاً طبيعياً.
‫- هل يمكنك مرافقتي؟ ‫- آسف يا صديقي.
‫"جيل" وأنا متجهان نحو الانفصال.
‫هل الخالة "جيل" بارعة ‫في المضاجعة؟
‫أنت مريض.
‫هل بتّ في منزلنا؟
‫اخرس. كنا نعمل لساعة ‫متأخرة من الليل.
‫بمضاجعة بعضكما البعض.
‫كيف حال صديقتك مدمنة المخدرات؟
‫أو انها لاحظت أخيراً ‫أنّ البليتين المتحجرتين
‫هما حيث يجب أن تكون عيناك؟
‫يصدف أننا سنذهب ‫في موعد مزدوج الليلة.
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- تباً لك.
‫ليس بعد أن كان صديقك "جيز" ‫برفقتك في الغرفة.
‫اشتقت إلى شقيقي.
‫تباً!
‫عليّ الذهاب إلى حلبة سباق الديربي.
‫هلا قلت لـ"جيل" إنني...
‫انس َالأمر.
‫إنها لا تأبه. ‫وأنت أيضاً لا تأبه.
‫انظر إلى هؤلاء الناس.
‫إنهم ينتقلون للسكن هنا ‫ويدمرون الحيّ.
‫أعرف، إنه لأمر مؤسف.
‫أنا آسف للغاية،
‫لكن فريقيّ "نينجا" و"ترانسفورمرز"
‫اكتمل عددهما بالكامل.
‫أرجوك لا تعاقب ابني ‫بسبب إخفاق شقيقتي.
‫إخفاق؟
‫يبدو أنها فوتت المهلة الأخيرة.
‫لا، لا، لا، هذا ما يقولونه للناس.
‫اسمعي، "أولد ساندويش" ‫مكان راقٍ.
‫ثمة طلب وافر على الأماكن في فريقنا،
‫وعادة تعود هذه الأماكن إلى العائلات
‫القادرة على تقديم التبرعات الكبيرة.
‫الرشاوي؟ في فريق كرة القدم ‫للصغار؟
‫لذا، إلا إن كان الأمر ممكناً، عندها...
‫ثمة اتحاد آخر في "هارتفورد".
‫لا، فهمت ما تقوله يا "غوردن"،
‫كلامك مفهوم.
‫ماذا فهمت؟
‫هذا اتحاد "للبيض" فقط.
‫هذا ليس اتحاداً للبيض فقط.
‫اسمع، لا أحب المكسيكيين أنا أيضاً.
‫لكن شاء القدر أنني حملت من واحد.
‫لكن السائل المنوي يحدث أنه ‫"قوي للغاية".
‫هيا بنا يا صغيري،
‫علينا الذهاب للإخبار الصحيفة المحلية.
‫ذكرني بطنستك مجدداً يا "غوردن".
‫- "غوردن" ماذا؟ ‫- مهلاً، مهلاً.
‫مرحباً، ما رأيك في أن تكون ‫في فريق "نينجا"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫تعال، لنحضر لك بذلة رياضية ‫يا صديقي.
‫دعني أساعدك.
‫كان لديّ كرسي مثله تماماً.
‫كيف حالك؟
‫أعاني من التشنجات والنفخة.
‫آسف...أو بالأحرى تهانيّ.
‫لست أدري.
‫مجدداً!
‫إذاً، أعتقد أنه ليس باستطاعتك ‫الخروج الليلة.
‫باستطاعة النساء إنجاز عدد مثير ‫للصدمة من الأعمال
‫خلال دورتها الشهرية، "شاين".
‫مجدداً!
‫خطر ببالي اخروج في موعد مزدوج ‫أو التسكع مع ثنائي آخر.
‫ليس موعداً، مهما أردت أن تسميه.
‫مهلاً، لن يكون موعداً؟
‫أيها الجندي "مولن"، أنت ميت.
‫أيها السافل!
‫أنا مشوش الأفكار، ‫هل هذا جواب "نعم"؟
‫نعم، حسناً.
‫توقفا أيها المبتدئان.
‫مرحباً؟
‫ماذا يجري؟
‫إنه حدث شائع جداً في حياتي
‫أن النساء يشعرن بالإنجذاب نحوي،
‫وعلى ما يبدو مع قليل من الجهد ‫من قبلي.
‫وفي مرحلة ما بعد، ‫بعد الغنيمة الوافرة،
‫عليّ أن أتساءل عن السبب.
‫حسناً.
‫هل السبب هو أنني أتمتع ‫بجاذبية جسدية أساساً؟
‫هذا مثير للجدل.
‫أو بالأحرى السبب هو هذا...
‫أعمالي التي تقرر مصيري.
‫لقد استحققت ذلك عن جدارة.
‫كنت جزئية براز يرقة ‫منذ حيواتي الـ50 التي مضت...
‫ومنذ 49 حياة كنت طفيلية ‫على خيار في البحر،
‫وتقدمت من هناك،
‫بتسديد مستحقات التقمص.
‫كنت مرجاناً، شعراً مستعاراً، ‫جرذ مجارير،
‫طائر غراكل، دجاجة حبشية، ‫سمكة المهرج، أصلوت.
‫وفي نهاية المطاف اعتليت ‫سلسلة التطور إلى رتبة الكلب.
‫كنت كلباً صغيراً تافهاً.
‫ونفقت في الحال بسبب فيروس ‫أو إلتهاب الأنياب.
‫قرد، قرد، ثم نزلت مرتبتي ‫إلى ثعلب الماء، قرد، شمبانزي،
‫وأخيراً إنسان.
‫ولكن تباً!
‫أنا مستعبد جنسياً وأعيش ‫في بئر.
‫لكن خلال كل هذه التقمصات...
‫كنت صالحاً ولطيفاً ومتواضعاً،
‫وقبلت بقدري بكل صبر.
‫لذا بالتالي...
‫بعد سلسلة طويلة من الحيوات ‫القصيرة والوحشية،
‫ولدت أخيراً بصورتي الحالية.
‫"أندرو بولتن" متلقي المديح ‫بدون جهد"
‫إنها نظرية وحسب طبعاً.
‫ولكن إن لم يكن القدر هو السبب ‫ولا أعمالي التي تحدد مصيري،
‫إن كان ثمة سيد الدمى في الخارج،
‫يستمتع بمشاهدتي وأنا أشعر بالإثارة،
‫وهذا يعني الربّ مبدئياً...
‫وعليّ التفكير...في كل شيء.
‫إن تمكنت من القبض عليّ ‫يمكنك مضاجعتي.
‫نعم، سأحضر زلاجتيّ.
‫إنها المرة الثالثة لي.
‫إنها المرة الأولى... ‫إنه أفضل قرار اتخذته في حياتي.
‫هل هو قرار؟ ‫أعتقد أنه كذلك.
‫حتى إن كان كذلك، فما هو فعلاً؟
‫كل ما أعرفه هو أنني كنت أنانياً ‫بالكامل قبل ولادة "كولبي"،
‫والآن بات كل شيء تعلق به.
‫أسرع يا "كولبي"، اجعل والدك ‫يفخر به يا صاح.
‫أنت تجيدين تقطيع البرتقال.
‫أي واحد هو ابنك؟
‫إنه المغفل البطيء
‫الذي قضى عليه الصبي الجديد.
‫من هذا؟ هل هو ابن مدبرة منزل؟
‫لا أعرف لكنه سريع.
‫ليحمه أحد!
‫هيا يا "ستيفي"! ‫هيا، هيا، هيا، هيا!
‫أحسنت!
‫"غوردن".
‫أنت بارع للغاية!
‫كيف أصبحت بهذه البراعة؟
‫هل تقضي وقتاً ممتعاً؟
‫تعال أيها الصبي الجديد.
‫مرحباً.
‫سيبقى ابنك حارس مرمى
‫لبقية المباراة.
‫لماذا؟
‫لأنه يجعل أولادنا يبدون ‫لاعبين رديئين.
‫المنافسة مفيدة للإنسان.
‫المنافسة العادلة.
‫يتمتع ابنك بأفضلية غير طبيعية.
‫إنهم يولدون عملياً
‫وهم يركلون الكرة بأقدامهم هناك.
‫أو مهما يلعبون به...الكريب فروت.
‫يا إلهي! "جيف".
‫ما رأيك؟
‫حارس المرمى موقع ممتع.
‫طبعاً، لمَ لا؟ "ستيفي".
‫حسناً، اذهب.
‫آسف بشأن "جيف"، إنه حقير.
‫هيا، هيا، هيا، هيا!
‫يا إلهي!
‫- يا "مريم"! ‫- أيها...
‫أعتقد أنّ هذا بطبيعته.
‫إذاً، هل ننتظر منك التبرع ‫قريباً؟
‫"غوردن"، ماذا ستقول الصحف؟
‫إنه يملك الصحيفة.
‫أنا في الفريق الآن! ‫أنا واحد من النينجا!
‫التبرع، ما من مشكلة.
‫كنت أقرأ عن برنامج 420 المنتسب
‫حيث يتم عقد اتفاق لإنشاء موقع ‫إنترنت
‫مع مواقع أخرى لبيع الماريجوانا.
‫سجلت اسمينا.
‫هل تمازحني بحق السماء؟
‫لا. لماذا؟ ماذا؟
‫نحن حرفيان يا "سايلاس".
‫لا نقوم بالإعلانات عبر الإنترنت.
‫الناس يأتون إلينا.
‫حسناً.
‫حرفيان...
‫أؤكد لك،
‫حالما نقوم بصفقة بيع ‫سأشتري منزلاً خاصاً بي.
‫لماذا؟ لديك حاضنة زراعة مجانية.
‫لا، لا أحتمل شقيقي.
‫إنه لا يتركني وشأني.
‫كان يجدر بك سماع ما قاله ‫صباح اليوم بعد رحيلك.
‫- ماذا قال؟ ‫- أمور سخيفة.
‫"أنتما شاذان" وما شابه.
‫يا له من حقير!
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫لكن أتعلم؟ هذا صحيح.
‫على كل شاب أن يكون شاذاً ‫في مرحلة ما في حياته.
‫كفى!
‫أنا لا أمزح.
‫الأمر أشبه بالتواصل مباشرة
‫مع الرجولية الأساسية في نفسك.
‫هذا يمنح قوة كبيرة.
‫بالإضافة إلى أن حجم
‫الأمور المملة التي عليك تحملها
‫لجعل فتاة تمارس معك ‫الجنس الفموي.
‫فلتنسى الأمر.
‫وثق بي، بعد ذلك
‫لن أطلب منك أن نتعانق.
‫بل سأطلب منك أن تضرب ‫كفك بكفي،
‫ولنعد إلى العمل.
‫انظر إلى وجهك.
‫انسَ الأمر.
‫اعتقدت ربما... ‫اعتقدت ربما...
‫دعك من ذلك، أنا...
‫يا إلهي!
‫عليّ الذهاب لمساعدة "ستيفي" ‫لإنجاز بعض الفروض المنزلية.
‫بربك يا صاح، لا تتصرف ‫على هذا النحو.
‫اسمع، لا يهمني ما أنت عليه ‫لكنني لست...
‫- أنا لست... ‫- أنا لست كذلك أيضاً.
‫أنا أقول إنني سأمارس الجنس الفموي ‫مع رجل
‫لأنه عمل ودي يمكنني فعله.
‫لست مدمناً مثلك أنت.
‫لا، كل ما في الأمر... ‫عليّ الذهاب.
‫تباً!
‫لا يمكنني أن أقول لماذا ترغب النساء ‫الأخريات
‫في خلع ملابسها أمامك
‫ولكن يمكنني أن أقول لك ‫لماذا فعلت أنا ذلك.
‫لماذا؟
‫أنت لا تتوقف عن التحدث ‫عن النساء في حياتك.
‫أعني معظم الرجال يتحدثون ‫عن أنفسهم،
‫أنت تتحدث عنهن.
‫أعتقد أنّ النساء الأخريات مثلي...
‫ربما أردن أحداً ليتحدث عنهن
‫بقدر ما تتحدث عن "جيل" و"نانسي".
‫كما أنّ صديقتي تزور والديها
‫وجهاز "تيفو" لم يعد يحتوي ‫على حلقات "لو أند أوردر."
‫ربما الرصاصة هي السبب
‫لا أعرف، لم أعد على طبيعتي.
‫أريدك أن تشتري حصتي.
‫يبدو أن الإقلاع عن المخدرات ‫يكلف الكثير من المال.
‫وكذلك كرة القدم.
‫إنها تلك الفتاة.
‫هيا بنا نمارس الجنس مع الجميع.
‫"هوني".
‫لهذا السبب اتصلت بك.
‫لكان اليوم عيد مولد أبي ‫الـ60.
‫أنا حسّاسة جداً اليوم.
‫أتى هؤلاء الشبان لأخذ بضاعتهم
‫وأنت لم تجيبي على الاتصال.
‫كان أبي يضع النظارات أيضاً.
‫عيد مولد سعيداً يا أبي.
‫هذه زهرة جميلة جداً.
‫سحلبية النمر.
‫تفضل.
‫أريدك أن تخرجيني من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- بينما كنا جميعاً في الداخل،
‫رأيت نفسي في المرآة فجأة
‫وبدأت أتساءل ماذا أفعل بحياتي؟
‫لديّ ثلاثة فصول من الكتابة المبدعة
‫في جامعة "بريستول فالي"
‫أنا خائف من شقيقيّ.
‫أعتقد أنهما مصابان بتلف الدماغ.
‫سأذهب.
‫أريدك أن تقدري كم تساوي ‫حصتي من الأعمال،
‫وأحضري لي المال، حسناً.
‫شكراً.
‫آسفة بشأن والدك.
‫استخدمي الكثير من الأوقية الذكرية.
‫أرجوك اصطحبيني معك.
‫ما الذي تهمس وتقوله؟
‫- لا شيء. ‫- انظري يا أمي.
‫نعم، حسناً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫- فازت "بياتريس". ‫- هذا هراء!
‫هذا صحيح. لقد فازت.
‫كانت لعبة جيدة. ‫هيا بنا نذهب لاحتساء القهوة الآن.
‫النساء الحقيرات يساندن بعضهن البعض.
‫يا لحياتي التعيسة!
‫زوجتي السابقة تؤيد ‫زوجتي السابقة الأخرى.
‫الملازمة الحقيرة
‫تصدق "كارلا" من مجمّع السيارات
‫بأنني تحرشت بها جنسياً؟
‫أعني في أي عصر ‫لـ"أوباما" والـ"أيباد"
‫ونادي فاكهة الشهر هذا
‫يدعون الإمساك بمؤخرة
‫كتحرش جنسي؟
‫أعني، بربكم!
‫أتعلمان أنهم يقومون بإعادة
‫عروض الأهداف الفورية؟
‫إليكما عرضكما الفوري.
‫ذاك الهدف الحقير ‫كان هدفاً أو لا.
‫إستناداً إلى حكمي الخاص.
‫كانت تلك خسارة صعبة ‫تباً لك، الضارب التالي.
‫ألست محقاً؟
‫وأنت...
‫لا أعرف ما أنت عليه يا عزيزتي
‫لكن عليك أن تتوقفي عن تأييد "أوباما".
‫نعم.
‫تعلمين أنّ مقر شرطة "نيويورك" ‫الرئيسي أراد أن يحول
‫أسطول سيارات دوائر الشرطة
‫إلى طراز "بريوس" العام الماضي.
‫في الواقع كانت هذه إشاعة خاطئة.
‫بعد أن كانت شرطة "نيويورك"
‫تقود سيارات كبيرة الحجم.
‫"المعذرة يا سيدي، عليّ أن أطلب ‫منك التوقف هناك."
‫وفجأة ذاك الحقير الصغير
‫متوقف في منتصف طريق ‫"ساو ميل ريفر باركواي".
‫أعني، بربك!
‫ثمة قارات كبرى في "أفريقيا"
‫يحتضر سكانها من مرض ‫نقص المناعة.
‫والبابا السخيف
‫جالس إلى شرفته
‫يقول إن استخدام الأوقية ‫الذكرية محرم.
‫ذاك السافل!
‫أحب "أوباما".
‫إنه يذكرني بـ"هاري بيلافونتي".
‫هذا ما أتحدث عنه، أتعلمان؟
‫لا تحتاجان إلى مطعم فخم
‫يسلبكم أموالكم.
‫هذه جلسة جميلة...هذا كل شيء.
‫نعم، كانت حياتي صعبة مؤخراً.
‫لديّ فطائر المثلجات بالشوكولا ‫في الثلّاجة.
‫سأذهب لإحضارها.
‫وجدت ثغرة
‫في قسيمة شراء ثلاثية من "والدبامز".
‫لذا كان عليهم أن يدفعوا لي ‫خمسة سنتات
‫لقاء كل لفة أوراق المرحاض.
‫اشتريت 200 لفة.
‫لا يدفعون لك المال فعلاً ‫ولكن رغم ذلك...
‫تهانيّ؟
‫ولم تتسع كلها في السيارة
‫ثم اضطررت إلى ترك نصفها ‫في موقف السيارات.
‫أعتقد أنني أحاول ملء فراغ في قلبي
‫بالمدخرات المذهلة.
‫اشتقت إليك.
‫نعم.
‫كنت أجهل إلام سيؤدي ما تقولينه.
‫ما هذه العلامات؟
‫ماذا؟
‫هذا مضحك.
‫كنت أمارس الجنس مع امرأة ‫في حلبة التزحلق.
‫لديها حلقات في فمها ‫وهي تخدش.
‫قطعت علاقتك بي.
‫منذ أيام قليلة.
‫نعم.
‫وانتظرت حتى اليوم.
‫اليوم؟ مارست الجنس ‫مع متزحلقة غانية اليوم؟
‫أنا على وشك أن ينتابني ‫شعور بالغرام
‫النقي والحاد والمؤبد.
‫الماضي غير مهم.
‫واجهي الأمر، كلينا يؤمن ‫القوت إلى العائلة.
‫منذ ساعات قليلة لا يعني ‫منذ زمن بعيد.
‫أعني، تقنياً...
‫مهلاً، أنت لا تفهمين ‫هذا ليس خطأي.
‫الأمور التي أقوم بها... ‫إنها بسبب سيد الدمى.
‫لا وجود لسيد الدمى!
‫لو كنت مكانك لما سخرت منه ‫يا "جيل".
‫ليس لديك فكرة عن الأمور ‫التي هو قادر على جعلك تقومين بها.
‫سيد الدمى. ‫هذا مبتذل، هذا ما هو عليه.
‫يمكن التنبؤ بأفعالك.
‫تحمّل مسؤولية أعمالك.
‫"كنا منفصلين."
‫نعم، أمضيت معظم أوقات ‫زواجي
‫كبح الرغبة الكبيرة
‫بالجلوس على وجه سائق الشاحنة.
‫لكن هل فعلت ذلك؟ لا.
‫لأنني إنسانة مستقلة ‫تتخذ القرارات
‫وتتقبل العوائق،
‫مهما كانت العوائق مريعة.
‫هل هذه حياة حقيقية؟
‫لا، أنت تحلم.
‫والآن ادفع بقوة أكبر.
‫عمتي "نانسي"، جاءت عشيقتك.
‫جيد، أحضرت مالي.
‫إلى حين التقيت بك ‫كانت حياتي رائعة.
‫بالطبع، عانيت من إدمان الكوكايين ‫الثانوي
‫لكن بالإجمال كان الأمور رائعة.
‫اسمعي، آسفة لأنني تركتك معلقة ‫لكن انتهيت من الأمر.
‫كما أنه عليّ إبقاء "ستيفي" ‫في فريق كرة القدم.
‫تريدين الخروج؟ وأنا أيضاً.
‫هاك، كلتانا خرجنا.
‫لكنك تريدين أيضاً المال.
‫لا يوجد مال.
‫و لم يسرقه "دوغ" وصديقه الغبي.
‫قد أعادوا المال إلى التجارة.
‫إليك حبل خلاصك الذهبي.
‫أرجو ألا أرى هذه المخدرات ‫الخاصة بالهيبيين
‫لبقية حياتي.
‫الوداع يا "نانسي".
‫سأشتاق إلى عضو ابنك.
‫أسطوري!
‫- نعم! ‫- سحقاً!
‫- نعم.
‫هذه كارثة.
‫آسف لأنني جلبتك إلى هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫أتفقد بؤبؤي عينيك.
‫لا يمكنك أن تحزر ما إذا ‫كنت معجباً بك أو لا؟
‫إذاً، لم أفسد فرصتي ‫بإحضارك إلى هنا؟
‫أنا من عائلة كان جميع ‫رجالها في سلك الشرطة.
‫جميعهم من راكبي الدراجات ‫مدمني الكحول.
‫لذا أنا أعرف كل شيء ‫عن هذه الأمور.
‫والآن...
‫اخلع سروالك.
‫أحضرت لك منشفة.
‫لاحظت أنك لم تحضري ‫منشفتك اليوم.
‫مرحباً، يجدر بي أن أشرح لك...
‫لا، أرجوك.
‫على أحد أن يستفيد ‫من حوض السباحة هذا.
‫بأية حال، يفترض أن يكون ‫هذا جيداً لإعادة التأهيل، صحيح؟
‫إنها مدينة صغيرة.
‫أحياناً أعمل في المستشفى.
‫إنه حوض سباحة رائع.
‫شكراً.
‫كان ليّ حوض سباحة.
‫سأخرج من الحوض الآن.
‫أراك فوق تراقبني.
‫أنت في حديقة منزلي.
‫هذا صحيح.
‫أنا حاخام.
‫إذاً؟
‫تعالي.
‫اجلسي.
‫كلما خرجت من حوض سباحتك...
‫ينتابني شعور غريب.
‫وكأنني ربما سأخرج منه ‫إنسانة مختلفة.
‫"تيفيلا".
‫إنه كالعماد اليهودي.
‫الحوض هو "ميكفا".
‫ويفترض بالمياه أن تتدفق
‫من منبع طبيعي.
‫وليس أن يتدفق من خرطوم
‫ويُضاف إليه الكلورين ‫مرة في الأسبوع
‫من قبل مجرم سابق من "غلاستنبوري".
‫لكن الفكرة هي نفسها.
‫أتعلمين ما هو الأمر الرائع؟
‫على عكس العماد ‫في الـ"تيفيلا"
‫لديك فرص لامتناهية ‫لتصبحي جديدة.
‫اعتقدت أنني أصبحت ‫إنسانة جديدة ولكن...
‫بما كان الفايكودين هو السبب.
‫لا يمكنني الإستمرار ‫في اتخاذ القرارات نفسها.
‫إذاً لا تفعلي ذلك.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا فعلت بنبتاتي؟
‫عدت للتو من موعدي الغرامي.
‫- هذا هراء! ‫- هل تريد أن تشتم أصابعي؟
‫هل أصاب شيء نبتاتك؟
‫لمَ لا تسأل صديقك ‫غريب الاطوار؟
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنت تنكس بالقوانين!
‫لم أقصد أن أفعل ذلك.
‫أعتقد أننا تعادلنا الآن.
‫هذا ليس رائعاً.
‫- "آر جاي"، مرحباً. ‫- لقد أقفلنا.
‫أين نبتاتي؟
‫يا للهول!
‫ماذا أصابك؟
‫أدركت أنه ليس باستطاعتي ‫أن أشعر بشيء مجدداً
‫لذا طلبت من شاب أن يلكمني ‫على وجهي مرات عديدة،
‫لكنه بالغ قليلاً.
‫ما خطبك؟ هل تتعاطى المخدرات؟
‫هذا هو بيت القصيد. ‫لم أعد أتعاطاها.
‫زودني والدايّ بالمخدرات ‫منذ أن كنت في الـ13،
‫لكنني انتهيت من وضع العمامات.
‫أعد إليّ نبتاتي يا صاح.
‫كنت معجباً بك. ‫حسبتك مثلي.
‫لكن اتضح الأمر أنك أخرق.
‫أنت تفتقر إلى الخيال.
‫أنت تراها كمخدرات... ‫للدفع بك قدماً وكأنها بضاعة.
‫مثل حبوب والديّ... ‫بضاعة تالفة ونافقة.
‫لكنها ليست نافقة، إنها...
‫إنها حية، إنها قديمة.
‫إنها تعرف أشياء.
‫النبتات تختارك.
‫لكن عليك أن تكون مستعداً، ‫إنها معركة.
‫إما أنت تسيطر عليها ‫أو هي تسيطر عليك.
‫ورأيت ذلك اليوم.
‫أنت لا تدرك النعمة ‫التي لديك.
‫ولا تفهم النبتات.
‫إنها تقضي عليك.
‫ستكون نهاية سيئة لك.
‫لم تتمكن من رؤية ذلك ‫ولكنني رأيته.
‫لذا اختفت الآن كلها.
‫يمكنك أن تشكرني لاحقاً...
‫أو ألا تشكرني.
‫لم أعد بحاجة إليك.