‫"في الحلقات السابقة..."
‫لا يمكنني احتمال ذلك ‫ليس الان.
‫ماذا حل بالفتاة التي كانت ترجو مني ‫الحصول على 60 باوند؟
‫تواجه منافسة، تستجمع قواها.
‫أصبحت متورطاً ومديناً ‫لذا انها نوعاً ما مشكلتنا.
‫تعرف هيئة الأوراق المالية والبورصات ‫أن رأسمالك هو سلسلة.
‫سوف يلاحقونك.
‫نحن من يتلاعب بالأرقام؟
‫كان "كلاين" من يهتم بالتمويل.
‫نحتاج الى المال وسوف أؤمنه.
‫لا علاقة لـ"شاين" بالموضوع.
‫- سألني عن "باونسي هاوس". ‫- انه ابني البكر، "سايلاس".
‫ما العلاقة بينهم؟
‫انه يعاشر فتاة تدعى "ايما".
‫انها رئيسة الشبكة.
‫يحذو "شاين" حذو شقيقه بتهور.
‫هل تطلبين المساعدة؟
‫تردنا الاتصالات ‫يسجل "أليكس" الرمز
‫الذي يدخل الى الكمبيوتر ‫وبالتالي يصبح عملية شراء.
‫نوعية الحشيشة التي تملكونها ‫هي الأفضل.
‫لكن نظام التوزيع لديكم ‫هو الأفضل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً، عملية مداهمة واحدة.
‫لا تتصل بالفرسان ‫لأنني سويت مشكلتنا.
‫"مرحباً، هنا ‫اترك رسالة."
‫فكرت في أنك قد ترغبين ‫في أن تعرفي أنني سويت مشكلتنا.
‫- لا. ‫- فعلت ذلك، لقد وافقت.
‫انني أعرض الأمر أمامك على سبيل ‫المجاملة، قطعت عليها وعداً.
‫- والوعد هو لا. ‫- ما بها والدتك؟
‫الدمج هو الطريقة الوحيدة للاستمرار.
‫مع بضاعتنا ومجموعة زبائنها...
‫تعني مجموعة زبائننا.
‫ملاحظة، كانوا زبائني ‫قبل أن تسرقاهم.
‫ملاحظة، سيصبحون زبائني مجدداً.
‫ألغ الاتفاق، يبدو أن والدتك ‫هي التي تتحكم بالمصالح
‫وهي سافلة.
‫عندما ينبغي أن أكون كذلك. ‫هل تريدين أن تجربيني؟
‫- "ايما". ‫- دعها تذهب.
‫أظن أنني كنت واضحاً ‫ما عدت موظفاً لديك.
‫وعندما أقرر أن أمراً ما يناسبنا ‫أتوقع منك أن تسانديني
‫من أين أتيت بهذا السلوك الفظ؟
‫كنت في الماضي لطيفاً جداً.
‫تعنين غبياً.
‫لم أعن ذلك أبداً.
‫كلما طلبت مني أن أفعل شيئاً
‫ترمقينني بتلك النظرات المتعالية
‫وترتسم على فمك ‫بسمة متكلفة.
‫هل تعني ملتوية؟
‫انها مزحة. أنا اسفة.
‫هذه المحادثة سخيفة ‫فأنت شاب ذكي جداً.
‫هذا تماماً ما أعنيه.
‫أنا رجل ناضج.
‫حسناً، لا.
‫أنا والدتك! بالنسبة الي ‫أنت فتى وستظل كذلك. اسفة.
‫أريدك أن تعلم أنني لا أريد ‫أن تربطني أية علاقة بتلك الفتاة
‫وأنت أيضاً، صدقني.
‫علي أن أنصرف.
‫انها الخطوة الذكية. تندمج الشركات ‫ثم تقضي على المنافسة.
‫كلما أصبحت الشراكة أكبر ‫كانت أفضل. لن تصغي الى أحد.
‫انها مهووسة بالتحكم. ‫لن تعترف بذلك قط.
‫ولكنها تظن أنه بما أن "لارز" غبي ‫ينبغي أن أكون أنا أيضاً غبياً.
‫- من هو "لارز"؟ ‫- انه أبي.
‫لا، ليس والدي فعلاً ‫كان والدي الحقيقي رجلاً اخر.
‫انه والدي البيولوجي.
‫لكنني أعتقد أنه والدي الحقيقي ‫أليس كذلك؟ تباً.
‫هل هو غبي فعلاً؟
‫أسنانه لامعة أكثر منه.
‫هل فكرت في الخضوع للعلاج؟
‫أعرف أن المشكلة هي والدتي.
‫- اعمل لحسابي اذاً. ‫- لا أقصد اهانتك
‫لكنني لن أستبدل رئيسة ‫شبكة برئيسة أخرى.
‫أيام الجندي المخلص قد ولت.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫سأفكر في شيء ما.
‫- أشكرك على العرض. ‫- العرض دائماً مطروح على الطاولة.
‫اذا كنت تريده.
‫أفضّل أن تكوني أنت على الطاولة.
‫- "، أين ؟ ‫- لا أعلم، لماذا؟"
‫- انه غاضب علي. ‫- انه غاضب على الجميع.
‫انه غضب ضعيف.
‫بالنسبة الي، فجرته مع "بيلار".
‫دعنا لا نتحدث في الموضوع ‫مرة أخرى، اتفقنا؟
‫حسناً، أنا قلقة
‫- وأخشى أن يقدم على عمل غبي. ‫- أتمنى لك التوفيق.
‫هل ذهبت يوماً ‫الى منتجع "هامتنز"؟
‫منتجع "هامتنز"؟
‫ذهبت الى "بيركشيرز"، "ذي بوكونوز" ‫"ذي كاتسكيلز"، أحببت الأخيرة.
‫عندما كنت صغيراً، كان "ليني" ‫يتوقف في طريقه الى ميدان "سراغوتا"
‫ليسلب الاخوة "بالنسكي" ‫مالها من خلال لعب الورق.
‫"هيربي"، "هايمي" و"هيرسي" ‫أقطاب الملابس الرجالية أم الشوانق؟
‫في جميع الأحوال ‫كانوا لاعبي ورق مهرة.
‫فقدت عذريتي في منتجع "غروسينجر" ‫مع "ألانا سبيغل"
‫كنا نلعب لعبة "كلو"
‫وعندما قالت انها السيدة "بيكوك"
‫الأهم في قاعة الرقص فهمت ما عنته ‫وأصبحت رجلاً.
‫كنت أنتظر اجابة نعم أم لا
‫لا، لم أزره قط.
‫تخلى "كلاين" عن منزل اجازته ‫في "ايست هامبتون"
‫أنا و"ويت" سنقيم حفلاً كبيراً ‫ورائعاً هناك
‫في محاولة منا لاستدراج ‫الممولين الأثرياء.
‫أريدك أن تدعي بأنك مستثمر ‫جنى ثروة بفضلنا.
‫مثل دعوة امرأة فاتنة الى الحانة ‫لاستمالة امرأة فاتنة أخرى.
‫كن تلك المرأة الفاتنة يا "أندي".
‫ان سلب نخبة "نيويورك" أموالها
‫خلال فترة عطلتها ‫هو تقليد لدى عائلة "بوتوين".
‫- سوف أرافقكما. ‫- ممتاز.
‫- يمكنك أن تدعي بأنك زوجتي الفاتنة ‫- لن أدعي بأنني زوجتك الفاتنة
‫سأبيع المخدرات للأثرياء ‫لأسدد ديني لـ"ديمتري".
‫هيا يا "نانس"، انهم أعضاء ‫رفيعو الشأن في المجتمع المرموق.
‫انهم يتعاطون الكوكايين.
‫كيف حالك؟
‫أرأيت؟
‫هذان الرجلان يبدوان يهوديين. ‫أنت بأمان.
‫أيها الأصدقاء، نحن في "لونغ أيلاند" ‫ولسنا في "جورجيا" العام 1960.
‫- "فيشر"! ‫- "تيلرمان"!
‫"روكتمان"؟ بحق السماء.
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- أشكرك على الدعوة "فيش".
‫هذه "نانسي".
‫- حبيبتك؟ زوجتك؟ ‫- عشيقتي.
‫- ولا أية واحدة، صديقة، مرحباً. ‫- "فيشر أدمز"، سررت بلقائك.
‫تسكع مع رفاقك الذين لم ترهم ‫منذ زمن، سوف أتجول.
‫"فيش"، هذا "بيل ساسمن".
‫هو الذي أخبرتك عنه وقلت انه اشترى ‫منزل "كلاين" في "جورجيكا بوند"
‫اسف "بيل" ‫لم أتمكن من كتم الموضوع.
‫لا بأس، أجل، أتممت الصفقة ‫قبل يومين.
‫لماذا أبقي ثمرة نجاحاتي سراً؟
‫اذا لم تثر غيرة أصدقائك ‫ما الجدوى من ذلك؟
‫أنت محق، لكنني لم أعرف ‫أن "كلاين" عرضه للبيع.
‫- أقنعته بالأمر بذاتي. ‫- لم يعرضه قط.
‫قدّم له "بيل" عرضاً ‫لم يتمكن من رفضه.
‫هذا بفضلكم أيها الأصدقاء ‫وبفضل تمويلكم
‫تمكنت من دفع ثمنه الباهظ
‫وما زال هناك القليل لأدفع ‫ثمن عملية اجهاض حبيبتي
‫وشراء قصر في جنوب "فرنسا" ‫وخصيتين صناعيتين لكلبي.
‫- هل يمكنك ذلك؟ ‫- تدعى "نيوتكلز"، ابحث عنها.
‫الى أين سيذهب "كلاين"؟
‫يقال انه حالما سيبرم اتفاقية "الصين" ‫سيحاول شراء منزل "سبيلبرغ"
‫أليس مذهلاً؟ قرش يشتري منزلاً ‫بني بالأرباح التي حققها فيلم "جوز"؟
‫هذا رائع. حسناً يا رفاق ‫حان وقت الغولف.
‫"بيل"، استمتع بالمكان.
‫ان احتجت الى أي شيء ‫وأعني أي شيء رقمي فاتورتي 451.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، كأس "لونغ أيلاند أيسد تي" ‫ضعها على الفاتورة من فضلك.
‫تباً، 541 أم 451؟
‫انها ذاكرتي القصيرة. انها...
‫اختر رقماً، لن يعرف أحد الفرق.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫"نانس"، الفاتورة. ‫يمكننا أن نطلب ما نشاء.
‫أريد شريحة لحم ‫ثلاث شرائح لحم.
‫هل هو بغيض أن أشتري 12 سترة ‫من متجر التجزئة الخاص بالنادي؟
‫على الأرجح. ‫يبدو حوض السباحة رائعاً.
‫هل نسبح؟ أو نلعب كرة المضرب؟ ‫أو نلعب كرة المضرب ثم نسبح؟
‫- علينا أن نباشر العمل. ‫- ماذا ستفعلين؟
‫هل ستتجولين قائلة ‫"يوجد مخدرات"؟
‫لا، علينا أن نكلّم الناس ‫لنقنعهم بالمجيء الى الحفلة الليلة
‫عندئذ يمكننا أن نقول ‫"يوجد مخدرات".
‫صحيح، نكلمهم. ‫أنا بارع في ذلك.
‫تتولى أنت الغرفة الرئيسة ‫وأنا الفناء.
‫ان مشروب "لونغ أيلاند أيسد تي" ‫لذيذ جداً. مم هو مصنوع؟
‫من كل شيء.
‫- انه لذيذ فعلاً. ‫- حسناً، دعني أتذوقه.
‫انه مجاني، اطلبي كأساً لك.
‫شكراً يا فتى.
‫أين الفكة؟
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هل تظن أنني أتمنع عن ذلك؟
‫مقهى "ستاربكس" اللعين.
‫من الان فصاعداً سنشتري قهوتنا ‫من مقهى "ميكي دي".
‫أجل، تباً لك لـ"مكدونالدز".
‫اسمع يا "بيتز"، لم يسدوا اليك ‫أية خدمة يوماً.
‫لمعلوماتك، عملت هناك ‫ذات صيف.
‫عاشرت فتيات أكثر مما تتصور.
‫كنت أسأل السيدات سواء كن يرغبن ‫في أن أضاعف حجمه أم لا
‫يمكنك العودة الى هناك.
‫نظمت مذكرات التوقيف بحسب ‫التسلسل الأبجدي وتاريخ الجلسات
‫- لتجدها بسهولة. ‫- يشبه "رادار أورايلي" اللعين.
‫حان وقت العمل.
‫حسناً يا فتى، هيا بنا.
‫ارتد هذه.
‫حقاً؟ الى أين سنذهب؟
‫اصمت ونفّذ ما أطلبه منك، اتفقنا؟
‫سوف تعرف كم اقتربت من النار.
‫زجاجة "دي. أر. سي. روماني ‫كانتي روج" من العام 1969.
‫- نبيذ استثنائي. ‫- صديقي الذي يستودره
‫يؤمّن 3700 زجاجة لي فحسب.
‫- ما اسمه؟ ‫- لا يقبل بزبائن جدد.
‫تباً لك. بت أتوق الى معرفة اسمه.
‫- اسف يا صاح، انه لغز. ‫- للرجل اسم.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- أعتذر عن مقاطعتكما.
‫هل قلت للتو 3700 زجاجة؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫ما سعر الزجاجة الواحدة
‫- ربما 300 دولار؟ ‫- 3400 دولار.
‫فهمت.
‫أعتذر اذا كنت تتوقعين مناجاة ‫للنفس وباقات من الزهور
‫لكن في الحقيقة أحتسي هذا المشروب ‫لأنني أستطيع أن أدفع ثمنه.
‫- مذهل. ‫- هل تشعرين بالاثارة؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫أجل، أشعر بالاثارة عندما ‫ينفق الرجال مبالغاً طائلة
‫لدرجة أنني أرغب في أن أدعوكما ‫لحضور حفلة الليلة.
‫- مرحباً. ‫- أنا "صوفيا".
‫"بيل ساسمن".
‫أنا وصديقاتي وضعنا رهاناً
‫ونحاول أن نعرف ما هي طبيعة ‫عملك في الحياة.
‫شهادة في المحاماة من جامعة ‫"دارتموث" ومن ثم الـ"كريدي سويس".
‫الساعات الطويلة قضت علي
‫لذا اخترعت تطبيقاً على الـ"أيفون" ‫بعته لـ"روسيا" باسم "وردز وذ كورميدز"
‫والان أؤلف نصاً ‫لاستعراض "برودواي"
‫مقتبساً من البرنامج التلفزيوني ‫المشهور "ذي فاكتس أوف لايف".
‫أنت مضحك.
‫انني أقيم حفل استقبال الليلة
‫في منزلي الجديد. ‫لم لا تأتين مع صديقاتك؟
‫- اعتبرنا موافقات. ‫- سأفعل.
‫هل ترغب في أن تقدم لي كأساً؟
‫"لونغ أيلاند أيسد تي". ‫أريد كأسين.
‫- "باونسي هاوس بارتي رنتالز". ‫- لا تتحرك أيها الوغد.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا ما أسميه الحفلة الرائعة.
‫تباً. وعدت بألا يحدث هذا يوماً.
‫- اصمت يا "ديني". ‫- فليدخل الفتى.
‫هذه الأغلال مشدودة جداً.
‫أعتذر لأنها ليست مصنوعة من الفضة ‫يا صاحبة السمو.
‫ربما اذا أتممت ما بين 8 و12 ‫عملية توزيع
‫قد يشتري لك والداك ‫زوجاً من متجر "تيفانيز"
‫اسمع يا فتى ‫حتى هذه المرحلة
‫ممتع جداً الوقوف ‫في الطرف الآخر.
‫ولكن عندما يحين الوقت ‫وغالباً ما يحين الوقت
‫ينبغي أن تقف الى جانبي.
‫هل نحضر حصة في المدنيات؟
‫أجل، وستتمنين لو أنك ‫ركزت أكثر
‫عندما كنت تحضرين ‫تلك الحصة.
‫كنت أنتمي الى مجموعة ‫"فاي بيتا كابا" أيها الشرطي اللعين.
‫- أريد أن أكلّم محامياً. ‫- أترى كيف تتصرف "أنجلينا جولي"؟
‫صدقني يا "بوتوين" انها تتبول ‫في سروال "دولتشي أند غبانا".
‫فلنتخلص من أميرة الحشيشة العفنة. ‫هيا يا صديقي.
‫اسمع، ما عدت في حاجة الى أن تقلق ‫بشأن أي شيء بعد اليوم.
‫يستطيع شقيقك أن ينجو من هذه الورطة ‫وأن يفتح صفحة جديدة
‫- وأنت أيضاً. ‫- شقيقي؟
‫صحيح، ليس هنا.
‫هناك جندي مخضرم ‫يبالغ في كلامه عن الحرب.
‫الناس مأسورون به، أمر مذهل.
‫اذا أخذت الرجل ذاته ‫وهو يخبر القصة ذاتها
‫ووضعته عند زاوية الشارع ‫ومعه عربة للتسوق
‫لبدا عجوزاً ثرثاراً.
‫ولكن بما أنه يملك المال ‫أصبح مخبراً ظريفاً.
‫هذان الرجلان هناك
‫دفعا 3700 دولار ثمن زجاجة النبيذ ‫المستوردة من "فرنسا".
‫تصنّع "فرنسا" النبيذ اللذيذ. ‫أظن أنها الأرض أو الماء.
‫أو الكحول.
‫لا، انهما يتفاخران ليثبتا ‫أنهما أهم وأثرى وأفضل.
‫وهذا ما سأفعله بالحشيشة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأضعها في علبة فاخرة ‫وسأبيعها مقابل مبلغ هائل.
‫أقول إنها من "فرنسا" وإنهما ‫لا يستطيعان الحصول عليها.
‫فهمت. حشيشة فاخرة ‫لا يمكنكما الاستحصال عليها.
‫في عالم الشركات هذا يسمى اطلاق ‫علامة تجارية جديدة.
‫أنا الان عملاق ‫بت أعرف كل المفردات.
‫نشأت في تلال "بروفانس"
‫بذلت الجهود على مر الاف السنين ‫لتصبح التربة متطورة ورائعة.
‫أنت بارعة في ما تفعلينه. ‫رحيق الالهة.
‫مباراة صعبة؟
‫18 حفرة من العذاب التام.
‫ضربت الكرات وأصغيت الى "فيشر" ‫وهو يتفاخر بالحديث عن زوجته الرابعة
‫التي كانت راقصة خلاعية ولا تتوقف ‫الا عندما يضربها على قفاها.
‫سأذهب الى البلدة وسأشتري العلب ‫الفاخرة وبعض الأشرطة.
‫- "أون مار كو جامري بيزي" ‫- ما معنى ذلك؟
‫انها ترجمة "ميلف" ‫باللغة افرنسية.
‫سأذهب في سيارة الليموزين. ‫أنتما عودا بسيارة الاجرة.
‫- ما الخطب؟ ‫- انها سيارتي.
‫احزر ماذا فعلت للتو.
‫بهدف فعل ذلك ‫اضطررت الى أن أكون مهتماً.
‫- أظن أنك ستهتم بالأمر. ‫- ارحل من هنا يا "شاين".
‫شهدت عملية مداهمة.
‫تمت مداهمة مركز "باونسي هاوس" ‫اليوم. كان هذا رائعاً.
‫كأنني كنت أشاهد احدى حلقات ‫برنامج "لو أند أوردر"
‫الا أن الشرطيين لم يبدوا ‫وكأنهم ممثلون عاطلون عن العمل.
‫- "ايما"؟ ‫- كانت عملية المراقبة رائعة.
‫انها أظرف شخصياً من الصور ‫التي التقطت أثناء مراقبتها.
‫- رأيتها وهي تعتقل؟ ‫- سمح لي "واليت" بأن أرافقه.
‫علينا أن نشكر أمي. ‫أعداؤها جميعهم هزموا.
‫ما علاقة أمي بالموضوع؟
‫أخبرت "واليت" أن شقيقي الأكبر ‫متورط مع جماعة "بانسي هاوس"
‫وأنا حاولت حمايتك.
‫لكي يتمكن من انقاذي ‫اضطر الى اعتقالهم.
‫عمل عبقري تماماً. ‫هل عرفت شيئاً عنها؟
‫لا أعلم اذا كان يجدر بها ‫أن تعود الليلة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ان الأمر لا يعنيك.
‫انها قاعدة بياناتنا.
‫أنت وأمي يمكنكما أن تذهبا ‫الى الجحيم!
‫هذا المنتج من الجنوب ‫من "بروفانس".
‫تتم تصفية المياه عبر الحجر ‫الجيري المتوسطي
‫فالفرق شاسع في الأرض الريفية ‫لذا تكلفتها أكبر.
‫لكن تذكر أن النفخة الواحدة توازي
‫أربع أو خمس نفخات ‫من الصنف العادي.
‫لدي نوع ممتاز ولا أقدمه ‫الا الى زبائني المفضّلين.
‫ان الكمية محدودة.
‫أريد علبتين.
‫انها موجودة منذ عصر "لويس" ‫الرابع عشر.
‫يقال ان الخدم زرعوا نبتة ‫مستوردة من "بلجيكا"
‫بالقرب من حدائق قصر "فرساي".
‫انها عطرة أكثر من الحشيشة الأمريكية ‫وحرفية أكثر.
‫لم تسمح له زوجتاه ‫الأولتان بالتدخين.
‫انهما عجوزتان، أحب أن أنتشي ‫وأن أداعبه فموياً.
‫سنأخذ خمس علب.
‫- علبتان لكل زبون. ‫- سأدفع ضعف الثمن.
‫لا يجدر بي أن أفعل ذلك ‫لكنني تأثرت بقصتكما
‫لذا اعتبر الأمر هدية زواج متأخرة.
‫كل ما أريد أن أعرفه ‫هل ستخلصني من التوتر؟
‫- طبعاً ‫- أريد علبة.
‫أنا متحمسة لارسال التوأمين ‫الى الروضة.
‫اذا بدأت بمنحهما التعليم ‫المناسب باكراً
‫60 ألف دولار لطلاء الأصابع ولعبة ‫تكديس الكتل اذا تمكنا من تسجيله.
‫جاءنا في الأسبوع الفائت ‫مع المحاسب
‫واكتشفنا أننا سندفع ‫أكثر من مليون دولار
‫لنعلّم هذين الحيوانين الصغيرين
‫وذلك من دون الأخذ بعين الاعتبار ‫الكلية والهدايا والرشوات.
‫اشتريت كتاباً حول المداعبة الفموية
‫في حال اضطررت الى استمالة ‫احدى موظفات القبول السحاقيات.
‫- ألديك أولاد صغار؟ ‫- لدي ابن عمره 4 سنين.
‫أرجو أن تتمكني من بيع كمية هائلة ‫من المخدرات لأنك مضطرة الى ذلك.
‫المخدرات والكلام الحاسم ‫على ما أعتقد.
‫- 500 دولار؟ ‫- أجل
‫أريد 20 علبة.
‫كيف تسير أمور الصيد؟
‫يبدو أن "كلاين" أقنع نصف ‫المدعوين بالادخار.
‫والنصف الاخر أقنعه "مادوف" ‫لذا لا أحد يريد صناديق التحوط
‫الا اذا تأكدوا من أنهم ‫في أعلى الدرجات.
‫هذه الحفلة غير مربحة بتاتاً. ‫لقد قضي علينا.
‫- يمكنني أن أنقذكما. ‫- هل وجدت أحداً؟
‫- أحسنت يا فتاة، من؟ ‫- أولاً سنعقد صفقة.
‫أي نوع من الصفقات؟
‫قضيت الليل وأنا أبيع أكياس ‫الحشيشة الرخيصة مقابل 500 دولار
‫بعد اخبار الناس أنها من "فرنسا" ‫وبتزيين العلبة بشريط مميز.
‫موّلاني لكي أوسّع افاقي ‫لأصبح "غراي غوز" الحشيشة.
‫لكننا نخالف القانون.
‫نحتاج الى ادخار المال ‫وليس انفاقها.
‫لا تقلق بهذا الشأن. ‫هل ترى ذاك الرجل هناك؟
‫الذي يرتدي القميص الأصفر؟ ‫عند البار؟
‫يساوي ثروة. مناجم فحم.
‫يحتسي نبيذاً ثمن زجاجته ‫3700 دولار.
‫يبحث عن مكان يودع فيه ماله ‫كي لا تتمكن زوجته السابقة
‫من الاستيلاء عليه.
‫اذا ساعدتماني يصبح صاحب ‫مناجم الفحم لكما.
‫حسناً، مري بمكتبي في الأسبوع ‫المقبل مع خطة عمل
‫وسوف نلقي نظرة عليه.
‫- والان عرفينا بالرجل. ‫- مهلاً.
‫"أندي"، هيا، أريدك ‫أن تشهد لصالح الشركة.
‫لا أستطيع. ‫هناك فتاة صهباء عند البار
‫ترتدي فستاناً طويلاً ‫أريد جزءاً منه.
‫حسناً "بوكوفسكي" ‫سوف أبعدك.
‫ماذا؟ لا! ‫لا أحد يبعد "بيل ساسمن"!
‫لا أظن أنني رأيتك يوماً ‫ثملاً الى هذا الحد.
‫"بيل ساسمن" لا يثمل أبداً ‫انما يستطيع احتمال الكحول.
‫هل يستطيع "بيل ساسمن" ‫أن يساعدني الان؟
‫لا، لا يستطيع "بيل ساسمن" ‫أن يساعدك الان، أتعرفين السبب؟
‫لأن "بيل ساسمن" لا يلاحق النساء
‫كلما طرقن بأصابعهن ‫شأنه شأن أي ملاحق للنساء.
‫"بيل ساسمن" يفعل ما يشاء ‫ساعة يشاء.
‫افعل ذلك مجدداً وسأقضي عليك.
‫هيا، اعترفي، تريدين ذلك. ‫ان "بيل ساسمن" يثيرك.
‫حسناً، اذا ساعدتني الان ‫لمدة خمس دقائق فحسب
‫سأرافقك لتنام في السرير، اتفقنا؟
‫السرير؟ لا يفعل "بيل ساسمن" ذلك ‫في السرير.
‫بل يفعل ذلك عارياً على السجادة ‫على ظهر عار والى الخلف.
‫ستنحنين من أجلي أيتها الساقطة.
‫- عذراً، أنا اسف. ‫- "أندي".
‫أيمكنك أن تكف ‫عن هذا التصرف أرجوك؟
‫أنا بحاجة ماسة الى مساعدتك!
‫هناك أمور عديدة علي أن أتعلمها ‫من رجل مثل "بيل".
‫أن أنفذ الأمور على طريقته... ‫أرفض أن تكون الاجابة "لا"
‫لأنه بهذه الطريقة جمع ثروته.
‫لا وجود للثروة ‫"بيل ساسمن" غير موجود.
‫عليه أن يكون موجوداً. ‫ينام "أندي بوتوين" على فراش هوائي
‫يقترض المال من صبي ‫ليباشر عملاً
‫سوف يصاب بالافلاس
‫وهو مهووس بامرأة أنانية ‫عديمة الاحساس معتلة اجتماعياً.
‫- اذا كنت تعنيني تباً لك. ‫- الحقيقة مؤلمة، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة "بيل ساسمن" حقير.
‫بسرعة، سيغادر صاحب مناجم الفحم.
‫- ما به؟ ‫- أسرف في تناول المشروب.
‫اسمع، أعرف أنه في الماضي
‫"بيل ساسمن" وأنا ‫كانت لدينا خلافاتنا.
‫لكنني لا أعتقد أنني أستطيع ‫أن أنجح الان من دون مساعدته.
‫حقاً؟
‫هل تدركين الان ‫قوة "بيل ساسمن"؟
‫تباً!
‫حسناً.
‫- أفعل ذلك من أجل "دوغ". ‫- أجل.
‫يفعل "بيل ساسمن" أموراً ‫من أجل أصدقائه.
‫- حسناً، أي واحد هو؟ ‫- الرجل ذو القميص الأصفر.
‫جيد، حاذر يا صديقي.
‫تباً، أليس ثملاً جداً؟
‫على الأرجح لكنه بخير. ‫"جانسن" أيضاً ثمل.
‫أرأيت؟ كل شيء على ما يرام.
‫الألم.
‫أقول لك، البيض النيء ‫المخفوق مع عصير الطماطم
‫وبعض حبات من البسكويت ‫تفي بالغرض.
‫حسناً. اذا لفظت عبارة عصير ‫الطماطم مجدداً سأتقيأ مجدداً.
‫بدوت جدياً في ملابس "كلاين". ‫هل سرقت أياً منها؟
‫لا، لقد أشعرتني بالاحباط.
‫"أندي بوتوين" يسعدني أكثر. ‫روح خالية من الهم
‫يستمتع بالفاكهة التي تضعها الحياة ‫في متناول يده
‫غير معقد ومرح جداً.
‫فليهتم أسياد الكون
‫بالذين يبذلون جهوداً ‫وبجدول أعمالهم.
‫معي أنا ما تراه ‫هو ما تحصل عليه.
‫أكرر، كنت أتوقع اجابة ‫نعم أم لا.
‫"سايلاس"، كانت الرحلة ممتازة.
‫ثمة أمور عديدة لنناقشها.
‫قبل أن تصب غضبك علي ‫دعني أقول لك
‫انني فكرت ملياً في الموضوع ‫وأظن أنك كنت على حق.
‫كنت مخطئة. ما كان يجدر بي ‫أن أتعالى عليك أمام "ايما".
‫كانت لدي أسبابي
‫لكنك تستحق احتراماً ‫أكبر من ذلك.
‫"هذه الحادثة لن تتكرر"
‫وسأسمح لك باتخاذ المزيد ‫من القرارات في المستقبل، اتفقنا؟
‫- "هدنة؟" ‫- تسببت باعتقال "ايما".
‫- "ايما" تسببت باعتقال "ايما". ‫- بمساعدتك.
‫- ربما. ‫- هذا هراء.
‫- هذه تجارة. ‫- وما كنت ستخبريني.
‫- لكنت أخبرتها. ‫- أت محقة بهذا الشأن.
‫الى جانب من أنت؟
‫بدءاً من الان، أنا وحدي.
‫- لقد نزّل قاعدة بياناتنا. ‫- أيها الواشي اللعين.
‫أفضّل صفة المخبر.
‫ليست لك لتأخذها.
‫هيا، تعالي، جربيني.
‫لن أتعارك معك لهذا السبب ‫يا "سايلاس".
‫لا شك في أنها فكرة سديدة.
‫اعتبريني منافسك.
‫تحذير منصف.
‫كل شيء متاح.
‫أتمنى لك التوفيق يا "نانسي".
‫تباً له. دعيه يذهب. ‫لا نحتاج اليه.